1
00:00:30,337 --> 00:00:32,337
# سرنخ #

2
00:02:35,919 --> 00:02:37,919
# سرنخ #

3
00:02:37,920 --> 00:02:44,920
# مریم . ع #
# Tim Curry فقط به عشق #

4
00:02:46,293 --> 00:02:47,294
نکن

5
00:04:09,819 --> 00:04:11,530
- همه چی حاضره ؟
- بله ، قربان

6
00:04:11,596 --> 00:04:13,894
دستوراتو که گرفتی ؟

7
00:04:30,395 --> 00:04:32,818
- همه چی مرتبه خانم هو ؟

8
00:04:34,402 --> 00:04:36,746
شام راس 7:30 حاضره

9
00:04:50,541 --> 00:04:51,307
عصربخیر

10
00:04:51,370 --> 00:04:52,534
....عصر بخیر ، نمیدونم که شما

11
00:04:52,581 --> 00:04:55,296
مسلما قربان
منتظرتون بودیم ، کلنل

12
00:04:55,635 --> 00:04:57,972
میتونم کتتون رو بگیرم ؟
اسمتون کلنل "ماستارد" بود ، درسته ؟

13
00:04:58,048 --> 00:05:00,892
- ...نه این اسم واقعیم نیست ، اسمم
- ببخشید آقا

14
00:05:00,967 --> 00:05:04,662
امشب ، اینجا رو خونه ی خودتون بدونین

15
00:05:04,999 --> 00:05:07,252


16
00:05:18,677 --> 00:05:20,116
و شما کی باشین آقا ؟

17
00:05:20,195 --> 00:05:21,685
من "واتسورس" هستم آقا

18
00:05:21,767 --> 00:05:23,269
سرپیشخدمت

19
00:05:31,665 --> 00:05:35,090
ایوت" میشه حواست به کلنل باشه"
و هر خواسته ای که دارن برآورده کن

20
00:05:35,168 --> 00:05:37,091
البته خواسته های معقول

21
00:05:38,338 --> 00:05:40,261
...واتسورس ، من میخواستم

22
00:05:46,346 --> 00:05:48,572
تشریف بیارین تو خانم ، منتظرتون بودیم

23
00:05:48,642 --> 00:05:50,103
میدونی من کی هستم ؟

24
00:05:50,170 --> 00:05:52,892
فقط اینکه قراره با اسم خانم "وایت" معرفی بشین
(وایت = سفید)

25
00:05:52,947 --> 00:05:56,531
آره ، تو نامه اینو نوشته بودن ، اما چرا ؟

26
00:06:13,874 --> 00:06:15,797
میتونم معرفیتون کنم ؟

27
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
خانم "وایت" ، ایشون "ایوت" هستن ، خدمتکار اینجا

28
00:06:18,712 --> 00:06:21,090
انگار همدیگه رو میشناسین

29
00:06:23,353 --> 00:06:24,855
- سلام
- سلام

30
00:06:59,836 --> 00:07:01,713
میخواین برسونمتون ؟

31
00:07:01,796 --> 00:07:03,343
آره ، لطفا

32
00:07:06,551 --> 00:07:09,020
ممنون ، داشت برای قرار شامم دیر میشد

33
00:07:09,095 --> 00:07:11,393
منم همینطور  ، کجا میرین ؟

34
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
بزار ببینم

35
00:07:14,267 --> 00:07:16,395
خانه ی تپه ای ، جاده 41

36
00:07:16,478 --> 00:07:18,572
صبرکن ببینم ، بزار یه نگاهی بهش بندازم

37
00:07:18,647 --> 00:07:21,821
منم همینجا میرم
منم یه نامه مثل این گرفتم

38
00:07:32,577 --> 00:07:35,080
و ایشون خانم "پیکاک" هستن

39
00:07:35,912 --> 00:07:36,923
- حالتون چطوره ؟
- سلام

40
00:07:37,387 --> 00:07:39,547
ایوت" ، میشه بری چک کنی ببینی"

41
00:07:39,592 --> 00:07:42,687
که شام وقتی همه مهمونا برسن حاضر بشه

42
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
اینجا همونجاییکه میشه آقای "بادی" رو ملاقات کرد ؟

43
00:08:00,939 --> 00:08:02,111
شما حتما آقای "گرین" هستین

44
00:08:02,190 --> 00:08:04,488
- بله
- بشین

45
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
نه ، شما نه آقا

46
00:08:13,833 --> 00:08:15,625
باید همین جاها باشه

47
00:08:23,653 --> 00:08:24,996
حتما اونه

48
00:08:28,249 --> 00:08:30,055
چرا ماشین واستاد ؟

49
00:08:30,275 --> 00:08:31,527
ترسیده

50
00:09:20,974 --> 00:09:23,147
عجب جای وحشتناکی

51
00:09:26,849 --> 00:09:30,279
"پروفسر "پلام" و خانم "اسکارلت
نمیدونستم شما همدیگه رو میشناسین

52
00:09:30,361 --> 00:09:31,908
نمیشناسیم

53
00:09:38,036 --> 00:09:41,085
پروفسور "پلام" و خانم "اسکارلت" رو معرفی میکنم

54
00:09:54,181 --> 00:09:56,213
البته از اونجایی که همه اسم مستعار دارن

55
00:09:56,243 --> 00:10:00,424
حتما متوجه شدین که هیچکدوم شماها
با اسم واقعیتون معرفی نشدین

56
00:10:05,730 --> 00:10:07,277
آه ، شام

57
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
متاسفم

58
00:10:09,776 --> 00:10:12,245
یکم به صدا حساسم

59
00:10:22,539 --> 00:10:24,837
اسمتونو روی صندلیتون پیدا میکنین

60
00:10:25,157 --> 00:10:26,784
لطفا بنشینید

61
00:10:35,885 --> 00:10:36,924
اینجا جای شماست ؟

62
00:10:36,986 --> 00:10:39,143
البته که نه آقا
من فقط یه پیشخدمت حقیرم

63
00:10:39,222 --> 00:10:40,494
دقیقا کارت چیه ؟

64
00:10:40,503 --> 00:10:42,426
- پیشخدمتی میکنم آقا
- حالا یعنی چی ؟

65
00:10:42,486 --> 00:10:44,523
یه پیشخدمت سرپرست آشپزخونه و اتاق غذاست

66
00:10:44,602 --> 00:10:46,696
همه چیزو منظم نگه میدارم . همین

67
00:10:46,771 --> 00:10:49,900
خب این قضیه مهمونی شام چیه پیشخدمت ؟

68
00:10:49,983 --> 00:10:53,237
"کار ما پرسیدن نیست ، کار ما انجام وظیفه و مردنه "

69
00:10:53,319 --> 00:10:54,411
مردن ؟

70
00:10:54,529 --> 00:10:56,702
فقط یه ضرب المثل آقا
(از آقای "الفرد تنيسون" (شاعر انگليسي

71
00:10:57,198 --> 00:10:59,166
منکه از روديارد كيپلينگ (نويسنده ى انگليسي) خوشم میاد

72
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
"The female of the species
is more deadly than the male."

73
00:11:02,829 --> 00:11:04,297
شما از "کیپلینگ" خوشتون میاد خانم "اسکارلت" ؟

74
00:11:04,372 --> 00:11:05,589
البته ، منکه هر چی باشه میخورم

75
00:11:07,539 --> 00:11:09,234
سوپ کوسه خانم

76
00:11:09,344 --> 00:11:10,436
پس اینجا جای میزبانمونه ؟

77
00:11:10,522 --> 00:11:12,616
نخیر آقا
"جای هفتمین مهمانه ، آقای "بادی

78
00:11:12,687 --> 00:11:14,093
من فکر میکردم آقای "بادی" میزبانمونه

79
00:11:14,140 --> 00:11:16,013
منم همینطور

80
00:11:16,092 --> 00:11:19,062
پس میزبان کیه آقای "واتسورس"؟

81
00:11:22,390 --> 00:11:23,642
خب منکه تا داغه میخورمش

82
00:11:23,725 --> 00:11:25,853
نباید منتظر مهمون دیگه بمونیم ؟

83
00:11:25,935 --> 00:11:28,029
من براش گرم نگهش میدارم

84
00:11:28,104 --> 00:11:30,323
از چه لحاظ جیگر ؟

85
00:12:01,554 --> 00:12:05,229
خب یکی باید این سکوتو بشکنه
و فکر کنم بهتر خودم شروع کنم

86
00:12:05,308 --> 00:12:08,437
منظورم اینه که من عادت دارم میزان باشم
یه جورایی به کار شوهرم مربوط میشه

87
00:12:08,519 --> 00:12:11,068
و همیشه یکم سخته وقتی که
یه گروه برای اولین بار

88
00:12:11,147 --> 00:12:13,570
دور هم جمع میشن تا با هم آشنا بشن

89
00:12:13,650 --> 00:12:16,137
برای همین من همیشه آمادم تا بحثو شروع کنم

90
00:12:16,207 --> 00:12:19,748
منظورم اینه که من روحمم خبر نداره ما
واسه ی چی اینجا اومدیم

91
00:12:19,822 --> 00:12:22,245
یا اینکه خودم اینجا چیکار دارم
یا اصلا قضیه این خونه چیه

92
00:12:22,325 --> 00:12:25,249
ولی منکه میخوام به خودم خوش بگذرونم

93
00:12:25,328 --> 00:12:26,750
من خیلی گیج شدم

94
00:12:26,829 --> 00:12:29,173
و خدایا ، این سوپ چقدر خوشمزست ، نه ؟

95
00:12:31,888 --> 00:12:35,267
گفتین که به خاطر کار شوهرتون
زیاد میزان بودین ؟

96
00:12:35,311 --> 00:12:39,657
بله ، یه بخش جدایی ناپذیر از زندگیتون میشه
...وقتیکه شوهرتون

97
00:12:40,709 --> 00:12:43,600
فراموش کردم ، قرار نبود بگیم کی هستیم

98
00:12:43,624 --> 00:12:45,710
که البته اصلا نمیفهمم چرا

99
00:12:45,741 --> 00:12:47,313
نمیفهمین ؟

100
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
من میدونم شما کی هستین

101
00:12:49,560 --> 00:12:50,607
نمیخواین به مام بگین ؟

102
00:12:50,687 --> 00:12:51,904
از کجا میدونین من کیم ؟

103
00:12:51,980 --> 00:12:53,706
منم تو "واشنگتون" کار میکنم

104
00:12:53,736 --> 00:12:55,416
واشنگتون ؟
پس شوهرتون سیاستمداره ؟

105
00:12:55,464 --> 00:12:57,444
بله ، هست

106
00:12:57,831 --> 00:12:59,708
خب پس بگین
شوهرتون کیه ؟

107
00:13:07,170 --> 00:13:09,376
- خب ، شوهر شما چیکار میکنه ؟
- هیچی

108
00:13:09,497 --> 00:13:10,874
هیچی ؟

109
00:13:11,040 --> 00:13:14,670
خب ، تمام روز به پشت دراز میکشه

110
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
برای منکه کار سختیه

111
00:13:20,842 --> 00:13:22,264
متاسفم

112
00:13:24,304 --> 00:13:26,147
یکم به صدا حساسم

113
00:13:26,222 --> 00:13:27,690
حواست به خودت باشه

114
00:13:31,227 --> 00:13:32,570
ببخشید

115
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
اوه خدایا

116
00:13:47,535 --> 00:13:51,665
هههم ، این از غذاهای مورد علاقمه

117
00:13:51,789 --> 00:13:53,291
میدونم خانم

118
00:13:56,491 --> 00:13:59,681
خب ، شما تو واشنگتن چیکار میکنین آقای "گرین"؟

119
00:14:01,108 --> 00:14:02,680
یالا ، بگین چیکار میکنین ؟

120
00:14:02,759 --> 00:14:05,854
منظورم اینه که چطوری با هم آشنا بشیم
اگه راجع به خودمون حرف نزنیم ؟

121
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
شاید نمیخواد با شما آشنا بشه

122
00:14:08,056 --> 00:14:09,399
خب مسلما من نمیدونم

123
00:14:09,474 --> 00:14:11,594
ولی اگه سعی نمیکردم سر صحبت رو باز کنم

124
00:14:11,601 --> 00:14:14,445
اونوقت باید همه مون تو سکوت عذاب آور مینشستیم

125
00:14:15,199 --> 00:14:16,943
شما از سکوت میترسین خانم "پیکاک"؟

126
00:14:17,023 --> 00:14:18,570
بله ... چی ؟ نه ، چطور ؟

127
00:14:18,649 --> 00:14:20,569
انگار میترسین
انگار از بیماریی رنج میبرین

128
00:14:20,610 --> 00:14:22,704
" که ما بهش میگیم "فشار گفتگو

129
00:14:22,779 --> 00:14:25,547
ما" ؟ "ما" کیه ؟ مگه شما روانپزشکین ؟"

130
00:14:25,602 --> 00:14:28,924
یکم راجع به طب روانشناسی میدونم ، بله

131
00:14:29,065 --> 00:14:29,912
شما دکترین ؟

132
00:14:29,994 --> 00:14:31,587
هستم ولی تمرین نمیکنم

133
00:14:31,662 --> 00:14:33,643
تمرین کردن آدمو کامل میکنه

134
00:14:33,713 --> 00:14:35,213
فکر کنم بیشتر مردا باید تمرین کنن

135
00:14:35,268 --> 00:14:37,130
شما اینطور فکر نمیکنین خانم "پیکاک"؟

136
00:14:37,210 --> 00:14:38,541
شما چیکار میکنین پروفسور ؟

137
00:14:38,588 --> 00:14:40,841
من برای "یو ان او" کار میکنم
سازمان ملل متحد

138
00:14:41,166 --> 00:14:43,080
یه سیاستمدار دیگه ، خدایا

139
00:14:43,135 --> 00:14:47,600
نه ، من برای یه شاخه از یو-ان-او کار میکنم
دبلیو-اچ-او
سازمان بهداشت ملل

140
00:14:47,678 --> 00:14:49,726
خب ، تو چه بخشی فعالین ؟

141
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
بخش خانواده

142
00:14:51,766 --> 00:14:53,814
شما چطور کلنل ؟
شما واقعا یه کلنلین ؟

143
00:14:53,893 --> 00:14:55,180
بله ، آقا

144
00:14:55,203 --> 00:14:56,763
نمیخواین به بقیه بگین که شمام

145
00:14:56,813 --> 00:14:59,487
توی واشنگتن زندگی میکنین ؟

146
00:14:59,565 --> 00:15:00,767
شما از کجا میدونین ؟

147
00:15:00,822 --> 00:15:02,785
قبلا همدیگه رو دیدیم ؟

148
00:15:02,860 --> 00:15:04,487
من شما رو دیدم

149
00:15:04,570 --> 00:15:06,868
البته شما شاید منو ندیده باشین

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,201
پس خانم "اسکارلت" این یعنی شمام
توی واشنگتن زندگی میکنین ؟

151
00:15:09,283 --> 00:15:10,250
البته

152
00:15:10,326 --> 00:15:13,079
کسی اینجا هست که توی واشنگتن زندگی نکنه ؟

153
00:15:13,134 --> 00:15:13,813
من اونجا زندگی نمیکنم

154
00:15:13,860 --> 00:15:17,813
آره ، ولی شما رای سازمان ملل کار میکنین
اون یه کار دولتیه

155
00:15:18,418 --> 00:15:20,091
و بقیه مام توی یه منطقه دولتی زندگی میکنیم

156
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
کسی اینجا هست که روزیشو از دولت بدست نیاورده باشه ؟

157
00:15:23,854 --> 00:15:26,858
واتسورس ، میزبان ما کجاست ؟
و برای چی ما رو اینجا کشوندین ؟

158
00:15:33,558 --> 00:15:36,232
آه عصر بخیر
مشتاقانه انتظارتونو میکشیدیم

159
00:15:37,687 --> 00:15:39,906
داری درو قفل میکنی ؟
کلیدو بده من

160
00:15:39,981 --> 00:15:41,403
مگه از روی جنازه م رد بشین آقا

161
00:15:41,482 --> 00:15:42,654
میتونم کیفتونو بگیرم ؟

162
00:15:42,733 --> 00:15:44,293
نه ، همینجا میزارمش تا وقتیکه لازمم بشه

163
00:15:44,360 --> 00:15:46,328
برای چی لازم بشه ؟

164
00:15:46,404 --> 00:15:49,203
سوپرایز دوست من
رای حوادث غیرمترقبه دوست من

165
00:15:51,117 --> 00:15:54,041
خانم ها و آقایون
آقای "بادی" رو معرفی میکنم

166
00:15:55,413 --> 00:15:56,756
اینا اینجا چیکار میکنن ؟

167
00:15:56,802 --> 00:15:58,304
شام میخورن

168
00:15:58,583 --> 00:16:00,631
"لطفا بشینین آقای "بادی

169
00:16:00,710 --> 00:16:01,882
ممنون

170
00:16:04,576 --> 00:16:06,779
نه ، میتونی ببریش عزیز

171
00:16:13,431 --> 00:16:15,354
ببین ! من میخوام بدونم اینجا چه خبره ؟

172
00:16:15,433 --> 00:16:18,437
چرا ماهارو اینجا به اینجای وحشتناک کشوندین ؟

173
00:16:18,519 --> 00:16:21,693
خب ، انگار همه مون یه نامه گرفتیم

174
00:16:22,311 --> 00:16:23,115
تو نامه ی من نوشته

175
00:16:23,191 --> 00:16:26,029
به نفعتونه که سر این قرار بیاین

176
00:16:26,107 --> 00:16:29,975
چون آقای "بادی" قراره به یک راز طولانی پایان بده

177
00:16:30,015 --> 00:16:32,689
و یک غرامت مالی

178
00:16:33,068 --> 00:16:34,654
"از طرف یک دوست"

179
00:16:34,827 --> 00:16:36,170
منم یه همچین نامه ای گرفتم

180
00:16:36,245 --> 00:16:37,947
ما هم همینطور ، نه ؟

181
00:16:38,033 --> 00:16:39,878
منم یه نامه گرفتم

182
00:16:40,767 --> 00:16:43,173
نه ممنون "ایوت" تازه غذا خوردم

183
00:16:43,259 --> 00:16:44,459
اسم اونو از کجا میدونی ؟

184
00:16:44,587 --> 00:16:46,305
ما همدیگه رو میشناسیم

185
00:16:46,380 --> 00:16:47,757
مگه نه عزیزم ؟

186
00:16:48,925 --> 00:16:52,020
منو بخشید آقای "بادی" اما
توی نامه شمام همینو نوشته بود ؟

187
00:16:52,094 --> 00:16:54,347
- نه
- متوجهم

188
00:16:56,766 --> 00:16:59,770
کسی میوه یا دسر میل داره ؟

189
00:17:02,592 --> 00:17:04,811
در این صورت ، میتونم پیشنهاد کنم که
بریم به اتاق مطالعه

190
00:17:04,850 --> 00:17:06,381
برای صرف قهوه یا مشروب

191
00:17:06,450 --> 00:17:10,454
که اونجا میزبان ناشناسمون مقصودشو برملا میکنه

192
00:17:14,116 --> 00:17:15,663
کسی که اینجا نیست

193
00:17:15,743 --> 00:17:19,668
لطفا مشروب بنوشید و بنشینید

194
00:17:29,215 --> 00:17:31,138
ناراحت که نمیشین سیگار بکشم ؟

195
00:17:51,387 --> 00:17:52,324
خانم ها و آقایان

196
00:17:52,363 --> 00:17:55,746
به من دستور داده شده تا بهتون بگم
شما همتون یه مشکل مشترک دارین

197
00:17:56,738 --> 00:17:59,285
مگه اینکه خودتون بخواین بهمون این افتخارو بدین
آقای "بادی"؟

198
00:17:59,327 --> 00:18:01,090
چرا من ؟ مگه اینا میدونن من کیم ؟

199
00:18:01,129 --> 00:18:03,890
فکر نکنم ، گمون نمیکنم شما هیچوقت
 خودتونو بهشون معرفی کرده باشین

