Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
"O CLUBE DOS CINCO"
"E as crianças em que vocês cospem Enquanto tentam mudar seus mundos...
são imunes aos seus conselhos...
Elas sabem muito bem por aquilo que atravessam."
Sábado, 24 de março, 1984.
Colégio Shermer, Shermer, lllinois, 60062.
Caro senhor Vernon...
aceitamos o fato de que temos que sacrificar...
um sábado inteiro de castigo pelo que quer que tenhamos feito de errado.
O que fizemos foi errado.
Mas achamos que o senhor está louco de nos fazer escrever uma redação...
dizendo quem achamos que somos.
O que lhe interessa?
Você nos vê como quer...
nos termos mais simples, nas definições mais convenientes.
O senhor nos vê como: um cérebro...
um atleta...
uma neurótica...
uma princesa...
e um marginal.
Certo?
É assim que nos vemos às 7:00 da manhã de hoje.
Nos fizeram uma lavagem cerebral.
Não acredito que você não conseguiu me tirar dessa.
É tão absurdo eu estar aqui em um sábado.
Não sou defeituosa ou algo do tipo.
Vou deixar isso em suas mãos.
Querida, matar aula pra ir ao shopping não faz de você uma defeituosa.
Tenha um bom dia.
Essa é a primeira ou a última vez que fazemos isso?
Última.
Entre lá e use bem o tempo.
Mãe, nós não viemos aqui pra estudar.
- O senhor dê um jeito de estudar. - É.
Vá!
Ei, eu também zoava muito.
Não há nada de errado nisso...
tirando que você foi pego, esportista.
Mamãe já me disse isso, certo?
Você quer perder um jogo? Perder sua carreira?
Nenhuma escola vai dar uma bolsa de estudos para um caso disciplinar.
Bem, bem. Aqui estamos.
Quero parabenizá-los por chegarem na hora.
Com licença, senhor? Acho que há um engano.
Sei que é um castigo, mas não acho que eu deveria estar aqui.
Agora são 7:06.
Vocês têm exatamente 8 horas e 54 minutos para pensar por que estão aqui.
Ponderem os erros nos seus caminhos.
Vocês não devem falar.
Vocês não vão se mover dessas cadeiras.
E vocês...
não vão dormir.
Certo, pessoal. Vamos tentar algo diferente hoje.
Vamos escrever uma redação...
com no mínimo mil palavras...
descrevendo quem vocês pensam que são.
- Isso é uma prova? - Quando digo "redação", quero dizer redação.
Não estou querendo dizer uma única palavra repetida mil vezes.
Está claro, senhor Bender?
- Como cristal. - Bom.
Talvez vocês aprendam um pouco sobre vocês mesmos.
Talvez vocês até decidam se vale a pena voltar ou não.
Posso responder isso agora mesmo, senhor.
Seria "não" pra mim, porque... - Sente-se, Johnson.
Obrigado, senhor.
Meu escritório é do outro lado daquele corredor.
Qualquer brincadeirinha será castigada. Alguma pergunta?
Sim, tenho uma pergunta.
Barry Manilow sabe que você usa o guarda-roupas dele?
Responderei essa, senhor Bender, no próximo sábado.
Não mexa com o touro, garoto. Você pode ficar com os chifres.
Esse cara é um puxa-saco.
Continue comendo sua mão e não terá fome no almoço.
Já te vi antes, sabia?
Quem eu penso que sou...
Quem é você?
Sou um leão-marinho.
É uma merda isso, não?
Não consigo acreditar que isso está acontecendo comigo.
Merda!
E se a gente tiver que mijar?
Por favor.
Se você tem que ir, tem que ir.
- Oh, Deus. - Você não vai mijar aqui, cara.
Não fale. Vai voltar tudo pra cima.
Coloque pra fora e você está morto antes que a primeira gota caia no chão.
Você fica sexy quando está nervoso.
Ei, garoto caseiro, por que não vai fechar aquela porta?
Nós iremos engravidar a princesinha.
- Ei. Ei! - O quê?
Se eu perder minha paciência, você tá ferrado, cara.
Totalmente?
Totalmente.
Por que você não cala a boca? Ninguém está interessado.
Realmente.
Cuzão.
Ei, esportista, como você veio parar aqui?
Esqueceu de lavar seu uniforme?
Com licença, caras, mas a gente deveria só escrever nossa redação.
Só porque você vive aqui não quer dizer que você não seja um saco.
Então pára de encher!
Esse é um país livre.
Ele tá fazendo isso pra te irritar. Apenas o ignore.
Docinho.
Você não pode me ignorar nem se tentar.
Então...
Então.
Vocês dois são namorados?
Ficantes?
Amantes?
Vamos, esportista. Conte pra mim.
Você ja deu uma salsichada nela?
- Vai pro inferno! - Chega!
Ei! O que está acontecendo aí?
Idiotas.
Babaca.
O que acham de fecharmos aquela porta?
A gente não pode ter uma festa com o Vernon olhando toda hora.
A porta tem que ficar aberta.
- E...? - Por que não cala a boca?
- Tem outras quatro pessoas aqui. - Deus, você sabe contar.
Sabia que você tinha que ser esperto pra ser um lutador.
- Quem é você pra julgar alguém? - Realmente.
Bender, você nem conta.
Se desaparecesse pra sempre, nem faria diferença.
Você podia nem existir nessa escola.
Bem, eu posso sair e me juntar à equipe de luta.
Talvez o grupo preparatório ou o conselho estudantil.
- Não, eles não te aceitariam. - Estou magoado.
- Sabe por que você fala mal de tudo? - Agora vem a piada.
- Porque você tem medo. - Deus, vocês ricos são tão espertos.
É exatamente por isso que eu não me meto em nenhuma atividade.
- Você é um puta covarde. - Estou no clube de matemática.
Você tem medo de não ser aceito, então fica tirando com todo mundo.
Não tem nada a ver com o fato...
do pessoal ativo ser um bando de grandes cuzões, certo?
