1
00:03:47,362 --> 00:03:52,559
Ta dig ett järn! Bra för nerverna.

2
00:03:52,563 --> 00:03:56,742
Jag är inte nervös, Cragie,
men jag måste pinka.

3
00:03:56,746 --> 00:03:59,874
–Gör det nu!
–På nåns grav?

4
00:03:59,878 --> 00:04:08,218
Man borde riva upp gravarna och
odla tomater. Folk här är ju döda.

5
00:04:25,939 --> 00:04:33,230
Hej, alla idrottsälskare. Jag hoppas
ni finns där ute för nu gäller det.

6
00:04:45,748 --> 00:04:50,951
Spider är klar att sätta igång.

7
00:04:50,955 --> 00:04:55,138
Sumpar ni den här chansen,
ska Spider...

8
00:04:58,246 --> 00:05:03,466
Hur är läget? Ta det lugnt,
vi ska inte åka långt.

9
00:05:05,567 --> 00:05:09,725
Skit i rökat och sätt dig i bilen!

10
00:05:12,857 --> 00:05:15,987
De väntar oss.

11
00:05:15,991 --> 00:05:20,142
Okej, hemmalaget, var beredda!

12
00:05:20,159 --> 00:05:23,284
Vi följer efter honom.

13
00:05:24,337 --> 00:05:27,451
Centern är med.

14
00:05:27,456 --> 00:05:29,541
Och Cragie?

15
00:05:29,545 --> 00:05:34,765
–Vänsterfältet är på sina platser.
–Haren har börjat avancera.

16
00:05:35,786 --> 00:05:39,954
–Ser ni dem?
–Ja, han kör mot bakgatan.

17
00:05:39,959 --> 00:05:45,176
Vad är det? Jag går upp tidigt
för att killen vill träffa mig.

18
00:05:45,181 --> 00:05:52,466
Jag har väntat i telefon i tre dar.
Jag är glad att få komma ut lite.

19
00:05:52,470 --> 00:05:57,692
Man kan inte berätta för nån
om den spänning man känner.

20
00:06:04,988 --> 00:06:10,202
Nu kör vi. Snyggt och lugnt.

21
00:06:16,473 --> 00:06:20,622
Lämna plats åt de snälla poliserna!

22
00:06:20,626 --> 00:06:23,772
Jag lämnar aldrig bilen ur sikte.

23
00:06:27,930 --> 00:06:35,230
De andra i gänget for till Brasilien.
Det här är min semester. Snyggt här.

24
00:06:40,432 --> 00:06:45,662
–Jag gillar inte det här, Spider.
–Det liknar arbete alltför mycket.

25
00:06:46,702 --> 00:06:51,924
Du får allt du vill ha om två timmar.
All spänning som du vill ha.

26
00:07:12,767 --> 00:07:19,013
–Gör det du ska!
–Vi har inga vapen.

27
00:07:19,017 --> 00:07:25,270
Ta't lugnt!
Vi borde gifta oss, vi två.

28
00:07:25,274 --> 00:07:29,447
Han verkar nervös.
Talar han inte engelska?

29
00:07:29,451 --> 00:07:31,547
Han är otrolig.

30
00:07:34,658 --> 00:07:38,846
–Gör ni så här varenda gång?
–Han borde ha tagit nåt lugnande.

31
00:07:41,956 --> 00:07:46,140
–En present.
–Rena intelligenstesten.

32
00:07:48,208 --> 00:07:50,295
De litar på mig.

33
00:07:50,299 --> 00:07:55,520
Jag litar också på dig, men jag vill
att den här affären ska gå i lås.

34
00:08:25,751 --> 00:08:29,917
Jag gillar inte folk
som inte tar mig i handen...

35
00:08:29,921 --> 00:08:37,218
...var fan de än är ifrån. Jag hatar
såna svin som inte skakar hand.

36
00:08:46,616 --> 00:08:48,707
Snabba på!

37
00:08:49,728 --> 00:08:54,953
–Vad ska de göra?
–Arbeta. Vad trodde du?

38
00:08:54,957 --> 00:08:59,132
–Så här dags?
–Oroa dig inte för det.

39
00:08:59,136 --> 00:09:04,328
De har en hårding till chef...
precis som vi.

40
00:09:08,506 --> 00:09:15,813
Jag vill härifrån fort. Det är min
affär och jag vill veta vad som sker.

41
00:09:38,757 --> 00:09:45,008
–Jösses!
–Jag sa ju att det var rätt ställe.

42
00:09:47,088 --> 00:09:55,427
–Säg åt honom att bruden är snygg.
–Lägg av! Det är hans brud du ser på.

43
00:10:12,104 --> 00:10:15,237
Victors varor är av bästa kvalitet.

44
00:10:15,241 --> 00:10:19,408
Ni Comachos är otroliga.

45
00:10:22,538 --> 00:10:26,724
Det här verkar vara den rätta sorten.

46
00:10:34,021 --> 00:10:37,133
Följ era order!

47
00:10:37,137 --> 00:10:45,474
Säg att jag gör det för mina chefer
väntar sig det. Inget illa ment.

48
00:10:48,598 --> 00:10:54,856
–Han säger att du har mundiarré.
–Hälsa honom att han saknar stil.

49
00:10:54,860 --> 00:10:58,004
Det var färgen jag väntade på.
Nu sticker vi.

50
00:11:02,159 --> 00:11:04,250
Gör er klara!

51
00:11:13,644 --> 00:11:18,836
–Allt klart. Målarna har gått.
–Vad då?

52
00:11:18,840 --> 00:11:20,942
Några målare gick in i huset intill.

53
00:11:21,963 --> 00:11:24,058
Vad fan då för? Det huset ska rivas.

54
00:11:24,062 --> 00:11:26,140
Slå larm!

55
00:11:26,144 --> 00:11:29,278
Sätt fart!

56
00:11:36,584 --> 00:11:39,713
Du kan alltid lita på Spider.

57
00:12:17,249 --> 00:12:20,355
Dörren, Cragie!

58
00:14:27,578 --> 00:14:29,675
Snutdjävlar!