200
00:18:03,941 --> 00:18:06,035
این یه کلکه ، منکه میگم هممون بریم

201
00:18:06,105 --> 00:18:08,285
متاسفم آقا
نمیتونین این خونه رو ترک کنین

202
00:18:08,332 --> 00:18:10,048
نه ؟ کی میخواد جلومو بگیره ؟

203
00:18:10,172 --> 00:18:12,891
هیچ راهی برای خروج نیست
همه پنجره ها حصار دارن

204
00:18:12,967 --> 00:18:14,025
همه درها قفلن

205
00:18:14,088 --> 00:18:15,928
این یه توهینه
شما نمیتونین ما رو زندونی کنین

206
00:18:15,997 --> 00:18:16,697
حق با اونه

207
00:18:16,744 --> 00:18:20,291
خانم ها و آقایون ، خواهش میکنم
لطفا برگردین به اتاق مطالعه

208
00:18:20,338 --> 00:18:22,147
همه چیو توضیح میدم

209
00:18:23,519 --> 00:18:25,442
"شمام همینطور آقای "بادی

210
00:18:25,521 --> 00:18:26,989
از اونطرف

211
00:18:35,540 --> 00:18:36,736
از اینور نمیتونین برین بیرون

212
00:18:36,787 --> 00:18:38,415
چرا که نه ؟ این فقط شیشه ست

213
00:19:02,659 --> 00:19:04,857
خانم ها و آقایون
شما همتون یه نقطه مشترک دارین

214
00:19:04,935 --> 00:19:07,253
از همتون حق السکوت گرفته میشه

215
00:19:07,354 --> 00:19:08,572
اونم برای یه مدت طولانی

216
00:19:08,597 --> 00:19:10,275
همه تون هر چقدر در توانتونه دارین میدین

217
00:19:10,358 --> 00:19:12,038
و در بعضی موارد حتی بیشتر از توانتون

218
00:19:12,109 --> 00:19:14,088
به کسی که تهدیدتون کرده رازتونو برملا کنه

219
00:19:14,112 --> 00:19:17,240
و هیچکدومتون نمیدونین کی داره ازتون
حق السکوت میگیره ، مگه نه ؟

220
00:19:17,615 --> 00:19:19,495
توروخدا ! تا حالا همچین چیز مسخره ای نشنیده بودم

221
00:19:19,575 --> 00:19:21,043
هیچکی نمیتونه از من حق السکوت بگیره

222
00:19:21,118 --> 00:19:23,917
زندگی من مثل کف دستم ی موئه
من هیچوقت کار اشتباهی نکردم

223
00:19:25,956 --> 00:19:28,926
کس دیگه ای هم هست که بخواد منکر بشه ؟

224
00:19:33,828 --> 00:19:34,961
خیلی خب

225
00:19:35,015 --> 00:19:36,722
از اونجایی که همه افراد حاضر توی یه موقعیت مشترکن

226
00:19:36,801 --> 00:19:38,561
عیبی نداره که یکم از اطلاعاتو فاش کنم

227
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
و دستورات هم همینو بهم گفتن

228
00:19:40,945 --> 00:19:42,162
"ممنون "ایوت

229
00:19:48,938 --> 00:19:51,908
فکر نمیکنی بتونی این تحقیرو تموم کنی

230
00:19:52,864 --> 00:19:53,950
متاسفم

231
00:19:55,277 --> 00:19:58,406
پروفسور "پلام" ، شما زمانی پروفسور روانشناس بودین

232
00:19:58,489 --> 00:20:01,413
متخصص درمان پارانوید و جنون خودکشی

233
00:20:01,492 --> 00:20:02,869
که از بزرگبینی رنج میردن

234
00:20:02,952 --> 00:20:04,705
بله ، ولی الان دارم رای سازمان ملل کار میکنم

235
00:20:04,768 --> 00:20:08,424
نه ، کارتون فرقی نکرده اما
شما برای درمان توی سازمان ملل
دیگه تمرین نمیکنین

236
00:20:08,495 --> 00:20:10,745
گواهینامه درمانتون باطل شده ، درسته ؟

237
00:20:10,805 --> 00:20:12,065
چرا ؟ مگه چیکار کرده ؟

238
00:20:12,120 --> 00:20:14,589
میدونین دکترا حق ندارن با بیمارای مونث شون چیکار کنن ؟

239
00:20:14,672 --> 00:20:16,219
- آره
- خب ، اون میکرد

240
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
چقدر نفرت انگیز

241
00:20:18,384 --> 00:20:21,809
شما دارین از نظر اخلاقی
 قضاوتشون میکنین ، خانم "پیکاک"؟

242
00:20:23,040 --> 00:20:25,352
پس رشوه گرفتن برای نجات شوهرتون

243
00:20:25,430 --> 00:20:26,950
رو چطور توجیه میکنین ؟

244
00:20:26,976 --> 00:20:28,523
آیا سناتور "پیکاک" به نماینده های مشخصی رای ندادن ؟

245
00:20:28,602 --> 00:20:31,498
شوهر من یه رایزن حقوقیه
اینکه عیبی نداره

246
00:20:31,529 --> 00:20:34,193
نه اگه تو ملع عام مطرح بشه

247
00:20:34,373 --> 00:20:35,576
اما اگه حق الزحمه توی یه پاکت سفید

248
00:20:35,647 --> 00:20:37,744
پر از اسکناس  از زیر در

249
00:20:37,820 --> 00:20:40,573
توی دستشویی مردونه داده بشه چی ؟
راجع به این تبادلات چی دارین بگین ؟

250
00:20:40,656 --> 00:20:41,623
منکه میگم قضیه بوداره

251
00:20:41,699 --> 00:20:43,076
تو از کجا میدونی ؟
مگه تو اونجا بودی ؟

252
00:20:43,159 --> 00:20:44,126
پس حقیقت داره

253
00:20:44,201 --> 00:20:45,954
نه ، این یه دروغ کثیفه

254
00:20:46,008 --> 00:20:48,547
مطمئنا هممون از شنیدن این خوشحالیم

255
00:20:48,622 --> 00:20:50,762
ولی شما الان بیشتر از
یک ساله که دارین حق السکوت میدین

256
00:20:50,801 --> 00:20:53,131
تا این داستانو از روزنامه ها مخفی کنین

257
00:20:54,270 --> 00:20:55,212
خب ، منکه حاضرم حرفتو باور کنم

258
00:20:55,337 --> 00:20:57,590
از منم به خاطر کاری که نکردم حق السکوت میگیرن

259
00:20:58,087 --> 00:20:59,095
- منم
- منم همینطور

260
00:20:59,175 --> 00:21:01,016
- منکه نه
- از شما حق السکوت نگرفتن ؟

261
00:21:01,251 --> 00:21:05,018
البته که ازم حق السکوت گرفتن
ولی من کاری رو که براش حق السکوت میدم ، کردم

262
00:21:05,761 --> 00:21:06,519
چیکار کردین ؟

263
00:21:06,599 --> 00:21:08,021
خب اگه بخوام راستشو بگم

264
00:21:08,100 --> 00:21:11,104
من یه هتلی رو میگردونم و یه سرویس تلفن دارم که

265
00:21:11,187 --> 00:21:14,191
آقایون رو برای یه مدت کوتاه
 با دخترای جوون سرگرم میکنه

266
00:21:14,315 --> 00:21:15,783
آره ؟

267
00:21:16,779 --> 00:21:18,702
شماره تلفنش چیه ؟

268
00:21:18,764 --> 00:21:20,964
پس شما چطور میدونستین
کلنل "ماسترد" تو واشنگتن کار میکنه ؟

269
00:21:21,030 --> 00:21:22,327
یعنی اون از مشتریاتون بوده ؟

270
00:21:22,406 --> 00:21:24,079
- البته که نه
- از خانم "اسکارلت" پرسیدم

271
00:21:24,158 --> 00:21:25,535
خب ، بهشون بگو حقیقت نداره

272
00:21:25,618 --> 00:21:26,710
حقیقت نداره

273
00:21:26,786 --> 00:21:28,049
- حقیقت داره ؟
- نه ، حقیقت نداره ؟

274
00:21:28,096 --> 00:21:30,049
- آها ، پس حقیقت داره ؟
- (شد دو تا نگاتیو (منفی

275
00:21:30,080 --> 00:21:32,337
دو تا نگاتیو ؟
منظورت اینه که عکس گرفتی ؟

276
00:21:32,422 --> 00:21:34,687
به نظر منکه این سوالت مثل یه اعتراف بود
(در واقع ، دو تا نگاتیو (منفی

277
00:21:34,742 --> 00:21:36,890
با هم مثبت میشن
خودت ، خودتو لو دادی

278
00:21:36,968 --> 00:21:39,734
داری سعی میکنی جلوی بقیه منو احمق جلوه بدی ؟

279
00:21:39,799 --> 00:21:41,051
نیازی نیست من کاری کنم آقا

280
00:21:41,133 --> 00:21:42,806
درسته

281
00:21:42,885 --> 00:21:45,809
راستش منکه نمیفهمم
اینکار کلنل "ماسترد" کجاش اینقدر بده

282
00:21:45,888 --> 00:21:48,812
رفتن به خونه های خراب
بیشتر سربازا اینکارو میکنن ، نه ؟

283
00:21:48,891 --> 00:21:50,143
برو بابا

284
00:21:50,226 --> 00:21:53,150
ولی اون یه مقام حساس محرمانه تو "پنتاگون" داره

285
00:21:53,229 --> 00:21:55,197
و کلنل ، شما یه ماشین خیلی گروون میرونین

286
00:21:55,272 --> 00:21:56,725
اونم برای کسی که فقط حقوق دولتو میگیره

287
00:21:56,764 --> 00:22:00,490
نخیر ، من موقع جنگ ، وقتی مامان ، بابامو
از دست دادم ، ثروتمو بدست آوردم

288
00:22:03,322 --> 00:22:05,962
خانم "وایت" شما به دوست باجگیرمون پول میدین

289
00:22:06,032 --> 00:22:09,496
درست از زمانیکه شوهرتون ، بزارین بگیم ، از دلایل مرموز مرد

290
00:22:11,413 --> 00:22:12,756
چرا خنده داره ؟

291
00:22:12,832 --> 00:22:16,211
حالا میفهمم چرا گفتی تمام روز به پشت دراز کشیده
حتما منظورت تابوتش بوده

292
00:22:16,377 --> 00:22:17,474
من نکشتمش

293
00:22:17,552 --> 00:22:19,672
پس چرا حق السکوت میدین ؟

294
00:22:19,763 --> 00:22:21,459
نمیخوام برام حرف در بیارن

295
00:22:21,517 --> 00:22:24,361
ما قبلا یه سری دعواهای ناجور تو ملع عام داشتیم

296
00:22:25,181 --> 00:22:27,525
اون ثبات روانی نداشت
دیوونه بود

297
00:22:28,005 --> 00:22:30,145
انگار اصلا به من علاقه ای نداشت

298
00:22:30,224 --> 00:22:32,114
توی ملع عام منو تهدید به مرگ کرد

299
00:22:32,145 --> 00:22:33,273
چرا میخواست تو ملع عام بکشتتون ؟

300
00:22:33,352 --> 00:22:35,821
فکر کنم منظورش این بود که جلوی بقیه تهدیدش کرده

301
00:22:36,880 --> 00:22:38,762
این حرف آخرش بود ؟

302
00:22:38,833 --> 00:22:40,944
تهدید به مرگ ، حرف آخره
اینطور فکر نمیکنی ؟

303
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
و با این حال ، شما اونی نبودین که کشته شد
اون بود خانم "وایت" نه شما

304
00:22:44,572 --> 00:22:46,165
شغلش چی بود ؟

305
00:22:47,286 --> 00:22:50,086
دانشمند بود . فیزیکدان هسته ای

306
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
چه جوری بود ؟

307
00:22:52,474 --> 00:22:54,693
همیشه یه جورایی عین خل و چلا خوش بین بود

308
00:22:54,769 --> 00:22:57,154
منظورم اینه که احتمالا وقتی مرد براش یه شک بود

309
00:22:57,187 --> 00:22:59,554
آخه جسدشو تو خونه پیدا کردن
سرشو بریده بودن

310
00:22:59,587 --> 00:23:01,555
...و همینطور

311
00:23:02,426 --> 00:23:03,803
میدونین که

312
00:23:04,484 --> 00:23:06,685
من تمام اون شبو تو سینما بودم

313
00:23:07,031 --> 00:23:07,939
دلت براش تنگ شده ؟

314
00:23:07,970 --> 00:23:11,645
خب ، زندگی بعد از مرگ ادامه داره
حالا که اون مرده ، من باید زندگی کنم

315
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
ولی اون شوهر دومتون بود

316
00:23:13,183 --> 00:23:15,106
شوهر اولتون هم ناپدید شد

317
00:23:15,185 --> 00:23:17,654
ولی این کارش بود
اون یه شعبده باز بود

318
00:23:17,730 --> 00:23:18,902
پس چرا دیگه ظاهر نشد

319
00:23:19,620 --> 00:23:21,177
شعبده باز خیلی خوبی نبود

320
00:23:23,706 --> 00:23:25,315
من میخوام یه چیزی بگم

321
00:23:26,292 --> 00:23:29,450
نمیخوام صبر کنم تا "واتسورس" نقاب از چهره م برداره

322
00:23:30,221 --> 00:23:31,846
من تو وزارت امور خارجه کار میکنم

323
00:23:31,917 --> 00:23:33,333
و یه همجنسگرا هستم

324
00:23:36,665 --> 00:23:39,965
من به خاطر این موضوع
 احساس خجالت یا گناه نمیکنم

325
00:23:40,255 --> 00:23:45,102
ولی باید اینو مخفی نگه دارم
مگرنه کارمو تو بخش امنیتی از دست میدم

326
00:23:47,051 --> 00:23:48,519
ممنون

327
00:23:52,172 --> 00:23:53,023
خب

328
00:23:55,203 --> 00:23:57,562
"فقط موند آقای "بادی

329
00:23:57,645 --> 00:23:58,988
راز شما چیه ؟

330
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
راز اون ؟ تا حالا حدس نزدین ؟

331
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
اون کسیه که از شما اخاذی میکنه

332
00:24:04,193 --> 00:24:05,661
ای عوضی

333
00:24:05,736 --> 00:24:08,535
بیا جلو ، رفیق ، بیا جلو

334
00:24:10,127 --> 00:24:11,128
آقایون

335
00:24:11,213 --> 00:24:12,127
تمومش کنین

336
00:24:12,570 --> 00:24:14,995
اگه نمیتونی منصفانه مبارزه کنی
اصلا مبارزه نکن

337
00:24:15,079 --> 00:24:17,548
"هیچکی حق نداره به من بگه "عوضی

338
00:24:18,958 --> 00:24:20,795
اینکار ضرورت داشت خانم "وایت"؟

339
00:24:20,850 --> 00:24:22,022
صبر کنین ، صبر کنین

340
00:24:22,092 --> 00:24:23,647
پلیسا تو راهن

341
00:24:23,694 --> 00:24:26,348
- نه ، نه
- نه !!!

342
00:24:27,069 --> 00:24:27,970
گوش کنین

343
00:24:28,241 --> 00:24:30,256
اخاذی بسته به رازداری داره

344
00:24:30,295 --> 00:24:31,975
همه تون به کارایی که اون
به خاطرش ازتون اخاذی کرده ، اعتراف کردین

345
00:24:32,054 --> 00:24:33,397
حالا فقط کافیه برای پلیس تعریف کنین

346
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
اون محکوم میشه و مشکلات شماهام تموم میشه

347
00:24:36,337 --> 00:24:38,010
اینقدرام آسون نیست

348
00:24:39,186 --> 00:24:40,775
شماها هیچی به پلیس نمیگین

349
00:24:40,877 --> 00:24:43,316
پس من میگم
من مدرک دارم

350
00:24:43,399 --> 00:24:45,868
و این مکالمه الان داره ظبط میشه

351
00:24:45,943 --> 00:24:49,989
طبق قانون . نوار ظبط شده مدرک مستندی نیست

352
00:24:50,072 --> 00:24:54,168
خانم ها و آقایون
پلیس حدود 45 دقیقه دیگه به اینجا میرسه

353
00:24:54,703 --> 00:24:55,702
بهشون حقیقتو بگین

354
00:24:55,743 --> 00:24:59,252
تا آقای "بادی" بره پشت میله ها

355
00:24:59,703 --> 00:25:01,083
باز کجا میری ؟

356
00:25:01,166 --> 00:25:02,805
فکر کنم بتونم کمکشون کنم تصمیم بگیرن

357
00:25:02,883 --> 00:25:04,765
میتونم کیفمو از تو راهرو بیارم ؟

358
00:25:14,955 --> 00:25:17,275
کی میتونه حدس بزنه این تو چیه ؟

359
00:25:18,080 --> 00:25:20,022
بدون شک ، شواهدی علیه ما

360
00:25:20,658 --> 00:25:21,895
ما نمیدونستیم امشب قراره شما رو ببینیم

361
00:25:21,942 --> 00:25:23,387
شما میدونستین قراره ما رو ببینین ؟

362
00:25:23,488 --> 00:25:23,988
بله

363
00:25:24,064 --> 00:25:25,926
دقیقا بهتون چی گفتن ؟

364
00:25:25,980 --> 00:25:30,238
فقط گفتن قراره همتون بیاین تا راجع
به موضوعات مالی صحبت بشه

365
00:25:30,371 --> 00:25:31,660
و اگه نیام

366
00:25:31,699 --> 00:25:34,166
واتسورس" همه چیو به پلیس میگه"

367
00:25:34,867 --> 00:25:38,792
طبیعتا نتونستم مقاومت کنم که نیام

368
00:25:39,547 --> 00:25:41,377
ببخشید

369
00:25:42,821 --> 00:25:43,899
بازشون کنین

370
00:25:45,561 --> 00:25:46,983
چرا که نه ؟

371
00:25:48,931 --> 00:25:52,856
خوشم میاد از مردای غریبه کادو بگیرم

372
00:26:01,494 --> 00:26:03,020
یه پایه شمعدون ؟

373
00:26:04,010 --> 00:26:05,924
این دیگه واسه چیه ؟

374
00:26:50,666 --> 00:26:54,421
تو دستاتون ، هر کدومتون یه سلاح مهلک دارین

375
00:26:57,694 --> 00:27:00,117
اگه منو به پلیس معرفی کنین

376
00:27:00,166 --> 00:27:03,420
خودتونم لو میرین و تحقیر میشین

377
00:27:04,041 --> 00:27:06,794
این تو دادگاه معلوم میشه

378
00:27:07,876 --> 00:27:12,493
ولی اگه همین حالا یکیتون "واتسورس" رو بکشه

379
00:27:12,672 --> 00:27:14,429
هیچکسی به جز ما 7 نفر از قضیه بویی نمیبره

380
00:27:16,969 --> 00:27:19,438
اون کلید در جلو رو داره

381
00:27:21,348 --> 00:27:24,677
که خودش گفت باید از رو جنازش رد بشیم تا بازش کنیم

382
00:27:28,628 --> 00:27:31,394
منکه میگم بیاین همینکارو بکنیم

383
00:27:38,046 --> 00:27:40,626
اگه میخوای خبر اول روزنامه ها نشین

384
00:27:40,701 --> 00:27:44,797
کافیه الان یکیتون "واتسورس" رو بکشه

385
00:27:56,651 --> 00:27:58,473
- اون "واتسورس" نیست
- زنده ست ؟

386
00:27:58,552 --> 00:27:59,599
"آقای "بادی

387
00:27:59,678 --> 00:28:01,451
عقب وایستین ، بزارین نفس بکشه

388
00:28:01,536 --> 00:28:02,913
بزارین ببینم

389
00:28:09,967 --> 00:28:11,389
مرده

390
00:28:11,858 --> 00:28:13,397
- کی تفنگ داشت ؟
- من داشتم

391
00:28:13,460 --> 00:28:14,976
- پس تو بهش شلیک کردی
- من نکردم

392
00:28:15,030 --> 00:28:17,742
آخه تفنگ دست تو بود
اگه تو شلیک نکردی پس کی بود ؟