Você não saberia. Não conhece nenhum de nós.
Bem, também não conheço nenhum leproso...
mas não estou me juntando aos seus clubes de merda.
- Olhe como fala. - Estou no clube de física também.
Me dê um segundo. Sobre o que você está resmungando?
O que eu disse foi...
que estou no clube de matemática, de latim e de física. Clube de física.
Ei, virgem.
- Você está no clube de física? - Esse é um clube acadêmico.
E...?
E clubes acadêmicos não são como os outros tipos de clubes.
Ah, mas pra panacas como ele, eles são.
O que vocês fazem no seu clube?
No de física, bem, nós falamos sobre física, propriedades da física.
Então é meio social.
Demente e triste, mas social, certo?
É, acho que se pode considerar social.
Bem, tem outros alunos no meu clube.
E no fim do ano organizamos um grande banquete no Hilton.
Bebem muito, fazem uma farra.
Não. Nos vestimos bem, mas não ficamos bêbados.
Só maconheiros como você ficam bêbados.
Não tenho sapatos, então pego os do meu pai emprestados.
Minha mãe não gosta de me ver usando os sapatos dos outros.
Meu primo Kendall, de lndiana, ficou bêbado uma vez.
Ele começou a comer comidas realmente estranhas...
e aí começou a se sentir como se não pertencesse a nenhum lugar.
Como se estivesse no "Twilight Zone".
Parece com você.
Vocês vão continuar falando e o Vernon vai entrar aqui.
Tenho um encontro no sábado e não vou perdê-lo por causa de cabeções como vocês.
Oh, isso seria uma desgraça, ahn?
Perder um encontro só de lutadores?
Você não sabe nada sobre isso, bicha.
Você nunca competiu na sua vida.
Oh, eu sei. Me sinto totalmente vazio por dentro porque...
tenho uma enorme admiração por caras que rolam abraçadinhos no chão.
Você nunca vai entender. Você não tem nenhum objetivo.
- Tenho, sim. - É?
Quero ser exatamente como você.
Descobri que só preciso de uma lobotomia e uns shorts apertados.
Você usa shorts apertados?
Não, não uso shorts apertados.
Uso o uniforme necessário.
Shorts apertados.
Cale a boca.
Não deveríamos fazer nenhum tipo de brincadeira.
Jovens, vocês terminaram suas lições?
Bender, não fique rodando por aí.
- O que você vai fazer? - Cair morto, espero.
Certo!
Bender, isso é propriedade da escola.
Não é nosso. Não é pra ser usado como um brinquedinho.
- Muito divertido. Conserte. - Você devia consertar.
- Não sou um gênio? - Não, é um cuzão.
- Que cara divertido. - Conserte a porta, Bender!
- Eu sei o que estou fazendo. - Conserte a porta!
Cala a boca!
Porcaria!
Por que a porta está fechada?
Por que é que esta porta está fechada?
Como podemos saber? Não devemos nos mexer, certo?
Por quê?
Só estamos sentados, como deveríamos estar.
Quem fechou aquela porta?
- Acho que um parafuso caiu. - Só fechou, senhor.
Quem?!
Ela não fala, senhor.
- Me dê esse parafuso. - Não estou com ele.
Você quer que eu o sacuda até ele cair?
Não tenho. Parafusos caem a toda hora. O mundo é um lugar imperfeito.
Me dê, Bender.
Senhor, por que alguém iria querer roubar um parafuso?
Cuidado, senhorita.
A porta é muito pesada, senhor.
Droga!
Andrew Clark, venha cá.
Pra frente e pro centro. Vamos.
- Por que Andrew tem que se levantar? - Isso.
Se ele se levanta, todos nós nos levantamos. Vai ser anarquia.
- Cuidado com as revistas. - Tão fora do meu alcance.
Isso é muito esperto, senhor.
Mas e se houver um incêndio?
Acho que violar a conduta de segurança...
e colocar em perigo a vida de crianças não seria sábio...
neste ponto da sua carreira.
O que você está fazendo? Tire isso daqui, pelo amor de Deus.
- Qual o problema com você? - A escola está equipada com saídas de emergência.
- Mostre algum respeito ao Dick. - Vamos.
Sente-se.
Esperava um pouco mais de um atleta.
Você não está enganando ninguém, Bender.
O próximo parafuso a cair será você.
Vai tomar no cu.
O que foi?
Vai...
tomar...
no cu.
Você acaba de comprar outro sábado, garoto.
Oh, estou arrasado.
- Mais um. - Estarei livre no sábado seguinte.
Depois desse, preciso ver meu calendário. - Bom! Porque vai ser preenchido.
Continue assim. Quer mais um?
Diga a palavra. Só diga.
Em vez de ir para a prisão, vai continuar vindo aqui.
- Acabou? - Não.
- Estou fazendo um favor à sociedade. - E...?
Esse foi outro!
Eu terei o resto da sua vida se não ficar esperto.
Quer outro? - Sim.
Ganhou! Esse foi outro, meu chapa.
Pare com isso!
Pare. - Acabou?
- Nem perto, meu caro. - Bom!
- Ganhou mais um. - Você realmente acha que eu importo?
Outro.
- Acabou? - Quantos já foram?
Foram sete incluindo o primeiro quando você perguntou...
se Barry Manilow sabia que ele usava seu guarda-roupas.
- Agora são oito. Fique fora disso. - Perdão, mas são sete.
Cala a boca, chorão.
Você é meu, Bender. Por dois meses eu tenho você.
Te peguei.
Que posso dizer? Estou emocionado.
Isso é exatamente o que você quer que eles acreditem.
Sabe de uma coisa?
Você deveria gastar um pouco mais de tempo fazendo algo a si...
e menos tempo tentando impressionar as pessoas.
Seria melhor assim.
Certo, é isso!
E vou estar lá fora.
A próxima vez eu que entrar aqui, vou botar pra quebrar.
Vai se foder!
Merda.
Acordem!
Quem tem que ir ao banheiro?
Isso foi bem inteligente.