59
00:14:55,727 --> 00:14:59,893
Det är okej. Jag fick den fan.
Täck trapporna!

60
00:15:27,001 --> 00:15:32,228
En polis är skjuten på 4830
Kenmore. Skicka ambulanser!

61
00:15:32,232 --> 00:15:37,450
Fler skottskadade i väpnad attack.
Civilklädda poliser befinner sig där.

62
00:15:44,738 --> 00:15:48,898
Jag sa åt dig att stanna i trappan.

63
00:15:48,902 --> 00:15:52,027
Ta det lugnt, Kopalas!

64
00:15:52,031 --> 00:15:59,329
Grabben sköt honom inte. Det gjorde
jag. Det gällde honom eller mig.

65
00:15:59,333 --> 00:16:04,537
Grabben såg alltihop. Berätta, Nick!

66
00:16:09,756 --> 00:16:12,898
Ja, det var så det gick till.

67
00:16:17,055 --> 00:16:19,159
Stanna här, Cragie!

68
00:16:45,220 --> 00:16:50,425
Gör inte så där! Vet ni
hur mycket de har kostat?

69
00:16:50,429 --> 00:16:54,596
Vad sägs om det här?
En affär för fiskbete.

70
00:16:54,600 --> 00:17:00,859
Vi skaffar mask. Vi behöver inte ha
riktiga. Vi kan skaffa gummimaskar.

71
00:17:11,284 --> 00:17:16,493
Du, din jäkla doktor Jekyll!
– Han är en riktig slaktare.

72
00:17:24,846 --> 00:17:30,044
Jag tror inte de här killarna vet
vilka deras vänner är.

73
00:17:31,103 --> 00:17:36,310
Vad händer med er när store,
stygge Luis kommer från Bogota?

74
00:17:36,315 --> 00:17:42,554
Jag vet vad som händer. Han kommer
att mala er till smulor, era arslen!

75
00:17:42,558 --> 00:17:47,769
–Vilka gjorde det? Vilka lurade ni?
–Luis kommer inte att gilla det här.

76
00:17:47,773 --> 00:17:51,938
Vill du ha dig en omgång,
din skithög?

77
00:17:51,942 --> 00:17:55,066
Gissa varför Comachos
liknar en biljardboll!

78
00:17:55,070 --> 00:18:01,333
Ju hårdare man slår, desto bättre
studsar de. Vill ni spela biljard?

79
00:18:01,338 --> 00:18:04,454
Spar på flåset, Brennan!

80
00:18:07,591 --> 00:18:09,669
Anhåll dem!

81
00:18:12,797 --> 00:18:14,897
Ut med språket!

82
00:18:26,359 --> 00:18:28,449
De dödade Vito och Eenie.

83
00:18:28,453 --> 00:18:31,560
Blunda!

84
00:18:34,687 --> 00:18:36,790
Beredd? Titta!

85
00:18:39,918 --> 00:18:46,163
–Grattis på födelsedagen, mamma.
–Jag är så glad att du är här.

86
00:18:48,251 --> 00:18:50,347
Molly, kom med!

87
00:18:53,474 --> 00:18:59,718
Jag vill att du packar en väska
åt mig. Skynda på, jag har bråttom.

88
00:18:59,722 --> 00:19:03,893
Det gäller affärer.
Gör som jag säger!

89
00:19:11,198 --> 00:19:16,400
–Gör det inte, mamma!
–Var inte uppkäftig!

90
00:19:21,633 --> 00:19:28,921
Inget har förändrats. Mamma fyller
år i dag. Hon förtjänar bättre.

91
00:19:35,186 --> 00:19:41,439
Ledsen att jag är sen. Jag fastnade
i trafiken. Jag köpte en fin present.

92
00:19:41,443 --> 00:19:48,729
–Comacho lever. Vito och Eenie dog.
–Gode gud, gjorde du den där stöten?

93
00:19:51,850 --> 00:19:56,032
–Vakta huset och se efter henne!
–Är du inte riktigt klok?

94
00:19:56,037 --> 00:20:01,235
Du startar ett krig. Du riskerar
våra liv. De dödar din farbror.

95
00:20:01,239 --> 00:20:05,414
Vad mr Scalese inte känner till,
skadar honom inte.

96
00:20:10,623 --> 00:20:13,763
Grattis på födelsedagen!

97
00:20:18,967 --> 00:20:24,193
Cragie, du tjänstgör i högkvarteret
tills förhöret är över.

98
00:20:25,214 --> 00:20:30,427
Vem har begärt förhör? Den skiten
försökte skjuta mig i ryggen.

99
00:20:32,532 --> 00:20:35,647
Sätt dig!

100
00:20:38,774 --> 00:20:41,911
–Lucy Partida.
–Den kommunistjäveln...

101
00:20:41,915 --> 00:20:46,091
Håll käften! Partida begärde
en formell undersökning.

102
00:20:47,112 --> 00:20:51,288
Avdelningen håller dig med advokat
om du inte har en egen.

103
00:20:51,292 --> 00:20:57,553
Undersökningskommissionen vill tala
med dig, men du ska inte oroa dig.

104
00:20:57,558 --> 00:21:02,758
Kopalas, du arbetar
med Cusack tills det här är över.

105
00:21:02,762 --> 00:21:06,929
–Ja, sir.
–Det var allt.

106
00:21:17,349 --> 00:21:21,526
–Vart förde de Dorato?
–Till sjukhuset. Han klarar sig.

107
00:21:21,530 --> 00:21:26,736
Jag har inte tid att läxa upp ny–
börjare. Jag behöver ingen partner.

108
00:21:26,740 --> 00:21:34,036
Nej, du behöver en skötare. Hur för–
klarar jag det här för högkvarteret?

109
00:21:34,040 --> 00:21:40,291
Vi la ner en månad på planeringen
och vad kan du visa upp?

110
00:21:40,295 --> 00:21:45,507
Åtta döda, en död tjallare och
en av mina bästa män är skjuten.

111
00:21:45,511 --> 00:21:49,692
Jag får återgå till patrulltjänst
och jaga blottare i parkerna.

112
00:21:49,696 --> 00:21:54,894
Vi har ett värre problem.
Luis Comacho är galen.