393
00:28:19,573 --> 00:28:21,621
هیچکی ! اینو ببینین
جای زخم گلوله نیست

394
00:28:21,700 --> 00:28:24,617
یکی خواست تفنگو تو تاریکی ازم بگیره
واسه همین گلوله در رفت

395
00:28:24,663 --> 00:28:27,376
ببینین ! گلوله گلدونو شکستو از کاغذ دیواری رد شده

396
00:28:28,398 --> 00:28:30,523
- ببخشید ، معذرت میخوام
- متاسفم ، معذرت میخوام

397
00:28:30,667 --> 00:28:34,388
احتمالا حق با اونه ، ببینین
جای گلوله تو دیواره ، میبینی ؟

398
00:28:34,463 --> 00:28:36,699
- پس چجوری مرده ؟
- من از کجا بدونم

399
00:28:36,785 --> 00:28:38,888
منکه کالبدشکاف نیستم

400
00:28:38,980 --> 00:28:41,015
خب ، بالاخره یکی از ما باید کشته باشدش

401
00:28:41,094 --> 00:28:42,516
من نکشتمش

402
00:28:42,596 --> 00:28:44,519
من یه مشروب لازم دارم

403
00:28:48,591 --> 00:28:50,062
شاید مسمومش کردن

404
00:28:54,524 --> 00:28:56,447
خانم "پیکاک" ، چیزی نیست

405
00:28:56,526 --> 00:28:58,449
ما که هنوز چیزی نمیدونیم

406
00:28:58,528 --> 00:29:00,701
بشینین ... بشینین

407
00:29:03,273 --> 00:29:06,322
باید یه کاری میکردم تا ساکت بشه

408
00:29:06,828 --> 00:29:08,796
مشروب سمی بوده ؟

409
00:29:08,872 --> 00:29:10,340
نمیدونم

410
00:29:13,800 --> 00:29:14,966
انگار دیگه هیچوقت نمیفهمیم

411
00:29:15,045 --> 00:29:16,467
...مگه اینکه

412
00:29:16,546 --> 00:29:18,514
مگه اینکه اونم بمیره

413
00:29:35,869 --> 00:29:37,150
قفله

414
00:29:37,275 --> 00:29:38,167
...بازش کن

415
00:29:38,205 --> 00:29:39,846
- حتما قاتله
- چرا قاتل باید جیغ بکشه ؟

416
00:29:39,893 --> 00:29:40,916
حتما یه گروگان اون تو باهاشه

417
00:29:40,979 --> 00:29:42,914
- "!خدای من ! "ایوت
- خدایا

418
00:29:46,930 --> 00:29:47,641
تو زنده ای

419
00:29:47,680 --> 00:29:49,602
- نه ، با تشکر از شما
- منظورت چیه ؟

420
00:29:49,672 --> 00:29:51,899
منو با قاتل حبس کردی ، احمق

421
00:29:51,946 --> 00:29:53,399
پس قاتل تو این اتاقه ؟

422
00:29:53,407 --> 00:29:55,249
- بله
- پس کو ؟

423
00:29:55,358 --> 00:29:56,951
کجا ؟ اینجا

424
00:29:58,295 --> 00:30:00,654
هممون داریم نگاش میکنیم

425
00:30:00,755 --> 00:30:02,513
این چیزیه که خانم "وایت" تو اتاق مطالعه گفت

426
00:30:02,591 --> 00:30:03,943
یکی از شماها قاتلین

427
00:30:03,998 --> 00:30:05,099
تو از کجا فهمیدی  ما اینا رو گفتیم ؟

428
00:30:05,193 --> 00:30:06,654
من داشتم گوش میدادم

429
00:30:06,701 --> 00:30:09,483
چرا داری اینجا تنهایی جیغ میکشی ؟

430
00:30:09,558 --> 00:30:11,120
آخه منم ترسیده م

431
00:30:11,175 --> 00:30:13,753
منم از اون مشروب خوردم

432
00:30:14,308 --> 00:30:16,166
نمیتونم اینجا تنها بمونم

433
00:30:18,942 --> 00:30:20,489
بیا با ما بریم تو اتاق مطالعه

434
00:30:20,569 --> 00:30:21,991
با قاتل ؟

435
00:30:22,070 --> 00:30:24,573
با هم در امانیم عزیزم

436
00:30:39,665 --> 00:30:41,511
هیچ نشونه ای نیست که چطور مرده ؟

437
00:30:41,547 --> 00:30:43,012
- نه
- وحشتناکه

438
00:30:43,091 --> 00:30:44,513
واقعا که فاجعه ست

439
00:30:44,593 --> 00:30:46,516
این چیزی نیست که من میخواستم

440
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
خدای من

441
00:30:47,859 --> 00:30:49,451
اینو نمیخواستی ؟

442
00:30:49,474 --> 00:30:51,397
یعنی تو پیشخدمت نیستی ؟

443
00:30:51,625 --> 00:30:53,093
من اون پیشخدمتی که فکر میکنین نیستم

444
00:30:53,146 --> 00:30:55,896
ولی یه پیشخدمتم
در واقع ، من پیشخدمت اون بودم

445
00:30:55,943 --> 00:30:58,900
اگه اون بهت گفته بود تا مارو خونه ش دعوت کنی
پس خودش چرا دیر اومد ؟

446
00:30:58,982 --> 00:31:02,202
من دعوتتون کردم
درواقع من بودم که نامه ها رو نوشتم

447
00:31:02,277 --> 00:31:03,449
همه ی اینا ایده من بود

448
00:31:03,497 --> 00:31:06,532
صبر کن ببینم ، منکه نفهمیدم

449
00:31:07,271 --> 00:31:09,539
چرا ما رو اینجا دعوت کردی تا رئیستو ببینیم ؟

450
00:31:09,618 --> 00:31:11,138
تو ازش دستور میگرفتی تا از ما اخاذی کنی ؟

451
00:31:11,161 --> 00:31:12,538
البته که نه

452
00:31:12,792 --> 00:31:14,886
فکر کنم بهتره همه چیو توضیح بدی

453
00:31:15,274 --> 00:31:17,493
لطفا همه بشینین

454
00:31:37,682 --> 00:31:39,330
وقتی گفتم که پیشخدمت آقای "بادی" بودم

455
00:31:39,361 --> 00:31:41,529
هم حقیقت داشت هم نداشت

456
00:31:41,877 --> 00:31:43,385
یه زمانی پیشخدمتش بودم

457
00:31:43,463 --> 00:31:45,150
ولی این مرگ نابهنگام امروزش نبود که

458
00:31:45,237 --> 00:31:47,037
خدمات منو به اون پایان داد

459
00:31:47,439 --> 00:31:48,907
پس کی تموم شد ؟

460
00:31:48,962 --> 00:31:52,040
وقتیکه همسرم تصمیم به خودکشی گرفت

461
00:31:52,119 --> 00:31:54,793
همسر منم توسط این آدم منفور مورد اخاذی قرار میگرفت

462
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
همونی که حالا قبل از ما مرده

463
00:31:56,833 --> 00:31:58,046
اون از همسر من نفرت داشت

464
00:31:58,125 --> 00:32:00,787
به همون دلایلی که از شماها نفرت داشت

465
00:32:00,826 --> 00:32:04,404
به اعتقاد اون شماها غیرآمریکایی بودین

466
00:32:08,290 --> 00:32:09,281
ببخشید

467
00:32:09,751 --> 00:32:11,680
بنا به دلایلی اون احساس میکرد خیلی زشته که

468
00:32:11,763 --> 00:32:13,982
یک سناتور زن فاسد داشته باشه

469
00:32:14,057 --> 00:32:16,685
یا یک دکتر از بیمارانش سواستفاده کنه

470
00:32:16,768 --> 00:32:19,307
یا یک زن همسرش رو عقیم کنه

471
00:32:19,385 --> 00:32:21,568
و ... همینطور بقیه شما

472
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
ولی اینکه مسخره ست

473
00:32:23,108 --> 00:32:24,548
اگه اون اینقدر آدم وطن پرستی بود

474
00:32:24,609 --> 00:32:26,179
چرا فقط ما رو به قانون تحویل نداد ؟

475
00:32:26,194 --> 00:32:28,223
اون تصمیم گرفت
این اطلاعات رو در راه منفعت داری استفاده کنه

476
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
و یکم پول به جیب بزنه

477
00:32:29,531 --> 00:32:32,080
مگه از این آمریکایی ترم میشه ؟

478
00:32:32,159 --> 00:32:33,581
تو این وسط چیکاره بودی ؟

479
00:32:34,253 --> 00:32:36,417
منم یک قربانی بودم

480
00:32:36,917 --> 00:32:38,513
حداقل همسرم قربانیش بود

481
00:32:39,209 --> 00:32:41,462
اون دوستانی داشت که

482
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
سوسیالیست بودن

483
00:32:44,600 --> 00:32:46,819
اوه خدایا

484
00:32:50,552 --> 00:32:53,977
خب ،بالاخره هرکسی یه اشتباهاتی میکنه

485
00:33:05,025 --> 00:33:06,777
آقای "بادی" زنمو تهدید کرد که اسمشو به

486
00:33:06,860 --> 00:33:09,204
کمیته فعالان ضدآمریکایی لو میده
مگه اینکه اون اسم دوستاشو بهش بگه

487
00:33:09,279 --> 00:33:11,825
ولی اون اینکارو نکرد
بنابراین از اونم حق السکوت خواست

488
00:33:11,880 --> 00:33:14,864
اما ما پولی نداشتیم
و اون در مقابل سکوتش

489
00:33:14,919 --> 00:33:17,637
مجبورمون کرد تا مجانی براش کار کنیم
ما برده اش بودیم

490
00:33:17,739 --> 00:33:20,075
...خب ، سرتونو در نیارم

491
00:33:20,172 --> 00:33:21,264
دیگه دیر شد

492
00:33:21,294 --> 00:33:23,450
خودکشی همسرم اونقدر ذهنم رو درگیر کرد

493
00:33:23,504 --> 00:33:25,803
که باعث شد تا دربرابر این بی اعدالتی قد علم کنم

494
00:33:25,879 --> 00:33:28,160
مصمم بودم تا آقای "بادی" رو
 پشت میله های زندان بندازم

495
00:33:28,199 --> 00:33:30,217
فکر کردم بهترین راه برای اینکار

496
00:33:30,300 --> 00:33:33,183
و البته نجات همه شما از این اخاذی اینه که

497
00:33:33,285 --> 00:33:35,605
همه رو با هم رو در رو کنم

498
00:33:35,680 --> 00:33:37,859
رو در رویی آقای "بادی" با جنایاتش

499
00:33:37,930 --> 00:33:40,961
و بعدشم اونو به پلیس تحویل بدیم

500
00:33:41,042 --> 00:33:42,773
خب ، این همه چیو معلوم کرد

501
00:33:43,897 --> 00:33:46,150
هیچی معلوم نشد
ما که هنوز نمیدونیم کی کشتش

502
00:33:46,233 --> 00:33:49,658
مسئله اینه که باید تا 39 دقیقه آتی بفهمیم قاتل کیه
قبل از اینکه پلیس برسه

503
00:33:49,736 --> 00:33:52,364
خدایا ، نمیتونیم بزاریم بیان اینجا

504
00:33:52,447 --> 00:33:55,371
آخه از کجا بفهمیم کدومتون اینکارو کردین ؟

505
00:33:55,450 --> 00:33:56,747
منظورت چیه که "کدومتون"؟

506
00:33:56,826 --> 00:33:58,043
خب ، کار منکه نبود

507
00:33:58,119 --> 00:34:01,248
خب ، بالاخره کار یکی از ما بوده
هممون شانسشو داشتیم
هممونم انگیزه شو داشتیم

508
00:34:01,331 --> 00:34:02,878
خوبه پس !  هممون میریم زندان

509
00:34:02,958 --> 00:34:04,926
- شاید کار ماها نبوده
- پس کار کی بوده ؟

510
00:34:05,001 --> 00:34:06,048
کی دیگه تو این خونه ست ؟

511
00:34:06,127 --> 00:34:07,763
- فقط سرآشپز
- فقط سرآشپزه

512
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
- آشپز !!!
- آشپز !!!

513
00:34:38,076 --> 00:34:41,421
اینجا که نیست

514
00:34:45,125 --> 00:34:47,048
کار من نبود

515
00:34:47,306 --> 00:34:48,736
میشه یکی کمکم کنه

516
00:34:48,807 --> 00:34:51,245
توروخدا ! یکی کمکم کنه

517
00:34:58,785 --> 00:34:59,574
بهش دست نزنین

518
00:34:59,605 --> 00:35:00,426
صحنه جرمه

519
00:35:00,472 --> 00:35:02,108
نه واسه ما
باید بفهمیم کی کشتتش

520
00:35:02,183 --> 00:35:04,231
نباید اثر انگشت جا بزاریم

521
00:35:04,311 --> 00:35:06,953
"فکر کنم بهتره خودت توضیح بدی "واتسورس

522
00:35:07,016 --> 00:35:07,860
من ؟ چرا من ؟

523
00:35:07,939 --> 00:35:09,486
آخه کی میخواسته آشپزو بکشه ؟

524
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
شام اونقدرام بد نبود

525
00:35:10,650 --> 00:35:12,742
چطور میتونی تو این موقعیت شوخی کنی ؟

526
00:35:12,805 --> 00:35:14,477
این سیستم دفاعیمه

527
00:35:14,527 --> 00:35:18,077
عجب سیستم دفاعی یی
اگه من قاتل بودم ، مقتول بعدی تو بودی

528
00:35:19,545 --> 00:35:21,870
"!گفتم "اگه" ! "آگه

529
00:35:23,944 --> 00:35:26,337
بیخیال بابا
اگه یه نفرم باشه که به قتل اعتراف کرده

530
00:35:26,416 --> 00:35:28,119
مطمئنا من نیستم . اونه

531
00:35:28,197 --> 00:35:29,260
من به هیچی اعتراف نکردم

532
00:35:29,336 --> 00:35:31,791
خب حق السکوتو که دادین
چند تا شوهر داشتین ؟

533
00:35:31,876 --> 00:35:32,650
خودمو میگی یا بقیه زنا رو ؟

534
00:35:32,709 --> 00:35:33,736
- خودتو
- پنج تا

535
00:35:33,806 --> 00:35:35,564
- پنج تا ؟
- بله ، فقط همون پنج تا

536
00:35:35,666 --> 00:35:37,139
شوهرا باید مثل دستمال کاغذی باشن

537
00:35:37,218 --> 00:35:38,561
نرم ، مقاوم و یکبار مصرف

538
00:35:38,637 --> 00:35:41,561
تو مردارو مثل مگس تو تور عنکبوت
به دام میندازی و میکشی

539
00:35:41,640 --> 00:35:43,313
مگس ها فقط جایین که مردای ضعیفن

540
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
درسته

541
00:35:45,699 --> 00:35:47,483
خب ، اگه کار تو نبوده پس کی بوده ؟

542
00:35:47,738 --> 00:35:48,818
اصلا چاقو دست کی بوده ؟

543
00:35:48,824 --> 00:35:50,793
دست تو بود خانم "پیکاک" ، مگه نه ؟

544
00:35:50,879 --> 00:35:52,192
آره ، ولی منکه انداختمش

545
00:35:52,275 --> 00:35:53,322
- کجا ؟
- تو اتاق مطالعه

546
00:35:53,408 --> 00:35:55,105
- کی ؟
- چه میدونم

547
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
...قبل از اینکه غش کنم یا شایدم بعدش بود

548
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
نمیدونم !
ولی هر کدوم از شماها میتونستین برش دارین

549
00:36:02,316 --> 00:36:06,081
ببینین
من پیشنهاد میکنم جسد آشپز رو به اتاق مطالعه ببریم

550
00:36:06,152 --> 00:36:06,824
چرا ؟

551
00:36:06,852 --> 00:36:10,026
من سرپیشخدمتم
باید آشپزخونه رو مرتب نگه دارم

552
00:36:16,778 --> 00:36:17,677
- ببین
- چیه ؟

553
00:36:17,748 --> 00:36:19,842
جسد نیست

554
00:36:20,106 --> 00:36:21,505
به چی نگاه میکنین ؟

555
00:36:21,536 --> 00:36:22,161
هیچی

556
00:36:22,231 --> 00:36:23,439
- خب ، کی اونجاست ؟
- هیچکی

557
00:36:23,515 --> 00:36:24,983
- منظورت چیه ؟
- بادی

558
00:36:25,058 --> 00:36:27,777
هیچ بادی یی نیست ، اینو میگم
جسد آقای "بادی" ، گم شده

559
00:36:27,839 --> 00:36:29,449
- شاید نمرده بوده
- مرده بود

560
00:36:29,521 --> 00:36:30,590
باید مطمئن میشدیم

561
00:36:30,629 --> 00:36:32,198
چجوری ؟ مثلا سرشو میبریدیم ؟

562
00:36:32,273 --> 00:36:33,900
- شاید اینجوری بهتر بود
- حالا کجا هست ؟

563
00:36:33,983 --> 00:36:36,406
بهتره دنبالش بگردیم

564
00:36:48,039 --> 00:36:49,281
...خب

565
00:36:51,109 --> 00:36:51,989
حتما نمرده بوده

566
00:36:52,043 --> 00:36:55,905
مرده بود ! حداقل من اینطور فکر میکردم

567
00:36:56,132 --> 00:36:57,898
حالا دیگه چه فرقی میکنه ؟

568
00:36:57,950 --> 00:36:59,918
برای اونکه خیلی فرق میکنه

569
00:37:00,921 --> 00:37:02,638
شاید واقعا بعد از مرگ ، زندگی وجود داشته باشه

570
00:37:03,197 --> 00:37:04,644
زندگی بعد از مرگ ، همونقدر بعیده که

571
00:37:04,723 --> 00:37:06,817
سکس بعد از ازدواج

572
00:37:06,933 --> 00:37:09,982
شاید آقای "بادی" ، آشپز رو کشته

573
00:37:10,431 --> 00:37:11,373
- آره
- آره

574
00:37:11,414 --> 00:37:13,041
چطوری ؟

575
00:37:16,943 --> 00:37:18,320
نمیدونم

576
00:37:18,864 --> 00:37:21,740
...خب ، اگه منو ببخشید ... من باید

577
00:37:22,449 --> 00:37:25,202
- دستشویی زنونه توی راهرو هست ؟
- بله ، بله خانم

578
00:37:25,263 --> 00:37:28,963
فقط میخوام یکم صورتمو درست کنم
ممنون

579
00:37:31,136 --> 00:37:32,433
این چیه "واتسورس"؟

580
00:37:32,550 --> 00:37:35,633
متاسفانه اینا همون نگاتیوهایی هستن
که کلنل راجب بهشون پرسید

581
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
خدایا

582
00:37:36,728 --> 00:37:38,135
یعنی تو هم میخواستی از کلنل اخاذی کنی "واتسورس"؟

583
00:37:38,214 --> 00:37:41,013
البته که نه
من اونا رو پیدا کردم تا

584
00:37:41,092 --> 00:37:42,139
بعدا به کلنل بدمشون

585
00:37:42,218 --> 00:37:44,141
البته بعد از اینکه راز آقای "بادی" فاش بشه

586
00:37:44,665 --> 00:37:47,941
چه خوشگله ، "ایوت" میخوای ببینیشون ؟
شاید برات جالب باشه

587
00:37:48,016 --> 00:37:49,609
نه ممنون . من یه خانم محترمم

588
00:37:49,684 --> 00:37:51,937
اگه اینقدر خانم محترمی هستی
از کجا میدونی تو این عکسا چیه ؟

589
00:37:52,020 --> 00:37:53,112
مگه تو عکسا چیه ؟

590
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
اگه عکس منه ، میخوام به خودم بدیشون

591
00:37:54,898 --> 00:37:57,030
نه ، متاسفانه چیزایی که تو این عکساست
به منم مربوط میشه