Você está certo.
É errado destruir literatura.
É tão divertido de ler.
E...
"Molay" realmente faz minha cabeça.
Molière.
Adoro sua obra.
Grande coisa.
Não há nada pra fazer quando se está preso.
Fale por você.
Você acha que falo por você?
Nem entendo seu idioma.
Está de castigo hoje à noite?
Não sei. Minha mãe disse que sim, mas meu pai falou pra não ligar.
Vai ter um festão na casa do Stubby. Os pais dele estão na Europa.
- Vai ser bem selvagem. - É?
- Sim. Você vai? - Duvido.
Por quê?
Se eu desobedecer minha mãe, é porque meu pai disse que tudo bem.
É como essa coisa monstruosa. Nunca acaba e uma coisa vai puxando outra.
- A qualquer momento, divórcio. - Quem você prefere?
- O quê? - Acha seu pai melhor que a tua mãe?
- Os dois têm problemas. - Quero dizer, se você tivesse que escolher.
Não sei.
Provavelmente iria viver com meu irmão.
Não acho que nenhum dos dois ligue pra mim.
Eles me usam pra voltar um pro outro.
Cala a boca!
- Você está só se desculpando por você mesma. - Se eu não fizer, ninguém mais vai fazer.
Você está partindo meu coração.
- Esportista? - O quê?
Você se dá bem com seus pais?
Se eu disser que sim, sou um idiota, certo?
Você já é de qualquer jeito...
mas se disser que sim, é um mentiroso também.
Sabe de uma coisa, cara?
Se a gente não tivesse na escola, eu já tinha te quebrado.
Está vendo isso?
Quer que eu vire pra cima?
Ei, caras, eu...
Eu também não gosto dos meus pais. Tipo, eu não...
me dou bem com eles quando...
a idéia deles de compaixão é, você sabe...
exagerada, sabe?
- Idiota? - Sim?
Você é o sonho pornográfico dos seus pais, ok?
Esse é o problema.
Olhe, eu sei que você fica todo chateado...
porque eles fazem você vestir essas roupas...
mas, se liga, você é um super-novo-maxi-estranho.
O que você faria se não estivesse tentando ser um cidadão melhor?
Por que você tem que insultar todo mundo?
Estou sendo honesto, cuzão.
Esperava que você soubesse a diferença.
- Bem, ele tem um nome. - É?
É. Qual seu nome?
- Brian. - Viu?
Meus pêsames.
Qual seu nome?
Qual o seu?
- Claire. - Claire?
- Claire. É um nome de família. - É um nome de garota gorda.
- Obrigada. - De nada.
- Não sou gorda. - Não agora...
mas posso vê-la atingindo a densidade máxima.
Olha, não sei se você sabe disso...
mas há dois tipos de pessoas gordas.
Têm gordos que nasceram gordos...
e gordos que foram magros e viraram gordos.
Quando você olha pra eles, você quase pode ver aquela pessoa magra lá dentro.
Você vai casar, ter uns filhinhos e...
Gesto obsceno para uma garota tão pura.
Não sou tão pura.
Você é virgem?
Eu apostaria um milhão de dólares que sim.
Vamos acabar com o suspense.
Você vai casar virgem?
Por que você não cala a boca?
Já beijou um cara na boca?
Já foi tocada...
em cima do sutiã...
embaixo da blusa...
sem sapatos...
pedindo a Deus que seus pais não entrassem?
Você quer que eu vomite?
Em cima da calcinha...
sem sutiã...
blusa desabotoada...
Calvin com você no banco dianteiro depois das 11:00 numa noite na escola?
Deixa ela quieta.
Eu disse pra deixá-la.
Você vai me obrigar?
Sim.
Você e quantos amigos?
Só eu.
Só você e eu.
Dois golpes. Bato em você. Você bate no chão.
Quando você estiver pronto, cara.
Não quero fazer isso com você, cara.
Por que não?
Porque eu te mataria.
É bem simples.
Eu te mataria, e os merdas dos seus pais iriam me processar.
Ia ser um saco, e não ligo o suficiente pra você pra me preocupar.
Merda de covarde.
Vamos acabar com isso agora.
Você não fala com ela.
Não olha pra ela.
Nem pensa nela! Me entendeu?
Estou tentando ajudá-la.
Brian, como está?
Seu pai trabalha aqui?
- Carl? - O quê?
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
- Como alguém vira um faxineiro? - Você quer ser faxineiro?
Não, quero saber como alguém vira um...
porque o Andrew está muito interessado nessa carreira.
Mesmo?
Vocês acham que sou um pobre coitado, um servo, peão?
Talvez.
De seguir merdas que nem você com uma vassoura...
aprendi um monte de coisas.
Olho suas cartas.
Olho seus armários.
Ouço suas conversas. Você não sabe, mas eu faço.
Sou os olhos e ouvidos dessa instituição, meus amigos.
A propósito, o relógio está 20 minutos adiantado.
Merda!
Certo, meninas. Meia hora pro almoço.
- Aqui? - Aqui.
Acho que a cafeteria seria um lugar mais apropriado.
Não me preocupo com o que você pensa, Andrew.
Dick.
Desculpe-me, Rich.
Teremos leite?
Estamos com muita sede.
Realmente tenho uma péssima tolerância para desidratação.
Eu já a vi desidratando. É horrível.
Relaxa. Eu vou pegar.
Dê um tempo aí, folgado.
Acha que nasci ontem?
Acha que vou te deixar vagar por esses corredores?
Você.
E você.
Qual o nome dela? Acorde-a.
Ei! Vamos! De pé, mocinha. Vamos.
Isso não é um dormitório.
Tem refrigerante na sala dos professores.
Vamos!
Então...
qual o seu veneno?
O que você bebe?
Ok. Esqueça que perguntei.
Vodka.
Vodka?
Quando você bebe vodka?
Qualquer hora.
- Muito? - Toneladas.
É por isso que está aqui hoje?
- Por que está aqui? - Por que está aqui?
