1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:27,190 --> 00:00:31,300
"O CLUBE DOS CINCO"

3
00:01:49,100 --> 00:01:53,098
"E as crianças em que vocês cospem
Enquanto tentam mudar seus mundos...

4
00:01:53,298 --> 00:01:55,296
são imunes aos
seus conselhos...

5
00:01:55,397 --> 00:01:58,195
Elas sabem muito bem por
aquilo que atravessam."

6
00:02:08,657 --> 00:02:13,595
<i>Sábado, 24 de
março, 1984.</i>

7
00:02:13,667 --> 00:02:17,798
<i>Colégio Shermer,
Shermer, lllinois, 60062.</i>

8
00:02:23,875 --> 00:02:25,367
<i>Caro senhor Vernon...</i>

9
00:02:26,274 --> 00:02:28,136
<i>aceitamos o fato de que
temos que sacrificar...</i>

10
00:02:28,207 --> 00:02:32,374
<i>um sábado inteiro de castigo pelo que
quer que tenhamos feito de errado.</i>

11
00:02:32,446 --> 00:02:34,274
<i>O que fizemos
foi errado.</i>

12
00:02:35,244 --> 00:02:38,174
<i>Mas achamos que o senhor está louco
de nos fazer escrever uma redação...</i>

13
00:02:38,176 --> 00:02:40,476
<i>dizendo quem achamos
que somos.</i>

14
00:02:40,554 --> 00:02:42,546
<i>O que lhe interessa?</i>

15
00:02:43,457 --> 00:02:46,184
<i>Você nos vê
como quer...</i>

16
00:02:46,267 --> 00:02:50,023
<i>nos termos mais simples, nas
definições mais convenientes.</i>

17
00:02:50,565 --> 00:02:52,553
<i>O senhor nos vê como:
um cérebro...</i>

18
00:02:53,236 --> 00:02:54,896
<i>um atleta...</i>

19
00:02:54,963 --> 00:02:57,303
<i>uma neurótica...</i>

20
00:02:57,374 --> 00:02:59,676
<i>uma princesa...</i>

21
00:02:59,744 --> 00:03:01,676
<i>e um marginal.</i>

22
00:03:03,516 --> 00:03:05,505
<i>Certo?</i>

23
00:03:08,386 --> 00:03:11,315
<i>É assim que nos vemos às
7:00 da manhã de hoje.</i>

24
00:03:11,386 --> 00:03:13,212
<i>Nos fizeram uma
lavagem cerebral.</i>

25
00:03:22,636 --> 00:03:26,461
Não acredito que você não
conseguiu me tirar dessa.

26
00:03:27,462 --> 00:03:31,135
É tão absurdo eu estar
aqui em um sábado.

27
00:03:32,644 --> 00:03:35,134
Não sou defeituosa
ou algo do tipo.

28
00:03:35,204 --> 00:03:37,045
Vou deixar isso
em suas mãos.

29
00:03:37,115 --> 00:03:40,606
Querida, matar aula pra ir ao shopping
não faz de você uma defeituosa.

30
00:03:40,684 --> 00:03:42,615
Tenha um bom dia.

31
00:03:47,454 --> 00:03:50,444
Essa é a primeira ou a última
vez que fazemos isso?

32
00:03:50,592 --> 00:03:51,925
Última.

33
00:03:51,992 --> 00:03:54,724
Entre lá e use
bem o tempo.

34
00:03:54,795 --> 00:03:57,593
Mãe, nós não viemos
aqui pra estudar.

35
00:03:57,665 --> 00:04:00,794
- O senhor dê um jeito de estudar.
- É.

36
00:04:03,105 --> 00:04:04,592
Vá!

37
00:04:11,271 --> 00:04:13,211
Ei, eu também
zoava muito.

38
00:04:13,282 --> 00:04:15,711
Não há nada de
errado nisso...

39
00:04:15,783 --> 00:04:17,713
tirando que você
foi pego, esportista.

40
00:04:17,783 --> 00:04:20,584
Mamãe já me disse
isso, certo?

41
00:04:20,652 --> 00:04:23,314
Você quer perder um
jogo? Perder sua carreira?

42
00:04:25,292 --> 00:04:29,282
Nenhuma escola vai dar uma bolsa
de estudos para um caso disciplinar.

43
00:05:56,850 --> 00:06:00,041
Bem, bem.
Aqui estamos.

44
00:06:01,280 --> 00:06:03,551
Quero parabenizá-los por
chegarem na hora.

45
00:06:03,621 --> 00:06:07,419
Com licença, senhor?
Acho que há um engano.

46
00:06:07,491 --> 00:06:11,859
Sei que é um castigo, mas não
acho que eu deveria estar aqui.

47
00:06:14,201 --> 00:06:18,131
Agora são 7:06.

48
00:06:18,201 --> 00:06:23,539
Vocês têm exatamente 8 horas e 54
minutos para pensar por que estão aqui.

49
00:06:23,740 --> 00:06:26,870
Ponderem os erros
nos seus caminhos.

50
00:06:28,339 --> 00:06:30,340
Vocês não
devem falar.

51
00:06:31,881 --> 00:06:35,370
Vocês não vão se
mover dessas cadeiras.

52
00:06:37,719 --> 00:06:39,150
E vocês...

53
00:06:39,220 --> 00:06:41,209
não vão dormir.

54
00:06:46,559 --> 00:06:50,050
Certo, pessoal. Vamos
tentar algo diferente hoje.

55
00:06:50,130 --> 00:06:52,800
Vamos escrever
uma redação...

56
00:06:53,800 --> 00:06:57,470
com no mínimo
mil palavras...

57
00:06:57,540 --> 00:06:59,700
descrevendo quem
vocês pensam que são.

58
00:06:59,779 --> 00:07:05,409
- Isso é uma prova?
- Quando digo "redação", quero dizer redação.

59
00:07:06,349 --> 00:07:11,180
Não estou querendo dizer uma
única palavra repetida mil vezes.

60
00:07:11,250 --> 00:07:13,249
Está claro,
senhor Bender?

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,179
- Como cristal.
- Bom.

62
00:07:16,259 --> 00:07:18,728
Talvez vocês aprendam um
pouco sobre vocês mesmos.

63
00:07:18,799 --> 00:07:22,458
Talvez vocês até decidam se
vale a pena voltar ou não.

64
00:07:24,167 --> 00:07:26,499
Posso responder isso
agora mesmo, senhor.

65
00:07:26,569 --> 00:07:29,299
Seria "não" pra mim, porque...
- Sente-se, Johnson.

66
00:07:29,708 --> 00:07:31,369
Obrigado, senhor.

67
00:07:32,538 --> 00:07:35,478
Meu escritório é do outro
lado daquele corredor.

68
00:07:35,549 --> 00:07:39,309
Qualquer brincadeirinha será
castigada. Alguma pergunta?

69
00:07:41,818 --> 00:07:44,449
Sim, tenho
uma pergunta.

70
00:07:44,518 --> 00:07:47,878
Barry Manilow sabe que você
usa o guarda-roupas dele?

71
00:07:47,888 --> 00:07:51,118
Responderei essa, senhor
Bender, no próximo sábado.

72
00:07:53,098 --> 00:07:56,527
Não mexa com o touro, garoto.
Você pode ficar com os chifres.

73
00:07:58,728 --> 00:08:01,328
Esse cara é um
puxa-saco.

74
00:08:33,698 --> 00:08:36,666
Continue comendo sua mão
e não terá fome no almoço.

75
00:08:38,267 --> 00:08:41,267
Já te vi antes, sabia?

76
00:08:51,817 --> 00:08:54,254
Quem eu penso
que sou...

77
00:08:54,318 --> 00:08:56,586
Quem é você?

78
00:08:56,657 --> 00:08:58,146
Quem é você?

79
00:08:59,995 --> 00:09:01,985
Sou um leão-marinho.

80
00:09:34,354 --> 00:09:36,252
É uma merda
isso, não?

81
00:10:07,525 --> 00:10:09,954
Não consigo acreditar que
isso está acontecendo comigo.

82
00:10:10,025 --> 00:10:12,184
Merda!

83
00:10:12,264 --> 00:10:15,093
E se a gente
tiver que mijar?

84
00:10:15,164 --> 00:10:16,493
Por favor.

85
00:10:16,565 --> 00:10:19,555
Se você tem que
ir, tem que ir.

86
00:10:19,733 --> 00:10:22,903
- Oh, Deus.
- Você não vai mijar aqui, cara.

87
00:10:22,966 --> 00:10:24,565
Não fale. Vai voltar
tudo pra cima.

88
00:10:24,645 --> 00:10:28,373
Coloque pra fora e você está morto
antes que a primeira gota caia no chão.

89
00:10:28,745 --> 00:10:31,344
Você fica sexy quando
está nervoso.

90
00:10:35,083 --> 00:10:38,314
Ei, garoto caseiro, por que
não vai fechar aquela porta?

91
00:10:38,381 --> 00:10:41,654
Nós iremos engravidar
a princesinha.

92
00:10:41,723 --> 00:10:45,251
- Ei. Ei!
- O quê?

93
00:10:45,324 --> 00:10:47,881
Se eu perder minha paciência,
você tá ferrado, cara.

94
00:10:47,963 --> 00:10:49,093
Totalmente?

95
00:10:50,364 --> 00:10:51,632
Totalmente.

96
00:10:51,703 --> 00:10:55,102
Por que você não cala a boca?
Ninguém está interessado.

97
00:10:56,203 --> 00:10:57,644
Realmente.

98
00:10:57,674 --> 00:10:59,164
Cuzão.

99
00:10:59,774 --> 00:11:01,903
Ei, esportista, como
você veio parar aqui?

100
00:11:01,973 --> 00:11:03,973
Esqueceu de lavar
seu uniforme?

101
00:11:04,044 --> 00:11:06,881
Com licença, caras, mas a gente
deveria só escrever nossa redação.

102
00:11:06,953 --> 00:11:09,351
Só porque você vive aqui não quer
dizer que você não seja um saco.

103
00:11:09,423 --> 00:11:11,612
Então pára de encher!

104
00:11:11,683 --> 00:11:13,523
Esse é um
país livre.

105
00:11:13,592 --> 00:11:17,423
Ele tá fazendo isso pra te
irritar. Apenas o ignore.

106
00:11:18,361 --> 00:11:20,351
Docinho.

107
00:11:21,063 --> 00:11:24,501
Você não pode me
ignorar nem se tentar.

108
00:11:26,673 --> 00:11:28,000
Então...

109
00:11:29,500 --> 00:11:31,332
Então.

110
00:11:31,403 --> 00:11:34,403
Vocês dois
são namorados?

111
00:11:36,513 --> 00:11:37,999
Ficantes?

112
00:11:39,851 --> 00:11:41,241
Amantes?

113
00:11:42,283 --> 00:11:45,273
Vamos, esportista.
Conte pra mim.

114
00:11:45,350 --> 00:11:48,249
Você ja deu uma
salsichada nela?

115
00:11:48,322 --> 00:11:50,813
- Vai pro inferno!
- Chega!

116
00:11:50,893 --> 00:11:53,053
Ei! O que está
acontecendo aí?

117
00:11:54,692 --> 00:11:56,683
Idiotas.

118
00:12:02,903 --> 00:12:04,341
Babaca.

119
00:12:06,942 --> 00:12:08,931
O que acham de fecharmos
aquela porta?

120
00:12:09,011 --> 00:12:11,878
A gente não pode ter uma festa
com o Vernon olhando toda hora.

121
00:12:11,941 --> 00:12:13,942
A porta tem que
ficar aberta.

122
00:12:14,012 --> 00:12:15,879
- E...?
- Por que não cala a boca?

123
00:12:15,951 --> 00:12:18,441
- Tem outras quatro pessoas aqui.
- Deus, você sabe contar.

124
00:12:18,521 --> 00:12:20,921
Sabia que você tinha que ser
esperto pra ser um lutador.

125
00:12:20,989 --> 00:12:23,580
- Quem é você pra julgar alguém?
- Realmente.

126
00:12:24,261 --> 00:12:26,249
Bender, você
nem conta.

127
00:12:26,331 --> 00:12:29,292
Se desaparecesse pra
sempre, nem faria diferença.

128
00:12:29,359 --> 00:12:31,350
Você podia nem existir
nessa escola.

129
00:12:34,931 --> 00:12:38,369
Bem, eu posso sair e me
juntar à equipe de luta.

130
00:12:39,470 --> 00:12:42,128
Talvez o grupo preparatório
ou o conselho estudantil.

131
00:12:42,210 --> 00:12:45,609
- Não, eles não te aceitariam.
- Estou magoado.

132
00:12:45,682 --> 00:12:48,979
- Sabe por que você fala mal de tudo?
- Agora vem a piada.

133
00:12:49,051 --> 00:12:52,041
- Porque você tem medo.
- Deus, vocês ricos são tão espertos.

134
00:12:52,119 --> 00:12:54,311
É exatamente por isso que eu não
me meto em nenhuma atividade.

135
00:12:54,390 --> 00:12:57,651
- Você é um puta covarde.
- Estou no clube de matemática.

136
00:12:57,720 --> 00:13:02,248
Você tem medo de não ser aceito,
então fica tirando com todo mundo.

137
00:13:02,330 --> 00:13:04,690
Não tem nada a
ver com o fato...

138
00:13:04,760 --> 00:13:07,431
do pessoal ativo ser um bando
de grandes cuzões, certo?

139
00:13:07,498 --> 00:13:10,161
Você não saberia. Não
conhece nenhum de nós.

140
00:13:10,239 --> 00:13:12,570
Bem, também não
conheço nenhum leproso...

141
00:13:12,640 --> 00:13:14,829
mas não estou me juntando
aos seus clubes de merda.

142
00:13:14,910 --> 00:13:17,738
- Olhe como fala.
- Estou no clube de física também.

143
00:13:17,810 --> 00:13:21,079
Me dê um segundo. Sobre o
que você está resmungando?