592
00:37:57,063 --> 00:37:58,485
بزار ببینم

593
00:37:58,902 --> 00:38:01,631
خدایا
هیچکی نمیتونه اینجوری خم شه

594
00:38:01,710 --> 00:38:02,803
البته که میتونن

595
00:38:02,859 --> 00:38:04,782
بزار نشونت بدم

596
00:38:05,826 --> 00:38:06,876
از روم گمشو

597
00:38:15,543 --> 00:38:16,795
اون آقای "بادی"ه

598
00:38:16,878 --> 00:38:18,801
داره بهش حمله میکنه

599
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
آآآآه

600
00:38:23,259 --> 00:38:25,182
نه نه ، مرده

601
00:38:25,261 --> 00:38:27,912
آقای "بادی" دوباره مرده

602
00:38:28,006 --> 00:38:29,096
اوه خدای من

603
00:38:29,135 --> 00:38:29,994
داره غش میکنه

604
00:38:30,049 --> 00:38:31,471
یکی بگیرتش

605
00:38:31,611 --> 00:38:33,608
من میگیرمش
خودتو تو آغوش من رها کن

606
00:38:35,865 --> 00:38:36,957
ببخشید

607
00:38:36,977 --> 00:38:38,354
رو دستات خونه

608
00:38:40,049 --> 00:38:41,926
کار من نبود

609
00:38:43,099 --> 00:38:46,603
زخماش جدیده
خب ، مسلما الان دیگه مرده

610
00:38:46,677 --> 00:38:48,482
آخه کی دو بار کشتتش ؟

611
00:38:48,536 --> 00:38:49,482
اصلا لازم نبوده

612
00:38:49,505 --> 00:38:50,916
ما به این میگیم زیادی کشتن

613
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
ما به این میگیم روانپریشی

614
00:38:52,205 --> 00:38:53,923
مگر اینکه دفعه قبل نمرده باشه

615
00:38:53,998 --> 00:38:55,021
چه فرقی میکنه ؟

616
00:38:55,068 --> 00:38:57,940
مام میخوایم همینو بفهمیم
باید بفهمیم

617
00:38:58,002 --> 00:39:00,425
کی کشتتش ! و کجا ؟
و با چی ؟

618
00:39:00,505 --> 00:39:01,757
لازم نیست داد بزنی

619
00:39:01,840 --> 00:39:04,093
من داد نمیزنم

620
00:39:04,912 --> 00:39:06,185
خیلی خب ! دارم داد میزنم

621
00:39:06,287 --> 00:39:09,306
...اصلا داد میزنم ! داد میزنم ! داد م

622
00:39:20,889 --> 00:39:23,399
خب ، جسدا رو بزارین رو مبل

623
00:39:24,818 --> 00:39:25,867
اول خانما

624
00:39:38,644 --> 00:39:40,261
مواظب باشین ! مبلا خونی نشن

625
00:39:40,336 --> 00:39:43,652
چجوری بزاریمش ؟
اینجوری چاقو بیشتر توش فرو میره

626
00:39:43,673 --> 00:39:45,266
بخوابونینش رو دستاش

627
00:39:50,597 --> 00:39:52,099
حالا نوبت آقای "بادی"ه

628
00:39:54,142 --> 00:39:55,314
حاضری

629
00:39:58,716 --> 00:39:59,568
یکم بالاتر

630
00:39:59,647 --> 00:40:01,069
اینم از این

631
00:40:05,435 --> 00:40:07,531
...حالا ، کی

632
00:40:09,656 --> 00:40:11,468
پایه شمعدون میتونست دست کی باشه ؟

633
00:40:11,499 --> 00:40:13,140
- هممون
- ولی به تو دادنش

634
00:40:13,179 --> 00:40:14,523
آره ، ولی من انداختمش رو میز

635
00:40:14,563 --> 00:40:16,312
هر کسی میتونست برش داره ... تو ، اون

636
00:40:16,359 --> 00:40:18,663
ببینین . هنوزم یه عالمه از این اسلحه ها داریم

637
00:40:18,805 --> 00:40:21,900
تفنگ ، طناب ، آچار ، لوله

638
00:40:22,170 --> 00:40:25,102
بیاین همشونو بزاریم تو بوفه و قفلش کنیم

639
00:40:25,188 --> 00:40:27,954
اینجا یه روانیه قاتله

640
00:40:28,051 --> 00:40:29,598
- فکر عاقلانه ایه
- فکر خوبیه

641
00:40:30,178 --> 00:40:32,021
- با کلیدش چیکار میکنی ؟
- میزارمش تو جیبم

642
00:40:32,096 --> 00:40:34,140
- چرا ؟
- معلومه ، تا جاش امن باشه

643
00:40:34,202 --> 00:40:36,234
این یعنی اینکه خودت هر وقت بخوای میتونی بازش کنی

644
00:40:36,309 --> 00:40:38,975
- همچنین یعنی اینکه شما نمیتونین بازش کنین
- اگه خودت قاتل باشی چی ؟

645
00:40:39,007 --> 00:40:39,515
من قاتل نیستم

646
00:40:39,549 --> 00:40:40,843
خب اگه باشی چی ؟

647
00:40:40,874 --> 00:40:43,570
خب بالاخره که باید یه جایی بزاریمش
اگه پیش من باشه ، حداقل خودم در امانم

648
00:40:43,650 --> 00:40:45,744
خب ما که نمیدونیم جامون امنه

649
00:40:45,818 --> 00:40:47,741
یه فکری دارم . چطوره بندازیمش بیرون؟

650
00:40:47,772 --> 00:40:48,343
- فکر خوبیه
- خیلی خوبه

651
00:40:48,382 --> 00:40:49,749
- عالیه
- هوشمندانست

652
00:40:49,804 --> 00:40:50,999
کارمونو راه میندازه

653
00:40:55,703 --> 00:40:56,875
متاسفم

654
00:40:58,706 --> 00:41:00,994
ببخشید

655
00:41:01,041 --> 00:41:01,884
میتونم کمکتون کنم

656
00:41:02,048 --> 00:41:05,275
ببخشید
نمیخواستم مزاحم همه اهل خونواده بشم

657
00:41:05,306 --> 00:41:07,939
ولی ماشینم این اطراف خراب شد و

658
00:41:08,033 --> 00:41:10,806
گفتم شاید بتونم از تلفنتون استفاده کنم

659
00:41:11,447 --> 00:41:12,824
یه لحظه لطفا

660
00:41:26,702 --> 00:41:28,204
بسیار خب آقا

661
00:41:28,342 --> 00:41:30,436
میخواین بیاین داخل ؟

662
00:41:30,968 --> 00:41:32,869
خب ، کجاست ؟

663
00:41:32,916 --> 00:41:33,620
چی ؟ جسد ؟

664
00:41:33,700 --> 00:41:34,932
تلفن . کدوم جسد ؟

665
00:41:34,963 --> 00:41:37,624
جسدی نیست . از هیچکی
هیچکی تو اتاق مطالعه نیست

666
00:41:37,704 --> 00:41:39,126
- نه
- نه

667
00:41:39,330 --> 00:41:40,627
ولی به گمونم یه تلفن تو اتاق انتظاره

668
00:41:40,707 --> 00:41:42,084
ممنون

669
00:41:49,332 --> 00:41:52,686
وقتیکه تلفنتون تمام شد
میشه لطفا همینجا منتظر باشین

670
00:41:52,760 --> 00:41:54,262
البته

671
00:42:08,983 --> 00:42:09,984
کلید کجاست ؟

672
00:42:10,044 --> 00:42:10,661
تو جیبم

673
00:42:10,737 --> 00:42:12,372
اون کلید نه . کلید بوفه

674
00:42:12,427 --> 00:42:14,396
- همون بوفه که توش اسلحه هاست
- هنوزم میخواین دورش بندازم ؟

675
00:42:14,463 --> 00:42:15,464
- آره
- آره

676
00:42:28,254 --> 00:42:31,608
خب حالا چی ؟

677
00:42:31,639 --> 00:42:32,679
واتسورس" بزار من برم"

678
00:42:32,759 --> 00:42:34,538
- نخیر
- چرا نه ؟

679
00:42:34,608 --> 00:42:36,202
باید بفهمیم این کار کیه
حالا پای هممون گیره

680
00:42:36,257 --> 00:42:38,481
اگه شما برین
من میگم قتل هر دوی اونا کار شما بوده

681
00:42:38,556 --> 00:42:40,684
- منم همینطور
- منم

682
00:42:40,767 --> 00:42:42,690
واتسورس" کاری میکنم ، از آوردن ما"
به اینجا پشیمون بشی

683
00:42:42,769 --> 00:42:44,692
...یه روز ، وقتی که دوتایی با هم تنها باشیم

684
00:42:44,771 --> 00:42:48,275
خانم "وایت" ، هیچ مردی که یه جو عقل داشته باشه
حاضر نمیشه با شما تنها بمونه

685
00:42:48,357 --> 00:42:50,124
خب منکه یه مشروب میخوام

686
00:42:50,163 --> 00:42:51,585
منم

687
00:42:53,016 --> 00:42:54,579
- فقط چک کردم
- همه چی مرتبه ؟

688
00:42:54,655 --> 00:42:56,999
آره ، 2 تا جسد ، همه چی خوبه

689
00:43:00,460 --> 00:43:01,712
شمام ویسکی میخواین ؟

690
00:43:01,742 --> 00:43:02,459
آره

691
00:43:04,654 --> 00:43:05,484
خیلی خب ، ببینین

692
00:43:05,500 --> 00:43:07,343
همه گوش کنین

693
00:43:09,224 --> 00:43:12,365
واتسورس" من درست متوجه شدم که"
 کس دیگه ای تو خونه نیست ؟

694
00:43:12,412 --> 00:43:13,123
نه

695
00:43:13,154 --> 00:43:14,818
پس یعنی کس دیگه ای هم تو خونه ست ؟

696
00:43:14,826 --> 00:43:18,427
- نه ، ببخشید . منظورم از "نه" ، "آره" بود
- منظورت از "نه" ، "آره" بود ؟

697
00:43:18,466 --> 00:43:19,599
ببین ، من یه جواب درست و حسابی میخوام

698
00:43:19,630 --> 00:43:23,255
کس دیگه ای تو خونه هست یا نیست ؟
آره یا نه ؟

699
00:43:24,201 --> 00:43:24,654
نه

700
00:43:24,693 --> 00:43:26,609
نه چی ؟ هست یا نیست ؟

701
00:43:26,687 --> 00:43:27,599
بله

702
00:43:27,943 --> 00:43:29,528
توروخدا

703
00:43:30,608 --> 00:43:32,656
فکر نمیکنین اون یارو رو باید زودتر بندازیم بیرون

704
00:43:32,735 --> 00:43:34,703
قبل از اینکه بفهمه اینجا چه خبره ؟

705
00:43:34,779 --> 00:43:35,514
آره

706
00:43:35,553 --> 00:43:37,834
چطور تو این هوا بندازیمش بیرون ؟

707
00:43:37,881 --> 00:43:40,126
اگه تو خونه نگهش داریم ، ممکن بو ببره

708
00:43:40,201 --> 00:43:42,044
اگه بندازیمش بیرون ممکنه بیشتر مشکوک بشه

709
00:43:42,120 --> 00:43:43,918
اگه من به جاش بودم تا الان مشکوک شده بودم

710
00:43:43,996 --> 00:43:46,840
اوه ! آخه کی اهمیت میده ؟
الان اون یارو مهم نیست

711
00:43:46,916 --> 00:43:49,544
بزارین نیم ساعت دیگم زندونی بمونه

712
00:43:49,627 --> 00:43:51,880
تا اونموقع پلیسم میرسه

713
00:43:51,963 --> 00:43:55,217
اونموقع 2 تا جسد توی اتاق مطالعه ست

714
00:43:57,593 --> 00:43:59,220
خب هنوزم یه چیزی نامعلومه

715
00:43:59,303 --> 00:44:00,930
که آیا کس دیگه ای تو این خونه هست یا نیست

716
00:44:01,013 --> 00:44:02,310
گفتم که نیست

717
00:44:02,390 --> 00:44:04,233
چی نیست ؟ نامعلوم نیست یا کسی نیست ؟

718
00:44:04,308 --> 00:44:06,731
- هیچکدومش ... یا هر دوش
- فقط یه جواب درست و حسابی بده

719
00:44:06,811 --> 00:44:10,236
- چشم !!! ... سوالتون چی بود ؟
- کس دیگه ای هم تو خونه هست ؟

720
00:44:10,314 --> 00:44:11,736
- نه !!!
- نه !!!

721
00:44:12,081 --> 00:44:15,409
اون اینو میگه . ولی از کجا مطمئنه ؟

722
00:44:15,485 --> 00:44:19,026
منکه میگم بیاین عین ارتشی ها عمل کنیم

723
00:44:19,073 --> 00:44:21,246
از هم جدا میشیم و خونه رو میگردیم

724
00:44:21,325 --> 00:44:22,606
جدا بشیم ؟

725
00:44:22,668 --> 00:44:26,126
بله ! زمان کمی باقی مونده
دو تا دو تا جدا میشیم

726
00:44:26,247 --> 00:44:27,214
- دو تایی ؟
- بله

727
00:44:27,290 --> 00:44:29,634
صبر کن ببینم
اگه یکی از ماها قاتل باشه چی ؟

728
00:44:29,709 --> 00:44:30,801
اگه دوتایی جدا بشیم

729
00:44:30,877 --> 00:44:33,416
هر کدوممون که با قاتل بیفته ، کشته میشه

730
00:44:33,478 --> 00:44:35,757
اونوقت میفهمیم قاتل کیه

731
00:44:35,840 --> 00:44:38,650
اما اونموقع که اون یکی مرده

732
00:44:38,736 --> 00:44:41,854
"به این میگن جنگ "پیکاک
تلفات اجتناب ناپذیره

733
00:44:41,929 --> 00:44:43,809
نمیشه بدون شکستن تخم مرغ نیمرو درست کرد

734
00:44:43,848 --> 00:44:44,940
از هر آشپزی که بپرسی بهت میگه

735
00:44:45,016 --> 00:44:47,690
اما ببین چه بلایی سر آشپز اومده

736
00:44:48,644 --> 00:44:50,567
کلنل ، شما حاضری این خطر و قبول کنین ؟

737
00:44:50,831 --> 00:44:52,319
چاره ی دیگه ای نداریم

738
00:44:52,398 --> 00:44:53,615
نخیر

739
00:44:53,691 --> 00:44:54,863
به گمونم حق با شماست

740
00:44:54,942 --> 00:44:57,536
باشه ، ولی طبقه بالا تاریکه

741
00:44:57,612 --> 00:44:59,205
و منم از تاریکی میترسم

742
00:44:59,280 --> 00:45:01,032
کسی حاضره با من بیاد ؟

743
00:45:01,115 --> 00:45:01,949
- من میام
- من میام

744
00:45:02,005 --> 00:45:03,427
من نه ، ممنون

745
00:45:04,076 --> 00:45:07,956
منکه میگم برای جفتمون ، قرعه کشی کنیم

746
00:45:28,768 --> 00:45:31,362
آماده این ؟ دو تا چوب کوتاه با هم میرن

747
00:45:31,736 --> 00:45:34,361
و همینطور الی آخر ، قبوله ؟

748
00:45:34,440 --> 00:45:38,448
و کوتاهترین چوبها ، زیرزمینو میگردن
و همینطور به بالا

749
00:46:25,128 --> 00:46:27,506
خودمم و خودتی ، جونم

750
00:46:29,328 --> 00:46:31,376
خدایا

751
00:46:43,843 --> 00:46:45,220
زیرزمین

752
00:46:47,132 --> 00:46:48,768
خب ، تو اتاق مطالعه که میدونیم چیه

753
00:46:49,428 --> 00:46:51,100
الانم که از کتابخونه اومدیم

754
00:46:51,131 --> 00:46:52,889
و اون غریبه هم توی اتاق انتظار زندونیه

755
00:46:52,914 --> 00:46:56,293
بریم دوباره اتاق بیلیارد رو بگردیم

756
00:47:30,181 --> 00:47:31,899
نمیخوای جلوی من بری ؟

757
00:47:31,974 --> 00:47:33,396
البته که نه

758
00:47:33,476 --> 00:47:35,069
مطمئنم اون بالا کسی نیست

759
00:47:35,144 --> 00:47:36,612
پس تو جلو برو

760
00:47:36,729 --> 00:47:38,106
خیلی خب

761
00:48:00,920 --> 00:48:03,909
خب ، خانما مقدمن

762
00:48:03,979 --> 00:48:06,092
نه ، نه ، تو میتونی جلو بری

763
00:48:06,175 --> 00:48:08,206
- نه ، نه ، نه ، تمنا میکنم
- نخیر من تمنا میکنم

764
00:48:08,268 --> 00:48:10,184
آخه از چی میترسی ؟
سرنوشتی بدتر از مردن ؟

765
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
نخیر ، فقط از مردن ، کافی نیست ؟

766
00:48:14,642 --> 00:48:16,610
- میخوای بری تو ؟
- آره ، تو هم میری ؟

767
00:48:16,685 --> 00:48:17,937
بله

768
00:48:19,575 --> 00:48:21,396
- درسته
- درست

769
00:48:25,380 --> 00:48:27,163
کلید برقو پیدا نمیکنم

770
00:48:27,238 --> 00:48:29,398
نه ، منم پیداش نمیکنم
ولی باید یه جایی باشه دیگه

771
00:48:29,490 --> 00:48:31,584
- میشه منم باهاتون بیام ؟
- نخیر

772
00:48:31,659 --> 00:48:34,037
یعنی ... نه ممنون

773
00:48:45,643 --> 00:48:46,526
اول خانما

774
00:48:46,558 --> 00:48:47,980
نه ممنون

775
00:49:25,417 --> 00:49:27,472
برو جلو ، من درست پشتتم

776
00:49:27,548 --> 00:49:29,300
از همین میترسم

777
00:49:29,508 --> 00:49:31,431
پس با هم بریم

778
00:49:51,280 --> 00:49:52,702
همونجا بمون

779
00:50:01,081 --> 00:50:03,504
اگه کسی اینجا هست

780
00:50:03,771 --> 00:50:05,193
مواظب خودت باش

781
00:50:05,241 --> 00:50:06,788
قایم شدی ؟

782
00:50:07,915 --> 00:50:09,337
دارم میاما

783
00:50:11,998 --> 00:50:13,482
این دیگه اتاق چیه ؟

784
00:50:13,490 --> 00:50:14,352
جوابش تو جیبمه

785
00:50:14,428 --> 00:50:15,600
خیلی خب

786
00:50:15,679 --> 00:50:18,102
دستای کثیفتو بکش کنار

787
00:50:41,163 --> 00:50:42,665
کسی اینجا نیست

788
00:50:42,790 --> 00:50:45,009
پشت اون پرده هاست

789
00:50:46,001 --> 00:50:48,049
تو اونجارو بگرد ، منم آشپزخونه رو میگردم

790
00:52:23,724 --> 00:52:25,943
یکم نگرانم

791
00:52:26,727 --> 00:52:28,229
آخه تو خونه به این بزرگی

792
00:52:28,312 --> 00:52:30,906
منم که تو اتاق انتظار گیر افتادم

793
00:52:32,566 --> 00:52:33,613
آره

794
00:52:34,637 --> 00:52:36,059
جای مسخره ش اینجاست که

795
00:52:36,145 --> 00:52:38,034
یه مشت آدم اینجان که

796
00:52:38,113 --> 00:52:39,786
یه جور مهمونی راه انداختن

797
00:52:41,408 --> 00:52:43,831
...و تازه یکیشون رییس سابقم توی

798
00:53:27,246 --> 00:53:28,543
آآآآی

799
00:53:31,097 --> 00:53:32,843
انگار یه راه مخفیه

800
00:53:35,921 --> 00:53:37,844
ببینیم کجا میره ؟

801
00:53:38,600 --> 00:53:40,241
به جهنم

802
00:53:40,303 --> 00:53:42,974
من اول میرم
زندگی خوبی داشتم

803
00:53:46,982 --> 00:53:49,451
- آه ، خدایا
- چیزی نیست

804
00:54:01,477 --> 00:54:02,854
خدای من !!!