Estou aqui porque...
meu treinador e meu pai não querem estragar minha carreira.
Sou tratado diferente...
porque o treinador acha que sou um campeão. Assim como meu pai.
Não sou um vencedor porque quero ser.
Sou um vencedor porque tenho força e velocidade.
Como um cavalo de corrida.
É por isso que eu me envolvi no que está acontecendo agora.
É?
Muito interessante.
Agora, por que não me conta por que realmente está aqui?
Esquece.
Claire, quer ver uma foto de um cara com elefantíase no saco?
- É bem bonito. - Não, obrigado.
Como você acha que ele anda de bicicleta?
Claire?
Você consideraria sair com um cara assim?
- Pode me deixar em paz? - Se ele tivesse uma grande personalidade...
fosse um bom dançarino, tivesse um carrão?
Você provavelmente teria que sentar no banco de trás...
porque suas bolas iriam estar lá na frente.
- Sabe o que eu queria estar fazendo? - Cuidado. Brian é virgem.
- Virgem? - Queria estar num avião pra França.
Não sou virgem.
- Quando você transou? - Transei várias vezes.
- Diga o nome de uma. - Ela mora no Canadá.
Conheci ela em Niagara Falls. Você não a conheceria.
Já transou com alguém aqui?
Você e Claire fizeram...?
- Do que estão falando? - Nada. Nada.
- Deixa pra lá. Nós falamos depois. - Deixa pra lá o quê?
Brian está me contando que, além de outras garotas na...
área de Niagara Falls, atualmente você e ele andam trepando.
- Porco! - Não, não estou!
John disse que eu era virgem, e eu disse que não era. Só.
E por que você apontou para a Claire?
- Não gostei nada disso, Brian. - Ele está mentindo.
Você não apontou para a Claire?
- Você sabe que ele está mentindo. - Estava ou não estava?
Sim, porque eu...
só porque eu não queria que ela soubesse que sou virgem.
Desculpe-me por ser um virgem.
Por que não queria que eu soubesse?
Porque é pessoal. É algo pessoal, privado.
Não parece que você esteja fazendo "algo".
Não vejo nada de errado em um cara ser virgem.
Você acha?
- O que tem aí? - Adivinhe.
Onde está seu almoço?
Você está vestindo ele.
Você é nojento.
O que é isso?
- Sushi. - Sushi?
Arroz, peixe cru e alga.
Você não aceita a língua de um cara na sua boca, mas come isso?
Posso comer?
Sei lá. Tenta aí.
Qual o seu problema?
O que nós temos?
É... o almoço de sempre, acho.
Leite?
Sopa.
- Suco de maçã. - Eu posso ler.
PB&J sem as crostas.
Bem, Brian, esse é um almoço bem nutritivo.
Todos os grupos nutritivos estão bem representados.
Sua mãe se casou com o senhor Rogers?
Não, senhor Johnson.
Essa é minha impressão da vida na casa do grande Brian.
Filho?
Sim, pai?
Como foi o dia, garotão?
Bem, pai. E o seu?
Super.
Diga, filhão, você quer ir pescar esse fim de semana?
Bom, pai. Mas tenho lição de casa pra fazer.
Tudo bem, filho. Você pode fazer no barco.
Eba!
Querida, o nosso filho não é ótimo?
Sim, querido. A vida não é ótima?
Certo. E como é a sua família?
- A minha? - É.
É bem fácil.
Estúpido...
desprezível...
safado, maldito...
gastador, filho da puta.
Retardado, que fala demais, sabe tudo...
cuzão, anormal.
Você esqueceu feio, preguiçoso e desrespeitador.
Cala boca, vaca!
Vai me fazer uma torta de peru.
Mas e você, pai?
Vai se foder.
Não, pai. E você?
Vai se foder!
Não, pai. E você?
Vai se foder!
- Isso é sério? - Quer ir lá algum dia?
Isso é papo. É tudo parte da sua imagem.
- Não acredito em nenhuma parte disso. - Não acredita?
- Não. - Não?
Eu gaguejo?
Acredita nisso?
É do tamanho de um cigarro. Eu gaguejo?
Isso é o que você ganha na minha casa se derrubar tinta na garagem.
Olha, eu não preciso mais me sentar com vocês, estúpidos.
Merda!
Você não deveria ter dito isso.
Como iria saber?
Ele sempre mente sobre tudo.
Oh, merda.
Café.
Parece lama que saiu do fundo do rio Mississipi.
Tudo poluído. Tudo poluído.
O café, a mente dos jovens...
SALA DOS PROFESSORES
- Como você sabe onde Vernon foi? - Não sei.
- Como você sabe quando ele vai voltar? - Não sei.
Ser malvado é bem legal, não?
O que há pra irmos ao armário do Bender?
Sei lá.
Isso é tão estúpido.
Por que estamos nos arriscamos assim?
- Não sei. - Então o que estamos fazendo?
Mais uma pergunta e jogo merda em você.
Desculpa.
- Que zona. - Minha empregada está de férias.
São drogas.
Esqueça isso, Bender. Ponha de volta.
Ele tem maconha.
- Isso era maconha. - Calado.
Você aprova isso?
Atravessamos o laboratório e vamos por trás.
Melhor estar certo. Se o Vernon nos pegar, é sua culpa, cuzão.
O que ele disse? Aonde vamos?
Esperem. Esperem. Calma aí.
- Temos que ir pela cafeteria. - Não, o salão de atividades.
- Você não sabe do que tá falando. - Não, você não sabe!
Cansamos de te ouvir. A gente vai por aqui.
Vá por onde quiser, viciado.
Vamos!
- Merda! - Grande idéia, idiota.
- Vai se foder. - Por que não ouviu o John?
Estamos mortos.
Não.
Só eu.
O que quer dizer?
Voltem pra biblioteca. E fique de calças.
Quero ser um arqueiro voador...
Quero viver uma vida de perigos...
Aquele filho da puta.
Antes do dia da minha morte...
Tem cinco coisas que quero dirigir...