144
00:13:21,150 --> 00:13:23,139
O que eu disse foi...

145
00:13:23,219 --> 00:13:27,520
que estou no clube de matemática,
de latim e de física. Clube de física.

146
00:13:30,020 --> 00:13:32,320
Ei, virgem.

147
00:13:34,588 --> 00:13:38,858
- Você está no clube de física?
- Esse é um clube acadêmico.

148
00:13:39,060 --> 00:13:40,549
E...?

149
00:13:40,626 --> 00:13:44,497
E clubes acadêmicos não são
como os outros tipos de clubes.

150
00:13:44,570 --> 00:13:48,867
Ah, mas pra panacas
como ele, eles são.

151
00:13:50,078 --> 00:13:52,309
O que vocês fazem
no seu clube?

152
00:13:52,376 --> 00:13:57,040
No de física, bem, nós falamos
sobre física, propriedades da física.

153
00:13:57,118 --> 00:13:59,107
Então é meio social.

154
00:13:59,189 --> 00:14:02,310
Demente e triste,
mas social, certo?

155
00:14:02,390 --> 00:14:05,719
É, acho que se pode
considerar social.

156
00:14:05,789 --> 00:14:08,779
Bem, tem outros
alunos no meu clube.

157
00:14:08,857 --> 00:14:14,919
E no fim do ano organizamos
um grande banquete no Hilton.

158
00:14:14,929 --> 00:14:16,698
Bebem muito,
fazem uma farra.

159
00:14:16,769 --> 00:14:21,398
Não. Nos vestimos bem,
mas não ficamos bêbados.

160
00:14:21,508 --> 00:14:23,338
Só maconheiros como
você ficam bêbados.

161
00:14:23,409 --> 00:14:25,778
Não tenho sapatos, então
pego os do meu pai emprestados.

162
00:14:25,837 --> 00:14:28,509
Minha mãe não gosta de me ver
usando os sapatos dos outros.

163
00:14:28,577 --> 00:14:32,279
Meu primo Kendall, de lndiana,
ficou bêbado uma vez.

164
00:14:32,347 --> 00:14:34,508
Ele começou a comer comidas
realmente estranhas...

165
00:14:34,587 --> 00:14:37,245
e aí começou a se sentir como se
não pertencesse a nenhum lugar.

166
00:14:37,318 --> 00:14:39,616
Como se estivesse
no "Twilight Zone".

167
00:14:39,688 --> 00:14:40,678
Parece com você.

168
00:14:40,758 --> 00:14:43,918
Vocês vão continuar falando
e o Vernon vai entrar aqui.

169
00:14:43,995 --> 00:14:47,058
Tenho um encontro no sábado e não vou
perdê-lo por causa de cabeções como vocês.

170
00:14:47,125 --> 00:14:49,356
Oh, isso seria uma
desgraça, ahn?

171
00:14:49,438 --> 00:14:51,366
Perder um encontro
só de lutadores?

172
00:14:51,437 --> 00:14:53,528
Você não sabe nada
sobre isso, bicha.

173
00:14:53,606 --> 00:14:55,596
Você nunca competiu
na sua vida.

174
00:14:55,668 --> 00:14:58,467
Oh, eu sei. Me sinto totalmente
vazio por dentro porque...

175
00:14:58,538 --> 00:15:02,946
tenho uma enorme admiração por
caras que rolam abraçadinhos no chão.

176
00:15:03,017 --> 00:15:05,508
Você nunca vai entender.
Você não tem nenhum objetivo.

177
00:15:05,577 --> 00:15:07,418
- Tenho, sim.
- É?

178
00:15:07,486 --> 00:15:10,245
Quero ser exatamente
como você.

179
00:15:10,318 --> 00:15:14,017
Descobri que só preciso de uma
lobotomia e uns shorts apertados.

180
00:15:15,888 --> 00:15:17,457
Você usa shorts
apertados?

181
00:15:17,824 --> 00:15:20,294
Não, não uso
shorts apertados.

182
00:15:20,357 --> 00:15:22,125
Uso o uniforme
necessário.

183
00:15:22,197 --> 00:15:23,355
Shorts apertados.

184
00:15:23,437 --> 00:15:24,696
Cale a boca.

185
00:15:43,854 --> 00:15:47,615
Não deveríamos fazer
nenhum tipo de brincadeira.

186
00:15:47,687 --> 00:15:50,176
Jovens, vocês terminaram
suas lições?

187
00:15:54,695 --> 00:15:56,725
Bender, não fique
rodando por aí.

188
00:15:56,797 --> 00:15:59,026
- O que você vai fazer?
- Cair morto, espero.

189
00:16:08,474 --> 00:16:10,734
Certo!

190
00:16:10,816 --> 00:16:12,936
Bender, isso é propriedade
da escola.

191
00:16:13,016 --> 00:16:16,604
Não é nosso. Não é pra ser
usado como um brinquedinho.

192
00:16:16,686 --> 00:16:19,556
- Muito divertido. Conserte.
- Você devia consertar.

193
00:16:19,623 --> 00:16:21,613
- Não sou um gênio?
- Não, é um cuzão.

194
00:16:21,685 --> 00:16:24,186
- Que cara divertido.
- Conserte a porta, Bender!

195
00:16:24,255 --> 00:16:27,026
- Eu sei o que estou fazendo.
- Conserte a porta!

196
00:16:27,094 --> 00:16:28,584
Cala a boca!

197
00:16:28,665 --> 00:16:30,255
Porcaria!

198
00:16:34,505 --> 00:16:36,593
Por que a porta
está fechada?

199
00:16:39,904 --> 00:16:41,895
Por que é que esta
porta está fechada?

200
00:16:41,973 --> 00:16:44,636
Como podemos saber? Não
devemos nos mexer, certo?

201
00:16:45,975 --> 00:16:47,113
Por quê?

202
00:16:47,385 --> 00:16:51,084
Só estamos sentados,
como deveríamos estar.

203
00:16:56,093 --> 00:16:59,285
Quem fechou
aquela porta?

204
00:16:59,363 --> 00:17:03,121
- Acho que um parafuso caiu.
- Só fechou, senhor.

205
00:17:03,193 --> 00:17:04,565
Quem?!

206
00:17:06,534 --> 00:17:08,594
Ela não fala, senhor.

207
00:17:10,872 --> 00:17:12,862
- Me dê esse parafuso.
- Não estou com ele.

208
00:17:12,944 --> 00:17:15,234
Você quer que eu o
sacuda até ele cair?

209
00:17:15,304 --> 00:17:19,141
Não tenho. Parafusos caem a toda
hora. O mundo é um lugar imperfeito.

210
00:17:19,345 --> 00:17:21,104
Me dê, Bender.

211
00:17:21,114 --> 00:17:23,921
Senhor, por que alguém iria
querer roubar um parafuso?

212
00:17:24,372 --> 00:17:26,371
Cuidado, senhorita.

213
00:17:36,064 --> 00:17:38,082
A porta é muito
pesada, senhor.

214
00:17:44,929 --> 00:17:45,993
Droga!

215
00:17:53,082 --> 00:17:55,870
Andrew Clark,
venha cá.

216
00:17:55,943 --> 00:17:58,409
Pra frente e pro
centro. Vamos.

217
00:17:59,851 --> 00:18:02,612
- Por que Andrew tem que se levantar?
- Isso.

218
00:18:02,678 --> 00:18:05,953
Se ele se levanta, todos nós nos
levantamos. Vai ser anarquia.

219
00:18:07,463 --> 00:18:10,909
- Cuidado com as revistas.
- Tão fora do meu alcance.

220
00:18:14,832 --> 00:18:17,232
Isso é muito
esperto, senhor.

221
00:18:17,302 --> 00:18:19,630
Mas e se houver
um incêndio?

222
00:18:19,703 --> 00:18:21,732
Acho que violar a
conduta de segurança...

223
00:18:21,802 --> 00:18:24,802
e colocar em perigo a vida
de crianças não seria sábio...

224
00:18:24,869 --> 00:18:26,861
neste ponto da
sua carreira.

225
00:18:26,943 --> 00:18:30,638
O que você está fazendo? Tire
isso daqui, pelo amor de Deus.

226
00:18:30,712 --> 00:18:35,148
- Qual o problema com você?
- A escola está equipada com saídas de emergência.

227
00:18:35,222 --> 00:18:38,522
- Mostre algum respeito ao Dick.
- Vamos.

228
00:18:39,692 --> 00:18:41,090
Sente-se.

229
00:18:44,562 --> 00:18:47,360
Esperava um pouco
mais de um atleta.

230
00:18:50,071 --> 00:18:52,502
Você não está enganando
ninguém, Bender.

231
00:18:52,571 --> 00:18:56,502
O próximo parafuso
a cair será você.

232
00:18:56,571 --> 00:18:58,202
Vai tomar no cu.

233
00:18:58,272 --> 00:18:59,600
O que foi?

234
00:19:01,581 --> 00:19:02,771
Vai...

235
00:19:02,849 --> 00:19:03,897
tomar...

236
00:19:03,981 --> 00:19:05,167
no cu.

237
00:19:05,252 --> 00:19:07,242
Você acaba de comprar
outro sábado, garoto.

238
00:19:07,321 --> 00:19:09,109
Oh, estou arrasado.

239
00:19:09,176 --> 00:19:11,981
- Mais um.
- Estarei livre no sábado seguinte.

240
00:19:12,051 --> 00:19:16,252
Depois desse, preciso ver meu calendário.
- Bom! Porque vai ser preenchido.

241
00:19:16,331 --> 00:19:18,951
Continue assim.
Quer mais um?

242
00:19:19,031 --> 00:19:21,461
Diga a palavra.
Só diga.

243
00:19:21,531 --> 00:19:24,021
Em vez de ir para a prisão,
vai continuar vindo aqui.

244
00:19:25,426 --> 00:19:27,426
- Acabou?
- Não.

245
00:19:27,501 --> 00:19:29,490
- Estou fazendo um favor à sociedade.
- E...?

246
00:19:29,569 --> 00:19:31,301
Esse foi outro!

247
00:19:31,368 --> 00:19:34,210
Eu terei o resto da sua
vida se não ficar esperto.

248
00:19:34,281 --> 00:19:36,271
Quer outro?
- Sim.

249
00:19:36,349 --> 00:19:39,511
Ganhou! Esse foi
outro, meu chapa.

250
00:19:39,580 --> 00:19:41,636
Pare com isso!

251
00:19:41,720 --> 00:19:44,210
Pare.
- Acabou?

252
00:19:44,290 --> 00:19:47,020
- Nem perto, meu caro.
- Bom!

253
00:19:47,088 --> 00:19:50,175
- Ganhou mais um.
- Você realmente acha que eu importo?

254
00:19:50,260 --> 00:19:52,156
Outro.

255
00:19:53,425 --> 00:19:56,490
- Acabou?
- Quantos já foram?

256
00:19:56,569 --> 00:19:58,925
Foram sete incluindo o primeiro
quando você perguntou...

257
00:19:59,000 --> 00:20:01,490
se Barry Manilow sabia que
ele usava seu guarda-roupas.

258
00:20:01,569 --> 00:20:04,060
- Agora são oito. Fique fora disso.
- Perdão, mas são sete.

259
00:20:04,136 --> 00:20:06,127
Cala a boca, chorão.

260
00:20:09,906 --> 00:20:13,367
Você é meu, Bender. Por
dois meses eu tenho você.

261
00:20:14,578 --> 00:20:16,569
Te peguei.

262
00:20:17,049 --> 00:20:19,709
Que posso dizer?
Estou emocionado.

263
00:20:19,789 --> 00:20:22,719
Isso é exatamente o que
você quer que eles acreditem.

264
00:20:22,789 --> 00:20:24,450
Sabe de
uma coisa?

265
00:20:24,530 --> 00:20:27,190
Você deveria gastar um pouco
mais de tempo fazendo algo a si...

266
00:20:27,260 --> 00:20:29,915
e menos tempo tentando
impressionar as pessoas.

267
00:20:30,000 --> 00:20:31,729
Seria melhor assim.

268
00:20:31,799 --> 00:20:33,729
Certo, é isso!

269
00:20:33,799 --> 00:20:36,030
E vou estar lá fora.

270
00:20:36,098 --> 00:20:40,699
A próxima vez eu que entrar
aqui, vou botar pra quebrar.

271
00:20:52,959 --> 00:20:54,009
Vai se foder!

272
00:21:04,424 --> 00:21:05,914
Merda.

273
00:22:48,292 --> 00:22:49,225
Acordem!

274
00:22:52,834 --> 00:22:54,824
Quem tem que ir
ao banheiro?

275
00:23:13,755 --> 00:23:15,583
Isso foi bem inteligente.

276
00:23:15,651 --> 00:23:17,093
Você está certo.

277
00:23:17,160 --> 00:23:19,564
É errado destruir
literatura.

278
00:23:19,622 --> 00:23:22,534
É tão divertido
de ler.

279
00:23:23,833 --> 00:23:24,995
E...

280
00:23:27,333 --> 00:23:30,103
"Molay" realmente
faz minha cabeça.

281
00:23:30,170 --> 00:23:31,474
Molière.

282
00:23:34,544 --> 00:23:36,602
Adoro sua obra.

283
00:23:45,352 --> 00:23:46,785
Grande coisa.

284
00:23:47,153 --> 00:23:49,725
Não há nada pra fazer
quando se está preso.

285
00:23:49,795 --> 00:23:51,813
Fale por você.

286
00:23:51,890 --> 00:23:53,960
Você acha que
falo por você?

287
00:23:54,134 --> 00:23:57,554
Nem entendo
seu idioma.

288
00:23:59,533 --> 00:24:01,332
Está de castigo
hoje à noite?

289
00:24:01,400 --> 00:24:05,860
Não sei. Minha mãe disse que sim,
mas meu pai falou pra não ligar.

290
00:24:10,484 --> 00:24:13,880
Vai ter um festão na casa do Stubby.
Os pais dele estão na Europa.