113
00:21:54,898 --> 00:21:59,083
–Han kommer inte att gilla det här.
–Just vad jag önskat. Gangsterkrig!

114
00:22:00,103 --> 00:22:05,315
–Och vad gör vi med Cragie?
–Du vet vad jag anser om honom.

115
00:22:05,319 --> 00:22:11,578
Jag tar hand om högkvarteret. Ta
reda på vilka som dödade Comachos.

116
00:22:13,674 --> 00:22:18,892
Eddie, du hade en fin plan.
Synd att den gick åt helvete.

117
00:22:19,913 --> 00:22:22,001
Ja.

118
00:22:29,302 --> 00:22:33,476
Luis,
ingen av oss tjänar på ett krig.

119
00:22:33,481 --> 00:22:37,648
Det gör bara saker och ting värre.

120
00:22:37,652 --> 00:22:44,957
Ordna till deras utseende! De ska
vara vackra när deras mor ser dem.

121
00:22:49,130 --> 00:22:53,296
Mina bröder,
jag lovar er blodshämnd.

122
00:23:26,647 --> 00:23:28,749
Eddie, jag vill tala med dig.

123
00:23:38,129 --> 00:23:44,375
En dag skulle jag vilja ge dig
en colombiansk slips i present.

124
00:23:44,380 --> 00:23:51,671
Man skär upp halsen och drar
ut tungan. Din skulle...

125
00:23:51,675 --> 00:23:55,852
–...passa dig perfekt.
–Varför inte ge mig den nu?

126
00:23:56,902 --> 00:24:00,035
Kom! Vi är sena.

127
00:24:04,194 --> 00:24:08,369
Eddie, skaffa dig ögon i nacken!

128
00:24:08,373 --> 00:24:12,527
Kom igen! Bra slag. Kom igen!

129
00:24:28,183 --> 00:24:31,308
Kliv åt sidan, era fläskberg!

130
00:24:32,346 --> 00:24:34,444
Kompis!

131
00:24:40,691 --> 00:24:46,934
För 2 000 kan vi öppna en korv–
kiosk utanför Wrigleys idrottsarena.

132
00:24:46,938 --> 00:24:53,192
Du säljer korv och jag tar betalt –
och vi får se matcherna gratis.

133
00:24:53,196 --> 00:25:00,497
–Hur ska vi kunna se dem samtidigt?
–Det tänkte jag inte på.

134
00:25:00,502 --> 00:25:03,631
Davis, jag vill tala med dig.

135
00:25:08,839 --> 00:25:16,155
Docey, skriv på den här listan för
Cragie! Sen tar vi 14:e distriktet.

136
00:25:24,490 --> 00:25:31,781
Gus, lägg ner skrotet och res dig!
Du ska skriva på för Cragie.

137
00:25:43,259 --> 00:25:48,463
Cusack, ta av handskarna
och skriv på för Cragie!

138
00:25:48,467 --> 00:25:51,606
–Gäller det undersökningen?
–Ja.

139
00:25:52,627 --> 00:25:54,735
–Jag avstår.
–Vad fan är det med dig?

140
00:25:56,820 --> 00:26:04,105
–Han är slut. Det vet du, Brennan.
–Lägg av! Han gjorde några misstag.

141
00:26:04,109 --> 00:26:10,355
Han var en hjälte. Vad vet folk om
skräcken att trava runt i slummen?

142
00:26:14,523 --> 00:26:17,654
De vet bara att vi ska skydda dem.

143
00:26:17,658 --> 00:26:23,921
Får Cragie inte sluta, kan han orsaka
någons död. Kanske din, Brennan.

144
00:26:26,016 --> 00:26:30,165
Tack, assistenten. För ingenting.

145
00:26:33,313 --> 00:26:39,547
Vagnens bestyckning utgörs
av ett rekylfritt gevär–

146
00:26:39,552 --> 00:26:44,773
–två Mark 19 granatkastare
och dubbla 50 mm kulsprutor.

147
00:26:44,778 --> 00:26:49,990
Jag är nog beväpnad för att avvärja
de flesta hot mot säkerheten.

148
00:26:49,994 --> 00:26:56,240
Den bärbara kontrollenheten gör att
ni kan kontrollera mina rörelser–

149
00:26:56,244 --> 00:27:03,546
–och samtidigt använda vapnen
manuellt eller i automatläge.

150
00:27:03,551 --> 00:27:08,746
I automatläge kan jag tack vare
värmesensorer och radar–

151
00:27:08,751 --> 00:27:13,966
–rikta in mig mot målet
utan att föraren hjälper till.

152
00:27:13,970 --> 00:27:17,084
Demonstrationen är nu över.

153
00:27:17,088 --> 00:27:20,233
Vår representant går nu igenom–

154
00:27:20,237 --> 00:27:24,397
–det bärbara
kontrollsystemet till Mark 2.

155
00:27:24,402 --> 00:27:30,647
När gyroskopen är låsta, utför vagnen
det man gör på kontrollenheten.

156
00:27:30,652 --> 00:27:35,858
Den enkla kontrollenheten gör
att även dåligt utbildade kan...

157
00:27:35,862 --> 00:27:42,118
Han menar dig, så lyssna! Vi måste
alla kunna den. Den är framtiden.

158
00:27:42,122 --> 00:27:45,240
Till och med ett barn klarar av den.

159
00:27:45,244 --> 00:27:49,431
Den perfekta snuten.
Den lyder order.

160
00:27:50,452 --> 00:27:54,625
Ett vapen till utan hjärna.

161
00:27:59,836 --> 00:28:05,066
Välj ut nån som försöker undvika
vagnen så visar jag målsökningen.

162
00:28:05,070 --> 00:28:12,361
Halt! Polis. Släng bort ert vapen!
Vi ska inte skada er.

163
00:28:12,365 --> 00:28:15,484
–Släpp den!
–Ni är gripen!

164
00:28:15,488 --> 00:28:19,665
Gör inget motstånd!
Tack för ert samarbete.

165
00:28:43,651 --> 00:28:50,945
Han heter Verona. Han har fått sig
en riktig omgång. Känner ni honom?