Rifle, bote, automóvel...
Mãe de virgens e uma roda gigante...
Quero ser um arqueiro voador...
3...
2...
1!
Bender! Bender! O que é isso?
- O que você está fazendo aqui? - Oi.
Pare. Já chega, Bender. Pra fora. Acabou.
-Não quer ouvir minhas desculpas? - Pra fora.
- Eu devia tentar uma bolsa de estudos. - Me dê a bola.
Me dê essa bola.
Pegue suas coisas. Vamos.
O espertão foi até o ginásio.
Desculpem por informá-los...
vocês não terão seu serviço pelo resto do dia.
Q U E P E N A.
Tudo é uma grande piada, não é, Bender?
O alarme falso que você puxou sexta... Eles são muito divertidos, não é?
E se sua casa... E se sua família...
E se sua maconha estivesse pegando fogo?
Impossível. Ela está na cueca do Johnson.
Você acha ele engraçado?
Você acha isso bonito? Ele é divertido? É isso?
Deixe-me dizer algo.
Olhe pra ele.
Ele é um vagabundo.
Quer ver algo divertido?
Visite Bender em cinco anos. Aí verá o quão divertido ele é.
Qual o problema, John? Vai chorar?
Vamos.
Tire a porra das mãos de mim!
Esperava boas maneiras de você, Dick.
Pra ver melhor o corredor.
Essa foi a última vez, Bender.
A última vez que você me fez parecer ridículo na frente deles, ouviu?
Ganho 31 mil por ano e tenho uma casa.
Mas não vou jogar fora por causa de um punkzinho que nem você.
Mas algum dia...
quando você tiver ido e esquecido sobre este lugar...
e eles tiverem te esquecido, e você estiver preso na sua vida patética...
eu vou estar lá.
Esteja certo.
E vou te ferrar.
Vou te deixar na merda.
- Está me ameaçando? - E o que vai fazer?
Você acha que alguém vai acreditar em você?
Acha que alguém vai acreditar na sua palavra mais que na minha?
Sou um cara respeitado aqui. Eles me amam. Sou um cara decente.
Você é um saco de merda ambulante, e todo mundo sabe.
Você é realmente durão. Ei, ei. Vamos.
Fique em pé, cara! Vamos ver o quão durão você é!
Quero saber agora quão durão você é.
Vamos! Deixo você me dar o primeiro soco.
Vamos. Aqui. Me dê o primeiro soco.
Por favor. Tô te implorando. Um soco, bem aqui. Vamos!
Só um soco. É tudo que eu preciso. Só uma porrada.
Era o que eu pensava.
Você é um covarde de merda.
BANHEIRO DOS PROFESSORES
Uma loira pelada entra num bar com um poodle debaixo de um braço...
e um salame no outro.
Ela coloca o poodle na mesa.
O garçom diz: "Pelo visto você não vai precisar de um drinque."
A loira diz...
Oh, merda!
Jesus Cristo todo-poderoso!
Esqueci meu lápis.
Por Deus!
Por Deus, o que está acontecendo aqui?
- O que foi esse barulhão? - Que barulhão?
Estava no meu escritório e ouvi um barulhão.
- Pode descrever o barulhão? - Olhe a língua, moleque.
Que foi isso?
O que foi isso?
- Que foi esse barulho? - Que barulho?
Sério, senhor, não houve nenhum barulho.
Foi esse o barulho que você falou?
Não era esse o barulho que eu estava falando.
Posso não ter pego vocês no flagra agora...
mas podem apostar que eu vou.
Você vai se arrepender disso, mocinha.
E você!
Não vou ser feito de idiota.
Foi um acidente.
Você é um idiota.
Me processe.
Pode me dar meu bagulho?
Seu perdido, você não vai acender um aqui dentro.
Vamos lá.
Eu não vou.
Merda.
PORÃO
Garotas não podem segurar a fumaça.
É isso aí.
Você sabe o quanto sou popular?
Sou muito popular.
Todo mundo me ama tanto nessa escola.
Coitadinha.
Senhor...
Oh, Senhor Tierney.
"Uma história de leve doença mental."
Não é à toa que ele é tão maluco.
Boa tarde, Dick.
Ei, Carl.
- Como vai? - Bem.
- O que manda? - Nada de mais.
O que você está fazendo nas fichas do porão?
Nada. Só um pouco de lição de casa.
- Lição de casa? - É.
Arquivos confidenciais, não é?
Olha, Carl, essa é uma área muito sensível, e eu te digo...
algumas pessoas ficariam muito envergonhadas.
Agradeceria se você pudesse guardar isso entre a gente.
- O que faria por mim, cara? - O que você gostaria?
- Tem cinqüenta pratas? - O quê?
Cinqüenta pratas.
Não, não, não, cara.
Tem um segundo nome?
Sim. Adivinhe.
O segundo nome é Ralph.
Como vomitar.
Seu aniversário é 12 de março...
mede 1,79m e meio...
pesa 59 quilos...
e seu RG é...
049-38-0913.
Você é vidente?
Não.
Como sabe tudo isso sobre mim?
Roubei sua carteira.
- Me dê. - Não.
Me dê!
- Ótimo. É uma ladra também? - Não sou uma ladra.
- Multi-talentosa. - O que eu iria roubar?
- Duas pratas e a foto de uma xoxota? - O quê?
Ele tem uma foto de mulher pelada. É um pervertido.
Vamos ver.
- São todas suas namoradas? - Algumas.
E as outras?
Bem, algumas eu considero minhas namoradas...
e outras eu só considero.
- Considera o quê? - Se quero ou não sair com elas.
Você não acredita em um cara e uma garota?
- Você acredita? - Sim. É assim que deve ser.
- Bem, não pra mim. - Por que não?
Como você tem tanta merda na bolsa?
- Por que tem tantas namoradas? - Te perguntei primeiro.
Não sei. Acho que nunca jogo nada fora.
Nem eu.
Essa é a pior identidade falsa que já vi.