805
00:54:11,252 --> 00:54:12,674
یالا !!!

806
00:54:14,710 --> 00:54:16,212
توروخدا ! کمکمون کنین

807
00:54:18,672 --> 00:54:20,640
کمک !!! کمک

808
00:54:21,606 --> 00:54:22,388
این پایین

809
00:54:22,468 --> 00:54:26,520
این پایینیم ! ما رو بیرون بیارین ! توروخدا

810
00:54:26,575 --> 00:54:27,314
از کجاست ؟

811
00:54:27,389 --> 00:54:29,687
کجا میریم ؟

812
00:54:30,114 --> 00:54:31,644
- کجان ؟
- اتاق انتظار

813
00:54:35,870 --> 00:54:36,714
در قفله

814
00:54:36,761 --> 00:54:38,339
- خودم میدونم
- پس بازش کن

815
00:54:38,355 --> 00:54:39,675
کلید کجاست ؟

816
00:54:40,058 --> 00:54:40,907
کلیدش نیست

817
00:54:40,933 --> 00:54:42,408
بیخیال کلید
در رو باز کن

818
00:54:42,488 --> 00:54:45,913
بدون کلید که نمیشه بازش کرد

819
00:54:45,991 --> 00:54:47,368
بزارین بیایم تو ! بزارین بیایم تو

820
00:54:47,493 --> 00:54:49,245
بزارین بیایم بیرون ! بزارین بیایم تو

821
00:54:49,369 --> 00:54:51,733
فایده نداره ! عقب وایستین

822
00:54:51,803 --> 00:54:56,229
راه دیگه ای نداریم
مجبورم درو بشکنم

823
00:54:58,784 --> 00:55:00,756
فهمیدم ! راهشو پیدا کردم

824
00:55:00,839 --> 00:55:02,011
کمک

825
00:55:02,090 --> 00:55:04,513
میشه خفه شین ؟
داریم سعیمونو میکنیم

826
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
کمک

827
00:55:09,807 --> 00:55:11,730
دارن بهمون شلیک میکنن

828
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
من تیر خوردم

829
00:55:20,526 --> 00:55:23,621
- من تیر خوردم
- بیاین بیرون . در بازه

830
00:55:26,490 --> 00:55:29,164
چرا بهمون شلیک کردین ؟

831
00:55:29,243 --> 00:55:30,916
میخواستم بیرونتون بیارم

832
00:55:30,994 --> 00:55:32,416
داشتی مارو میکشتی

833
00:55:32,496 --> 00:55:34,669
نزدیک بود کشته بشم

834
00:55:34,748 --> 00:55:36,341
دیگه نمیتونم تحمل کنم

835
00:55:43,782 --> 00:55:45,204
ببینین

836
00:55:47,882 --> 00:55:49,429
کدومتون کشتش ؟

837
00:55:49,501 --> 00:55:52,010
با هم پیداش کردیم

838
00:55:52,063 --> 00:55:53,783
- چطوری رفتین تو ؟
- در که قفل بود

839
00:55:53,809 --> 00:55:54,648
عجب حقه ای

840
00:55:54,742 --> 00:55:56,945
یه راه مخفی از گلخونه

841
00:55:57,020 --> 00:55:59,068
- این همون تفنگه ؟
- همونی که تو بوفه بود ؟

842
00:55:59,147 --> 00:56:00,406
ولی درش که قفل بود

843
00:56:00,484 --> 00:56:02,280
- نه قفل نبود
- قفل نبود ؟

844
00:56:02,401 --> 00:56:04,529
آره ، خودتون ببینین

845
00:56:12,786 --> 00:56:14,254
از کجا میدونستی قفل نیست ؟

846
00:56:14,329 --> 00:56:16,169
از کجا میدونستی میتونی تفنگو برداری ؟

847
00:56:16,208 --> 00:56:17,106
نمیدونستم

848
00:56:17,184 --> 00:56:20,215
فکر کردم میتونم بشکنمش
ولی خودش باز بود

849
00:56:20,264 --> 00:56:21,857
عجب داستان شیرینی

850
00:56:25,384 --> 00:56:27,933
شاید خودش بره

851
00:56:38,209 --> 00:56:39,803
- من باز میکنم
- چرا ؟

852
00:56:39,889 --> 00:56:41,447
منکه چیزی برای قایم کردن ندارم

853
00:56:41,523 --> 00:56:43,070
کار من نبود

854
00:56:43,396 --> 00:56:45,619
کلید

855
00:56:46,225 --> 00:56:47,162
ممنون

856
00:56:50,708 --> 00:56:51,904
عصر بخیر آقا

857
00:56:54,849 --> 00:56:55,586
بله ؟

858
00:56:55,865 --> 00:56:58,506
یه ماشین این اطراف پیدا کردم که خراب شده

859
00:56:58,880 --> 00:57:01,270
راننده ش که اتفاقا برای کمک اینجا نیومده ، اومده ؟

860
00:57:01,364 --> 00:57:03,922
- نه ، نه
- نه

861
00:57:04,294 --> 00:57:06,606
- خب راستش ، چرا
- نخیر

862
00:57:07,092 --> 00:57:09,186
انگار با هم اختلاف دارین

863
00:57:09,301 --> 00:57:12,066
- نه
- نه

864
00:57:12,097 --> 00:57:12,683
چرا

865
00:57:13,871 --> 00:57:16,285
میشه بیام تو و از تلفنتون استفاده کنم ؟

866
00:57:16,301 --> 00:57:18,183
البته که میتونین آقا

867
00:57:18,204 --> 00:57:20,047
...میتونین از اونی که توی

868
00:57:20,768 --> 00:57:22,987
...نه . میتونی از اونی که تو اتاق مطا

869
00:57:23,061 --> 00:57:24,483
نه

870
00:57:25,087 --> 00:57:27,150
...میشه لطفا تو اتاق انتظار

871
00:57:27,190 --> 00:57:29,409
توی کتابخونه منتظر بمونین

872
00:57:29,979 --> 00:57:31,424
البته

873
00:57:37,190 --> 00:57:39,784
من تورو نمیشناسم ؟

874
00:57:41,541 --> 00:57:43,919
انگار همتون یه جورایی مضطربین

875
00:57:44,002 --> 00:57:46,194
به خاطر چلچراغه
افتاد و نزدیک بود مارو بکشه

876
00:57:46,233 --> 00:57:48,702
میشه از اینطرف بیاین آقا ؟

877
00:57:57,546 --> 00:58:00,345
این خونه های قدیمی خیلی ترسناکن

878
00:58:03,307 --> 00:58:06,859
لطفا یه چیزی بنوشین ، البته اگه مایلین

879
00:58:07,161 --> 00:58:08,959
البته برای اطمینان مشروبشو نخورین

880
00:58:08,998 --> 00:58:10,841
برای اطمینان از چی ؟

881
00:58:15,880 --> 00:58:17,473
حالا چیکار کنیم ؟

882
00:58:20,622 --> 00:58:21,502
باید بهش بگیم

883
00:58:21,536 --> 00:58:23,675
- الانکه برات خیلی خوب میشه اگه بهش بگی
- اونموقم میخواستم بگم

884
00:58:23,750 --> 00:58:25,172
خفه بابا

885
00:58:25,978 --> 00:58:27,446
بیاین اینو جمع کنیم

886
00:58:40,183 --> 00:58:41,105
الو ؟

887
00:58:42,803 --> 00:58:44,396
انگار پلیسه تلفنو جواب داد

888
00:58:44,595 --> 00:58:46,518
بگم کی کار داره ؟

889
00:58:49,568 --> 00:58:51,991
میشه پشت خط بمونین ؟

890
00:58:55,949 --> 00:59:00,745
بزاریم بیام بیرون ! منو بیرون بیارین
حق ندارین منو زندونی کنین

891
00:59:00,855 --> 00:59:03,003
شمارو به خاطر ایستادگی در مقابل قانون دستگیر میکنم

892
00:59:03,081 --> 00:59:06,176
و همینطور زندونی کردن یک افسر پلیس

893
00:59:06,251 --> 00:59:08,720
در هنگام ماموریت ! و همینطور قتل

894
00:59:10,672 --> 00:59:13,801
منظورتون چیه که "قتل" ؟

895
00:59:13,884 --> 00:59:17,980
فقط اینو گفتم تا در رو باز کنین
اینجا چه خبره ؟

896
00:59:18,305 --> 00:59:20,273
چرا منو زندونی کردین ؟

897
00:59:20,348 --> 00:59:23,394
و چرا "جی.ادگار هوور" بهتون زنگ زده ؟
(رییس پلیس)

898
00:59:23,488 --> 00:59:25,785
- جی.ادگار هوور ؟
- بله

899
00:59:25,840 --> 00:59:28,926
رییس دفتر بازرسی پلیس

900
00:59:28,988 --> 00:59:30,488
چرا "جی.ادگار هوور" بهتون زنگ زده

901
00:59:30,567 --> 00:59:33,744
من چه میدونم . به همه زنگ میزنه
چرا نباید به من زنگ بزنه ؟

902
00:59:33,799 --> 00:59:34,971
معذرت میخوام

903
00:59:41,507 --> 00:59:42,500
اینجا چه خبره ؟

904
00:59:43,321 --> 00:59:44,868
فقط یه مهمونی کوچیک داریم

905
00:59:47,175 --> 00:59:49,724
- ممکنه یه نگاهی به اطراف بندازم ؟
- البته

906
00:59:53,256 --> 00:59:55,170
"میتونین اطرافو بهشون نشون بدین آقای "گرین

907
00:59:55,346 --> 00:59:56,013
من ؟

908
00:59:56,045 --> 00:59:58,896
بله . میتونین اتاق غذاخوری رو نشونشون بدین

909
00:59:58,974 --> 01:00:01,506
آشپزخونه . و اتاق رقصو

910
01:00:02,097 --> 01:00:03,263
باشه

911
01:00:04,590 --> 01:00:05,762
باشه

912
01:00:05,949 --> 01:00:10,031
سرکار با من بیاین
اتاق غذاخوری رو نشونتون میدم

913
01:00:10,107 --> 01:00:11,279
یا شایدم آشپزخونه

914
01:00:11,358 --> 01:00:12,985
یا اتاق رقص

915
01:00:17,037 --> 01:00:18,835
یه کاری کن تابلو نشه

916
01:00:20,617 --> 01:00:23,406
اینم از اتاق غذاخوری

917
01:00:23,410 --> 01:00:24,627
نه بابا ؟

918
01:00:24,774 --> 01:00:26,288
یالا

919
01:00:26,351 --> 01:00:28,967
تو اون 2 تا اتاق چه خبره ؟

920
01:00:29,721 --> 01:00:31,018
کدوم 2 تا اتاق ؟

921
01:00:35,696 --> 01:00:37,127
اون 2 تا

922
01:00:37,180 --> 01:00:38,472
آها ، اون 2 تا اتاق

923
01:00:38,552 --> 01:00:39,929
بله

924
01:00:42,055 --> 01:00:44,478
سرکار ، فکر کنم بهتره نرین تو

925
01:00:44,558 --> 01:00:45,935
واسه چی ؟

926
01:00:48,395 --> 01:00:50,773
آخه خیلی وحشتناکه

927
01:01:17,248 --> 01:01:18,429
اونقدرام وحشتناک نیست

928
01:01:18,508 --> 01:01:22,012
اینا فقط دارن خوش میگزرونن

929
01:01:31,521 --> 01:01:32,898
اوه خدایا

930
01:01:37,986 --> 01:01:39,112
ببخشید

931
01:01:51,016 --> 01:01:52,609
این یارو مسته

932
01:01:52,653 --> 01:01:54,282
سیاه مسته

933
01:01:54,300 --> 01:01:55,973
آره کبود شده

934
01:01:56,647 --> 01:01:58,240
تو که نمیخوای بعدش رانندگی کنی ، نه ؟

935
01:01:58,308 --> 01:02:00,342
نه قرار نیست رانندگی کنه سرکار
بهتون قول میدم

936
01:02:00,390 --> 01:02:01,468
نه

937
01:02:01,506 --> 01:02:02,643
یکی از شماها میبرتش ، نه ؟

938
01:02:02,719 --> 01:02:04,266
اوه ، ما میرسونیمش

939
01:02:04,346 --> 01:02:05,563
اونم با یه ماشین سیاه

940
01:02:05,639 --> 01:02:07,061
منظورش لیموزینه

941
01:02:18,899 --> 01:02:21,027
- سرکار
- دیر کردی ، همه چیو دیدم

942
01:02:21,272 --> 01:02:23,741
دیدین ؟ ... میتونم توضیح بدم

943
01:02:23,826 --> 01:02:24,930
- لازم نیست
- جدی ؟

944
01:02:24,985 --> 01:02:27,094
نگران نباش
این چیزا که غیرقانونی نیست

945
01:02:27,130 --> 01:02:28,177
مطمئنین ؟

946
01:02:28,203 --> 01:02:29,830
البته . اینجا آمریکاست بابا

947
01:02:29,873 --> 01:02:33,179
- آه متوجهم
- اینجا یه کشور آزاده ، نمیدونستی ؟

948
01:02:33,214 --> 01:02:35,515
نمیدونستم دیگه اینقدر آزاده

949
01:02:37,073 --> 01:02:38,073
حالا میتونم از تلفنتون استفاده کنم ؟

950
01:02:38,108 --> 01:02:39,610
البته

951
01:02:49,113 --> 01:02:50,706
چرا دوباره در رو روش قفل کردی ؟

952
01:02:51,476 --> 01:02:53,774
هنوز گشتن خونه تمام نشده

953
01:02:53,853 --> 01:02:56,777
داره وقتمون تمام میشه
فقط 15 دقیقه تا اومدن پلیس وقت داریم

954
01:02:56,856 --> 01:02:57,948
پلیس که اومد

955
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
- خفه
- خفه بابا

956
01:02:59,109 --> 01:03:01,077
- بیاین تمومش کنیم
- بله

957
01:03:31,071 --> 01:03:32,079
ببین

958
01:03:32,739 --> 01:03:33,790
باورم نمیشه

959
01:03:33,846 --> 01:03:36,759
- نمیدونم این یکی کجا میره
- خب ، بریم ببینیم

960
01:03:36,930 --> 01:03:38,022
باشه

961
01:03:56,875 --> 01:03:58,343
بیا دوباره بریم سالن رقص

962
01:04:25,554 --> 01:04:27,272
به من دست نزن

963
01:04:42,132 --> 01:04:44,601
الو ؟ الو ؟

964
01:04:45,242 --> 01:04:46,508
در رو ببند

965
01:04:47,523 --> 01:04:50,638
کسی شناختت ؟

966
01:04:50,720 --> 01:04:53,143
حتما ، تازه فقط صورتمم نبود که دیدن

967
01:04:53,562 --> 01:04:56,212
وجب به وجب بدنمو دیدن

968
01:04:56,290 --> 01:04:58,145
و فقطم اونا نیستن

969
01:04:58,946 --> 01:05:00,212
!!!تویی !!!

970
01:05:04,081 --> 01:05:06,370
اینجا یه خبراییه

971
01:05:07,261 --> 01:05:09,222
نمیدونم چیه

972
01:05:11,324 --> 01:05:13,543
نه ، تو ماموریت نیستم

973
01:05:14,503 --> 01:05:17,339
ولی فکر کنم جونم تو خطره

974
01:05:17,585 --> 01:05:20,429
...اون خونهه رو دیدی که بالای یه ت

975
01:05:20,450 --> 01:05:23,795
الو ؟ الو ؟

976
01:05:26,388 --> 01:05:27,810
پشت خطی ؟

977
01:05:36,182 --> 01:05:37,934
♪ Da da da da da da ♪

978
01:05:38,134 --> 01:05:40,808
♪ I am your singing telegram ♪

979
01:05:50,738 --> 01:05:52,305
دارم میام ! اومدم

980
01:05:52,352 --> 01:05:54,016
- کمکم کنین
- فقط باید در رو پیدا کنم

981
01:05:54,083 --> 01:05:55,313
کمک کنین

982
01:05:55,376 --> 01:05:56,251
کمکم کنین

983
01:05:56,286 --> 01:05:58,004
اومدم

984
01:05:59,129 --> 01:06:00,346
این چیه ؟

985
01:06:00,405 --> 01:06:02,248
یه دره دیگه ؟

986
01:07:12,205 --> 01:07:13,582
دو تا قتل همزمان

987
01:07:22,689 --> 01:07:24,191
به هیچکدومشون شلیک نشده

988
01:07:24,329 --> 01:07:26,331
- ولی من فکر کردم صدای شلیک شنیدم
- منم شنیدم

989
01:07:26,470 --> 01:07:28,548
- فکر کنم صدای بسته شدن در جلو اومد
- اوه خدایا

990
01:07:28,628 --> 01:07:30,756
قاتل حتما در رفته

991
01:07:35,446 --> 01:07:37,619
سه تا قتل ؟

992
01:07:38,024 --> 01:07:39,438
شش تا ، رو هم

993
01:07:40,563 --> 01:07:42,354
قضیه داره جدی میشه

994
01:07:51,296 --> 01:07:54,800
تفنگ نیست . "ایوت" اینجا انداخته بودش

995
01:07:56,068 --> 01:07:58,335
خیلی خب . من میدونم کار کی بوده

996
01:07:58,406 --> 01:07:59,783
میدونی ؟

997
01:08:00,031 --> 01:08:03,001
و تازه بهتون توضیح میدم که چطور اتفاق افتاده

998
01:08:03,506 --> 01:08:04,803
بیاین دنبالم

999
01:08:08,585 --> 01:08:10,385
برای اینکه بهتر بفهمین چی شده

1000
01:08:10,420 --> 01:08:14,188
باید اتفاقات امشب رو دونه به دونه توضیح بدم

1001
01:08:14,438 --> 01:08:17,393
در آغاز شب "ایوت" اینجا تنها بود

1002
01:08:17,663 --> 01:08:20,633
منتظر بود تا به شما نوشیدنی تعارف کنه

1003
01:08:20,755 --> 01:08:23,224
من تو سالن بودم

1004
01:08:25,393 --> 01:08:26,610
اینو میدونم چون خودم اونجا بودم

1005
01:08:26,889 --> 01:08:30,234
بعد با شتاب به سمت آشپزخونه رفتم

1006
01:08:31,899 --> 01:08:34,118
و آشپز اینجا بود ، زنده

1007
01:08:34,193 --> 01:08:35,793
چاقو تیز میکرد ، تا شامو حاضر کنه

1008
01:08:35,879 --> 01:08:37,222
...و بعد

1009
01:08:38,849 --> 01:08:40,396
و صدای زنگ در اومد

1010
01:08:42,539 --> 01:08:44,321
- و شما بودین
- بله

1011
01:08:44,368 --> 01:08:46,305
گفتم شما حتما کلنل "ماستارد" هستین

1012
01:08:46,360 --> 01:08:47,735
و نذاشتم اسم واقعیتونو بهم بگین

1013
01:08:47,774 --> 01:08:49,891
چون نمیخواستم هیچکدومتون از
 اسمای واقعیتون استفاده کنین

1014
01:08:49,930 --> 01:08:51,289
و خودمو به عنوان سرپیشخدمت معرفی کردم

1015
01:08:51,352 --> 01:08:53,546
و از سالن به کتابخونه رفتم

1016
01:08:54,932 --> 01:08:58,982
و "ایوت" به استقبالتون اومد و لبخند زد
و براتون نوشیدنی ریخت

1017
01:09:01,978 --> 01:09:02,869
و زنگ در به صدا دراومد

1018
01:09:02,908 --> 01:09:04,595
و خانم "وایت" وحشتزده پشت در بود

1019
01:09:04,642 --> 01:09:06,610
و من کتشو گرفتم و آویزون کردم

1020
01:09:08,514 --> 01:09:10,756
و خانم "وایت" رو به کلنل "ماستارد" معرفی کردم

1021
01:09:10,850 --> 01:09:11,985
سلام
سلام

1022
01:09:12,065 --> 01:09:15,420
ولی متوجه شدم
 خانم "وایت" و "ایوت" هر دو جا خوردن