166
00:28:50,950 --> 00:28:57,193
–En småtjuv.
–Då har han stigit i graderna.

167
00:28:57,198 --> 00:29:02,418
Han hade en farbror. De satt inne
tillsammans. Vad fan hette han?

168
00:29:04,504 --> 00:29:08,674
–Gamiani.
–Vi borde lära känna honom.

169
00:30:11,238 --> 00:30:15,403
Gamiani håller verkligen i gång.

170
00:30:23,742 --> 00:30:25,828
Nu är det dags.

171
00:31:19,012 --> 00:31:25,270
–Titta på lejonet som står vid buren!
–Han försöker lista ut vad vi gör.

172
00:31:46,109 --> 00:31:48,202
Jag är strax tillbaka.

173
00:31:48,206 --> 00:31:54,447
Lite väl ung för honom, va?
Eddie, det här leder ingenstans.

174
00:31:54,451 --> 00:31:58,616
Titta och lär, grabben!

175
00:32:01,745 --> 00:32:04,890
–Vad gör ni här?
–Din far oroar sig för dig.

176
00:32:04,895 --> 00:32:09,053
Försvinn, Lou, och lämna mig i fred!

177
00:32:09,057 --> 00:32:13,235
Kom, vi ska titta på ankorna.

178
00:33:19,970 --> 00:33:23,078
STADSBIBLIOTEK

179
00:34:40,251 --> 00:34:44,420
–Vad är det som är så roligt?
–Det räcker nu.

180
00:34:44,424 --> 00:34:50,672
Vi förföljer dem, de förföljer henne
och ingen vet vad det rör sig om.

181
00:34:52,754 --> 00:34:55,900
Låt oss ta reda på nåt då.
Stanna här!

182
00:35:32,384 --> 00:35:35,519
–Gratulerar!
–Roligt att du kom.

183
00:35:35,523 --> 00:35:40,737
Får jag presentera mrs Wilson.
– Min vän Diana.

184
00:35:41,757 --> 00:35:46,972
–Det här måste vara ditt genombrott.
–Ja, jag har sålt min första tavla.

185
00:35:46,976 --> 00:35:52,200
Jag gillar din nya stil. Särskilt
serien med de döda hundarna.

186
00:36:09,913 --> 00:36:12,017
Jag ska hjälpa er hänga tavlan.

187
00:36:17,208 --> 00:36:22,433
Vem var hon i långbyxor ni talade
med? Jag tror jag känner henne.

188
00:36:22,438 --> 00:36:25,552
Diana Luna.

189
00:36:46,420 --> 00:36:50,592
–Förstår ni er på det?
–Ja, gör inte ni det?

190
00:36:53,727 --> 00:36:56,836
Jag heter Eddie Cusack.

191
00:36:59,963 --> 00:37:03,107
–Eddie, snuten, menar ni?
–Märks det så väl?

192
00:37:06,227 --> 00:37:10,402
Jag vet inte var min far är
och jag bryr mig inte om det heller.

193
00:37:10,406 --> 00:37:16,660
Jag har inget att göra med
fars eller farbror Scaleses affärer.

194
00:37:16,664 --> 00:37:19,773
Lämna mig i fred!

195
00:37:23,966 --> 00:37:27,081
Trevligt att träffas.

196
00:37:30,203 --> 00:37:33,349
Jag tyckte jag mådde bra
tills jag fick det...

197
00:37:38,548 --> 00:37:41,682
–Får jag låna telefon?
–Den är därborta.

198
00:37:51,054 --> 00:37:53,162
Kobas, det är polisassistent Cusack.

199
00:37:54,182 --> 00:37:59,410
Låt några män bevaka
ett hus sydväst om stan.

200
00:37:59,414 --> 00:38:02,536
Ja, det är Galne Tony Luna.

201
00:38:02,540 --> 00:38:07,752
Jag vet inte om han är där,
men visar han sig, så grip honom.

202
00:38:13,996 --> 00:38:17,123
Vi ses senare.

203
00:38:45,288 --> 00:38:50,488
–Har du det bekvämt?
–Du slösar bort tid på det här.

204
00:38:50,492 --> 00:38:54,677
–Tony är inte ens i stan.
–Han får reda på det.

205
00:38:54,682 --> 00:38:58,845
Mrs Luna, gå bort från fönstret!

206
00:39:24,907 --> 00:39:30,126
–Hur går det för dig?
–Lugn! Jag tar hand om honom.

207
00:39:37,424 --> 00:39:39,510
Vänta här!

208
00:39:41,598 --> 00:39:45,761
–Jag kan täcka dig.
–Bevaka radion!

209
00:39:47,836 --> 00:39:50,988
–Felix, är du i form?
–Ja.

210
00:40:01,406 --> 00:40:05,570
Ge mig gårdagens siffror
för Phoenix!

211
00:40:12,877 --> 00:40:16,009
Vad fan gör du här?

212
00:40:18,084 --> 00:40:21,202
Av med dig, din skit!

213
00:40:27,467 --> 00:40:29,556
Cusack!

214
00:40:33,733 --> 00:40:41,025
Den moderna tidens kristallkula.
Underbar om du kan sköta den.

215
00:40:41,030 --> 00:40:48,322
Köp apelsiner om du har pengar över.
Det blir strejk bland åkarna.

216
00:40:48,326 --> 00:40:52,505
–Är det en muta, mr Scalese?
–En förutsägelse.

217
00:40:53,525 --> 00:41:00,824
Jag skulle inte försöka muta dig.
Du lär inte gå att muta.

218
00:41:00,828 --> 00:41:07,090
Du anses vara "ärligheten själv".
Jag tycker du är en jävla böld.

219
00:41:07,094 --> 00:41:11,255
Jag letar efter en av era brorssöner.

220
00:41:14,382 --> 00:41:17,525
–Tony Luna.
–Adjö, mr Cusack.

221
00:41:17,530 --> 00:41:23,770
–Ni kan stoppa kriget som kommer.
–Adjö, mr Cusack.

222
00:41:26,898 --> 00:41:32,108
–Ingen talar, va?
–Det stämmer. Precis som polisen.