291
00:24:13,953 --> 00:24:16,111
- Vai ser bem selvagem.
- É?

292
00:24:16,184 --> 00:24:20,139
- Sim. Você vai?
- Duvido.

293
00:24:20,223 --> 00:24:21,313
Por quê?

294
00:24:21,390 --> 00:24:25,379
Se eu desobedecer minha mãe, é
porque meu pai disse que tudo bem.

295
00:24:25,463 --> 00:24:28,619
É como essa coisa monstruosa. Nunca
acaba e uma coisa vai puxando outra.

296
00:24:29,091 --> 00:24:32,433
- A qualquer momento, divórcio.
- Quem você prefere?

297
00:24:33,434 --> 00:24:36,400
- O quê?
- Acha seu pai melhor que a tua mãe?

298
00:24:36,473 --> 00:24:40,101
- Os dois têm problemas.
- Quero dizer, se você tivesse que escolher.

299
00:24:42,341 --> 00:24:44,168
Não sei.

300
00:24:44,408 --> 00:24:46,899
Provavelmente iria
viver com meu irmão.

301
00:24:48,683 --> 00:24:51,052
Não acho que nenhum
dos dois ligue pra mim.

302
00:24:51,119 --> 00:24:53,183
Eles me usam pra
voltar um pro outro.

303
00:25:03,503 --> 00:25:04,963
Cala a boca!

304
00:25:05,032 --> 00:25:09,591
- Você está só se desculpando por você mesma.
- Se eu não fizer, ninguém mais vai fazer.

305
00:25:09,667 --> 00:25:11,359
Você está partindo
meu coração.

306
00:25:11,442 --> 00:25:13,100
- Esportista?
- O quê?

307
00:25:15,212 --> 00:25:17,202
Você se dá bem
com seus pais?

308
00:25:17,282 --> 00:25:19,869
Se eu disser que sim,
sou um idiota, certo?

309
00:25:22,406 --> 00:25:24,283
Você já é de
qualquer jeito...

310
00:25:24,350 --> 00:25:28,011
mas se disser que sim,
é um mentiroso também.

311
00:25:36,461 --> 00:25:37,792
Sabe de uma
coisa, cara?

312
00:25:38,032 --> 00:25:40,589
Se a gente não tivesse na
escola, eu já tinha te quebrado.

313
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
Está vendo isso?

314
00:25:43,471 --> 00:25:46,099
Quer que eu
vire pra cima?

315
00:25:47,012 --> 00:25:48,666
Ei, caras, eu...

316
00:25:49,339 --> 00:25:52,329
Eu também não gosto dos
meus pais. Tipo, eu não...

317
00:25:54,541 --> 00:25:56,272
me dou bem
com eles quando...

318
00:25:56,290 --> 00:25:59,251
a idéia deles de
compaixão é, você sabe...

319
00:26:00,751 --> 00:26:02,520
exagerada, sabe?

320
00:26:02,550 --> 00:26:04,551
- Idiota?
- Sim?

321
00:26:04,618 --> 00:26:07,751
Você é o sonho pornográfico
dos seus pais, ok?

322
00:26:10,201 --> 00:26:11,857
Esse é o problema.

323
00:26:11,930 --> 00:26:14,089
Olhe, eu sei que você
fica todo chateado...

324
00:26:14,166 --> 00:26:16,329
porque eles fazem você
vestir essas roupas...

325
00:26:16,430 --> 00:26:20,130
mas, se liga, você é um
super-novo-maxi-estranho.

326
00:26:20,200 --> 00:26:23,165
O que você faria se não estivesse
tentando ser um cidadão melhor?

327
00:26:23,240 --> 00:26:25,470
Por que você tem que
insultar todo mundo?

328
00:26:26,405 --> 00:26:28,897
Estou sendo
honesto, cuzão.

329
00:26:28,980 --> 00:26:32,180
Esperava que você
soubesse a diferença.

330
00:26:32,250 --> 00:26:34,117
- Bem, ele tem um nome.
- É?

331
00:26:34,190 --> 00:26:36,520
É. Qual seu nome?

332
00:26:36,588 --> 00:26:38,578
- Brian.
- Viu?

333
00:26:38,915 --> 00:26:40,915
Meus pêsames.

334
00:26:43,300 --> 00:26:44,959
Qual seu nome?

335
00:26:48,269 --> 00:26:50,260
Qual o seu?

336
00:26:51,039 --> 00:26:53,200
- Claire.
- Claire?

337
00:26:53,270 --> 00:26:57,135
- Claire. É um nome de família.
- É um nome de garota gorda.

338
00:26:57,209 --> 00:26:58,866
- Obrigada.
- De nada.

339
00:26:58,940 --> 00:27:00,239
- Não sou gorda.
- Não agora...

340
00:27:00,308 --> 00:27:02,606
mas posso vê-la atingindo
a densidade máxima.

341
00:27:02,679 --> 00:27:05,009
Olha, não sei se
você sabe disso...

342
00:27:05,077 --> 00:27:07,414
mas há dois tipos
de pessoas gordas.

343
00:27:07,489 --> 00:27:10,748
Têm gordos que
nasceram gordos...

344
00:27:10,817 --> 00:27:14,154
e gordos que foram
magros e viraram gordos.

345
00:27:14,229 --> 00:27:17,785
Quando você olha pra eles, você quase
pode ver aquela pessoa magra lá dentro.

346
00:27:18,059 --> 00:27:22,153
Você vai casar, ter
uns filhinhos e...

347
00:27:28,067 --> 00:27:31,596
Gesto obsceno para
uma garota tão pura.

348
00:27:31,678 --> 00:27:34,008
Não sou tão pura.

349
00:27:37,979 --> 00:27:39,807
Você é virgem?

350
00:27:42,316 --> 00:27:46,913
Eu apostaria um milhão
de dólares que sim.

351
00:27:48,457 --> 00:27:50,289
Vamos acabar
com o suspense.

352
00:27:50,998 --> 00:27:54,325
Você vai casar
virgem?

353
00:27:54,393 --> 00:27:56,488
Por que você não
cala a boca?

354
00:27:56,567 --> 00:27:58,538
Já beijou um
cara na boca?

355
00:28:01,708 --> 00:28:03,768
Já foi tocada...

356
00:28:04,208 --> 00:28:06,037
em cima do sutiã...

357
00:28:06,207 --> 00:28:07,697
embaixo da blusa...

358
00:28:08,307 --> 00:28:09,634
sem sapatos...

359
00:28:10,317 --> 00:28:12,306
pedindo a Deus que seus
pais não entrassem?

360
00:28:14,987 --> 00:28:16,816
Você quer que
eu vomite?

361
00:28:19,316 --> 00:28:21,447
Em cima da calcinha...

362
00:28:22,987 --> 00:28:24,325
sem sutiã...

363
00:28:26,326 --> 00:28:27,987
blusa desabotoada...

364
00:28:29,067 --> 00:28:33,652
Calvin com você no banco dianteiro
depois das 11:00 numa noite na escola?

365
00:28:35,134 --> 00:28:37,123
Deixa ela quieta.

366
00:28:46,986 --> 00:28:49,143
Eu disse pra deixá-la.

367
00:28:51,186 --> 00:28:53,016
Você vai me obrigar?

368
00:28:54,526 --> 00:28:56,256
Sim.

369
00:29:03,161 --> 00:29:05,756
Você e quantos amigos?

370
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
Só eu.

371
00:29:08,466 --> 00:29:10,621
Só você e eu.

372
00:29:10,705 --> 00:29:13,535
Dois golpes. Bato em
você. Você bate no chão.

373
00:29:13,602 --> 00:29:15,595
Quando você estiver
pronto, cara.

374
00:29:23,516 --> 00:29:25,985
Não quero fazer isso
com você, cara.

375
00:29:27,882 --> 00:29:29,872
Por que não?

376
00:29:30,353 --> 00:29:32,344
Porque eu te mataria.

377
00:29:35,392 --> 00:29:37,225
É bem simples.

378
00:29:37,833 --> 00:29:40,695
Eu te mataria, e os merdas dos
seus pais iriam me processar.

379
00:29:40,765 --> 00:29:44,632
Ia ser um saco, e não ligo o
suficiente pra você pra me preocupar.

380
00:29:46,400 --> 00:29:48,235
Merda de covarde.

381
00:29:59,314 --> 00:30:00,910
Vamos acabar
com isso agora.

382
00:30:02,149 --> 00:30:04,141
Você não fala
com ela.

383
00:30:04,225 --> 00:30:06,244
Não olha pra ela.

384
00:30:06,322 --> 00:30:08,593
Nem pensa nela!
Me entendeu?

385
00:30:10,592 --> 00:30:12,823
Estou tentando
ajudá-la.

386
00:30:34,824 --> 00:30:36,308
Brian, como está?

387
00:30:38,295 --> 00:30:40,754
Seu pai trabalha aqui?

388
00:30:45,890 --> 00:30:47,454
- Carl?
- O quê?

389
00:30:47,533 --> 00:30:50,733
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

390
00:30:50,802 --> 00:30:54,293
- Como alguém vira um faxineiro?
- Você quer ser faxineiro?

391
00:30:54,369 --> 00:30:57,533
Não, quero saber
como alguém vira um...

392
00:30:57,610 --> 00:31:02,202
porque o Andrew está muito
interessado nessa carreira.

393
00:31:02,283 --> 00:31:03,639
Mesmo?

394
00:31:05,408 --> 00:31:09,283
Vocês acham que sou um pobre
coitado, um servo, peão?

395
00:31:10,888 --> 00:31:12,379
Talvez.

396
00:31:12,453 --> 00:31:15,150
De seguir merdas que nem
você com uma vassoura...

397
00:31:15,223 --> 00:31:17,147
aprendi um monte
de coisas.

398
00:31:17,192 --> 00:31:19,193
Olho suas cartas.

399
00:31:19,260 --> 00:31:21,329
Olho seus armários.

400
00:31:22,233 --> 00:31:25,722
Ouço suas conversas.
Você não sabe, mas eu faço.

401
00:31:25,801 --> 00:31:29,933
Sou os olhos e ouvidos dessa
instituição, meus amigos.

402
00:31:33,472 --> 00:31:35,743
A propósito, o relógio está
20 minutos adiantado.

403
00:31:38,408 --> 00:31:39,898
Merda!

404
00:32:24,730 --> 00:32:27,847
Certo, meninas.
Meia hora pro almoço.

405
00:32:27,931 --> 00:32:30,089
- Aqui?
- Aqui.

406
00:32:30,299 --> 00:32:33,931
Acho que a cafeteria seria
um lugar mais apropriado.

407
00:32:34,001 --> 00:32:37,171
Não me preocupo com o
que você pensa, Andrew.

408
00:32:37,241 --> 00:32:38,397
Dick.

409
00:32:38,472 --> 00:32:39,906
Desculpe-me, Rich.

410
00:32:39,971 --> 00:32:42,309
Teremos leite?

411
00:32:42,376 --> 00:32:43,941
Estamos com
muita sede.

412
00:32:44,011 --> 00:32:46,781
Realmente tenho uma péssima
tolerância para desidratação.

413
00:32:46,848 --> 00:32:49,646
Eu já a vi desidratando.
É horrível.

414
00:32:49,721 --> 00:32:52,317
Relaxa. Eu
vou pegar.

415
00:32:53,690 --> 00:32:55,491
Dê um tempo
aí, folgado.

416
00:32:55,560 --> 00:32:58,319
Acha que nasci
ontem?

417
00:33:00,190 --> 00:33:02,088
Acha que vou te deixar
vagar por esses corredores?

418
00:33:04,001 --> 00:33:05,327
Você.

419
00:33:11,404 --> 00:33:12,895
E você.

420
00:33:15,876 --> 00:33:17,710
Qual o nome dela?
Acorde-a.

421
00:33:17,780 --> 00:33:20,578
Ei! Vamos! De pé,
mocinha. Vamos.

422
00:33:20,847 --> 00:33:22,680
Isso não é
um dormitório.

423
00:33:23,818 --> 00:33:25,808
Tem refrigerante na sala
dos professores.

424
00:33:25,885 --> 00:33:27,980
Vamos!

425
00:33:32,857 --> 00:33:34,520
Então...

426
00:33:34,596 --> 00:33:36,587
qual o seu veneno?

427
00:33:38,730 --> 00:33:40,719
O que você bebe?

428
00:33:42,337 --> 00:33:44,327
Ok. Esqueça
que perguntei.

429
00:33:46,837 --> 00:33:47,999
Vodka.

430
00:33:49,837 --> 00:33:51,279
Vodka?

431
00:33:51,346 --> 00:33:53,779
Quando você
bebe vodka?

432
00:33:54,077 --> 00:33:55,903
Qualquer hora.

433
00:33:57,115 --> 00:33:59,606
- Muito?
- Toneladas.

434
00:34:00,419 --> 00:34:02,355
É por isso que
está aqui hoje?

435
00:34:03,419 --> 00:34:05,789
- Por que está aqui?
- Por que está aqui?

436
00:34:13,098 --> 00:34:15,229
Estou aqui porque...

437
00:34:16,898 --> 00:34:21,238
meu treinador e meu pai não
querem estragar minha carreira.

438
00:34:21,607 --> 00:34:23,769
Sou tratado diferente...

439
00:34:24,249 --> 00:34:27,736
porque o treinador acha que sou
um campeão. Assim como meu pai.

440
00:34:27,817 --> 00:34:30,377
Não sou um vencedor
porque quero ser.

441
00:34:30,446 --> 00:34:33,108
Sou um vencedor porque
tenho força e velocidade.

442
00:34:33,346 --> 00:34:35,689
Como um cavalo
de corrida.

443
00:34:35,758 --> 00:34:38,748
É por isso que eu me envolvi no
que está acontecendo agora.

444
00:34:38,927 --> 00:34:40,257
É?