1023
01:09:15,490 --> 01:09:18,246
و بعد صدای غرش صاعقه اومد
و نور شدید

1024
01:09:19,405 --> 01:09:21,533
- ...و اگه نخوام سرتونو درد نیارم
- دیر شده

1025
01:09:21,616 --> 01:09:23,414
همه تون یکی یکی اومدین

1026
01:09:23,783 --> 01:09:25,411
و بعد آشپز ناقوس رو به صدا درآورد

1027
01:09:26,042 --> 01:09:28,636
و ما رفتیم اتاق غذاخوری

1028
01:09:30,166 --> 01:09:33,254
و خانم "پیکاک" اینجا نشست
و پروفسور "پلام" اینجا نشست

1029
01:09:33,308 --> 01:09:34,434
و خانم "وایت" اونجا نشست

1030
01:09:34,489 --> 01:09:36,465
"آقای "گرین" ، خانم "اسکارلت"، کلنل "ماستارد

1031
01:09:36,499 --> 01:09:37,671
این صندلی خالی بود

1032
01:09:37,829 --> 01:09:39,786
آخرش ، همه اعتراف کردیم که یه نامه گرفتیم

1033
01:09:39,801 --> 01:09:41,777
شما نامه گرفتین ، و شمام یه نامه گرفتین
و شمام یه نامه گرفتین

1034
01:09:41,847 --> 01:09:42,996
برو سر اصل مطلب

1035
01:09:43,024 --> 01:09:44,992
اصل مطلب ... اخاذی بود

1036
01:09:45,019 --> 01:09:47,187
ولی اینکه بعد از شما تو اتاق مطالعه معلوم شد

1037
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
درسته

1038
01:09:52,255 --> 01:09:53,644
آقای "گرین" اینجا وایستاد

1039
01:09:53,669 --> 01:09:54,861
و خانم "پیکاک" اینجا

1040
01:09:54,941 --> 01:09:56,755
و خانم "اسکارلت" اینجا بود
پروفسور "پلام" اینجا

1041
01:09:56,799 --> 01:09:58,346
"و همینطور کلنل "ماستارد" و خانم "وایت

1042
01:09:58,394 --> 01:10:00,817
- برو سر اصل مطلب
- دارم میگم ، دارم میگم

1043
01:10:00,889 --> 01:10:02,983
و آقای "بادی" رفت تا بسته سوپرازشو از سالن بیاره

1044
01:10:03,104 --> 01:10:05,106
و شما همتون کادوهاتون رو باز کردین

1045
01:10:05,589 --> 01:10:07,717
آقای "بادی" چراغا رو خاموش کرد

1046
01:10:15,709 --> 01:10:17,014
خدایا

1047
01:10:17,045 --> 01:10:19,444
آقای "بادی" رو زمین افتاده بود
و به ظاهر مرده بود

1048
01:10:19,470 --> 01:10:20,663
مرده بود ! من چکش کردم

1049
01:10:20,717 --> 01:10:22,927
پس چرا چند دقیقه بعد
 با شمعدونی تو سرش کوبونده بودن؟

1050
01:10:22,967 --> 01:10:23,734
اگه واقعا اونموقع مرده بود

1051
01:10:23,803 --> 01:10:25,131
خیلی خب ، پس من اشتباه فهمیدم

1052
01:10:25,170 --> 01:10:29,412
باشه ، ولی به هر حال
چرا آقای "بادی" باید تظاهر به مردن میکرد ؟

1053
01:10:29,490 --> 01:10:32,171
احتمالا به این خاطر که
 فهمیده بود دسیسه ش به خطا رفته

1054
01:10:32,230 --> 01:10:35,121
و شلیک تفنگ برای کشتن اون بود نه من

1055
01:10:35,207 --> 01:10:37,571
میبینین . گلوله به گوشش اصابت کرده

1056
01:10:37,650 --> 01:10:40,863
مطمئنا تنها راه نجاتش از مرگ
این بود که تظاهر کنه مرده

1057
01:10:40,910 --> 01:10:43,198
پس هر کی میخواسته تفنگو تو تاریکی
 از من بگیره میخواسته اونو بکشه

1058
01:10:43,281 --> 01:10:45,537
ولی به خاطر بیارین بعدش چی شد

1059
01:10:45,889 --> 01:10:47,319
خانم "پیکاک" مشروب خورد

1060
01:10:47,366 --> 01:10:48,881
"شما گفتین :"شاید سمی باشه

1061
01:10:48,944 --> 01:10:51,168
اون فریاد زد : آآآآه

1062
01:10:51,247 --> 01:10:53,022
ما نشوندیمش روی مبل

1063
01:10:54,250 --> 01:10:55,752
"....آقای "گرین

1064
01:10:56,753 --> 01:11:00,248
"خب باید یه جوری ساکتش میکردم"

1065
01:11:00,326 --> 01:11:01,615
بعدش بازم صدای فریاد

1066
01:11:01,691 --> 01:11:03,034
ایوت ! تو اتاق بیلیارد

1067
01:11:03,055 --> 01:11:04,398
همه دویدیم بیرون

1068
01:11:06,677 --> 01:11:09,140
ولی یکیمون اینجا نبود ، نخیر

1069
01:11:09,223 --> 01:11:10,975
- نه ؟
- نه

1070
01:11:11,058 --> 01:11:12,685
شاید یکی از ماها در
 اون لحظه داشته آشپز رو میکشته

1071
01:11:12,769 --> 01:11:14,316
کی اینجا باهامون نبوده ؟

1072
01:11:15,772 --> 01:11:17,653
- نمیدونین ؟
- من میدونم

1073
01:11:17,700 --> 01:11:19,074
وقتی ما اینجا بودیم

1074
01:11:19,150 --> 01:11:21,692
و تلاش میکردیم "ایوت" رو آرووم کنیم

1075
01:11:21,771 --> 01:11:23,495
یکی از ما میتونسته تو اتاق مطالعه بمونه

1076
01:11:23,571 --> 01:11:25,021
خنجر رو برداره

1077
01:11:25,114 --> 01:11:27,674
بدوه تو سالن

1078
01:11:27,742 --> 01:11:29,735
و به آشپز حمله کنه

1079
01:11:29,805 --> 01:11:32,292
چطور یه همچین ریسکی کرده ؟
ممکن بود که موقع برگشتن ببینیمش

1080
01:11:32,371 --> 01:11:34,590
نه اگه از این راه مخفی استفاده میکرده

1081
01:11:35,575 --> 01:11:38,427
و قاتل از طریق راه مخفی
 به اتاق مطالعه برگشته

1082
01:11:39,081 --> 01:11:40,293
از اونجا بیرون اومده ؟

1083
01:11:40,338 --> 01:11:41,385
بله ! ببینین

1084
01:11:43,678 --> 01:11:45,382
- چی ؟
- تو از کجا میدونستی ؟

1085
01:11:45,467 --> 01:11:47,867
اینجا خونه ی دوست من بوده
من همه اینجا رو بلدم

1086
01:11:47,887 --> 01:11:49,139
پس ممکنه خودت قاتل باشی

1087
01:11:49,222 --> 01:11:51,475
مسخره بازی در نیارین
اگه من قاتل بودم

1088
01:11:51,557 --> 01:11:53,530
بهتون میگفتم چطوری اینکارو کردم ؟

1089
01:11:54,602 --> 01:11:56,775
خب ، دیگه کی راه مخفی رو بلد بوده ؟

1090
01:11:56,854 --> 01:11:58,777
ما پیداش کردیم
"منو کلنل "ماستارد

1091
01:11:58,856 --> 01:12:00,608
خودت پیداش کردی
ممکنه تمام این مدت میدونستی

1092
01:12:00,691 --> 01:12:01,783
ولی نمیدونستم

1093
01:12:01,859 --> 01:12:03,202
چرا باید حرفاتو باور کنیم ؟

1094
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
چون اون با ماها تو اتاق بیلیارد بود

1095
01:12:05,404 --> 01:12:07,327
اونموقع که "ایوت" داشت جیغ میکشید
یادتون نیست ؟

1096
01:12:07,406 --> 01:12:08,498
ولی من نمیفهمم چرا

1097
01:12:08,574 --> 01:12:11,919
آشپز رو کشتن ؟
اونکه با آقای "بادی" کاری نداشته

1098
01:12:11,994 --> 01:12:13,837
البته که داشته

1099
01:12:13,884 --> 01:12:15,001
من همتونو اینجا جمع کردم

1100
01:12:15,081 --> 01:12:18,251
چون همتون قربانی
 اخاذی های آقای "بادی" نامرد بودین

1101
01:12:18,329 --> 01:12:22,072
هیچکدومتون فکر نکردین که
شاید پای کس دیگه ای هم درمیون بوده ؟

1102
01:12:22,880 --> 01:12:25,008
- دیگه کی ؟
- "آشپز و "ایوت

1103
01:12:25,091 --> 01:12:26,183
نه بابا

1104
01:12:26,259 --> 01:12:28,682
آقای "بادی" اطلاعاتشو از طریق اونا بدست میاورده

1105
01:12:28,761 --> 01:12:30,684
قبل از اینکه از کسی اخاذی کنه

1106
01:12:30,763 --> 01:12:33,186
باید اول علیهشون اطلاعات کسب میکرده

1107
01:12:33,266 --> 01:12:35,485
آشپز و "ایوت" جاسوساش بودن

1108
01:12:35,560 --> 01:12:36,812
فهمیدم

1109
01:12:36,894 --> 01:12:39,272
پس هر کسی که

1110
01:12:39,355 --> 01:12:42,404
فهمیده بود آشپز پاش گیره ، کشتتش ؟

1111
01:12:42,952 --> 01:12:44,204
بله

1112
01:12:44,928 --> 01:12:47,914
از اونجایی که من پیشخدمت آقای "بادی" بودم

1113
01:12:47,989 --> 01:12:50,209
اینو میدونم که آشپز قبلا برای یکی از شماها کار میکرده

1114
01:12:50,295 --> 01:12:50,999
کی ؟

1115
01:12:51,075 --> 01:12:52,621
شما "ایوت" رو شناختین ، مگه نه ؟

1116
01:12:52,700 --> 01:12:53,598
انکار نکنین

1117
01:12:53,653 --> 01:12:55,020
منظورت چیه انکار نکنم ؟

1118
01:12:55,077 --> 01:12:56,262
من چیزی رو انکار نمیکنم

1119
01:12:56,351 --> 01:12:57,603
بازم دارین انکار میکنین

1120
01:12:59,004 --> 01:13:00,923
خیلی خب
 اعتراف میکنم که "ایوت" رو میشناختم

1121
01:13:01,002 --> 01:13:04,597
شوهرم با اون به من خیانت کرد
ولی برام مهم نبود ، اهمیت نمیدم

1122
01:13:04,672 --> 01:13:06,094
شما هم "ایوت" رو میشناختین ، نه ؟

1123
01:13:06,173 --> 01:13:07,425
آره ، قبلا برام کار میکرد

1124
01:13:07,508 --> 01:13:09,109
و شما هم اونو میشناختین آقا

1125
01:13:09,155 --> 01:13:12,684
ما الانشم پی بردیم که
شما از مشتریان خانم "اسکارلت" بودین

1126
01:13:12,763 --> 01:13:14,906
واسه همین بود که نومیدانه تلاش میکردین
اون نگاتیوها رو گیر بیارین

1127
01:13:14,953 --> 01:13:18,649
عکسایی که شما و "ایوت" رو لو میدادن ، یادتونه ؟

1128
01:13:18,811 --> 01:13:22,061
آقای "بادی" تهدیدم کرد که اون عکسها رو
برای مادر پیر عزیزم میفرسته

1129
01:13:22,108 --> 01:13:23,530
ممکن بود از شوکش بمیره

1130
01:13:24,326 --> 01:13:25,529
خیلی تحت تاثیر قرار میگرفتیم اگه

1131
01:13:25,592 --> 01:13:27,661
بهمون نگفته بودی که مادرت قبلا مرده

1132
01:13:28,377 --> 01:13:29,369
پس اون انگیزشو داشته

1133
01:13:29,416 --> 01:13:30,657
همه تون انگیزه شو داشتین

1134
01:13:30,849 --> 01:13:32,897
اما چه وقت و کجا آقای "بادی" به قتل رسید ؟

1135
01:13:33,049 --> 01:13:35,245
نفهمیدین ؟ ببینین

1136
01:13:35,328 --> 01:13:36,921
ما با "ایوت" به اتاق مطالعه برگشتیم

1137
01:13:36,996 --> 01:13:39,220
آقای "بادی" رو زمین بود
و تظاهر میکرد مرده

1138
01:13:39,271 --> 01:13:41,023
ولی یکی از ما میدونست که اون زنده ست

1139
01:13:41,107 --> 01:13:44,031
بعدش من گفتم که قبلا پیشخدمت آقای "بادی" بودم
و من بودم که شماها رو دعوت کردم

1140
01:13:44,337 --> 01:13:46,806
و اونموقع بود که فهمیدیم یه نفر دیگه هم تو خونست

1141
01:13:46,881 --> 01:13:48,258
آشپز

1142
01:13:56,265 --> 01:13:58,688
خب ، کجا رفت ؟

1143
01:14:04,857 --> 01:14:06,109
ولی اونموقع دیگه مرده بود

1144
01:14:06,192 --> 01:14:08,584
ما از فریزر کشیدیمش بیرون

1145
01:14:08,686 --> 01:14:10,947
یکی از ماها از همون راه مخفی رفت

1146
01:14:11,200 --> 01:14:11,787
بازم ؟

1147
01:14:11,850 --> 01:14:14,667
البته . برگشتیم به اتاق مطالعه

1148
01:14:14,742 --> 01:14:16,374
قاتل توی راه مخفی بود

1149
01:14:16,445 --> 01:14:19,367
اونموقع که آقای "بادی" روی زمین افتاده بود

1150
01:14:19,423 --> 01:14:20,845
از جاش بلند شد

1151
01:14:22,429 --> 01:14:23,801
قاتل از راه مخفی بیرون اومد

1152
01:14:23,827 --> 01:14:26,220
پایه شمعدون رو برداشت

1153
01:14:26,295 --> 01:14:28,847
و آقای "بادی" دنبالمون از اتاق مطالعه بیرون اومد
و به سالن رفت تا فرار کنه

1154
01:14:28,902 --> 01:14:32,097
قاتل یواشکی دنبالش کرد و کشتش

1155
01:14:33,427 --> 01:14:35,350
میشه بس کنی ؟

1156
01:14:35,429 --> 01:14:37,102
نخیر

1157
01:14:37,181 --> 01:14:40,025
بعدم انداختش توی دستشویی

1158
01:14:40,101 --> 01:14:42,695
و دوباره پشت سر ما اومده
 کنار جسد آشپز تو آشپزخونه

1159
01:14:42,770 --> 01:14:43,817
که کمتر از 30 ثانیه طول کشیده

1160
01:14:43,896 --> 01:14:45,694
خب پس کی
وقتی تو آشپزخونه بودیم ، باهامون نبود ؟

1161
01:14:45,773 --> 01:14:47,195
هرکی بوده ، خود قاتله

1162
01:14:52,101 --> 01:14:53,155
بعدش ما سلاحا رو گذاشتیم تو بوفه

1163
01:14:53,226 --> 01:14:55,412
قفلش کردیم و به سمت در خونه دویدیم

1164
01:14:56,109 --> 01:14:58,036
تا کلید رو دور بندازیم

1165
01:14:59,077 --> 01:15:00,338
راننده !!!

1166
01:15:00,538 --> 01:15:02,666
من کلید رو دور ننداختم
گذاشتمش تو جیبم

1167
01:15:02,748 --> 01:15:05,171
و یکی تونسته اونو از جیبم برداره
و با یه کلید دیگه عوضش کنه

1168
01:15:05,251 --> 01:15:06,047
هممون بهم چپیده بودیم

1169
01:15:06,103 --> 01:15:08,481
- میتونسته کار هر کسی باشه
- دقیقا

1170
01:15:09,255 --> 01:15:10,757
یه لحظه صبر کن

1171
01:15:12,473 --> 01:15:15,169
کلنل "ماستارد" یه کار فوق سری تو "پنتاگون" داره

1172
01:15:15,265 --> 01:15:18,644
شوهر خانم "وایت" یه دانشمند هسته ای بوده
....و

1173
01:15:20,781 --> 01:15:23,736
و "ایوت" یه رابط بین اونها بوده

1174
01:15:23,811 --> 01:15:25,779
کار فوق سریتون چیه کلنل ؟

1175
01:15:25,855 --> 01:15:29,405
من میدونم
اون داره روی بمب هسته ایه محرمانه کار میکنه

1176
01:15:30,609 --> 01:15:31,861
تو از کجا میدونی ؟

1177
01:15:31,944 --> 01:15:33,233
- میتونی راز نگهدار باشی ؟
- بله

1178
01:15:33,272 --> 01:15:33,936
خب منم میتونم

1179
01:15:34,014 --> 01:15:38,506
این نقششون بوده "واتسورس"؟
یا کلنل این کارو تنهایی کرده ؟

1180
01:15:38,600 --> 01:15:40,620
باید ببینیم
بزارین بقیه قتل ها رو بررسی کنیم

1181
01:15:40,703 --> 01:15:43,206
بله
چه بدشانسیی که همون موقع راننده رسید

1182
01:15:43,289 --> 01:15:45,239
ربطی به شانس نداره
من دعوتش کردم

1183
01:15:45,294 --> 01:15:47,672
- تو دعوتش کردی ؟
- البته ، معلومه

1184
01:15:47,926 --> 01:15:50,717
هر کسی که امشب اینجا بوده
 یا قربانی آقای "بادی" بوده یا جاسوسش

1185
01:15:50,796 --> 01:15:54,517
هر کسی که مرده بهش اطلاعات
مهمی راجع به شماها داده بوده

1186
01:15:54,834 --> 01:15:56,834
من اونا رو اینجا جمع کردم
تا علیهش شهادت بدن

1187
01:15:56,849 --> 01:15:58,058
و مجبورش کنن اعتراف کنه

1188
01:15:58,137 --> 01:15:59,684
آره ؟ پس راننده چی بوده ؟

1189
01:15:59,881 --> 01:16:01,599
اون چه اطلاعاتی داشته ؟

1190
01:16:02,377 --> 01:16:04,675
اون موقع جنگ راننده من بوده

1191
01:16:04,894 --> 01:16:06,988
و اون چیو لو داده بوده ؟

1192
01:16:08,000 --> 01:16:10,674
اون میدونست من موقع جنگ از ارتش دزدی کردم

1193
01:16:12,443 --> 01:16:18,036
من قطعات اساسی رادارهای نیروی هوایی رو دزدیدم
و توی بازار سیاه فروختمشون

1194
01:16:18,094 --> 01:16:19,812
اینجوری بود که ثروتمو بدست آوردم

1195
01:16:20,695 --> 01:16:22,135
ولی اینکه منو قاتل نمیکنه

1196
01:16:22,161 --> 01:16:24,117
 پس اونهمه افراد نیروی هوایی که مردن چی ؟

1197
01:16:24,155 --> 01:16:26,283
فقط به خاطر اینکه رادارهاشون کار نمیکرده

1198
01:16:26,499 --> 01:16:29,423
اون پلیسه هم برای آقای "بادی" کار میکرده ؟

1199
01:16:29,502 --> 01:16:31,254
پلیس از واشنگتن بوده

1200
01:16:31,337 --> 01:16:32,634
اون از من پول میگرفت

1201
01:16:32,713 --> 01:16:35,341
من هفته ای یکبار میاوردمش
تا کارم راه بیفته

1202
01:16:35,591 --> 01:16:37,764
آقای "بادی" هم یجوری خبردار شد

1203
01:16:37,843 --> 01:16:39,641
خدای من

1204
01:16:39,696 --> 01:16:41,448
برو بابا

1205
01:16:42,223 --> 01:16:44,351
پس اون دختره خواننده چی؟

1206
01:16:48,890 --> 01:16:50,580
اون یه زمانی مریض من بود

1207
01:16:50,882 --> 01:16:52,984
من باهاش رابطه داشتم

1208
01:16:53,335 --> 01:16:54,702
اینجوری گواهی اشتغالمو از دست دادم

1209
01:16:54,777 --> 01:16:57,030
آقای "بادی" اینم فهمیده بود

1210
01:16:57,738 --> 01:17:01,083
بیاین بزاریمش تو اتاق مطالعه پیش بقیه

1211
01:17:03,202 --> 01:17:06,672
خب ، حالا میدونین اونا چرا مردن

1212
01:17:07,122 --> 01:17:10,752
هر کی آقای "بادی" رو کشته
میخواسته جاسوساشم بکشه

1213
01:17:10,835 --> 01:17:12,712
قاتل همه اینا رو از کجا میدونسته ؟

1214
01:17:13,326 --> 01:17:14,262
منظورم اینه که من اعتراف میکنم

1215
01:17:14,338 --> 01:17:17,308
که حدس زده بودم این دختر
 منو به آقای "بادی" لو داده

1216
01:17:18,000 --> 01:17:20,640
ولی منکه تا قبل امشب شماها رو نمیشناختم

1217
01:17:20,718 --> 01:17:23,310
اول قاتل باید اسلحه ها رو برمیداشت
آسون بود

1218
01:17:23,389 --> 01:17:25,506
کلید رو از جیبم دزدید

1219
01:17:25,553 --> 01:17:27,731
و بعد هممون به پیشنهاد کلنل گوش کردیم

1220
01:17:27,810 --> 01:17:29,483
جدا شدیم تا خونه رو بگردیم

1221
01:17:29,562 --> 01:17:30,483
درست

1222
01:17:30,538 --> 01:17:32,773
این پیشنهاد کلنل "ماستارد" بود

1223
01:17:32,857 --> 01:17:34,985
و یکی از ماها از همراهش جدا شده

1224
01:17:35,067 --> 01:17:36,465
و به اتاق مطالعه رفته

1225
01:17:36,524 --> 01:17:38,863
روی میز پاکت آقای "بادی" بوده

1226
01:17:38,957 --> 01:17:40,868
پاکتی که حاوی عکسها و نامه ها بود

1227
01:17:40,948 --> 01:17:43,701
شواهدی که آقای "بادی" علیهتون داشت

1228
01:17:43,784 --> 01:17:45,081
الان پاکت کجاست ؟

1229
01:17:45,161 --> 01:17:46,253
نیست

1230
01:17:47,535 --> 01:17:49,253
نابود شده

1231
01:17:49,665 --> 01:17:51,087
شاید انداختتش تو آتیش

1232
01:17:51,167 --> 01:17:52,760
فقط اینجوری میتونسته نابودش کنه

1233
01:17:54,712 --> 01:17:55,804
آآآآه !!!