223
00:41:32,112 --> 00:41:38,364
Precis som Comachos.
Ingen talar. Omerta.

224
00:41:49,854 --> 00:41:55,062
Jag ska hitta Tony Luna
och sätta dit honom...

225
00:41:55,066 --> 00:41:58,195
...och alla som skyddar honom.

226
00:41:59,216 --> 00:42:02,356
Din skit, ingen hotar mig.

227
00:42:02,360 --> 00:42:04,449
Det är inget hot.

228
00:42:09,660 --> 00:42:12,787
Det är en förutsägelse.

229
00:42:16,955 --> 00:42:24,258
Vi är i Lincoln Park. Offret är
en vit man. Det ser ut som knivsår.

230
00:42:24,262 --> 00:42:29,460
Rättsläkaren är här och begär
förstärkning från labbet.

231
00:42:38,857 --> 00:42:41,984
Tony Lunas inkasserare.

232
00:42:43,032 --> 00:42:47,185
Det kallas för en colombiansk slips.

233
00:42:47,189 --> 00:42:52,419
Tonys restaurangchef hängde från en
köttkrok. De försökte holka ur honom.

234
00:42:53,440 --> 00:42:58,664
Tonys affär för begagnade bilar
brinner och chefen där har grillats.

235
00:42:58,668 --> 00:43:01,803
Gode gud, nu börjar det.

236
00:43:21,613 --> 00:43:28,899
God morgon, mrs Luna.
Titta så fina auberginer!

237
00:44:15,830 --> 00:44:22,077
–De är överallt. Det liknar krig.
–Hur många offer?

238
00:44:22,081 --> 00:44:26,255
Fem. Fyra kvinnor och en man.
Alla vita.

239
00:44:26,259 --> 00:44:30,425
Fanns det en flicka på 18 år där
med brunt hår?

240
00:44:30,429 --> 00:44:35,631
Nej. Vi har fyra kvinnor.
Den yngsta är runt 40 år.

241
00:44:35,635 --> 00:44:38,766
Vad är det för människor?

242
00:44:49,187 --> 00:44:54,414
–Vad är det? Jag behöver inte åka.
–Din mor har dödats.

243
00:44:56,482 --> 00:45:00,670
Ta på dig jackan. Vi sticker.

244
00:45:09,007 --> 00:45:12,128
Håll dig till mig!

245
00:46:07,383 --> 00:46:09,487
Spring!

246
00:46:26,155 --> 00:46:28,252
Stanna här!

247
00:47:33,927 --> 00:47:37,062
Angel, släpp henne!

248
00:47:39,152 --> 00:47:43,321
Ta fram era vapen!
Med vänster hand!

249
00:47:45,410 --> 00:47:48,546
Ställ er mot väggen! Snabba på!

250
00:47:50,611 --> 00:47:53,761
Du hörde vad jag sa, Angel.
– Diana, kom hit!

251
00:48:02,090 --> 00:48:05,207
Släpp henne, Angel!

252
00:49:50,530 --> 00:49:54,695
Ett steg till
så skär jag strupen av henne.

253
00:49:54,699 --> 00:49:56,792
Ge dig!

254
00:51:25,410 --> 00:51:27,512
Upp med dig!

255
00:53:21,163 --> 00:53:24,287
Är det sant?

256
00:53:27,410 --> 00:53:29,499
Ja.

257
00:53:58,690 --> 00:54:01,826
Ta det lugnt!

258
00:54:05,990 --> 00:54:09,125
Eddie, vad fan står på? Kom in!

259
00:54:15,383 --> 00:54:18,522
Fred Pirelli...Diana Luna.

260
00:54:20,592 --> 00:54:22,682
Hej.

261
00:54:23,730 --> 00:54:28,946
Hon vill inte sitta i skyddshäkte och
jag kunde inte lämna henne ensam.

262
00:54:31,021 --> 00:54:36,237
–Jag vill inte utsätta dig för faror.
–I 30 år har jag tagit risker.

263
00:54:36,241 --> 00:54:40,399
Gömmer du henne
tills jag hittar hennes far?

264
00:54:40,403 --> 00:54:42,501
Ja.

265
00:54:44,568 --> 00:54:48,761
Brennan, jag hörde att du ska
pensioneras när du nyktrat till.

266
00:54:49,781 --> 00:54:55,007
Dorato, nu behöver du bara
köpa en sko. Det blir billigt.

267
00:54:55,012 --> 00:55:00,218
De var handgjorda och kostade
17,50 dollar...med polisrabatt.

268
00:55:00,222 --> 00:55:04,389
Eddie...det är jag...

269
00:55:04,393 --> 00:55:09,611
Kom och ta några öl!

270
00:55:09,615 --> 00:55:14,825
Kom och ta några öl med mig!
Det är bara bra för dig.

271
00:55:15,846 --> 00:55:18,994
Visst vet jag att det är sent.

272
00:55:21,069 --> 00:55:25,232
Eddie...jag måste tala med dig.

273
00:55:30,469 --> 00:55:35,675
Ja, på Mikes bar. Tack.

274
00:55:47,147 --> 00:55:52,364
Vad fan gör du?
Koppla av...din snobb!

275
00:55:53,385 --> 00:55:58,622
–En enkel sak. Snabbt in, snabbt ut.
–Rena festen.

276
00:55:59,643 --> 00:56:02,779
Har du kollat stället?

277
00:56:02,784 --> 00:56:08,002
–Ja. Du kan rutten.
–Jag kollar barens baksida.

278
00:56:08,007 --> 00:56:14,240
–Beställ en drink. Vad ska du ta?
–Vad spelar det för roll?

279
00:56:14,244 --> 00:56:20,507
–Jag blir nervös. Ta en tandpetare!
–Nu hämtar vi pengarna!

280
00:56:46,567 --> 00:56:52,842
–Snabba på! Brudarna vill skriva på.
–Ta det lugnt. Jag gör ett konstverk.

281
00:57:25,162 --> 00:57:31,417
Får jag en Black Russian
och ett glas konjak...utan is.

282
00:57:52,262 --> 00:57:56,427
Upp med händerna, skitstövlar!