445
00:34:41,798 --> 00:34:44,257
Muito interessante.

446
00:34:47,168 --> 00:34:51,156
Agora, por que não me conta
por que realmente está aqui?

447
00:34:51,337 --> 00:34:52,827
Esquece.

448
00:34:58,776 --> 00:35:03,236
Claire, quer ver uma foto de um
cara com elefantíase no saco?

449
00:35:03,317 --> 00:35:06,047
- É bem bonito.
- Não, obrigado.

450
00:35:06,116 --> 00:35:09,107
Como você acha que
ele anda de bicicleta?

451
00:35:11,426 --> 00:35:12,756
Claire?

452
00:35:12,826 --> 00:35:15,727
Você consideraria sair
com um cara assim?

453
00:35:15,796 --> 00:35:18,695
- Pode me deixar em paz?
- Se ele tivesse uma grande personalidade...

454
00:35:18,766 --> 00:35:21,256
fosse um bom dançarino,
tivesse um carrão?

455
00:35:21,337 --> 00:35:23,325
Você provavelmente teria
que sentar no banco de trás...

456
00:35:23,396 --> 00:35:25,696
porque suas bolas
iriam estar lá na frente.

457
00:35:27,905 --> 00:35:31,866
- Sabe o que eu queria estar fazendo?
- Cuidado. Brian é virgem.

458
00:35:31,946 --> 00:35:36,635
- Virgem?
- Queria estar num avião pra França.

459
00:35:36,815 --> 00:35:38,046
Não sou virgem.

460
00:35:38,115 --> 00:35:41,746
- Quando você transou?
- Transei várias vezes.

461
00:35:41,816 --> 00:35:45,615
- Diga o nome de uma.
- Ela mora no Canadá.

462
00:35:45,686 --> 00:35:49,025
Conheci ela em Niagara Falls.
Você não a conheceria.

463
00:35:49,095 --> 00:35:50,925
Já transou com
alguém aqui?

464
00:35:53,125 --> 00:35:56,324
Você e Claire
fizeram...?

465
00:35:56,996 --> 00:35:59,996
- Do que estão falando?
- Nada. Nada.

466
00:36:00,066 --> 00:36:03,336
- Deixa pra lá. Nós falamos depois.
- Deixa pra lá o quê?

467
00:36:03,405 --> 00:36:06,235
Brian está me contando que,
além de outras garotas na...

468
00:36:06,304 --> 00:36:10,575
área de Niagara Falls, atualmente
você e ele andam trepando.

469
00:36:11,014 --> 00:36:13,944
- Porco!
- Não, não estou!

470
00:36:14,015 --> 00:36:17,504
John disse que eu era virgem,
e eu disse que não era. Só.

471
00:36:17,585 --> 00:36:20,214
E por que você apontou
para a Claire?

472
00:36:20,495 --> 00:36:23,654
- Não gostei nada disso, Brian.
- Ele está mentindo.

473
00:36:23,725 --> 00:36:25,754
Você não apontou
para a Claire?

474
00:36:27,395 --> 00:36:30,994
- Você sabe que ele está mentindo.
- Estava ou não estava?

475
00:36:32,035 --> 00:36:33,863
Sim, porque eu...

476
00:36:35,234 --> 00:36:38,035
só porque eu não queria que
ela soubesse que sou virgem.

477
00:36:39,274 --> 00:36:41,474
Desculpe-me por
ser um virgem.

478
00:36:42,474 --> 00:36:44,633
Por que não queria
que eu soubesse?

479
00:36:44,713 --> 00:36:47,774
Porque é pessoal.
É algo pessoal, privado.

480
00:36:47,855 --> 00:36:50,113
Não parece que você
esteja fazendo "algo".

481
00:36:50,184 --> 00:36:52,843
Não vejo nada de errado
em um cara ser virgem.

482
00:36:54,294 --> 00:36:55,484
Você acha?

483
00:37:07,403 --> 00:37:10,063
- O que tem aí?
- Adivinhe.

484
00:37:10,403 --> 00:37:12,394
Onde está
seu almoço?

485
00:37:12,673 --> 00:37:14,664
Você está
vestindo ele.

486
00:37:14,743 --> 00:37:16,733
Você é nojento.

487
00:37:30,822 --> 00:37:32,054
O que é isso?

488
00:37:33,393 --> 00:37:36,551
- Sushi.
- Sushi?

489
00:37:38,301 --> 00:37:40,923
Arroz, peixe cru e alga.

490
00:37:43,534 --> 00:37:47,034
Você não aceita a língua de um
cara na sua boca, mas come isso?

491
00:37:47,102 --> 00:37:48,703
Posso comer?

492
00:37:49,272 --> 00:37:52,513
Sei lá.
Tenta aí.

493
00:38:28,111 --> 00:38:30,102
Qual o seu problema?

494
00:39:29,510 --> 00:39:31,040
O que nós temos?

495
00:39:32,010 --> 00:39:35,101
É... o almoço de
sempre, acho.

496
00:39:37,621 --> 00:39:38,708
Leite?

497
00:39:38,779 --> 00:39:39,939
Sopa.

498
00:39:45,060 --> 00:39:47,220
- Suco de maçã.
- Eu posso ler.

499
00:39:48,560 --> 00:39:51,819
PB&J sem as crostas.

500
00:39:51,899 --> 00:39:55,330
Bem, Brian, esse é um
almoço bem nutritivo.

501
00:39:55,399 --> 00:39:58,298
Todos os grupos nutritivos
estão bem representados.

502
00:39:58,700 --> 00:40:01,539
Sua mãe se casou
com o senhor Rogers?

503
00:40:01,769 --> 00:40:04,068
Não, senhor Johnson.

504
00:40:05,139 --> 00:40:11,168
Essa é minha impressão da
vida na casa do grande Brian.

505
00:40:15,789 --> 00:40:17,449
Filho?

506
00:40:17,518 --> 00:40:19,179
Sim, pai?

507
00:40:19,259 --> 00:40:21,418
Como foi o dia,
garotão?

508
00:40:21,628 --> 00:40:24,748
Bem, pai.
E o seu?

509
00:40:24,829 --> 00:40:26,389
Super.

510
00:40:26,458 --> 00:40:31,488
Diga, filhão, você quer ir
pescar esse fim de semana?

511
00:40:32,039 --> 00:40:36,668
Bom, pai. Mas tenho
lição de casa pra fazer.

512
00:40:37,108 --> 00:40:41,337
Tudo bem, filho. Você
pode fazer no barco.

513
00:40:41,948 --> 00:40:44,278
Eba!

514
00:40:44,678 --> 00:40:48,619
Querida, o nosso
filho não é ótimo?

515
00:40:49,448 --> 00:40:53,477
Sim, querido. A
vida não é ótima?

516
00:41:07,507 --> 00:41:09,627
Certo. E como
é a sua família?

517
00:41:09,706 --> 00:41:11,368
- A minha?
- É.

518
00:41:11,437 --> 00:41:13,266
É bem fácil.

519
00:41:21,887 --> 00:41:23,317
Estúpido...

520
00:41:23,388 --> 00:41:24,816
desprezível...

521
00:41:24,887 --> 00:41:26,816
safado, maldito...

522
00:41:26,887 --> 00:41:29,657
gastador, filho da puta.

523
00:41:29,726 --> 00:41:32,488
Retardado, que fala
demais, sabe tudo...

524
00:41:32,557 --> 00:41:34,045
cuzão, anormal.

525
00:41:35,896 --> 00:41:39,836
Você esqueceu feio,
preguiçoso e desrespeitador.

526
00:41:39,896 --> 00:41:41,336
Cala boca, vaca!

527
00:41:41,407 --> 00:41:44,835
Vai me fazer uma
torta de peru.

528
00:41:44,906 --> 00:41:46,366
Mas e você, pai?

529
00:41:46,537 --> 00:41:48,176
Vai se foder.

530
00:41:48,246 --> 00:41:50,677
Não, pai.
E você?

531
00:41:50,745 --> 00:41:51,677
Vai se foder!

532
00:41:51,696 --> 00:41:53,676
Não, pai.
E você?

533
00:41:53,745 --> 00:41:55,177
Vai se foder!

534
00:41:59,556 --> 00:42:02,815
- Isso é sério?
- Quer ir lá algum dia?

535
00:42:02,886 --> 00:42:05,257
Isso é papo. É tudo
parte da sua imagem.

536
00:42:05,327 --> 00:42:08,295
- Não acredito em nenhuma parte disso.
- Não acredita?

537
00:42:08,366 --> 00:42:09,886
- Não.
- Não?

538
00:42:09,966 --> 00:42:11,895
Eu gaguejo?

539
00:42:19,605 --> 00:42:22,876
Acredita nisso?

540
00:42:23,975 --> 00:42:27,946
É do tamanho de um
cigarro. Eu gaguejo?

541
00:42:28,446 --> 00:42:33,286
Isso é o que você ganha na minha
casa se derrubar tinta na garagem.

542
00:42:35,485 --> 00:42:40,446
Olha, eu não preciso mais me
sentar com vocês, estúpidos.

543
00:42:49,165 --> 00:42:50,994
Merda!

544
00:43:11,124 --> 00:43:13,114
Você não deveria
ter dito isso.

545
00:43:13,192 --> 00:43:14,785
Como iria saber?

546
00:43:15,893 --> 00:43:18,055
Ele sempre mente
sobre tudo.

547
00:43:36,884 --> 00:43:38,373
Oh, merda.

548
00:43:39,383 --> 00:43:40,813
Café.

549
00:43:40,884 --> 00:43:44,373
Parece lama que saiu do
fundo do rio Mississipi.

550
00:43:46,094 --> 00:43:48,283
Tudo poluído.
Tudo poluído.

551
00:43:48,363 --> 00:43:50,694
O café, a mente
dos jovens...

552
00:43:59,795 --> 00:44:00,545
SALA DOS PROFESSORES

553
00:44:03,542 --> 00:44:06,702
- Como você sabe onde Vernon foi?
- Não sei.

554
00:44:07,213 --> 00:44:10,702
- Como você sabe quando ele vai voltar?
- Não sei.

555
00:44:12,682 --> 00:44:15,553
Ser malvado é bem
legal, não?

556
00:44:17,024 --> 00:44:19,352
O que há pra irmos
ao armário do Bender?

557
00:44:19,423 --> 00:44:21,252
Sei lá.

558
00:44:21,662 --> 00:44:23,382
Isso é tão estúpido.

559
00:44:23,392 --> 00:44:26,104
Por que estamos nos
arriscamos assim?

560
00:44:26,124 --> 00:44:30,121
- Não sei.
- Então o que estamos fazendo?

561
00:44:30,362 --> 00:44:33,633
Mais uma pergunta e
jogo merda em você.

562
00:44:33,702 --> 00:44:34,863
Desculpa.

563
00:44:40,911 --> 00:44:44,072
- Que zona.
- Minha empregada está de férias.

564
00:44:59,931 --> 00:45:01,861
São drogas.

565
00:45:01,930 --> 00:45:04,061
Esqueça isso, Bender.
Ponha de volta.

566
00:45:04,132 --> 00:45:06,533
Ele tem maconha.

567
00:45:09,040 --> 00:45:11,442
- Isso era maconha.
- Calado.

568
00:45:13,910 --> 00:45:16,240
Você aprova isso?

569
00:45:27,191 --> 00:45:29,850
Atravessamos o laboratório
e vamos por trás.

570
00:45:29,921 --> 00:45:33,551
Melhor estar certo. Se o Vernon
nos pegar, é sua culpa, cuzão.

571
00:45:33,661 --> 00:45:36,361
O que ele disse?
Aonde vamos?

572
00:46:19,409 --> 00:46:21,169
Esperem. Esperem.
Calma aí.

573
00:46:21,479 --> 00:46:23,999
- Temos que ir pela cafeteria.
- Não, o salão de atividades.

574
00:46:24,109 --> 00:46:26,579
- Você não sabe do que tá falando.
- Não, você não sabe!

575
00:46:26,649 --> 00:46:29,638
Cansamos de te ouvir.
A gente vai por aqui.

576
00:46:29,718 --> 00:46:32,050
Vá por onde
quiser, viciado.

577
00:46:32,618 --> 00:46:34,449
Vamos!

578
00:46:56,036 --> 00:46:58,238
- Merda!
- Grande idéia, idiota.

579
00:46:58,308 --> 00:47:00,638
- Vai se foder.
- Por que não ouviu o John?

580
00:47:00,710 --> 00:47:02,148
Estamos mortos.

581
00:47:03,218 --> 00:47:04,709
Não.

582
00:47:05,048 --> 00:47:07,987
Só eu.

583
00:47:07,088 --> 00:47:08,087
O que quer dizer?

584
00:47:08,187 --> 00:47:11,357
Voltem pra biblioteca.
E fique de calças.

585
00:47:11,457 --> 00:47:15,156
<i>Quero ser um
arqueiro voador...</i>

586
00:47:15,767 --> 00:47:18,168
<i>Quero viver uma
vida de perigos...</i>

587
00:47:18,237 --> 00:47:19,897
Aquele filho da puta.

588
00:47:19,966 --> 00:47:22,767
<i>Antes do dia da
minha morte...</i>

589
00:47:22,836 --> 00:47:25,208
<i>Tem cinco coisas
que quero dirigir...</i>

590
00:47:25,277 --> 00:47:27,796
<i>Rifle, bote, automóvel...</i>

591
00:47:27,876 --> 00:47:30,537
<i>Mãe de virgens e
uma roda gigante...</i>

592
00:47:35,216 --> 00:47:38,117
<i>Quero ser um
arqueiro voador...</i>

593
00:47:49,025 --> 00:47:50,187
3...

594
00:47:50,267 --> 00:47:51,896
2...

595
00:47:51,965 --> 00:47:53,457
1!

596
00:47:55,207 --> 00:47:58,437
Bender! Bender!
O que é isso?

597
00:47:58,506 --> 00:48:01,096
- O que você está fazendo aqui?
- Oi.