1234
01:17:56,881 --> 01:17:59,270
بعدش وقتی قضیه رو فهمیده

1235
01:17:59,341 --> 01:18:00,786
قاتل رفته سراغ بوفه

1236
01:18:00,864 --> 01:18:02,933
با کلید بازش کرده
 ...آچار رو برداشته

1237
01:18:02,934 --> 01:18:06,223
بعدش ما راه مخفی
 از گلخونه به اتاق انتظار رو پیدا کردیم

1238
01:18:06,285 --> 01:18:07,980
جایی که راننده رو مرده پیدا کردیم

1239
01:18:08,004 --> 01:18:10,105
درسته . بعدشم که ما نمیتونستیم بیایم تو

1240
01:18:10,152 --> 01:18:11,887
و "ایوت" رفت تا بوفه رو باز کنه

1241
01:18:11,980 --> 01:18:14,637
تفنگ رو برداشت و به در شلیک کرد
بنگ !!!

1242
01:18:14,668 --> 01:18:16,533
و بعد صدای زنگ  در اومد

1243
01:18:19,320 --> 01:18:21,616
هر کی هست بهتره گورشو گم کنه

1244
01:18:21,640 --> 01:18:23,563
مگرنه کشته میشه

1245
01:18:26,221 --> 01:18:30,093
عصر بخیر
تا حالا شده به قلمروهای بهشت فکر کنین ؟

1246
01:18:30,164 --> 01:18:31,211
چی ؟

1247
01:18:31,290 --> 01:18:34,214
توبه کنین
قلمرو بهشت یک قدم باهاتون فاصله داره

1248
01:18:34,293 --> 01:18:35,715
You ain't just whistling Dixie.

1249
01:18:35,794 --> 01:18:37,888
عزرائیل خیلی بهمون نزدیکه

1250
01:18:37,963 --> 01:18:39,720
محض اطلاعت عزرائیل همین الانش اینجاست

1251
01:18:39,759 --> 01:18:40,675
برو گمشو

1252
01:18:40,758 --> 01:18:42,189
اما روحتون در خطره

1253
01:18:42,244 --> 01:18:44,678
جونمون در خطره ! عقده ای

1254
01:18:46,005 --> 01:18:47,257
بعدش پلیس رسید

1255
01:18:47,395 --> 01:18:48,716
ما تو کتابخونه زندونیش کردیم

1256
01:18:48,747 --> 01:18:50,583
حواسمون نبود که در بوفه و اسلحه ها بازه

1257
01:18:50,620 --> 01:18:51,963
و دوباره جدا شدیم

1258
01:18:52,006 --> 01:18:54,759
و قاتل برق رو قطع کرد

1259
01:18:55,439 --> 01:18:56,691
اوه خدای من

1260
01:18:56,717 --> 01:18:57,534
نه دوباره

1261
01:18:57,565 --> 01:18:59,019
برقارو روشن کن

1262
01:19:00,300 --> 01:19:01,987
ببخشید
نمیخواستم بترسونمتون

1263
01:19:02,071 --> 01:19:03,914
دیگه دیر شد

1264
01:19:03,989 --> 01:19:05,866
خیلی بدم میاد وقتی اینکارو میکنه

1265
01:19:05,950 --> 01:19:07,918
و بعد از 3 تا 3 تای دیگم مقتول شدن

1266
01:19:07,993 --> 01:19:09,165
خب حالا کدوممون اونا رو کشتن ؟

1267
01:19:09,245 --> 01:19:11,168
هیچکدوم از ما آقای "بادی" و آشپز رو نکشته

1268
01:19:11,247 --> 01:19:12,568
پس کی کشته ؟

1269
01:19:12,638 --> 01:19:15,107
همونی که باهامون نبوده

1270
01:19:17,064 --> 01:19:17,880
"ایوت"

1271
01:19:17,935 --> 01:19:19,054
- "ایوت"
- ایوت" ؟

1272
01:19:19,129 --> 01:19:21,639
اون تو اتاق بیلیارد داشت به حرفامون گوش میکرد

1273
01:19:21,694 --> 01:19:23,764
صدای تفنگ رو شنید
فکر کرد آقای "بادی" مرده

1274
01:19:23,827 --> 01:19:25,500
و وقتی ما داشتیم
 به سوراخ گلوله تو دیوار نگاه میکردیم

1275
01:19:25,539 --> 01:19:28,874
اون یواشکی اومد تو اتاق
چاقو رو برداشت ، دوید به آشپزخونه

1276
01:19:28,931 --> 01:19:30,038
و به آشپز چاقو زد

1277
01:19:30,092 --> 01:19:31,725
ما صدای جیغ آشپز رو نشنیدیم

1278
01:19:31,788 --> 01:19:34,483
چون خانم "پیکاک" داشت
 به خاطر مشروب سمی جیغ میزد

1279
01:19:34,561 --> 01:19:36,201
بعد "ایوت" به اتاق بیلیارد برگشت

1280
01:19:36,272 --> 01:19:38,115
جیغ زد و ما اونجا رفتیم

1281
01:19:38,190 --> 01:19:39,783
پس کی آقای "بادی" رو کشت ؟

1282
01:19:39,858 --> 01:19:41,110
وقتی که گفتم

1283
01:19:41,193 --> 01:19:43,116
ما همه دویدیم تو آشپزخونه که آشپز رو چک کنیم

1284
01:19:43,195 --> 01:19:45,994
ایوت" تو اتاق مطالعه قایم شد"
تا مطمئن بشه آقای "بادی" مرده

1285
01:19:46,049 --> 01:19:48,666
اون بلند شد و دنبالمون تو سالن اومد

1286
01:19:48,705 --> 01:19:50,455
پس اونم با شمعدون تو سرش زد

1287
01:19:50,533 --> 01:19:52,494
و کشوندش تو دستشویی

1288
01:19:52,565 --> 01:19:53,330
چرا ؟

1289
01:19:53,414 --> 01:19:54,869
تا مارو گیج کنه

1290
01:19:54,940 --> 01:19:56,625
جوابم داد

1291
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
اما چرا اینکارا رو کرد؟

1292
01:19:57,793 --> 01:20:00,046
آیا تنها داشت از دستورات کسی اطاعت میکرد

1293
01:20:00,129 --> 01:20:02,341
که کمی بعد خودشو کشت ؟

1294
01:20:02,381 --> 01:20:03,740
- کی ؟
- کی ؟

1295
01:20:03,759 --> 01:20:04,851
کی ؟

1296
01:20:05,592 --> 01:20:08,596
آیا یکی از مشتریاش بود ؟

1297
01:20:09,608 --> 01:20:11,602
یا آتش حسادت یک زن ؟

1298
01:20:11,682 --> 01:20:13,605
یا یک دکتر زناکار ؟

1299
01:20:14,708 --> 01:20:15,652
نخیر

1300
01:20:16,255 --> 01:20:18,411
"اون رییسش بود ، خانم "اسکارلت

1301
01:20:18,474 --> 01:20:19,395
این دروغه

1302
01:20:19,440 --> 01:20:20,862
جدی ؟

1303
01:20:21,066 --> 01:20:23,819
تو ازش استفاده کردی
همونطور که همیشه ازش استفاده میکردی

1304
01:20:23,902 --> 01:20:26,496
تو راننده رو کشتی وقتی که ما جدا شدیم

1305
01:20:26,572 --> 01:20:28,452
از کجا راه مخفی رو بلد بودم ؟

1306
01:20:28,478 --> 01:20:30,458
آسونه . "ایوت" بهت گفته ود

1307
01:20:30,743 --> 01:20:33,959
پس وقتی دوبارهه جدا شدیم
تو برقارو قطع کردی

1308
01:20:34,014 --> 01:20:36,336
برات آسونتر بود
چون تو طبقه همکف بودی

1309
01:20:36,415 --> 01:20:40,670
و در تاریکی میله رو برداشتی
و با طناب "ایوت" رو خفه کردی

1310
01:20:41,194 --> 01:20:44,366
به کتابخونه رفتی و پلیس رو کشتی

1311
01:20:44,444 --> 01:20:46,428
تفنگی که "ایوت" انداخته بود رو برداشتی

1312
01:20:46,483 --> 01:20:47,726
در ورودی رو باز کردی

1313
01:20:47,801 --> 01:20:50,279
و دختر خواننده رو از روی عکسها شناختی

1314
01:20:50,354 --> 01:20:51,856
و اونم کشتی

1315
01:20:53,132 --> 01:20:54,107
هیچ مدرکی نداری

1316
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
تفنگ گمه

1317
01:20:56,087 --> 01:20:58,010
آقایون ، جیبهاتون رو خالی کنین

1318
01:20:58,120 --> 01:20:59,918
خانم ها ، کیفهاتون رو باز کنین

1319
01:21:00,437 --> 01:21:03,855
تفنگ دست هرکی باشه ، قاتله

1320
01:21:04,243 --> 01:21:05,444
"کارت حرف نداشت "واتسورس

1321
01:21:05,527 --> 01:21:06,779
بهت تبریک میگم

1322
01:21:06,904 --> 01:21:08,030
منم

1323
01:21:08,113 --> 01:21:09,410
خفه

1324
01:21:09,615 --> 01:21:11,331
اما هنوز یه چیزی هست که من نفهمیدم

1325
01:21:11,369 --> 01:21:12,541
فقط یه چیز ؟

1326
01:21:12,785 --> 01:21:13,777
چرا اینکارو کردی ؟

1327
01:21:13,847 --> 01:21:16,519
نصف واشنگتن میدونن کارت چیه

1328
01:21:16,573 --> 01:21:18,545
هیچ خطری تهدیدت نمیکرد

1329
01:21:18,624 --> 01:21:20,784
اگه رازت برملا میشد ، پای همه شهر گیر بود

1330
01:21:20,793 --> 01:21:23,216
ولی فکر نکنم از کار واقعی من خبر داشتن

1331
01:21:23,615 --> 01:21:25,538
شغل من تبادل اطلاعاته

1332
01:21:25,623 --> 01:21:28,221
و "ایوت" اطلاعاتو برام میاورد

1333
01:21:28,409 --> 01:21:31,333
راز سناتور "پیکاک" درباره ی کمیته

1334
01:21:31,803 --> 01:21:35,103
راز کلنل درباره بمب هسته ای

1335
01:21:35,477 --> 01:21:37,900
"رابطه های پروفسور "پلام

1336
01:21:38,335 --> 01:21:40,804
و شغل شوهر شما

1337
01:21:40,966 --> 01:21:43,810
همون دانشمند هسته ای

1338
01:21:43,899 --> 01:21:45,697
پس بازم قضیه سیاسی بود

1339
01:21:45,776 --> 01:21:47,119
تو یه کمنیستی

1340
01:21:47,389 --> 01:21:50,859
نه آقای "گرین" ، کمنیسم فقط یه رد گم کنیه

1341
01:21:51,565 --> 01:21:54,611
مثل همه شرکام
منم یه کاپیتالیستم

1342
01:21:54,728 --> 01:21:56,764
و منم رازهامو میفروشم

1343
01:21:56,815 --> 01:21:58,237
رازای شما رو

1344
01:21:58,848 --> 01:22:00,127
به هرکی بیشتر پول بده

1345
01:22:00,205 --> 01:22:02,478
اگه ما بهت پول ندیم چی ؟

1346
01:22:02,525 --> 01:22:04,970
میدین ، مگرنه لوتون میدم

1347
01:22:05,045 --> 01:22:07,013
ما هم میتونیم تو رو لو بدیم . 6 تا قتل

1348
01:22:07,089 --> 01:22:11,068
بازم فکر نکنم به پای جرم شما تو سازمان ملل برسه
پروفسور پلام

1349
01:22:11,123 --> 01:22:12,427
اگه من لوتون بدم پای شمام گیره

1350
01:22:12,482 --> 01:22:14,726
نه تنها برای زنا با بیماراتون

1351
01:22:14,805 --> 01:22:18,138
بلکه برای قتل یکیشون
و همینطور قتل 5 نفر دیگه

1352
01:22:18,217 --> 01:22:19,943
شما نمیدونین با چه آدمایی طرفین

1353
01:22:19,977 --> 01:22:22,006
شاید منو تحت نظر بگیرن

1354
01:22:22,077 --> 01:22:24,691
و اصلا درست نیست که از من اخاذی کنین خانم

1355
01:22:24,773 --> 01:22:25,780
منکه دیگه پولی ندارم

1356
01:22:25,811 --> 01:22:27,209
- منم ندارم
- منم همینطور

1357
01:22:27,256 --> 01:22:28,865
میدونم عزیزم

1358
01:22:28,944 --> 01:22:31,242
ولی میتونین بجاش بهش اطلاعات دولتی بدی

1359
01:22:31,321 --> 01:22:32,698
همتون میتونین

1360
01:22:34,150 --> 01:22:36,285
"البته بجز تو "واتسورس

1361
01:22:36,368 --> 01:22:37,798
تو فقط یه پیشخدمت بدردنخوری

1362
01:22:37,837 --> 01:22:40,498
که هیچ دسترسیی به اطلاعات دولتی نداره

1363
01:22:40,581 --> 01:22:44,302
پس متاسفانه باید کارتو بسازم

1364
01:22:44,376 --> 01:22:46,054
"نه با این عجله خانم "اسکارلت

1365
01:22:46,109 --> 01:22:47,588
شاید منم یکی دوتا راز رو بدونم

1366
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
- جدی ؟ مثلا چی ؟
- بازی تموم شد اسکارلت

1367
01:22:49,965 --> 01:22:51,717
توی تفنگ دیگه گلوله ای نمونده

1368
01:22:51,800 --> 01:22:53,948
بیخیال
تو که فکر نمیکنی من گول این حقه قدیمی رو بخورم

1369
01:22:53,995 --> 01:22:55,190
حقه ای در کار نیست

1370
01:22:55,293 --> 01:22:57,698
یک گلوله برای آقای "بادی" توی اتاق مطالعه
دو تا برای چلچراغ

1371
01:22:57,723 --> 01:23:00,081
دو تا توی اتاق انتظار
و یکی برای دختر خواننده

1372
01:23:00,120 --> 01:23:03,184
- اینکه 6 تا نشد
- یکی با دوتا با دوتا با یکی

1373
01:23:03,699 --> 01:23:05,239
فقط یه گلوله برای چلچراغ رفت

1374
01:23:05,314 --> 01:23:06,754
میشه یکی با دو تا یا یکی با یکی

1375
01:23:06,793 --> 01:23:09,160
حتی اگر حرفتون درست باشه
میشه یکی با یکی با دو تا با یکی

1376
01:23:09,223 --> 01:23:11,324
نه اینکه یکی با دو تا یا یکی با یکی

1377
01:23:11,403 --> 01:23:14,703
خیلی خب پس میشه یکی با دو تا یا یکی
خفه بابا

1378
01:23:15,032 --> 01:23:17,571
اصل مطلب اینه که هنوز یک گلوله مونده

1379
01:23:17,594 --> 01:23:19,374
و حدس بزن مال کیه ؟

1380
01:23:30,172 --> 01:23:31,799
من فقط اینجا مهمونم

1381
01:23:34,885 --> 01:23:36,307
فرمانده کجاست ؟

1382
01:23:38,233 --> 01:23:40,491
واتسورس" کارت حرف نداشت"

1383
01:23:40,577 --> 01:23:42,229
بهت که هشدار دادم عزیزم

1384
01:23:42,309 --> 01:23:45,233
آقای "هوور" از افسرهای باتجربه ماست

1385
01:23:45,312 --> 01:23:48,737
واتسورس" منو ببخش که خواستم بکشمت"

1386
01:23:48,815 --> 01:23:50,613
راستش "اسکارلت" ، اصلا برام مهم نیست

1387
01:23:50,692 --> 01:23:53,866
همونطور که گفتم دیگه تو تفنگ گلوله ای نمونده
میبینی ؟

1388
01:23:58,639 --> 01:24:00,391
...یکی با دوتا

1389
01:24:00,444 --> 01:24:01,936
...با یکی

1390
01:24:01,991 --> 01:24:02,879
...با دوتا

1391
01:24:02,955 --> 01:24:05,128
...با یکی میشه

1392
01:24:11,092 --> 01:24:14,092
میتونست اینجوری تموم بشه

1393
01:24:17,390 --> 01:24:19,390
حالا این یکی رو چی میگین ؟

1394
01:24:20,138 --> 01:24:22,766
توی تاریکی ، قاتل به طرف اتاق مطالعه دوید

1395
01:24:22,849 --> 01:24:24,522
طناب و میله رو برداشت

1396
01:24:24,601 --> 01:24:26,228
به طرف اتاق بیلیارد دوید

1397
01:24:26,311 --> 01:24:28,405
ایوت رو خفه کرد

1398
01:24:29,690 --> 01:24:32,785
رفت به کتابخونه و با میله پلیس رو کشت

1399
01:24:32,859 --> 01:24:35,829
و وقتی از کتابخونه بیرون اومد
صدای زنگ در اومد . دختر خواننده بود