283
00:57:56,432 --> 00:58:00,605
Vem är mästerhjärnan av er två?

284
00:58:03,725 --> 00:58:06,862
Ta hit skitstövlarna!

285
00:58:11,022 --> 00:58:17,292
Frun sa att han var dum i huvudet,
men inte lyssnade jag. Rena festen?!

286
00:58:21,453 --> 00:58:25,624
Sätt handklovar på dem
och ta dem härifrån.

287
00:58:28,749 --> 00:58:35,029
Låt henne sova. Det behöver jag
också göra. Jag ringer dig i morgon.

288
00:58:44,399 --> 00:58:47,535
–Här är ditt te.
–Tack.

289
00:59:01,089 --> 00:59:07,337
Vad...gör man,
om man inte har någon?

290
00:59:11,505 --> 00:59:14,644
Man skaffar sig någon.

291
00:59:16,712 --> 00:59:18,815
Håll om mig!

292
00:59:28,204 --> 00:59:31,324
Du klarar det.

293
00:59:36,525 --> 00:59:38,624
Vi ses i morgon.

294
00:59:42,795 --> 00:59:49,057
–Tur för dig att jag har handklovar.
–Jag klår dig med handklovar på.

295
00:59:49,061 --> 00:59:53,232
Gör mig en tjänst! Skjut mig,
så att jag slipper höra på honom!

296
00:59:54,253 --> 00:59:57,393
Håll käften, annars gör jag
en flicka av dig!

297
01:00:04,698 --> 01:00:11,995
Idioterna försökte råna oss. Vi
ringde polisen. De trodde vi skojade.

298
01:00:11,999 --> 01:00:16,153
Eddie, kom hit!

299
01:00:18,244 --> 01:00:24,493
Möt några av mina vänner. Ruth här
är tandhygienist och väldigt munvig.

300
01:00:24,497 --> 01:00:29,705
Marlene arbetar hos en tarmläkare
så vänd inte baken till.

301
01:00:29,709 --> 01:00:35,961
Ta en drink, Eddie! Jag har ett för–
slag. Får jag bara säga två små ord?

302
01:00:35,965 --> 01:00:40,151
–Krokodilfarm.
–Krokodilfarm?

303
01:00:44,299 --> 01:00:45,360
Det kommer att gå.

304
01:00:53,690 --> 01:00:58,921
–Tack. Hur mår flickan?
–Bara bra.

305
01:00:59,942 --> 01:01:03,090
Vad gör den skiten här?

306
01:01:04,111 --> 01:01:08,304
Vill du ha en öl?
– Kan jag få en whisky till?

307
01:01:12,467 --> 01:01:16,628
Jag vill verkligen vara en bra polis.

308
01:01:16,632 --> 01:01:20,819
–Men ibland blir jag så rädd.
–Bara idioter är aldrig rädda.

309
01:01:21,840 --> 01:01:26,026
Det är så lätt för dig. Som om
du hade svaren på alla frågor.

310
01:01:26,030 --> 01:01:31,226
Men jag...jag vet ingenting.

311
01:01:43,747 --> 01:01:50,014
Cragie la pistolen hos grabben.
Han dödade honom helt meningslöst.

312
01:01:51,035 --> 01:01:53,139
Dödade honom.

313
01:01:53,143 --> 01:01:59,387
Och sen bekräftade jag hans
historia. Min jobbarkompis!

314
01:02:01,476 --> 01:02:06,685
Jag vet inte vad jag ska säga
på förhöret i morgon.

315
01:02:06,689 --> 01:02:09,807
Säg sanningen!

316
01:02:11,896 --> 01:02:16,070
Där ser du.
Du får det att låta så lätt.

317
01:02:16,075 --> 01:02:22,325
Jag har fru och barn
och du ber mig begå självmord.

318
01:02:22,329 --> 01:02:26,497
Hur ska jag kunna jobba med dem
om jag tjallar på min kompis?

319
01:02:26,502 --> 01:02:30,665
Och om du inte gör det?

320
01:02:30,669 --> 01:02:34,846
–Då klarar sig Cragie.
–Och kan göra om det.

321
01:02:34,851 --> 01:02:39,003
–Det var en olycka!
–Som kostade en grabb livet.

322
01:02:39,007 --> 01:02:42,132
Det vet jag väl för fan...

323
01:02:49,444 --> 01:02:54,655
Jag ser grabbens ansikte
så fort jag blundar.

324
01:02:54,659 --> 01:03:00,903
Berätta sanningen. Jag stödjer dig.

325
01:03:08,201 --> 01:03:10,290
–Vi ses.
–Okej, Eddie.

326
01:03:10,294 --> 01:03:15,495
Roligt att se att du besöker
grabbarna, Cusack.

327
01:03:16,544 --> 01:03:22,793
De påstår att min chef inte
skrev på för mig. Varför inte det?

328
01:03:22,798 --> 01:03:25,933
–Du vet varför.
–Nej. Berätta!

329
01:03:25,937 --> 01:03:31,158
–Du klarar inte aktiv tjänst längre.
–Fan ta dig! När tänker du lägga av?

330
01:03:32,179 --> 01:03:34,262
Nu!

331
01:03:38,435 --> 01:03:40,542
God natt, assistenten.

332
01:03:42,603 --> 01:03:46,787
–Hur kunde ni se vapnet i mörkret?
–Vi hade tur.

333
01:03:46,791 --> 01:03:49,925
En ljusstrimma reflekterades i pipan.

334
01:03:50,945 --> 01:03:55,140
–Ni har hört mrs Murillios vittna.
–Ja.

335
01:03:56,161 --> 01:04:01,373
Ni har hört henne säga att hon såg er
lägga vapnet i hennes sonsons hand.

336
01:04:01,377 --> 01:04:06,610
Jag påstår inte att hon hittar på
det, men hon såg inget där hon stod.

337
01:04:07,631 --> 01:04:11,814
Och hon är ju, som ni påpekade,
pojkens farmor.

338
01:04:22,247 --> 01:04:28,494
Unga dam, du ska få
husets specialitet.