598
00:48:03,445 --> 00:48:06,416
Pare. Já chega, Bender.
Pra fora. Acabou.

599
00:48:06,746 --> 00:48:09,375
-Não quer ouvir minhas desculpas?
- Pra fora.

600
00:48:09,886 --> 00:48:13,546
- Eu devia tentar uma bolsa de estudos.
- Me dê a bola.

601
00:48:14,385 --> 00:48:16,376
Me dê essa bola.

602
00:48:34,075 --> 00:48:36,235
Pegue suas coisas.
Vamos.

603
00:48:37,975 --> 00:48:41,464
O espertão foi
até o ginásio.

604
00:48:41,544 --> 00:48:43,205
Desculpem por
informá-los...

605
00:48:43,286 --> 00:48:45,944
vocês não terão seu
serviço pelo resto do dia.

606
00:48:45,945 --> 00:48:48,445
Q U E  P E N A.

607
00:48:48,715 --> 00:48:50,755
Tudo é uma grande
piada, não é, Bender?

608
00:48:50,826 --> 00:48:54,885
O alarme falso que você puxou sexta...
Eles são muito divertidos, não é?

609
00:48:55,725 --> 00:48:58,354
E se sua casa...
E se sua família...

610
00:48:59,334 --> 00:49:01,264
E se sua maconha
estivesse pegando fogo?

611
00:49:01,334 --> 00:49:05,603
Impossível. Ela está
na cueca do Johnson.

612
00:49:05,673 --> 00:49:07,694
Você acha ele
engraçado?

613
00:49:07,774 --> 00:49:11,603
Você acha isso bonito?
Ele é divertido? É isso?

614
00:49:11,673 --> 00:49:14,144
Deixe-me
dizer algo.

615
00:49:14,483 --> 00:49:16,444
Olhe pra ele.

616
00:49:16,515 --> 00:49:18,544
Ele é um vagabundo.

617
00:49:18,615 --> 00:49:19,903
Quer ver algo
divertido?

618
00:49:19,984 --> 00:49:24,923
Visite Bender em cinco anos.
Aí verá o quão divertido ele é.

619
00:49:32,534 --> 00:49:36,055
Qual o problema,
John? Vai chorar?

620
00:49:38,104 --> 00:49:39,135
Vamos.

621
00:49:39,205 --> 00:49:42,145
Tire a porra das
mãos de mim!

622
00:49:42,603 --> 00:49:45,403
Esperava boas maneiras
de você, Dick.

623
00:49:47,713 --> 00:49:49,704
Pra ver melhor
o corredor.

624
00:50:01,924 --> 00:50:03,312
Essa foi a última
vez, Bender.

625
00:50:03,322 --> 00:50:06,783
A última vez que você me fez parecer
ridículo na frente deles, ouviu?

626
00:50:06,793 --> 00:50:09,133
Ganho 31 mil por ano
e tenho uma casa.

627
00:50:09,203 --> 00:50:12,063
Mas não vou jogar fora por causa
de um punkzinho que nem você.

628
00:50:12,373 --> 00:50:13,832
Mas algum dia...

629
00:50:13,901 --> 00:50:16,434
quando você tiver ido e
esquecido sobre este lugar...

630
00:50:16,503 --> 00:50:20,842
e eles tiverem te esquecido, e você
estiver preso na sua vida patética...

631
00:50:20,942 --> 00:50:23,272
eu vou estar lá.

632
00:50:24,243 --> 00:50:25,473
Esteja certo.

633
00:50:25,951 --> 00:50:27,482
E vou te ferrar.

634
00:50:27,553 --> 00:50:29,541
Vou te deixar
na merda.

635
00:50:32,993 --> 00:50:36,621
- Está me ameaçando?
- E o que vai fazer?

636
00:50:38,962 --> 00:50:41,621
Você acha que alguém
vai acreditar em você?

637
00:50:43,101 --> 00:50:46,562
Acha que alguém vai acreditar
na sua palavra mais que na minha?

638
00:50:47,072 --> 00:50:51,061
Sou um cara respeitado aqui. Eles
me amam. Sou um cara decente.

639
00:50:51,142 --> 00:50:54,902
Você é um saco de merda
ambulante, e todo mundo sabe.

640
00:50:57,211 --> 00:50:59,810
Você é realmente
durão. Ei, ei. Vamos.

641
00:51:00,452 --> 00:51:03,782
Fique em pé, cara! Vamos
ver o quão durão você é!

642
00:51:03,851 --> 00:51:06,552
Quero saber agora
quão durão você é.

643
00:51:06,562 --> 00:51:08,551
Vamos! Deixo você me
dar o primeiro soco.

644
00:51:08,620 --> 00:51:11,391
Vamos. Aqui. Me dê
o primeiro soco.

645
00:51:11,460 --> 00:51:13,649
Por favor. Tô te implorando.
Um soco, bem aqui. Vamos!

646
00:51:14,701 --> 00:51:17,881
Só um soco. É tudo que eu
preciso. Só uma porrada.

647
00:51:27,842 --> 00:51:29,830
Era o que
eu pensava.

648
00:51:31,611 --> 00:51:33,979
Você é um covarde
de merda.

649
00:51:45,431 --> 00:51:46,731
BANHEIRO DOS PROFESSORES

650
00:52:13,649 --> 00:52:18,239
Uma loira pelada entra num bar com
um poodle debaixo de um braço...

651
00:52:18,249 --> 00:52:20,600
e um salame
no outro.

652
00:52:22,860 --> 00:52:26,300
Ela coloca o
poodle na mesa.

653
00:52:26,369 --> 00:52:30,240
O garçom diz: "Pelo visto você
não vai precisar de um drinque."

654
00:52:30,300 --> 00:52:31,970
A loira diz...

655
00:52:32,340 --> 00:52:34,809
Oh, merda!

656
00:52:36,038 --> 00:52:38,140
Jesus Cristo
todo-poderoso!

657
00:52:43,820 --> 00:52:45,308
Esqueci meu lápis.

658
00:52:50,988 --> 00:52:52,648
Por Deus!

659
00:52:54,498 --> 00:52:57,429
Por Deus, o que está
acontecendo aqui?

660
00:52:58,829 --> 00:53:02,029
- O que foi esse barulhão?
- Que barulhão?

661
00:53:02,097 --> 00:53:04,660
Estava no meu escritório
e ouvi um barulhão.

662
00:53:04,740 --> 00:53:08,667
- Pode descrever o barulhão?
- Olhe a língua, moleque.

663
00:53:12,608 --> 00:53:13,937
Que foi isso?

664
00:53:14,408 --> 00:53:16,279
O que foi isso?

665
00:53:16,348 --> 00:53:19,547
- Que foi esse barulho?
- Que barulho?

666
00:53:19,616 --> 00:53:21,848
Sério, senhor, não
houve nenhum barulho.

667
00:53:32,597 --> 00:53:34,587
Foi esse o barulho
que você falou?

668
00:53:34,666 --> 00:53:37,896
Não era esse o barulho
que eu estava falando.

669
00:53:37,968 --> 00:53:42,137
Posso não ter pego
vocês no flagra agora...

670
00:53:42,207 --> 00:53:44,096
mas podem apostar
que eu vou.

671
00:53:44,976 --> 00:53:46,907
Você vai se arrepender
disso, mocinha.

672
00:53:48,278 --> 00:53:49,576
E você!

673
00:53:49,645 --> 00:53:53,108
Não vou ser
feito de idiota.

674
00:54:08,567 --> 00:54:10,496
Foi um acidente.

675
00:54:10,567 --> 00:54:12,507
Você é um idiota.

676
00:54:12,567 --> 00:54:14,056
Me processe.

677
00:54:20,576 --> 00:54:24,066
Pode me dar
meu bagulho?

678
00:54:33,256 --> 00:54:36,586
Seu perdido, você não vai
acender um aqui dentro.

679
00:55:05,286 --> 00:55:06,587
Vamos lá.

680
00:55:06,588 --> 00:55:07,588
Eu não vou.

681
00:55:24,074 --> 00:55:25,565
Merda.

682
00:55:41,566 --> 00:55:42,966
PORÃO

683
00:56:21,564 --> 00:56:24,493
Garotas não podem
segurar a fumaça.

684
00:56:24,564 --> 00:56:26,553
É isso aí.

685
00:56:30,773 --> 00:56:33,673
Você sabe o quanto
sou popular?

686
00:56:33,742 --> 00:56:35,573
Sou muito popular.

687
00:56:35,642 --> 00:56:38,634
Todo mundo me ama
tanto nessa escola.

688
00:56:38,714 --> 00:56:40,173
Coitadinha.

689
00:58:02,029 --> 00:58:03,962
Senhor...

690
00:58:04,031 --> 00:58:06,721
Oh, Senhor Tierney.

691
00:58:06,801 --> 00:58:10,388
"Uma história de leve
doença mental."

692
00:58:10,469 --> 00:58:13,560
Não é à toa que
ele é tão maluco.

693
00:58:13,638 --> 00:58:15,070
Boa tarde, Dick.

694
00:58:15,139 --> 00:58:16,500
Ei, Carl.

695
00:58:16,569 --> 00:58:18,872
- Como vai?
- Bem.

696
00:58:18,940 --> 00:58:20,601
- O que manda?
- Nada de mais.

697
00:58:20,680 --> 00:58:22,839
O que você está fazendo
nas fichas do porão?

698
00:58:22,909 --> 00:58:25,279
Nada. Só um pouco
de lição de casa.

699
00:58:25,350 --> 00:58:26,880
- Lição de casa?
- É.

700
00:58:29,889 --> 00:58:31,880
Arquivos confidenciais, não é?

701
00:58:33,190 --> 00:58:36,750
Olha, Carl, essa é uma área
muito sensível, e eu te digo...

702
00:58:36,830 --> 00:58:38,989
algumas pessoas ficariam
muito envergonhadas.

703
00:58:39,060 --> 00:58:44,730
Agradeceria se você pudesse
guardar isso entre a gente.

704
00:58:46,099 --> 00:58:49,259
- O que faria por mim, cara?
- O que você gostaria?

705
00:58:49,339 --> 00:58:52,170
- Tem cinqüenta pratas?
- O quê?

706
00:58:52,239 --> 00:58:54,069
Cinqüenta pratas.

707
00:58:55,710 --> 00:58:57,649
Não, não, não, cara.

708
00:58:57,710 --> 00:58:59,940
Tem um segundo nome?

709
00:59:00,019 --> 00:59:01,609
Sim. Adivinhe.

710
00:59:01,690 --> 00:59:04,749
O segundo nome
é Ralph.

711
00:59:04,818 --> 00:59:06,309
Como vomitar.

712
00:59:07,959 --> 00:59:10,387
Seu aniversário
é 12 de março...

713
00:59:10,459 --> 00:59:12,387
mede 1,79m e meio...

714
00:59:12,459 --> 00:59:14,400
pesa 59 quilos...

715
00:59:14,460 --> 00:59:16,899
e seu RG é...

716
00:59:16,968 --> 00:59:22,629
049-38-0913.

717
00:59:25,137 --> 00:59:26,579
Você é vidente?

718
00:59:26,637 --> 00:59:28,129
Não.

719
00:59:29,479 --> 00:59:32,878
Como sabe tudo
isso sobre mim?

720
00:59:36,418 --> 00:59:38,349
Roubei sua carteira.

721
00:59:38,419 --> 00:59:39,648
- Me dê.
- Não.

722
00:59:39,717 --> 00:59:41,588
Me dê!

723
00:59:42,829 --> 00:59:45,418
- Ótimo. É uma ladra também?
- Não sou uma ladra.

724
00:59:45,498 --> 00:59:47,828
- Multi-talentosa.
- O que eu iria roubar?

725
00:59:48,027 --> 00:59:50,797
- Duas pratas e a foto de uma xoxota?
- O quê?

726
00:59:50,868 --> 00:59:53,498
Ele tem uma foto de mulher
pelada. É um pervertido.

727
00:59:53,567 --> 00:59:54,758
Vamos ver.

728
01:00:03,308 --> 01:00:06,648
- São todas suas namoradas?
- Algumas.

729
01:00:06,717 --> 01:00:08,708
E as outras?

730
01:00:08,788 --> 01:00:11,407
Bem, algumas eu considero
minhas namoradas...

731
01:00:11,487 --> 01:00:12,819
e outras eu só considero.

732
01:00:12,969 --> 01:00:17,288
- Considera o quê?
- Se quero ou não sair com elas.

733
01:00:17,357 --> 01:00:19,847
Você não acredita em
um cara e uma garota?

734
01:00:21,058 --> 01:00:25,087
- Você acredita?
- Sim. É assim que deve ser.

735
01:00:25,167 --> 01:00:28,627
- Bem, não pra mim.
- Por que não?

736
01:00:28,707 --> 01:00:31,466
Como você tem tanta
merda na bolsa?

737
01:00:31,537 --> 01:00:34,635
- Por que tem tantas namoradas?
- Te perguntei primeiro.

738
01:00:35,608 --> 01:00:38,196
Não sei. Acho que
nunca jogo nada fora.

739
01:00:39,376 --> 01:00:40,817
Nem eu.

740
01:00:43,747 --> 01:00:47,247
Essa é a pior identidade
falsa que já vi.

741
01:00:48,026 --> 01:00:50,467
Viu que você se colocou
como tendo 68 anos?

742
01:00:50,567 --> 01:00:53,957
- Eu sei. Eu fiz bobagem.
- Pra que um RG falso?

743
01:00:54,026 --> 01:00:56,016
Pra poder votar.

744
01:00:57,826 --> 01:01:00,227
Querem ver o que
tenho na bolsa?

745
01:01:00,296 --> 01:01:01,735
- Não.
- Não.

746
01:01:16,945 --> 01:01:18,936
Puta merda!

747
01:01:20,085 --> 01:01:24,215
- O que é tudo isso?
- Sempre carrega todas essas merdas?