Viu que você se colocou como tendo 68 anos?
- Eu sei. Eu fiz bobagem. - Pra que um RG falso?
Pra poder votar.
Querem ver o que tenho na bolsa?
- Não. - Não.
Puta merda!
- O que é tudo isso? - Sempre carrega todas essas merdas?
Sim.
Sempre carrego todas essas merdas na mochila.
Você nunca sabe quando vai precisar fugir.
Você vai ser mendiga?
Tipo, sentada em becos e falando com prédios.
- Usando sapatos de homem. - Faço o que preciso fazer.
Por que você tem que fazer qualquer coisa?
Minha vida em casa...
é insatisfatória.
Você está dizendo que se sujeita à violência das ruas de Chicago...
porque sua vida em casa não te satisfaz?
Não preciso fugir e viver na rua.
Posso fugir e ir para o mar...
campo, montanhas, Israel, África...
Afeganistão.
Andy, você quer entrar nessa?
Allison diz que quer fugir...
porque sua vida em casa é insatisfatória.
Bem, a vida na casa de todo mundo é insatisfatória.
Se não, todos viveriam com os pais pra sempre.
Sim, entendo, mas parece que a dela vai além...
do que caras como eu e você...
consideram normalmente insatisfatória.
Não. Esquece. Tá tudo bem.
- O que há? - Não, não há nada, esportista.
Esquece, me deixa.
Espera um minuto. Você está carregando tudo isso na bolsa.
Ou você quer mesmo fugir de casa, ou quer que as pessoas pensem que quer.
Vai à merda.
A garota é uma ilha.
Oi.
- Quer conversar? - Não.
Por que não?
Vá embora.
- Pra onde quer que eu vá? - Vá embora.
- Você tem problemas. - Eu tenho problemas?
Você faz tudo que te mandam! Esse é um problema.
Certo. Mas eu não entulho minha bolsa no sofá...
e convido as pessoas pros meus problemas.
Eu fiz isso?
O que há de errado? O que é?
É ruim? Realmente ruim?
Pais?
É.
O que eles fazem a você?
Me ignoram.
Sei.
Eu sei.
O que queria ser quando era criança?
Queria ser John Lennon.
Carl, não seja um palhaço.
Estou tentando ser sério.
Carl, eu ensino por 22 anos.
E a cada ano...
os garotos ficam mais arrogantes.
Isso é besteira, cara.
Se liga, Vern.
Os garotos não mudaram. Você mudou.
Você ensina porque achou que iria ser divertido, certo?
Pensou que iria ter férias o verão inteiro.
Aí descobriu que tinha que trabalhar.
Isso cortou a sua onda.
Esses garotos me zoam.
Acham que eu sou uma puta duma piada.
Pára com isso. Se você tivesse 16 anos...
o que pensaria de si mesmo?
Você acha que ligo pro que esses garotos pensam de mim?
Sim, eu acho.
Pense sobre isso.
Quando estivermos mais velhos esses garotos mandarão no país.
É...
É essa idéia que me faz acordar no meio da noite.
Quando estiver mais velho esses garotos irão tomar conta de mim.
Eu não contaria com isso.
O que eu faria por um milhão de dólares?
Acho que o mínimo possível.
- Isso é chato. - Que devo responder?
A idéia é procurar na sua cabeça pelo mais absoluto limite.
Tipo...
Você dirigiria pelado até a escola?
- Eu teria que sair do carro? - Claro.
- Primavera ou inverno? - Não importa. Primavera.
- Na frente ou atrás da escola? - Tanto faz.
Sim.
Eu faria isso.
Faria qualquer coisa sexual. E também não preciso de um milhão de dólares.
- Você está mentindo. - Eu já fiz.
Já fiz tudo, menos algumas coisas ilegais.
Sou uma ninfomaníaca.
Mentira.
- Seus pais sabem disso? - Só contei para o meu analista.
- O que ele fez quando você contou? - Ele transou comigo.
Que legal.
Não acho que, do ponto de vista jurídico, o que ele fez...
possa ser classificado como estupro, já que eu o paguei pra isso.
- Ele é um adulto. - Sim. E casado também.
Você faz idéia do quanto isso é nojento?
- Bem, nas primeiras vezes... - Primeiras vezes?!
- Então houve mais de uma vez? - Claro.
Você está louca?
Isso tudo é loucura. Ela anda transando com seu analista.
Você já fez isso?
Eu nem tenho um psiquiatra.
Você já fez isso com uma pessoa normal?
- A gente já não falou sobre isso? - Você nunca respondeu.
Não vou discutir minha vida privada com estranhos.
- É uma faca de dois gumes, não é? - O quê?
Se disser que não, você é uma puritana.
Se disser que sim, é uma vadia.
É uma armadilha. Você quer, mas não pode.
Aí quando faz, queria não ter feito. Certo?
- Errado. - Ou você gosta de provocar?
Ela gosta de provocar.
Por que não esquecem isso?
Você gosta de provocar e sabe disso. Todas garotas gostam.
Só se o que ela fizer der tesão.
- Eu não faço nada! - Por isso você é uma provocadora.
- Deixe-me fazer algumas perguntas. - Eu já te disse tudo.
Não se importa de sair transando por aí sem estar apaixonada? Não quer ser respeitada?
Não dou pra ter respeito.
Essa é a diferença entre eu e você.
Não é a única diferença, espero.
- Encare os fatos. Você é uma provocadora. - Não sou!
Claro que é. Sexo é sua arma. Você mesma disse.
Você usa pra ter respeito.
Eu nunca disse isso. Ela mudou o sentido do que eu disse.
- O que você usa então? - Eu não uso nada!
Então você é frígida fisicamente ou psicologicamente?
Não falei nesse sentido. Vocês estão colocando palavras na minha boca!
Só responda a pergunta.
- Por que não responde? - Não é nada de mais.
- Responda, Claire. - Fala pra gente.
Vai. Responde.
- É só uma pergunta. - Não! Eu nunca transei!
Eu também não.