1400
01:24:35,904 --> 01:24:37,906
قاتل تفنگی که "ایوت" انداخته بود رو برداشت

1401
01:24:37,990 --> 01:24:39,256
به سمت در دوید . بازش کرد

1402
01:24:39,295 --> 01:24:41,623
دختر رو از روی عکسها شناخت
بهش شلیک کرد

1403
01:24:41,678 --> 01:24:43,203
و بعد دوباره به زیرزمین برگشت

1404
01:24:43,287 --> 01:24:44,872
- زیرزمین
- بله

1405
01:24:44,926 --> 01:24:47,122
ولی کلنل "ماستارد" که تو زیرزمین نبود

1406
01:24:47,161 --> 01:24:50,677
نه . ولی شما بودین

1407
01:24:52,175 --> 01:24:53,222
که چی ؟

1408
01:24:53,370 --> 01:24:54,557
شما همه اونا رو کشتین

1409
01:24:54,628 --> 01:24:55,720
شما کسی بودین که غیبش زد

1410
01:24:55,799 --> 01:24:57,176
وقتیکه آشپز و آقای "بادی" مردن

1411
01:24:57,259 --> 01:24:59,261
و آشپز هم سابقا آشپز شما بوده

1412
01:24:59,344 --> 01:25:02,518
اون اشتباه فاحشتون رو به یاد ندارین ؟

1413
01:25:02,564 --> 01:25:03,992
سر شام به ما گفتین

1414
01:25:04,028 --> 01:25:06,515
گفتین که این یکی از غذاهای موردعلاقتونه

1415
01:25:06,564 --> 01:25:09,943
و با اینکه مغز میمون از غذاهای محبوب تو "کانتونس"ه

1416
01:25:10,066 --> 01:25:12,651
پیدا کردنش تو واشنگتن کار راحتی نیست

1417
01:25:12,691 --> 01:25:15,114
تو غذا مغز میمون بود ؟

1418
01:25:15,193 --> 01:25:17,287
برای چی باید بقیه رو میکشتم ؟

1419
01:25:17,362 --> 01:25:19,740
روشنه
ممکن بود آقای "بادی" رازتونو به اونام گفته باشه

1420
01:25:19,823 --> 01:25:22,455
خب پس این قضیه هیچ ربطی به
گمشدن دانشمند هسته ای

1421
01:25:22,502 --> 01:25:24,462
یا تحقیق کلنل "ماستارد" روی بمب نداره

1422
01:25:24,536 --> 01:25:26,936
نه . کمنیسم فقط یه رد گم کنیه

1423
01:25:26,975 --> 01:25:29,542
همش کار خانم "پیکاک" بود

1424
01:25:29,625 --> 01:25:31,319
هیچ مدرکی نداری

1425
01:25:31,436 --> 01:25:33,506
خب ، تفنگ نیست

1426
01:25:33,552 --> 01:25:35,037
آقایون جیباتون رو خالی کنین

1427
01:25:35,180 --> 01:25:36,932
خانمها ، کیفاتونو باز کنین

1428
01:25:37,826 --> 01:25:39,221
تفنگ دست هرکی باشه

1429
01:25:39,301 --> 01:25:41,506
- اون قاتله
- خیلی خوبه

1430
01:25:43,221 --> 01:25:46,191
حالا میخوای چیکار کنی ؟

1431
01:25:47,055 --> 01:25:48,189
هیچی

1432
01:25:48,268 --> 01:25:49,986
- هیچی ؟
- البته که هیچی

1433
01:25:50,430 --> 01:25:52,030
من با جنایت موافق نیستم

1434
01:25:52,105 --> 01:25:54,183
ولی به نظرم شما
 به جامعه خدمت بزرگی کردین

1435
01:25:54,237 --> 01:25:58,050
با از بین بردن یه اخاذ و جاسوسهای بیشرم ش

1436
01:25:58,081 --> 01:26:00,245
ولی هر لحظه ممکنه پلیس برسه
اونوقت چی ؟

1437
01:26:00,284 --> 01:26:01,786
برای چی پلیس بیاد ؟

1438
01:26:01,900 --> 01:26:03,117
کسی که بهشون زنگ نزده

1439
01:26:03,241 --> 01:26:05,585
- ...یعنی
- درسته

1440
01:26:06,087 --> 01:26:09,923
حالا من میگم بیاین جسدها رو تو زیرزمین قایم کنیم

1441
01:26:09,986 --> 01:26:12,751
درشو قفل کنیم و یکی یکی از اینجا بریم

1442
01:26:12,834 --> 01:26:15,678
و تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده

1443
01:26:16,058 --> 01:26:17,677
فکر خوبیه

1444
01:26:17,756 --> 01:26:20,475
پس اگه عیبی نداره، من اول میرم

1445
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
مهمون ما باشین

1446
01:26:23,720 --> 01:26:27,145
در واقع ، به نظر من
ما هممون بهتون یه تشکر مدیونیم

1447
01:26:28,934 --> 01:26:31,187
♪ For she's a jolly good fellow ♪

1448
01:26:31,269 --> 01:26:33,434
♪ For she's a jolly good fellow ♪

1449
01:26:33,520 --> 01:26:37,601
♪ For she's a jolly good fellow ♪

1450
01:26:37,639 --> 01:26:40,077
♪ Which nobody can deny ♪

1451
01:26:40,140 --> 01:26:42,374
♪ Which nobody can deny ♪

1452
01:26:42,413 --> 01:26:44,429
♪ Which nobody can deny ♪

1453
01:26:44,574 --> 01:26:46,812
♪ For she's a jolly good fellow ♪

1454
01:26:46,851 --> 01:26:49,023
♪ For she's a jolly good fellow ♪

1455
01:26:49,077 --> 01:26:50,710
♪ For she's a jolly... ♪

1456
01:26:51,100 --> 01:26:53,014
گفتم که کار من نبوده

1457
01:26:53,114 --> 01:26:54,991
ولی اگه مسئولین باخبر بشن چی ؟

1458
01:26:55,075 --> 01:26:57,194
اف بی آی " ترتیب اینو میده"

1459
01:26:57,295 --> 01:26:59,548
- ...منظورت اینه که
- تلفنی که از آقای "هوور" شد

1460
01:26:59,631 --> 01:27:01,099
من برای اونا کار میکنم

1461
01:27:01,174 --> 01:27:03,302
دیگه چجوری اینهمه اطلاعات
 راجع به شماها میتونستم داشته باشم ؟

1462
01:27:03,803 --> 01:27:05,483
ولی هنوز یه چیزی هست که نفهمیدم

1463
01:27:05,554 --> 01:27:06,931
فقط یه چیز ؟

1464
01:27:07,013 --> 01:27:09,615
خانم "پیکاک" داشت از کی اخاذی میکرد ؟

1465
01:27:09,717 --> 01:27:10,865
یه قدرت خارجی

1466
01:27:10,904 --> 01:27:13,756
شوهرش ، آقای سناتور
اون تو وزارت دفاع نفوذ داشت

1467
01:27:13,770 --> 01:27:15,076
قراره همه چی علنی بشه ؟

1468
01:27:15,123 --> 01:27:18,560
مگه این همون چیزی نیست که مردم میخوان ؟
از افشا کردن چه سودی بهمون میرسه ؟

1469
01:27:18,584 --> 01:27:21,224
یعنی این عادت اف.بی.آیه که
 روی جنایات دسته جمعی سرپوش بزاره ؟?

1470
01:27:21,278 --> 01:27:23,827
البته . پس فکر کردین چرا اسم طرف"هوور"ه ؟
(هوور = جاروبرقی)

1471
01:27:30,036 --> 01:27:31,504
"خانم "پیکاک

1472
01:27:34,965 --> 01:27:37,028
اسم منو از کجا میدونی ؟

1473
01:27:37,090 --> 01:27:39,421
قلمرو بهشت نزدیکه

1474
01:27:40,346 --> 01:27:42,591
خیلی خب دیگه . ببرینش

1475
01:27:44,970 --> 01:27:46,525
دستتو بکش

1476
01:27:46,582 --> 01:27:48,459
من همسر یک سناتورم

1477
01:27:50,547 --> 01:27:52,734
واتسورس" گرفتیمش"

1478
01:27:53,101 --> 01:27:55,570
میبینین ، درست عین سواره نظام کانادا

1479
01:27:55,617 --> 01:27:57,276
هر مردی که بخوایم رو دستگیر میکنیم

1480
01:27:57,355 --> 01:27:59,232
خانم "پیکاک" مرد بود ؟

1481
01:28:01,151 --> 01:28:03,950
کسی هست که میوه یا دسر میل داشته باشه ؟

1482
01:28:08,062 --> 01:28:11,062
ولی این اتفاقیه که واقعا افتاد

1483
01:28:17,307 --> 01:28:19,167
ببخشید ، نمیخواستم کسی رو بترسونم

1484
01:28:19,214 --> 01:28:20,502
دیگه دیر شده

1485
01:28:20,550 --> 01:28:22,940
بعدش 3 تا قتل دیگه اتفاق افتاده بود

1486
01:28:22,956 --> 01:28:24,236
- خب کار کی بود ؟
کار کی بوده ؟

1487
01:28:24,244 --> 01:28:27,544
بزارین قتلها رو یکی یکی بررسی کنیم

1488
01:28:27,600 --> 01:28:30,891
پروفسور پلام
شما میدونستین که آقای "بادی" هنوز نمرده

1489
01:28:30,931 --> 01:28:32,860
حتی دکترای احمقم متوجه میشن

1490
01:28:32,907 --> 01:28:34,970
تفاوت کسی که مرده با کسی که زنده ست

1491
01:28:35,019 --> 01:28:37,704
شما تو تاریکی شلیک کردین اما خطا رفت

1492
01:28:37,790 --> 01:28:39,673
بنابراین تظاهر کردین مرده

1493
01:28:39,773 --> 01:28:43,116
اینجوری تونستین بعدش مخفیانه بکشینش

1494
01:28:43,196 --> 01:28:45,757
درسته ، اون کسی بود که تو آشپزخونه نبود

1495
01:28:45,802 --> 01:28:47,108
همونموقع که جسد آشپز رو پیدا کردیم

1496
01:28:47,140 --> 01:28:50,083
ولی تو اتاق بیلیارد وقتی "ایوت" رو پیدا کردیم با ما بود

1497
01:28:50,158 --> 01:28:51,956
اگه آشپز اونموقع مرد پس چطوری اینکارو کرده ؟

1498
01:28:52,035 --> 01:28:53,002
کار من نبود

1499
01:28:53,078 --> 01:28:55,257
انتظار نداری که حرفتو باور کنیم ، نه ؟

1500
01:28:55,320 --> 01:28:57,833
من انتظار دارم تو حرفشو باور کنین
چون خودت آشپز رو کشتی

1501
01:28:57,958 --> 01:29:01,140
اون آشپز شما بود
و اون رازتونو برای آقای "بادی" فاش کرد

1502
01:29:01,187 --> 01:29:03,430
شما یک اشتباه فاحش کردین

1503
01:29:03,505 --> 01:29:07,051
موقع شام خانم "پیکاک" بهمون گفت

1504
01:29:07,090 --> 01:29:09,037
که این یکی از غذاهای موردعلاقشه

1505
01:29:09,135 --> 01:29:12,884
و با اینکه مغز میمون
 از غذاهای محبوب در "کانتونس"ه

1506
01:29:12,922 --> 01:29:16,802
به راحتی توی واشنگتن پیدا نمیشه

1507
01:29:16,838 --> 01:29:19,556
کلنل "ماستارد" وقتی راننده پیداش شد

1508
01:29:19,613 --> 01:29:22,040
شما کلید بوفه رو از جیبم برداشتین

1509
01:29:22,094 --> 01:29:24,009
بعدشم پیشنهاد دادین که از هم جدا بشیم

1510
01:29:24,382 --> 01:29:26,161
از خانم "اسکارلت" جدا شدین

1511
01:29:26,236 --> 01:29:29,957
از سالن رد شدین
در بوفه رو باز کردین و آچار رو برداشتین

1512
01:29:30,031 --> 01:29:32,659
به گلخونه رفتین و از راه مخفی
به اتاق انتظار وارد شدین

1513
01:29:32,742 --> 01:29:34,369
با ضربه به سرش راننده رو کشتین

1514
01:29:34,452 --> 01:29:35,954
اینجوری

1515
01:29:38,294 --> 01:29:39,545
فوق العاده ست

1516
01:29:39,624 --> 01:29:41,615
نه فوق العاده تر از اتفاق بعدی

1517
01:29:41,652 --> 01:29:42,927
وقتی دوباره همه جدا شدیم

1518
01:29:42,956 --> 01:29:46,210
من با شما به طبقه بالا رفتم
"بله شما خانم "وایت

1519
01:29:46,287 --> 01:29:50,255
و اونموقع که من تو اتاق خواب اصلی بودم

1520
01:29:50,302 --> 01:29:53,880
شما به طبقه پایین رفتین و برقو قطع کردین

1521
01:29:53,935 --> 01:29:57,491
از بوفه طناب رو برداشتین
و "ایوت" رو خفه کردین

1522
01:29:57,577 --> 01:29:59,827
شما نفرت داشتین که همسرتون با "ایوت" رابطه داره

1523
01:29:59,882 --> 01:30:02,022
واسه همین شوهرتونم کشتین

1524
01:30:02,105 --> 01:30:03,197
بله

1525
01:30:06,318 --> 01:30:09,021
بله کار من بود . من "ایوت" رو کشتم

1526
01:30:09,110 --> 01:30:13,302
خیلی ازش نفرت داشتم

1527
01:30:13,380 --> 01:30:16,176
شعله های خشم

1528
01:30:16,241 --> 01:30:19,637
شعله های آتیش روی صورتم

1529
01:30:19,715 --> 01:30:23,034
نفس میزد ، نفس نفس میزد

1530
01:30:23,081 --> 01:30:23,737
...عمیق

1531
01:30:23,791 --> 01:30:24,963
اما وقتی ما توی اتاق بیلیارد بودیم

1532
01:30:25,003 --> 01:30:27,549
خانم "اسکارلت" از فرصت استفاده کرد
و در تاریکی

1533
01:30:27,588 --> 01:30:30,674
به کتابخونه رفت و با میله پلیس رو کشت

1534
01:30:30,693 --> 01:30:32,456
همون پلیسی که بهش رشوه میداد

1535
01:30:32,491 --> 01:30:34,462
درسته یا غلط ؟

1536
01:30:34,596 --> 01:30:37,600
درسته . تو دیگه کی هستی ؟ شرلوک هلمز ؟

1537
01:30:37,689 --> 01:30:39,987
پس حتما آقای "گرین" بود که
دختر خواننده رو کشت

1538
01:30:40,060 --> 01:30:40,986
کار من نبود

1539
01:30:41,008 --> 01:30:42,150
خب کس دیگه ای که نمونده

1540
01:30:42,199 --> 01:30:43,621
ولی کار من نبود

1541
01:30:44,022 --> 01:30:48,027
تفنگ نیست
هر کسی تفنگ دستشه دختره رو کشته

1542
01:30:48,318 --> 01:30:49,490
من کشتمش

1543
01:30:49,819 --> 01:30:50,866
- تو ؟
- تو ؟

1544
01:30:52,364 --> 01:30:53,957
پس کار خودت بود

1545
01:30:54,032 --> 01:30:55,227
من میخواستم دستتو رو کنم

1546
01:30:55,305 --> 01:30:57,789
میدونم . واسه همینم تصمیم گرفتم خودم خودمو لو بدم

1547
01:30:57,852 --> 01:30:59,461
توروخدا . جلوی خانما حیا کن

1548
01:30:59,524 --> 01:31:01,500
شما فکر کردین آقای "ادی"مرده
اما چرا ؟

1549
01:31:01,565 --> 01:31:04,489
شما که تا قبل از امشب ندیده بودینش

1550
01:31:05,251 --> 01:31:06,878
تو آقای "بادی" هستی

1551
01:31:08,271 --> 01:31:09,568
یه لحظه صبر کن

1552
01:31:10,162 --> 01:31:11,835
پس من کیو کشتم ؟

1553
01:31:12,012 --> 01:31:13,055
سرپیشخدمت منو

1554
01:31:13,106 --> 01:31:14,768
عجب حیله ای

1555
01:31:16,143 --> 01:31:18,191
اونم مثل شماها بدردبخور بود

1556
01:31:18,222 --> 01:31:22,072
از همه تون ممنونم که جاسوسام و
 رشته اطلاعاتیمو پاک کردین

1557
01:31:22,142 --> 01:31:25,674
کلی از مشکلاتمو حل کردین
حالا دیگه هیچ مدرکی علیه من نیست

1558
01:31:25,767 --> 01:31:27,032
پس اینا هیچ ربطی

1559
01:31:27,079 --> 01:31:29,532
به ناپدید شدن شوهر دانشمند من

1560
01:31:29,573 --> 01:31:33,149
یا تحقیقات کلنل روی بمب هسته ای نداشت ؟

1561
01:31:33,196 --> 01:31:34,243
نه

1562
01:31:34,322 --> 01:31:36,575
کمنیسم فقط یه رد گم کنیه

1563
01:31:38,576 --> 01:31:40,661
ولی الاناست که پلیس برسه

1564
01:31:40,713 --> 01:31:42,786
نمیتونی در بری
هیچکدومتون نمیتونین

1565
01:31:42,849 --> 01:31:46,092
چرا پلیس بیاد ؟
کسی که بهشون زنگ نزده

1566
01:31:46,167 --> 01:31:46,857
...منظورت اینه که

1567
01:31:46,911 --> 01:31:48,821
اوه خدایا ! البته

1568
01:31:48,868 --> 01:31:50,860
پس چرا نتونیم در بریم ؟

1569
01:31:50,928 --> 01:31:52,728
جسدهارو تو زیرزمین میزاریم ، درشو قفل میکنیم

1570
01:31:52,742 --> 01:31:54,585
یواشکی ، یکی یکی میریم

1571
01:31:54,633 --> 01:31:56,599
و تظاهر میکنیم هیچ اتفاقی نیفتاده

1572
01:31:56,845 --> 01:31:59,940
و تو هم همینطوری از ما اخاذی میکنی

1573
01:32:00,015 --> 01:32:01,938
البته . چرا که نه ؟

1574
01:32:02,058 --> 01:32:03,435
بهت میگم چرا نه

1575
01:32:07,028 --> 01:32:08,569
"شلیک خوبی بود "گرین

1576
01:32:21,086 --> 01:32:22,962
خیلی خوب بود

1577
01:32:31,743 --> 01:32:32,649
تو پلیسی ؟

1578
01:32:32,712 --> 01:32:34,688
- (نه . یه جاسوسم (درخت
- درخت ؟

1579
01:32:34,726 --> 01:32:36,790
فکر میکردم به آدمایی مثل تو (همجنسگرا) میگن هلو

1580
01:32:36,852 --> 01:32:38,144
خندیدم

1581
01:32:38,219 --> 01:32:41,849
اف.بی.آی
اون تلفن از طرف "جی.ادگار هوور" برای من بود

1582
01:32:44,220 --> 01:32:47,019
گفتم که کار من نبود

1583
01:32:53,087 --> 01:32:54,071
خیلی خب ، کار کی بود ؟

1584
01:32:54,118 --> 01:32:56,078
- اونا ... کار اون بود
- اون خانمه ....کار خودشه

1585
01:32:56,154 --> 01:32:58,077
- ....اینه
- ....آقایون

1586
01:32:58,156 --> 01:32:59,749
کار همه شون بود

1587
01:33:00,867 --> 01:33:03,841
ولی اگه میخوای بدونی کی آقای "بادی" رو کشته

1588
01:33:03,896 --> 01:33:07,336
کار من بود . توی سالن . با این هفتیر

1589
01:33:08,625 --> 01:33:10,047
خیلی خب فرمانده ، همشونو ببر

1590
01:33:10,048 --> 01:33:12,560
منکه میرم خونه پیش زنم

1591
01:33:14,585 --> 01:33:21,585
مریم . ع

1592
01:33:22,609 --> 01:33:25,609
# تیم کری عزیزززززز #
"در نقش "واتسورس