748
01:01:24,654 --> 01:01:26,486
Sim.

749
01:01:26,656 --> 01:01:30,254
Sempre carrego todas
essas merdas na mochila.

750
01:01:31,465 --> 01:01:34,266
Você nunca sabe quando
vai precisar fugir.

751
01:01:34,335 --> 01:01:37,634
Você vai ser
mendiga?

752
01:01:38,805 --> 01:01:42,334
Tipo, sentada em becos
e falando com prédios.

753
01:01:42,404 --> 01:01:46,505
- Usando sapatos de homem.
- Faço o que preciso fazer.

754
01:01:46,576 --> 01:01:48,564
Por que você tem que
fazer qualquer coisa?

755
01:01:50,382 --> 01:01:52,545
Minha vida em casa...

756
01:01:52,884 --> 01:01:55,875
é insatisfatória.

757
01:01:55,955 --> 01:02:00,285
Você está dizendo que se sujeita
à violência das ruas de Chicago...

758
01:02:00,354 --> 01:02:02,754
porque sua vida em
casa não te satisfaz?

759
01:02:02,825 --> 01:02:04,954
Não preciso fugir
e viver na rua.

760
01:02:05,034 --> 01:02:07,126
Posso fugir e ir
para o mar...

761
01:02:07,195 --> 01:02:10,725
campo, montanhas,
Israel, África...

762
01:02:10,804 --> 01:02:12,734
Afeganistão.

763
01:02:21,614 --> 01:02:23,674
Andy, você quer
entrar nessa?

764
01:02:23,745 --> 01:02:26,984
Allison diz que
quer fugir...

765
01:02:27,055 --> 01:02:31,075
porque sua vida em
casa é insatisfatória.

766
01:02:32,654 --> 01:02:34,714
Bem, a vida na casa de
todo mundo é insatisfatória.

767
01:02:36,423 --> 01:02:39,394
Se não, todos viveriam
com os pais pra sempre.

768
01:02:39,463 --> 01:02:42,464
Sim, entendo, mas parece
que a dela vai além...

769
01:02:42,564 --> 01:02:45,353
do que caras como
eu e você...

770
01:02:45,434 --> 01:02:47,833
consideram normalmente
insatisfatória.

771
01:02:47,903 --> 01:02:50,844
Não. Esquece.
Tá tudo bem.

772
01:02:51,374 --> 01:02:55,973
- O que há?
- Não, não há nada, esportista.

773
01:02:56,463 --> 01:02:58,273
Esquece, me deixa.

774
01:02:58,274 --> 01:03:01,374
Espera um minuto. Você está
carregando tudo isso na bolsa.

775
01:03:02,352 --> 01:03:05,943
Ou você quer mesmo fugir de casa, ou
quer que as pessoas pensem que quer.

776
01:03:06,723 --> 01:03:08,713
Vai à merda.

777
01:03:10,962 --> 01:03:14,522
A garota é
uma ilha.

778
01:03:24,144 --> 01:03:25,303
Oi.

779
01:03:27,113 --> 01:03:29,102
- Quer conversar?
- Não.

780
01:03:29,183 --> 01:03:30,231
Por que não?

781
01:03:31,613 --> 01:03:32,942
Vá embora.

782
01:03:34,352 --> 01:03:36,872
- Pra onde quer que eu vá?
- Vá embora.

783
01:03:47,291 --> 01:03:50,532
- Você tem problemas.
- Eu tenho problemas?

784
01:03:50,601 --> 01:03:53,571
Você faz tudo que te
mandam! Esse é um problema.

785
01:03:53,630 --> 01:03:56,231
Certo. Mas eu não
entulho minha bolsa no sofá...

786
01:03:56,302 --> 01:03:58,292
e convido as pessoas
pros meus problemas.

787
01:04:00,541 --> 01:04:01,972
Eu fiz isso?

788
01:04:06,811 --> 01:04:11,181
O que há de errado?
O que é?

789
01:04:16,622 --> 01:04:19,960
É ruim? Realmente
ruim?

790
01:04:20,932 --> 01:04:22,920
Pais?

791
01:04:38,181 --> 01:04:40,170
É.

792
01:04:49,761 --> 01:04:51,750
O que eles
fazem a você?

793
01:04:54,060 --> 01:04:56,050
Me ignoram.

794
01:04:58,100 --> 01:04:59,761
Sei.

795
01:05:02,900 --> 01:05:04,769
Eu sei.

796
01:05:07,310 --> 01:05:09,510
O que queria ser
quando era criança?

797
01:05:11,879 --> 01:05:14,670
Queria ser
John Lennon.

798
01:05:15,650 --> 01:05:17,450
Carl, não seja
um palhaço.

799
01:05:17,820 --> 01:05:20,149
Estou tentando
ser sério.

800
01:05:20,220 --> 01:05:24,051
Carl, eu ensino
por 22 anos.

801
01:05:25,789 --> 01:05:27,229
E a cada ano...

802
01:05:27,289 --> 01:05:29,490
os garotos ficam
mais arrogantes.

803
01:05:29,559 --> 01:05:30,998
Isso é besteira, cara.

804
01:05:31,058 --> 01:05:32,499
Se liga, Vern.

805
01:05:32,570 --> 01:05:34,690
Os garotos não mudaram.
Você mudou.

806
01:05:36,818 --> 01:05:40,300
Você ensina porque achou
que iria ser divertido, certo?

807
01:05:40,370 --> 01:05:43,539
Pensou que iria ter
férias o verão inteiro.

808
01:05:43,610 --> 01:05:46,340
Aí descobriu que
tinha que trabalhar.

809
01:05:46,410 --> 01:05:48,398
Isso cortou
a sua onda.

810
01:05:49,978 --> 01:05:52,470
Esses garotos
me zoam.

811
01:05:54,448 --> 01:05:56,820
Acham que eu sou
uma puta duma piada.

812
01:05:57,389 --> 01:06:01,119
Pára com isso. Se
você tivesse 16 anos...

813
01:06:01,129 --> 01:06:03,159
o que pensaria
de si mesmo?

814
01:06:03,228 --> 01:06:07,759
Você acha que ligo pro que
esses garotos pensam de mim?

815
01:06:07,929 --> 01:06:09,218
Sim, eu acho.

816
01:06:10,998 --> 01:06:12,438
Pense sobre isso.

817
01:06:12,509 --> 01:06:18,038
Quando estivermos mais velhos
esses garotos mandarão no país.

818
01:06:19,258 --> 01:06:20,268
É...

819
01:06:20,808 --> 01:06:24,558
É essa idéia que me faz
acordar no meio da noite.

820
01:06:25,077 --> 01:06:28,759
Quando estiver mais velho esses
garotos irão tomar conta de mim.

821
01:06:29,358 --> 01:06:31,509
Eu não contaria
com isso.

822
01:06:35,028 --> 01:06:38,897
O que eu faria por
um milhão de dólares?

823
01:06:38,968 --> 01:06:41,487
Acho que o
mínimo possível.

824
01:06:42,437 --> 01:06:44,666
- Isso é chato.
- Que devo responder?

825
01:06:44,737 --> 01:06:48,958
A idéia é procurar na sua
cabeça pelo mais absoluto limite.

826
01:06:49,058 --> 01:06:50,707
Tipo...

827
01:06:52,309 --> 01:06:54,109
Você dirigiria pelado
até a escola?

828
01:06:58,516 --> 01:07:01,246
- Eu teria que sair do carro?
- Claro.

829
01:07:01,317 --> 01:07:05,617
- Primavera ou inverno?
- Não importa. Primavera.

830
01:07:05,786 --> 01:07:09,227
- Na frente ou atrás da escola?
- Tanto faz.

831
01:07:09,298 --> 01:07:11,125
Sim.

832
01:07:11,197 --> 01:07:13,527
Eu faria isso.

833
01:07:13,596 --> 01:07:16,996
Faria qualquer coisa sexual. E também
não preciso de um milhão de dólares.

834
01:07:18,507 --> 01:07:21,436
- Você está mentindo.
- Eu já fiz.

835
01:07:21,507 --> 01:07:24,935
Já fiz tudo, menos
algumas coisas ilegais.

836
01:07:26,306 --> 01:07:28,176
Sou uma ninfomaníaca.

837
01:07:28,947 --> 01:07:30,776
Mentira.

838
01:07:31,746 --> 01:07:35,845
- Seus pais sabem disso?
- Só contei para o meu analista.

839
01:07:36,516 --> 01:07:40,185
- O que ele fez quando você contou?
- Ele transou comigo.

840
01:07:43,556 --> 01:07:45,047
Que legal.

841
01:07:45,125 --> 01:07:48,785
Não acho que, do ponto de vista
jurídico, o que ele fez...

842
01:07:48,866 --> 01:07:51,297
possa ser classificado como
estupro, já que eu o paguei pra isso.

843
01:07:51,366 --> 01:07:55,466
- Ele é um adulto.
- Sim. E casado também.

844
01:07:55,535 --> 01:07:59,805
Você faz idéia do
quanto isso é nojento?

845
01:07:59,874 --> 01:08:02,636
- Bem, nas primeiras vezes...
- Primeiras vezes?!

846
01:08:03,216 --> 01:08:05,676
- Então houve mais de uma vez?
- Claro.

847
01:08:05,745 --> 01:08:07,045
Você está louca?

848
01:08:07,046 --> 01:08:10,046
Isso tudo é loucura. Ela anda
transando com seu analista.

849
01:08:10,485 --> 01:08:12,475
Você já fez isso?

850
01:08:15,724 --> 01:08:17,855
Eu nem tenho
um psiquiatra.

851
01:08:17,924 --> 01:08:20,255
Você já fez isso com
uma pessoa normal?

852
01:08:20,326 --> 01:08:23,924
- A gente já não falou sobre isso?
- Você nunca respondeu.

853
01:08:25,934 --> 01:08:28,804
Não vou discutir minha
vida privada com estranhos.

854
01:08:28,876 --> 01:08:32,276
- É uma faca de dois gumes, não é?
- O quê?

855
01:08:32,445 --> 01:08:35,344
Se disser que não,
você é uma puritana.

856
01:08:35,414 --> 01:08:38,574
Se disser que
sim, é uma vadia.

857
01:08:38,883 --> 01:08:42,003
É uma armadilha. Você
quer, mas não pode.

858
01:08:42,084 --> 01:08:44,512
Aí quando faz, queria
não ter feito. Certo?

859
01:08:44,583 --> 01:08:47,954
- Errado.
- Ou você gosta de provocar?

860
01:08:49,325 --> 01:08:50,984
Ela gosta
de provocar.

861
01:08:51,053 --> 01:08:52,543
Por que não
esquecem isso?

862
01:08:52,625 --> 01:08:54,892
Você gosta de provocar e sabe
disso. Todas garotas gostam.

863
01:08:54,964 --> 01:08:57,195
Só se o que ela
fizer der tesão.

864
01:08:57,263 --> 01:09:01,494
- Eu não faço nada!
- Por isso você é uma provocadora.

865
01:09:01,565 --> 01:09:05,064
- Deixe-me fazer algumas perguntas.
- Eu já te disse tudo.

866
01:09:05,141 --> 01:09:08,832
Não se importa de sair transando por aí sem
estar apaixonada? Não quer ser respeitada?

867
01:09:08,843 --> 01:09:11,704
Não dou pra
ter respeito.

868
01:09:11,784 --> 01:09:13,774
Essa é a diferença
entre eu e você.

869
01:09:13,842 --> 01:09:15,833
Não é a única
diferença, espero.

870
01:09:15,914 --> 01:09:18,753
- Encare os fatos. Você é uma provocadora.
- Não sou!

871
01:09:18,824 --> 01:09:21,722
Claro que é. Sexo é sua
arma. Você mesma disse.

872
01:09:21,793 --> 01:09:23,814
Você usa pra
ter respeito.

873
01:09:23,890 --> 01:09:27,654
Eu nunca disse isso. Ela mudou
o sentido do que eu disse.

874
01:09:27,722 --> 01:09:30,824
- O que você usa então?
- Eu não uso nada!

875
01:09:30,891 --> 01:09:34,523
Então você é frígida fisicamente
ou psicologicamente?

876
01:09:34,603 --> 01:09:37,904
Não falei nesse sentido. Vocês estão
colocando palavras na minha boca!

877
01:09:37,972 --> 01:09:39,802
Só responda
a pergunta.

878
01:09:39,874 --> 01:09:43,103
- Por que não responde?
- Não é nada de mais.

879
01:09:43,172 --> 01:09:45,164
- Responda, Claire.
- Fala pra gente.

880
01:09:45,244 --> 01:09:47,712
Vai. Responde.

881
01:09:47,783 --> 01:09:51,743
- É só uma pergunta.
- Não! Eu nunca transei!

882
01:09:56,323 --> 01:09:58,180
Eu também não.

883
01:10:00,992 --> 01:10:02,823
Não sou uma
ninfomaníaca.

884
01:10:02,890 --> 01:10:04,882
Sou uma mentirosa
compulsiva.

885
01:10:06,333 --> 01:10:08,523
Você é uma vaca!

886
01:10:08,603 --> 01:10:11,863
Você fez de propósito
só pra me ferrar.

887
01:10:11,943 --> 01:10:15,562
Mas eu transaria. Se você
ama alguém, tudo bem.

888
01:10:17,273 --> 01:10:19,372
Não acredito em você.
Você é tão estranha.

889
01:10:19,442 --> 01:10:21,930
Não fala nada o dia todo.
Aí, quando abre a boca...

890
01:10:22,010 --> 01:10:25,001
joga essas tremendas
mentiras pra cima de mim.

891
01:10:25,081 --> 01:10:28,680
Você só está irada
porque teve que admitir.

892
01:10:28,752 --> 01:10:31,081
Legal, mas não faz de você
uma pessoa menos bizarra.

893
01:10:31,152 --> 01:10:34,783
O que é bizarro? Todos
somos bem bizarros.