339
01:04:28,499 --> 01:04:33,709
Ägg à la Pirelli.
Du får protein och kolhydrater...

340
01:04:33,713 --> 01:04:36,836
...D– och C–vitamin...

341
01:04:36,840 --> 01:04:39,971
...bra för dig...ger styrka. Ät!

342
01:04:57,695 --> 01:05:02,893
Vad gjorde ni,
sen ni hört konstapel Cragie skjuta?

343
01:05:02,898 --> 01:05:07,086
–Jag gick korridoren fram.
–Och vad såg ni?

344
01:05:08,107 --> 01:05:14,364
Den avlidne Vega låg på golvet.
Cragie letade efter livstecken.

345
01:05:14,368 --> 01:05:16,452
Vad hände sen?

346
01:05:16,456 --> 01:05:20,622
Vi tog en 25 mm automatpistol
ur ynglingens högra hand.

347
01:05:20,626 --> 01:05:25,851
Såg ni Vega hålla den i handen
innan konstapel Cragie sköt?

348
01:05:25,855 --> 01:05:28,964
Ja.

349
01:05:35,222 --> 01:05:38,350
–Ni klädde i uniform.
–Killen bredvid mig...

350
01:05:38,354 --> 01:05:46,694
En riktig snygging, va? Det är Eddies
far. Bättre snut har aldrig funnits.

351
01:05:46,698 --> 01:05:51,916
Han dödades i tjänsten, 1971.
Det var en olycka.

352
01:06:26,321 --> 01:06:30,499
–Vad vill ni?
–Det är från Gasverket.

353
01:06:34,663 --> 01:06:37,786
Vet inte. Det var över när jag kom.

354
01:06:37,790 --> 01:06:41,968
–Ni är hans överordnade, eller hur?
–Cragie tillhör min enhet.

355
01:06:41,972 --> 01:06:47,172
–Bad ni att få Cragie?
–Nej, det gjorde jag inte.

356
01:06:47,176 --> 01:06:53,442
Jag har här ett papper från
24 september i fjol där ni begär–

357
01:06:54,462 --> 01:06:59,677
–att Cragie ska förflyttas.
Känner ni till det pappret?

358
01:06:59,681 --> 01:07:02,820
–Ja.
–Varför bad ni om den förflyttningen?

359
01:07:05,950 --> 01:07:10,125
Det räcker kanske med
att ha sett stans elände i 30 år.

360
01:07:11,146 --> 01:07:16,382
Anser ni att konstapel Cragie inte
passar att arbeta på Chicagos gator?

361
01:07:19,498 --> 01:07:22,614
Just det.

362
01:07:23,681 --> 01:07:26,807
Låt killen vara i fred!

363
01:07:35,150 --> 01:07:39,319
–Dra åt helvete!
–Varför bråka med honom?

364
01:07:39,323 --> 01:07:43,475
Han ville inte ha mig i sin enhet.

365
01:07:52,860 --> 01:07:56,000
Kan ni kontrollera
nummer 555–6610?

366
01:07:56,004 --> 01:08:02,256
–Han har fastnat med tungan i arslet.
–Än sen, han är ju en "ädel riddare".

367
01:08:02,260 --> 01:08:06,433
Det är fel på det numret, men om...

368
01:08:07,473 --> 01:08:12,686
Du vill ju kämpa ensam mot alla.
Nu har du din chans.

369
01:08:39,780 --> 01:08:41,884
Vi kom precis.

370
01:08:46,054 --> 01:08:51,248
–Han var en vän till er, eller hur?
–Mer än en vän.

371
01:08:57,501 --> 01:09:01,673
–Var är flickan?
–Det fanns ingen annan här.

372
01:09:10,022 --> 01:09:13,158
Det här är bil 1462.
Jag behöver hjälp.

373
01:09:13,162 --> 01:09:17,336
Be bil 64 och 53 möta mig vid
biljardsalongen på 18:e gatan.

374
01:09:18,357 --> 01:09:19,411
Uppfattat.

375
01:09:28,803 --> 01:09:37,126
Bil 1462 begär hjälp. Möt honom
vid biljardsalongen på 18:e gatan.

376
01:09:37,130 --> 01:09:44,425
Bil 1463 här. Vi kan inte hjälpa
till. Vi har en knarkaffär på gång.

377
01:09:44,429 --> 01:09:46,521
Be nån annan.

378
01:09:46,525 --> 01:09:49,657
Kan nån hjälpa en ensam polis
i närheten av Halsted?

379
01:09:49,661 --> 01:09:59,026
Bil 5447, vi har en begäran om hjälp
åt en polis på en biljardsalong.

380
01:09:59,030 --> 01:10:02,154
Kan ni hjälpa honom? Han är ensam.

381
01:10:02,158 --> 01:10:06,330
Vi har en död hund här
som hindrar trafiken.

382
01:10:09,465 --> 01:10:15,705
–Har du nån bil som kan hjälpa till?
–Vem fan hjälper honom?

383
01:10:15,709 --> 01:10:21,985
–Du handlar jävligt oschyst, Brennan.
–Ta en taxi om du vill hjälpa honom!

384
01:10:23,006 --> 01:10:26,150
Vi får ingen hjälp åt bil 62.

385
01:10:26,154 --> 01:10:31,351
Kan nån hjälpa bil 62?
Han är ensam.

386
01:10:56,372 --> 01:11:00,546
–Du har inget att göra här inne.
–Tig, annars nitar jag dig!

387
01:11:29,737 --> 01:11:31,833
Var är han?

388
01:11:36,005 --> 01:11:39,145
–Vad fan talar du om?
–Jag ska ha tag i Luis.

389
01:11:40,166 --> 01:11:42,249
Stick!

390
01:11:55,804 --> 01:11:57,906
Tala, din skithög!

391
01:11:57,911 --> 01:12:01,023
Han är på väg.

392
01:12:18,757 --> 01:12:21,890
Vem vill ha första kulan?

393
01:12:26,055 --> 01:12:29,173
Du, min vän?

394
01:12:30,239 --> 01:12:33,360
Eller kanske du?

395
01:12:49,005 --> 01:12:52,124
Revolvern, din skit!