Não sou uma ninfomaníaca.
Sou uma mentirosa compulsiva.
Você é uma vaca!
Você fez de propósito só pra me ferrar.
Mas eu transaria. Se você ama alguém, tudo bem.
Não acredito em você. Você é tão estranha.
Não fala nada o dia todo. Aí, quando abre a boca...
joga essas tremendas mentiras pra cima de mim.
Você só está irada porque teve que admitir.
Legal, mas não faz de você uma pessoa menos bizarra.
O que é bizarro? Todos somos bem bizarros.
Alguns de nós são melhores escondendo, só isso.
Como você é bizarro?
Ele não pensa por ele mesmo.
Ela está certa.
Sabem o que fiz para estar aqui?
Eu colei a bunda do Larry Lester com fita.
Foi você?
Você o conhece?
Sim, conheço.
Então sabe o quão peludo ele é.
Quando eles puxaram a fita...
um monte de cabelo e até pele vieram juntos.
Ah, meu Deus.
E o bizarro disso...
é que eu fiz isso pelo meu pai.
Torturei esse pobre garoto...
porque queria que meu pai achasse que sou legal.
Ele sempre fica falando sobre as coisas...
sabe, de quando ele estava na escola...
e as coisas animais que fazia.
Eu sentia que ele estava desapontado...
porque eu nunca zoava ninguém.
Então eu estava sentado no vestiário...
e passando a fita no meu joelho...
e Larry estava se trocando...
a alguns armários de onde eu estava.
E ele é tipo...
tipo magrelo, fracote.
Comecei a pensar no meu pai...
e sua atitude sobre fraqueza.
A próxima coisa que eu soube...
é que pulei pra perto dele e comecei a zoar com a cara dele.
Meus amigos riram e me apoiaram.
Logo depois...
quando estava no escritório do Vernon...
tudo que eu pensava...
era sobre o pai do Larry.
Larry indo pra casa...
e tendo que explicar o que aconteceu com ele.
E a humilhação...
a puta humilhação que ele deve ter sentido.
Deve ter sido surreal.
Como você se desculpa por algo assim?
Não há como.
E é tudo por causa de mim e do meu pai.
Deus, eu o odeio.
Ele é como...
um robô sem cérebro que não consigo me relacionar.
"Andrew!
Você tem que ser o número um!
Não vou tolerar nenhum perdedor nessa família.
Sua intenção é inútil!
Ganhe, ganhe, ganhe!"
Seu filho da puta.
Sabe, às vezes, eu queria que meu joelho não agüentasse.
Assim não poderia lutar mais.
Aí ele poderia me esquecer.
Acho que seu pai e o meu deveriam ir jogar boliche juntos.
É como eu com as minhas notas.
Quando saio de mim mesmo, sabe?
E olho pra mim...
e não gosto do que vejo.
Realmente não.
O que tem de errado com você?
Por que não gosta de si mesmo?
Parece estúpido, mas...
porque falhei na oficina.
Tíinhamos um trabalho para fazer um elefante de cerâmica.
E oito semanas para fazê-lo.
Era como um abajur.
Quando você puxasse a tromba, a luz tinha que acender.
Minha luz não acendia.
Tirei zero.
Nunca tinha tirado um zero na vida.
Quando entrei na oficina...
achei que estava sendo esperto.
Pensei: "Vou fazer isso. Vai ser um jeito fácil...
de manter minhas notas lá no alto."
Por que pensou que seria fácil?
Você já viu os maconheiros que fazem cerâmica?
Eu faço. Você deve ser um puta idiota.
Idiota porque não consigo fazer um abajur?
Não, é um gênio porque não faz um abajur.
- O que sabe sobre trigonometria? - Estou pouco me lixando pra isso.
Sem trigonometria, não haveria engenharia.
- Sem abajures, não haveria luz. - Então nenhum dos dois é melhor.
Sei escrever com os pés.
Posso também comer, escovar os dentes.
- Com seus pés? - Tocar piano.
Sei fazer espaguete.
O que você sabe fazer?
Eu sei... colar sua bunda.
- Quero ver o que Clarie sabe fazer. - Não sei fazer nada.
Todo mundo sabe fazer algo.
Tem uma coisa que eu sei fazer.
Deixa pra lá. É muito vergonhoso.
Já viram "Reino Animal"? O cara fez aquele programa por 30 anos.
Vocês têm que jurar por Deus que não vão rir.
Não acredito que estou fazendo isso.
Que maneiro!
Onde aprendeu a fazer isso?
Acampamento, sétima série.
Isso foi legal, Claire.
A imagem que eu tinha de você foi completamente destruída.
Você é um merda. Não faça isso com ela. Você jurou que não iria rir.
Estou rindo?
Seu babaca!
Desde quando você liga pro que penso?
Eu nem conto, certo?
Poderia desaparecer que nem faria diferença.
Assim como eu não deveria nem existir nessa escola. Lembra?
E você não gosta de mim de qualquer forma.
Sabe, tenho tantos sentimentos quanto você.
E dói da mesma forma quando alguém pisa neles.
Deus, você é tão patética!
Nunca...
Nunca se compare a mim, ok?
Você tem tudo, e eu não tenho merda nenhuma.
Maldita Rapunzel!
A escola provavelmente fecharia se você não aparecesse!
"A rainhazinha não está aqui."
Gostei desses brincos, Claire.
Cala a boca.
- São diamantes mesmo, Claire? - Só cale a boca.
Aposto que são.
- Você trabalhou pra pagar isso? - Feche sua boca.
- Ou papai comprou eles pra você? - Cale a boca!
Aposto que ele comprou esses.
Aposto que foram presentes de Natal, certo?
Sabe o que eu ganhei no Natal?
Foi um puta ano bom na casa dos Bender.
Ganhei um maço de cigarros.
Meu pai me pegou e disse: "Fuma aí, Johnny."
Vá pra casa e chore pro papai. Não chore aqui, ok?
Vamos ser como nossos pais?
Não eu.
Nunca.