894
01:10:35,562 --> 01:10:38,110
Alguns de nós são melhores
escondendo, só isso.

895
01:10:38,352 --> 01:10:39,852
Como você
é bizarro?

896
01:10:41,969 --> 01:10:43,961
Ele não pensa
por ele mesmo.

897
01:10:45,702 --> 01:10:47,362
Ela está certa.

898
01:10:47,442 --> 01:10:51,242
Sabem o que fiz
para estar aqui?

899
01:10:54,138 --> 01:10:57,372
Eu colei a bunda do
Larry Lester com fita.

900
01:10:57,452 --> 01:10:59,072
Foi você?

901
01:10:59,152 --> 01:11:00,581
Você o conhece?

902
01:11:00,652 --> 01:11:02,621
Sim, conheço.

903
01:11:02,691 --> 01:11:06,991
Então sabe o quão
peludo ele é.

904
01:11:07,061 --> 01:11:09,679
Quando eles
puxaram a fita...

905
01:11:09,759 --> 01:11:12,888
um monte de cabelo e
até pele vieram juntos.

906
01:11:12,960 --> 01:11:14,290
Ah, meu Deus.

907
01:11:15,799 --> 01:11:17,790
E o bizarro disso...

908
01:11:18,741 --> 01:11:20,900
é que eu fiz isso
pelo meu pai.

909
01:11:22,611 --> 01:11:24,969
Torturei esse
pobre garoto...

910
01:11:25,411 --> 01:11:28,780
porque queria que meu
pai achasse que sou legal.

911
01:11:30,710 --> 01:11:32,700
Ele sempre fica falando
sobre as coisas...

912
01:11:33,079 --> 01:11:35,071
sabe, de quando ele
estava na escola...

913
01:11:35,320 --> 01:11:37,880
e as coisas animais
que fazia.

914
01:11:38,820 --> 01:11:42,020
Eu sentia que ele
estava desapontado...

915
01:11:42,088 --> 01:11:44,419
porque eu nunca
zoava ninguém.

916
01:11:47,160 --> 01:11:49,717
Então eu estava
sentado no vestiário...

917
01:11:51,270 --> 01:11:53,499
e passando a fita
no meu joelho...

918
01:11:55,439 --> 01:11:57,531
e Larry estava
se trocando...

919
01:11:57,611 --> 01:11:59,940
a alguns armários
de onde eu estava.

920
01:12:01,950 --> 01:12:04,708
E ele é tipo...

921
01:12:05,110 --> 01:12:08,137
tipo magrelo, fracote.

922
01:12:09,689 --> 01:12:12,849
Comecei a pensar
no meu pai...

923
01:12:13,659 --> 01:12:16,418
e sua atitude
sobre fraqueza.

924
01:12:18,257 --> 01:12:20,249
A próxima coisa
que eu soube...

925
01:12:21,998 --> 01:12:25,529
é que pulei pra perto dele e
comecei a zoar com a cara dele.

926
01:12:28,199 --> 01:12:31,229
Meus amigos riram
e me apoiaram.

927
01:12:34,578 --> 01:12:36,409
Logo depois...

928
01:12:38,409 --> 01:12:41,248
quando estava no
escritório do Vernon...

929
01:12:43,989 --> 01:12:46,007
tudo que eu pensava...

930
01:12:47,189 --> 01:12:49,177
era sobre o
pai do Larry.

931
01:12:50,756 --> 01:12:52,958
Larry indo pra casa...

932
01:12:54,998 --> 01:12:59,059
e tendo que explicar o
que aconteceu com ele.

933
01:13:02,168 --> 01:13:05,069
E a humilhação...

934
01:13:07,077 --> 01:13:10,198
a puta humilhação que
ele deve ter sentido.

935
01:13:13,478 --> 01:13:16,278
Deve ter sido surreal.

936
01:13:18,286 --> 01:13:22,018
Como você se desculpa
por algo assim?

937
01:13:25,926 --> 01:13:28,158
Não há como.

938
01:13:32,197 --> 01:13:35,067
E é tudo por causa
de mim e do meu pai.

939
01:13:38,807 --> 01:13:40,794
Deus, eu o odeio.

940
01:13:43,377 --> 01:13:45,036
Ele é como...

941
01:13:45,107 --> 01:13:48,407
um robô sem cérebro que
não consigo me relacionar.

942
01:13:50,085 --> 01:13:51,917
"Andrew!

943
01:13:51,988 --> 01:13:54,917
Você tem que
ser o número um!

944
01:13:55,383 --> 01:13:58,017
Não vou tolerar nenhum
perdedor nessa família.

945
01:13:58,085 --> 01:14:00,085
Sua intenção é inútil!

946
01:14:00,157 --> 01:14:02,626
Ganhe, ganhe, ganhe!"

947
01:14:04,294 --> 01:14:06,826
Seu filho da puta.

948
01:14:09,835 --> 01:14:12,925
Sabe, às vezes, eu queria que
meu joelho não agüentasse.

949
01:14:14,307 --> 01:14:16,964
Assim não poderia
lutar mais.

950
01:14:18,075 --> 01:14:20,634
Aí ele poderia
me esquecer.

951
01:14:21,576 --> 01:14:25,416
Acho que seu pai e o meu
deveriam ir jogar boliche juntos.

952
01:14:31,056 --> 01:14:33,346
É como eu com
as minhas notas.

953
01:14:35,566 --> 01:14:40,495
Quando saio de
mim mesmo, sabe?

954
01:14:43,334 --> 01:14:45,324
E olho pra mim...

955
01:14:48,674 --> 01:14:51,606
e não gosto
do que vejo.

956
01:14:51,974 --> 01:14:53,705
Realmente não.

957
01:14:54,275 --> 01:14:56,266
O que tem de errado
com você?

958
01:14:56,396 --> 01:14:59,185
Por que não gosta
de si mesmo?

959
01:14:59,856 --> 01:15:02,186
Parece estúpido, mas...

960
01:15:05,526 --> 01:15:07,943
porque falhei
na oficina.

961
01:15:08,625 --> 01:15:13,185
Tíinhamos um trabalho para
fazer um elefante de cerâmica.

962
01:15:14,196 --> 01:15:17,364
E oito semanas
para fazê-lo.

963
01:15:17,374 --> 01:15:19,463
Era como
um abajur.

964
01:15:19,934 --> 01:15:24,433
Quando você puxasse a
tromba, a luz tinha que acender.

965
01:15:25,475 --> 01:15:27,905
Minha luz não acendia.

966
01:15:29,244 --> 01:15:32,234
Tirei zero.

967
01:15:33,184 --> 01:15:35,514
Nunca tinha tirado
um zero na vida.

968
01:15:35,953 --> 01:15:38,542
Quando entrei
na oficina...

969
01:15:38,623 --> 01:15:40,684
achei que estava
sendo esperto.

970
01:15:40,752 --> 01:15:43,195
Pensei: "Vou fazer isso.
Vai ser um jeito fácil...

971
01:15:43,265 --> 01:15:45,252
de manter minhas
notas lá no alto."

972
01:15:45,323 --> 01:15:47,453
Por que pensou
que seria fácil?

973
01:15:48,795 --> 01:15:51,855
Você já viu os maconheiros
que fazem cerâmica?

974
01:15:51,935 --> 01:15:55,872
Eu faço. Você deve
ser um puta idiota.

975
01:15:55,943 --> 01:15:57,735
Idiota porque não
consigo fazer um abajur?

976
01:15:57,804 --> 01:16:00,404
Não, é um gênio porque
não faz um abajur.

977
01:16:01,912 --> 01:16:05,402
- O que sabe sobre trigonometria?
- Estou pouco me lixando pra isso.

978
01:16:05,582 --> 01:16:08,344
Sem trigonometria, não
haveria engenharia.

979
01:16:08,354 --> 01:16:12,884
- Sem abajures, não haveria luz.
- Então nenhum dos dois é melhor.

980
01:16:13,551 --> 01:16:15,422
Sei escrever
com os pés.

981
01:16:16,822 --> 01:16:19,622
Posso também comer,
escovar os dentes.

982
01:16:19,693 --> 01:16:23,461
- Com seus pés?
- Tocar piano.

983
01:16:23,852 --> 01:16:25,403
Sei fazer espaguete.

984
01:16:26,204 --> 01:16:27,704
O que você
sabe fazer?

985
01:16:29,103 --> 01:16:32,603
Eu sei... colar
sua bunda.

986
01:16:32,872 --> 01:16:36,573
- Quero ver o que Clarie sabe fazer.
- Não sei fazer nada.

987
01:16:36,583 --> 01:16:38,372
Todo mundo
sabe fazer algo.

988
01:16:39,613 --> 01:16:42,143
Tem uma coisa
que eu sei fazer.

989
01:16:42,223 --> 01:16:44,313
Deixa pra lá. É
muito vergonhoso.

990
01:16:44,380 --> 01:16:48,223
Já viram "Reino Animal"? O cara
fez aquele programa por 30 anos.

991
01:16:51,393 --> 01:16:53,863
Vocês têm que jurar
por Deus que não vão rir.

992
01:17:01,129 --> 01:17:04,629
Não acredito que
estou fazendo isso.

993
01:17:19,152 --> 01:17:20,580
Que maneiro!

994
01:17:21,791 --> 01:17:23,621
Onde aprendeu
a fazer isso?

995
01:17:23,692 --> 01:17:25,491
Acampamento,
sétima série.

996
01:17:31,302 --> 01:17:33,419
Isso foi legal,
Claire.

997
01:17:33,499 --> 01:17:36,801
A imagem que eu tinha de você
foi completamente destruída.

998
01:17:36,871 --> 01:17:41,430
Você é um merda. Não faça isso
com ela. Você jurou que não iria rir.

999
01:17:41,440 --> 01:17:42,301
Estou rindo?

1000
01:17:42,378 --> 01:17:44,999
Seu babaca!

1001
01:17:47,051 --> 01:17:49,709
Desde quando você
liga pro que penso?

1002
01:17:50,981 --> 01:17:53,450
Eu nem conto, certo?

1003
01:17:53,521 --> 01:17:57,221
Poderia desaparecer
que nem faria diferença.

1004
01:17:59,230 --> 01:18:03,560
Assim como eu não deveria nem
existir nessa escola. Lembra?

1005
01:18:06,971 --> 01:18:10,301
E você não gosta de
mim de qualquer forma.

1006
01:18:10,570 --> 01:18:13,231
Sabe, tenho tantos
sentimentos quanto você.

1007
01:18:13,241 --> 01:18:15,498
E dói da mesma forma
quando alguém pisa neles.

1008
01:18:15,569 --> 01:18:17,471
Deus, você é
tão patética!

1009
01:18:17,539 --> 01:18:19,529
Nunca...

1010
01:18:19,610 --> 01:18:22,600
Nunca se compare
a mim, ok?

1011
01:18:22,680 --> 01:18:25,480
Você tem tudo, e eu não
tenho merda nenhuma.

1012
01:18:25,850 --> 01:18:27,840
Maldita Rapunzel!

1013
01:18:27,950 --> 01:18:31,151
A escola provavelmente fecharia
se você não aparecesse!

1014
01:18:31,221 --> 01:18:33,619
"A rainhazinha
não está aqui."

1015
01:18:33,959 --> 01:18:36,288
Gostei desses
brincos, Claire.

1016
01:18:36,360 --> 01:18:37,689
Cala a boca.

1017
01:18:37,759 --> 01:18:40,199
- São diamantes mesmo, Claire?
- Só cale a boca.

1018
01:18:40,270 --> 01:18:42,260
Aposto que são.

1019
01:18:42,300 --> 01:18:46,497
- Você trabalhou pra pagar isso?
- Feche sua boca.

1020
01:18:46,738 --> 01:18:49,729
- Ou papai comprou eles pra você?
- Cale a boca!

1021
01:18:49,809 --> 01:18:51,969
Aposto que ele
comprou esses.

1022
01:18:52,037 --> 01:18:55,809
Aposto que foram
presentes de Natal, certo?

1023
01:18:55,876 --> 01:18:57,867
Sabe o que eu
ganhei no Natal?

1024
01:18:57,947 --> 01:19:00,777
Foi um puta ano bom
na casa dos Bender.

1025
01:19:00,848 --> 01:19:02,788
Ganhei um maço
de cigarros.

1026
01:19:02,860 --> 01:19:05,620
Meu pai me pegou e
disse: "Fuma aí, Johnny."

1027
01:19:05,890 --> 01:19:09,487
Vá pra casa e chore pro
papai. Não chore aqui, ok?

1028
01:19:22,639 --> 01:19:25,278
Vamos ser como
nossos pais?

1029
01:19:25,339 --> 01:19:27,009
Não eu.

1030
01:19:30,178 --> 01:19:31,509
Nunca.

1031
01:19:33,888 --> 01:19:35,246
É inevitável.

1032
01:19:36,786 --> 01:19:38,519
Apenas acontece.

1033
01:19:39,128 --> 01:19:41,356
O que acontece?

1034
01:19:42,956 --> 01:19:45,898
Quando você
fica velho...

1035
01:19:45,968 --> 01:19:47,398
seu coração morre.

1036
01:19:47,868 --> 01:19:49,058
Quem liga?

1037
01:19:49,226 --> 01:19:51,887
Eu ligo.

1038
01:19:53,068 --> 01:19:56,567
Eu estava
pensando...

1039
01:19:57,338 --> 01:20:01,407
Sei que é uma hora estranha,
mas estava só pensando...

1040
01:20:03,477 --> 01:20:06,275
O que vai acontecer
na segunda-feira...

1041
01:20:06,847 --> 01:20:09,215
quando nos
reencontrarmos?

1042
01:20:09,786 --> 01:20:12,155
Considero vocês
meus amigos.

1043
01:20:13,956 --> 01:20:15,587
Estou errado?

1044
01:20:16,995 --> 01:20:18,087
Não.

1045
01:20:18,156 --> 01:20:21,727
Então, o que
vai acontecer?