396
01:13:14,012 --> 01:13:16,115
Slit honom i stycken!

397
01:14:23,887 --> 01:14:27,018
Låt honom vara!

398
01:14:38,473 --> 01:14:46,809
När solen går upp, tar du hit Luna,
annars dör flickan...långsamt.

399
01:15:28,541 --> 01:15:31,664
Var fan är han?

400
01:15:55,641 --> 01:15:58,769
–Hur är det?
–Jag överlever.

401
01:15:58,773 --> 01:16:06,065
De sa inget till mig. Jag har talat
med min källa på informationsavd.

402
01:16:06,069 --> 01:16:10,235
–Gissa vad!
–De har Diana Luna.

403
01:16:10,239 --> 01:16:17,532
Tony Luna gömde sig i Wisconsin.
Han kommer till centralen kl 22.

404
01:17:14,875 --> 01:17:18,003
Tjänare, farbror Felix.

405
01:17:18,007 --> 01:17:23,221
Du är en dum pojke. Jag sa åt dig att
låta bli, men du startade alltihop.

406
01:17:23,225 --> 01:17:28,450
Du har jämt varit sån...som ett barn.
Ser du nåt du vill ha, tar du det.

407
01:17:31,582 --> 01:17:35,728
–Ge mig den!
–Varför då?

408
01:17:44,091 --> 01:17:48,243
Jag är ju här för att samarbeta.

409
01:17:49,285 --> 01:17:51,391
Nån följer efter oss.

410
01:17:53,478 --> 01:17:56,583
Kör!

411
01:18:56,041 --> 01:18:59,167
Han är galen!

412
01:19:01,255 --> 01:19:03,337
Döda honom!

413
01:19:16,882 --> 01:19:21,046
–Kör inte med mig, gubbe!
–Tony, vi ska inte skada dig.

414
01:20:24,660 --> 01:20:28,836
Säg åt Luis att jag har Tony Luna.

415
01:20:28,840 --> 01:20:31,970
Fråga när och var vi ska träffas!

416
01:20:36,118 --> 01:20:38,211
Uppfattat.

417
01:20:59,065 --> 01:21:03,230
Vart ska du med min bil?

418
01:21:11,574 --> 01:21:14,714
Hej, sötnos! Har natten varit skön?

419
01:21:14,718 --> 01:21:20,958
–Jag har underbara nyheter åt dig.
–Titta på honom!

420
01:21:23,042 --> 01:21:26,176
Pappa är på väg.

421
01:21:47,021 --> 01:21:51,205
Hur är det, Eddie?
– Eddie är en fin kille.

422
01:22:46,458 --> 01:22:49,601
Jag vill inte ha en
utan två killar där uppe.

423
01:22:49,605 --> 01:22:55,851
Hur många på framsidan? Sätt dit
fyra. Vi ska vara beredda på allt.

424
01:22:55,855 --> 01:23:02,115
Jag litar inte på den fan.
– Victor, ta flickan till baksidan!

425
01:23:02,120 --> 01:23:09,396
–Jag har två killar mitt i varuhuset.
–Bra. – Efren, följ med mig!

426
01:23:44,862 --> 01:23:51,105
Victor, när det här är över,
följer Luna med mig till Bogota.

427
01:24:11,967 --> 01:24:18,232
Jag tittade på film med bruden när
han låste dörren och tog lastbilen.

428
01:24:18,236 --> 01:24:22,400
–Vad fan står på?
–Cusack tog en lastbil full av vapen.

429
01:24:22,404 --> 01:24:26,560
–Han är en enmans–armé.
–Han är galen.

430
01:24:26,564 --> 01:24:31,777
–Sluta larva er! Var är Cusack?
–Han räddar världen.

431
01:24:52,627 --> 01:24:57,842
Eddie är ensam och ni tänker låta
honom dö. Dra åt helvete!

432
01:24:57,846 --> 01:25:04,093
Ta det lugnt? Nej, gör det själv, du!
Jag ljuger inte längre för din skull.

433
01:25:04,097 --> 01:25:08,272
Han satte pistolen i grabbens hand.
Han dödade honom.

434
01:25:12,448 --> 01:25:16,606
Ska du ha den här
nästa gång du gör bort dig?

435
01:25:16,610 --> 01:25:19,749
Tala sanning annars får du sparken!

436
01:25:19,753 --> 01:25:23,922
Kan jag inte säga sanningen,
är det detsamma.

437
01:25:24,956 --> 01:25:29,137
Skaffa en polishelikopter.
Vi måste hitta Cusack.

438
01:25:56,241 --> 01:25:58,337
Stick ut dit!

439
01:26:13,978 --> 01:26:19,186
Det här är Kates. Vi letar efter
en polisassistent i en grön bil.

440
01:26:19,191 --> 01:26:22,320
Vem flyger helikoptern?

441
01:27:13,390 --> 01:27:15,490
Döda honom!

442
01:27:34,260 --> 01:27:37,383
Hämta flickan!

443
01:30:03,366 --> 01:30:10,659
Demonstrationen är slut, men vår
man besvarar gärna era frågor.

444
01:31:31,980 --> 01:31:35,122
Kom fram, Eddie!
Vi sa att vi skulle knäppa dig.

445
01:31:39,290 --> 01:31:43,458
–Kom fram, din skit!
–Pompas, vi har honom.

446
01:31:43,462 --> 01:31:46,593
Kom fram, fegis!

447
01:32:04,324 --> 01:32:09,525
Kom fram, din jävel.
– Luis, vi har honom.

448
01:32:11,603 --> 01:32:12,669
Efren!

449
01:33:03,764 --> 01:33:06,883
Cusack, nu har du dödat flickan.

450
01:35:16,188 --> 01:35:20,335
Du vet var jag finns.

451
01:35:39,103 --> 01:35:45,378
Kompis, jag har en toppidé.
Julgranar mot postförskott.

452
01:35:45,382 --> 01:35:48,505
Tänk över saken!

453
01:35:51,637 --> 01:35:54,760
Ses vi i morgon?

454
01:36:39,583 --> 01:36:43,766
Översättning: Per Ahlgren
www.sdimedia.com