É inevitável.
Apenas acontece.
O que acontece?
Quando você fica velho...
seu coração morre.
Quem liga?
Eu ligo.
Eu estava pensando...
Sei que é uma hora estranha, mas estava só pensando...
O que vai acontecer na segunda-feira...
quando nos reencontrarmos?
Considero vocês meus amigos.
Estou errado?
Não.
Então, o que vai acontecer?
Se continuaremos amigos?
Se somos amigos agora, não é?
É.
Quer a verdade?
Sim, quero a verdade.
Acho que não.
Com todos nós ou só o John?
Com todos vocês.
- Ótima atitude, Claire. - Seja honesto, Andy.
Se o Brian chegar em você na segunda, o que vai fazer?
Imagine isso. Você com todos os esportistas.
Você sabe exatamente o que vai fazer. Vai falar "oi", e quando ele sair...
vai zoá-lo e todos os seus amigos vão achar que você realmente não gosta dele.
Não mesmo.
E se eu chegar perto de você?
- A mesma coisa. - Você é uma vadia!
Por quê? Por dizer a verdade sou uma vadia?
Não! Porque você sabe o tamanho da merda que é fazer isso a alguém.
E você não tem coragem de manter o que é na frente dos amigos.
E você, seu hipócrita?
Por que não leva a Allison pra uma festa heavy metal do vômito?
Leva o Brian ou o Andy no estacionamento pra beber. Ou eu?
O que seus amigos diriam se eu e você andássemos no corredor juntos?
Ririam até morrer.
Você diria que estamos transando, aí te perdoariam.
Não fale dos meus amigos! Você não os conhece. Você nem olha pra eles.
E provavelmente não faria a gentileza de falar com eles.
Então fique com o que sabe: compras, fazer as unhas, a BMW do papai, sua mãe bêbada no Caribe...
Cale a boca!
E pare de se preocupar conosco andando nos corredores juntos.
Esqueça! Nunca vai acontecer!
Apenas enterre sua cabeça na areia e espere pelo baile!
- Eu te odeio! - É? Ótimo!
Devo achar que a Allison e eu somos pessoas melhores que vocês?
Nós estranhos?
- Você faria isso comigo? - Não tenho amigos.
- E se tivesse? - Não.
Não acho que meu tipo de amigo iria ligar.
Só queria dizer a vocês que não faria isso.
Não faria e não farei.
Porque acho que isso é realmente uma merda.
Seus amigos não ligariam porque eles nos veneram.
Você é tão convencida, Claire.
Tão convencida.
Tão cheia de si. Por quê?
Não estou falando isso pra ser convencida.
Eu odeio ter que fazer tudo que meus amigos dizem.
Então por que faz?
Não sei. Eu não...
Vocês não entendem...
Vocês não são amigos do tipo de pessoa que eu e o Andy somos.
Não sabem quanta pressão podem colocar em você.
Não entendo o quê?
Acha que não posso entender o que é pressão?
Ah, vai se foder!
Vai se foder!
Sabe por que estou aqui hoje?
Sabe?!
Estou aqui porque...
o senhor Ryan achou uma arma no meu armário.
- Pra que você teria uma arma? - Eu tentei.
Você puxa a porra da tromba...
e a luz tinha que acender.
Não acendia.
- Pra que a arma? - Esquece.
Você começou, cara.
Não posso tirar zero.
Não posso.
E sei que meus pais não aceitariam.
Mesmo que tire o máximo no resto do semestre...
ainda fico com oito. Está tudo acabado pra mim.
Considerando minhas opções, entende?
- Se matar não é uma opção. - Eu não me matei.
Acho que não.
Era uma pistola?
Era um sinalizador. Explodiu no meu armário.
Sério?
Não é engraçado.
É, é sim.
A merda do elefante foi destruído.
Sabe o que eu fiz pra estar aqui?
Nada.
Não tinha nada melhor pra fazer.
Vocês estão rindo de mim.
- Não. - Sim, estão.
Você vai escrever a redação?
Sim. Por quê?
Porque é perda de tempo a gente escrever, não acha?
Vernon quer que a gente faça.
Verdade, mas acho que todos diríamos a mesma coisa.
Você só não quer escrever sua redação, certo?
Verdade, mas...
você é o mais inteligente, certo?
Bem...
Confiamos em você.
Sim.
Tudo bem.
Vou escrever.
Ótimo.
Venha.
Aonde vamos?
Venha.
Não tenha medo.
Não coloque isso no meu olho.
Não estou encostando. Apenas... Fique assim.
Bom.
Você fica melhor sem aquela merda preta nos seus olhos.
Ei, gosto daquela merda preta.
Assim está bem melhor.
Olhe pra cima.
Por favor.
Por que está sendo tão legal comigo?
Porque você está deixando.
Perdida?
Obrigada.
Por que fez isso?
Porque sabia que você não faria.
Você disse antes que seus pais te usam pra brigar um com o outro.
Eu não seria excelente nisso?
Você realmente odiou o que fiz com meu batom?
De verdade?
De verdade.
Não.
O que houve com você?
Por quê? Foi a Claire que fez.
O que tem de errado?
Nada errado. É só...
muito diferente.
Posso ver seu rosto.
Isso é bom ou ruim?
É bom.
Nos vemos, Brian.
- Até o próximo sábado. - Pode apostar.
Caro senhor Vernon...
aceitamos o fato de que tivemos que ficar...
um sábado inteiro de castigo pelo que quer que tenhamos feito de errado.
Só achamos loucura você nos fazer escrever uma redação sobre quem pensamos ser.
Você nos vê como quer nos ver...
nos termos mais simples, nas definições mais convenientes.
Mas o que descobrimos...
é que cada um de nós é um: cérebro...
- um atleta... - uma neurótica...
- uma princesa... - e um marginal.
Isso responde sua pergunta?
Sinceramente...
O Clube dos Cinco.
-- legendas por Rafael Delerue -- rcd99@zipmail.com.br
Best watched using Open Subtitles MKV Player