1046
01:20:21,797 --> 01:20:23,736
Se continuaremos amigos?

1047
01:20:23,797 --> 01:20:26,096
Se somos amigos
agora, não é?

1048
01:20:26,164 --> 01:20:27,325
É.

1049
01:20:28,338 --> 01:20:29,857
Quer a verdade?

1050
01:20:29,937 --> 01:20:32,336
Sim, quero
a verdade.

1051
01:20:33,406 --> 01:20:35,075
Acho que não.

1052
01:20:36,517 --> 01:20:39,137
Com todos nós
ou só o John?

1053
01:20:39,737 --> 01:20:42,187
Com todos vocês.

1054
01:20:42,245 --> 01:20:46,156
- Ótima atitude, Claire.
- Seja honesto, Andy.

1055
01:20:46,227 --> 01:20:49,124
Se o Brian chegar em você na
segunda, o que vai fazer?

1056
01:20:50,195 --> 01:20:53,596
Imagine isso. Você com
todos os esportistas.

1057
01:20:53,696 --> 01:20:56,926
Você sabe exatamente o que vai
fazer. Vai falar "oi", e quando ele sair...

1058
01:20:56,936 --> 01:21:00,156
vai zoá-lo e todos os seus amigos vão
achar que você realmente não gosta dele.

1059
01:21:00,766 --> 01:21:02,596
Não mesmo.

1060
01:21:02,677 --> 01:21:05,636
E se eu chegar
perto de você?

1061
01:21:05,705 --> 01:21:09,074
- A mesma coisa.
- Você é uma vadia!

1062
01:21:09,845 --> 01:21:13,336
Por quê? Por dizer a
verdade sou uma vadia?

1063
01:21:13,346 --> 01:21:16,315
Não! Porque você sabe o tamanho
da merda que é fazer isso a alguém.

1064
01:21:16,325 --> 01:21:20,475
E você não tem coragem de manter
o que é na frente dos amigos.

1065
01:21:20,555 --> 01:21:22,686
E você, seu
hipócrita?

1066
01:21:22,756 --> 01:21:26,154
Por que não leva a Allison pra
uma festa heavy metal do vômito?

1067
01:21:26,225 --> 01:21:31,095
Leva o Brian ou o Andy no
estacionamento pra beber. Ou eu?

1068
01:21:31,163 --> 01:21:34,324
O que seus amigos diriam se eu e
você andássemos no corredor juntos?

1069
01:21:34,405 --> 01:21:36,395
Ririam até morrer.

1070
01:21:36,475 --> 01:21:39,163
Você diria que estamos
transando, aí te perdoariam.

1071
01:21:39,243 --> 01:21:44,203
Não fale dos meus amigos! Você não
os conhece. Você nem olha pra eles.

1072
01:21:44,274 --> 01:21:47,274
E provavelmente não faria a
gentileza de falar com eles.

1073
01:21:47,345 --> 01:21:54,315
Então fique com o que sabe: compras, fazer as
unhas, a BMW do papai, sua mãe bêbada no Caribe...

1074
01:21:54,335 --> 01:21:55,284
Cale a boca!

1075
01:21:55,294 --> 01:21:59,115
E pare de se preocupar conosco
andando nos corredores juntos.

1076
01:21:59,125 --> 01:22:01,063
Esqueça! Nunca
vai acontecer!

1077
01:22:01,121 --> 01:22:04,865
Apenas enterre sua cabeça
na areia e espere pelo baile!

1078
01:22:04,875 --> 01:22:07,595
- Eu te odeio!
- É? Ótimo!

1079
01:22:14,105 --> 01:22:16,872
Devo achar que a Allison e eu somos
pessoas melhores que vocês?

1080
01:22:17,741 --> 01:22:19,734
Nós estranhos?

1081
01:22:23,912 --> 01:22:27,214
- Você faria isso comigo?
- Não tenho amigos.

1082
01:22:29,553 --> 01:22:32,854
- E se tivesse?
- Não.

1083
01:22:35,093 --> 01:22:37,754
Não acho que meu
tipo de amigo iria ligar.

1084
01:22:38,863 --> 01:22:43,424
Só queria dizer a vocês
que não faria isso.

1085
01:22:44,333 --> 01:22:46,933
Não faria
e não farei.

1086
01:22:48,572 --> 01:22:50,863
Porque acho que isso é
realmente uma merda.

1087
01:22:53,583 --> 01:22:56,483
Seus amigos não ligariam
porque eles nos veneram.

1088
01:23:00,054 --> 01:23:02,612
Você é tão
convencida, Claire.

1089
01:23:03,253 --> 01:23:05,241
Tão convencida.

1090
01:23:05,321 --> 01:23:07,620
Tão cheia de
si. Por quê?

1091
01:23:08,192 --> 01:23:10,853
Não estou falando isso
pra ser convencida.

1092
01:23:11,463 --> 01:23:15,283
Eu odeio ter que fazer tudo
que meus amigos dizem.

1093
01:23:15,393 --> 01:23:17,290
Então por que faz?

1094
01:23:18,433 --> 01:23:20,432
Não sei.
Eu não...

1095
01:23:21,843 --> 01:23:23,902
Vocês não entendem...

1096
01:23:24,842 --> 01:23:28,172
Vocês não são amigos do tipo de
pessoa que eu e o Andy somos.

1097
01:23:28,842 --> 01:23:32,973
Não sabem quanta pressão
podem colocar em você.

1098
01:23:33,682 --> 01:23:35,672
Não entendo
o quê?

1099
01:23:35,752 --> 01:23:38,450
Acha que não posso
entender o que é pressão?

1100
01:23:38,841 --> 01:23:40,042
Ah, vai se foder!

1101
01:23:40,519 --> 01:23:42,141
Vai se foder!

1102
01:23:49,869 --> 01:23:51,801
Sabe por que
estou aqui hoje?

1103
01:23:54,170 --> 01:23:55,361
Sabe?!

1104
01:23:59,212 --> 01:24:02,302
Estou aqui porque...

1105
01:24:02,382 --> 01:24:07,081
o senhor Ryan achou uma
arma no meu armário.

1106
01:24:09,551 --> 01:24:13,990
- Pra que você teria uma arma?
- Eu tentei.

1107
01:24:16,530 --> 01:24:19,861
Você puxa a porra
da tromba...

1108
01:24:20,230 --> 01:24:22,060
e a luz tinha
que acender.

1109
01:24:22,971 --> 01:24:25,020
Não acendia.

1110
01:24:27,239 --> 01:24:30,101
- Pra que a arma?
- Esquece.

1111
01:24:30,171 --> 01:24:32,331
Você começou, cara.

1112
01:24:34,408 --> 01:24:36,940
Não posso tirar zero.

1113
01:24:39,721 --> 01:24:41,710
Não posso.

1114
01:24:43,149 --> 01:24:45,711
E sei que meus
pais não aceitariam.

1115
01:24:48,118 --> 01:24:50,180
Mesmo que tire o máximo
no resto do semestre...

1116
01:24:50,260 --> 01:24:54,199
ainda fico com oito. Está
tudo acabado pra mim.

1117
01:25:03,109 --> 01:25:05,540
Considerando minhas
opções, entende?

1118
01:25:05,670 --> 01:25:09,080
- Se matar não é uma opção.
- Eu não me matei.

1119
01:25:09,140 --> 01:25:10,979
Acho que não.

1120
01:25:11,050 --> 01:25:13,109
Era uma pistola?

1121
01:25:15,680 --> 01:25:18,788
Era um sinalizador.
Explodiu no meu armário.

1122
01:25:18,850 --> 01:25:20,549
Sério?

1123
01:25:22,559 --> 01:25:24,390
Não é engraçado.

1124
01:25:38,938 --> 01:25:40,929
É, é sim.

1125
01:25:43,147 --> 01:25:45,609
A merda do elefante
foi destruído.

1126
01:25:46,616 --> 01:25:50,308
Sabe o que eu fiz
pra estar aqui?

1127
01:25:52,488 --> 01:25:53,849
Nada.

1128
01:25:54,818 --> 01:25:57,517
Não tinha nada
melhor pra fazer.

1129
01:26:03,129 --> 01:26:05,259
Vocês estão
rindo de mim.

1130
01:26:05,828 --> 01:26:08,299
- Não.
- Sim, estão.

1131
01:27:57,305 --> 01:27:59,046
Você vai escrever
a redação?

1132
01:27:59,105 --> 01:28:01,095
Sim. Por quê?

1133
01:28:02,613 --> 01:28:06,705
Porque é perda de tempo
a gente escrever, não acha?

1134
01:28:07,185 --> 01:28:08,974
Vernon quer que
a gente faça.

1135
01:28:09,355 --> 01:28:13,313
Verdade, mas acho que todos
diríamos a mesma coisa.

1136
01:28:13,895 --> 01:28:17,983
Você só não quer escrever
sua redação, certo?

1137
01:28:18,063 --> 01:28:20,054
Verdade, mas...

1138
01:28:20,135 --> 01:28:21,894
você é o mais
inteligente, certo?

1139
01:28:21,965 --> 01:28:23,795
Bem...

1140
01:28:24,635 --> 01:28:27,294
Confiamos em você.

1141
01:28:29,505 --> 01:28:31,334
Sim.

1142
01:28:33,174 --> 01:28:35,165
Tudo bem.

1143
01:28:35,875 --> 01:28:37,875
Vou escrever.

1144
01:28:38,184 --> 01:28:40,174
Ótimo.

1145
01:28:52,164 --> 01:28:53,595
Venha.

1146
01:28:53,664 --> 01:28:55,754
Aonde vamos?

1147
01:28:55,834 --> 01:28:57,323
Venha.

1148
01:28:59,504 --> 01:29:01,433
Não tenha medo.

1149
01:29:02,802 --> 01:29:05,035
Não coloque isso
no meu olho.

1150
01:29:05,205 --> 01:29:08,205
Não estou encostando.
Apenas... Fique assim.

1151
01:29:10,442 --> 01:29:12,544
Bom.

1152
01:29:15,083 --> 01:29:18,243
Você fica melhor sem aquela
merda preta nos seus olhos.

1153
01:29:18,323 --> 01:29:21,544
Ei, gosto daquela
merda preta.

1154
01:29:22,324 --> 01:29:24,311
Assim está bem melhor.

1155
01:29:24,562 --> 01:29:26,392
Olhe pra cima.

1156
01:29:34,433 --> 01:29:36,173
Por favor.

1157
01:29:36,302 --> 01:29:38,932
Por que está sendo
tão legal comigo?

1158
01:29:39,003 --> 01:29:40,973
Porque você
está deixando.

1159
01:29:58,390 --> 01:29:59,582
Perdida?

1160
01:30:52,381 --> 01:30:54,210
Obrigada.

1161
01:31:01,350 --> 01:31:03,040
Por que fez isso?

1162
01:31:03,120 --> 01:31:05,608
Porque sabia que
você não faria.

1163
01:31:07,430 --> 01:31:10,760
Você disse antes que seus pais
te usam pra brigar um com o outro.

1164
01:31:10,831 --> 01:31:14,291
Eu não seria
excelente nisso?

1165
01:31:17,071 --> 01:31:19,898
Você realmente odiou o
que fiz com meu batom?

1166
01:31:20,370 --> 01:31:21,729
De verdade?

1167
01:31:23,241 --> 01:31:24,228
De verdade.

1168
01:31:25,410 --> 01:31:26,469
Não.

1169
01:31:36,149 --> 01:31:37,950
O que houve
com você?

1170
01:31:39,688 --> 01:31:41,819
Por quê? Foi a
Claire que fez.

1171
01:31:46,700 --> 01:31:48,428
O que tem
de errado?

1172
01:31:48,499 --> 01:31:51,630
Nada errado.
É só...

1173
01:31:51,700 --> 01:31:53,357
muito diferente.

1174
01:31:55,268 --> 01:31:57,870
Posso ver
seu rosto.

1175
01:31:57,938 --> 01:32:00,339
Isso é bom
ou ruim?

1176
01:32:01,709 --> 01:32:03,369
É bom.

1177
01:32:18,427 --> 01:32:20,318
Nos vemos, Brian.

1178
01:32:22,526 --> 01:32:25,219
- Até o próximo sábado.
- Pode apostar.

1179
01:34:10,337 --> 01:34:12,166
<i>Caro senhor Vernon...</i>

1180
01:34:12,236 --> 01:34:14,906
<i>aceitamos o fato de
que tivemos que ficar...</i>

1181
01:34:14,974 --> 01:34:18,505
<i>um sábado inteiro de castigo pelo que
quer que tenhamos feito de errado.</i>

1182
01:34:18,576 --> 01:34:22,985
<i>Só achamos loucura você nos fazer escrever
uma redação sobre quem pensamos ser.</i>

1183
01:34:23,044 --> 01:34:25,215
<i>Você nos vê como
quer nos ver...</i>

1184
01:34:25,286 --> 01:34:28,945
<i>nos termos mais simples, nas
definições mais convenientes.</i>

1185
01:34:29,025 --> 01:34:31,014
<i>Mas o que descobrimos...</i>

1186
01:34:31,095 --> 01:34:33,286
<i>é que cada um de
nós é um: cérebro...</i>

1187
01:34:33,296 --> 01:34:37,155
<i>- um atleta...
- uma neurótica...</i>

1188
01:34:37,235 --> 01:34:40,393
<i>- uma princesa...
- e um marginal.</i>

1189
01:34:40,464 --> 01:34:42,865
<i>Isso responde
sua pergunta?</i>

1190
01:34:43,405 --> 01:34:45,393
<i>Sinceramente...</i>

1191
01:34:45,876 --> 01:34:48,205
<i>O Clube dos Cinco.</i>

1192
01:36:52,279 --> 01:36:55,268
-- legendas por Rafael Delerue  --
rcd99@zipmail.com.br

1193
01:36:56,000 --> 01:36:59,112
Best watched using Open Subtitles MKV Player