1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
دانلود رایگان فیلم در تلگرام
telegram.me/DEL_KUK

1
00:03:47,685 --> 00:03:51,230
یکی بخور ، بچه
کمی به اعصابت قوت میده

2
00:03:53,942 --> 00:03:56,818
من عصبی نیستم، کریگ
من فقط باید برم بیرون

3
00:03:56,986 --> 00:03:59,863
پس حالا اینکارو بکن
روی قبر یک کثافت بیچاره ؟

4
00:04:00,031 --> 00:04:01,281
تو چه اهمیتی میدی ؟

5
00:04:01,449 --> 00:04:05,786
اگر کسی عقل داشت
این قبرها رو میکندن و سیب زمینی میکاشتن

6
00:04:05,954 --> 00:04:08,664
این آدم ها هیچ منفعتی ندارن
اونا مردن

7
00:04:26,015 --> 00:04:28,350
سلام کنید ، طرفدارهای کلوب

8
00:04:28,518 --> 00:04:30,686
عزیزم، من امیدوار بودم
همه شما اونجا بودید

9
00:04:30,853 --> 00:04:33,313
چون امروز ما بازی بزرگی داریم

10
00:04:33,481 --> 00:04:34,690
امروز روز ماست، عزیزم

11
00:04:44,534 --> 00:04:45,659
اینو بکن، مرد

12
00:04:45,827 --> 00:04:47,744
همه گربه های تیم خودمون
گوش کنید

13
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
عنکبوت ها آماده میشن
تا بازی بزرگی انجام بدن

14
00:04:50,748 --> 00:04:54,293
اگر شما حمال ها اون توپ رو بندازید
عنکبوت ها ..

15
00:04:57,797 --> 00:05:00,882
چی شده داک ؟
تو اینجا هستی

16
00:05:01,050 --> 00:05:03,802
تو خیلی دیر کردی
تو هر روز دیر میکنی

17
00:05:05,972 --> 00:05:10,017
سوار ماشین شو
من هرچی که لازم داری آوردم

18
00:05:10,184 --> 00:05:12,769
باید به یک میلیون جا سر بزنیم
بیا از اینجا بریم بیرون

19
00:05:12,937 --> 00:05:17,733
اونا منتظر خواهند بود
خیلی خب ، تیم خونگی، توی آغل آماده باشد

20
00:05:17,900 --> 00:05:20,902
تو رو پوشش میده، توقف کوتاه
دوبرابر بزنید، ما به هدف میرسیم

21
00:05:25,616 --> 00:05:28,410
وسط رو بگیرید
کریگ کجاست ؟

22
00:05:28,578 --> 00:05:33,040
با من حرف بزن، جناج چپ
لعنت. جناح چپ تصرف شد

23
00:05:33,207 --> 00:05:35,167
خیلی خب، بچه ها
دور پایگاه اول بدوید

24
00:05:35,335 --> 00:05:38,045
بازی دوبرابر، تو اونا رو میبینی ؟
آره، ما اونا رو میبینیم

25
00:05:38,212 --> 00:05:40,505
اون داره میره به طرف خیابان
این چه کوفتیه ؟

26
00:05:40,673 --> 00:05:44,885
من زود بیدار شدم. اینا ساعت
6:30 صبح دماغ منو کردن توی جیبشون

27
00:05:45,053 --> 00:05:48,013
من پیش این همسایه های بوگندو بودم
ازشون خسته شدم

28
00:05:48,181 --> 00:05:53,268
من سه روز هست که پشت تلفن هستم
هرچند، خوشحالم که اومدم بیرون

29
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
تو به هیچ کس نمیتونی
در مورد همچین خیابانی بگب

30
00:05:56,564 --> 00:05:57,689
چطور کسی میخواد توضیح بده ؟

31
00:06:02,028 --> 00:06:05,947
خیلی خب بچه ها ، شروع میکنیم

32
00:06:06,866 --> 00:06:10,035
آرام و با احتیاط
آرام و با احتیاط

33
00:06:18,044 --> 00:06:20,170
برای آدم خوب ها فضا بزارید

34
00:06:20,338 --> 00:06:23,298
من هیچ وقت نمیزارم اون
از جلوی چشمم دور بشه

35
00:06:27,470 --> 00:06:30,847
این دوست داشتنیه. نگاش کن
بقیه بچه ها رفتن به برزیل

36
00:06:31,015 --> 00:06:35,644
12 نفر رو برد به یک مهمونی
این تعطیلات منه. باحال نیست ؟

37
00:06:39,982 --> 00:06:43,068
اسپایدر، این استایل من نیست
من نمیتونم بکنم، عزیزم

38
00:06:43,236 --> 00:06:45,904
این کار خیلی زیادی
حتی برای من

39
00:06:46,823 --> 00:06:50,492
تو هرچی که میخوای تا دو ساعت دیگه خواهی داشت
تمام حرکتی که تو لازم داری

40
00:06:51,953 --> 00:06:54,037
حقه یا عمل، بوی پای منو حس کن

41
00:07:07,343 --> 00:07:09,469
زود باش، عزیزم

42
00:07:09,637 --> 00:07:12,973
برو عقب
زود باش، عزیزم

43
00:07:13,141 --> 00:07:16,852
کارخودتو بکن پانچو
هی مرد، ما مشکلی نداریم

44
00:07:17,019 --> 00:07:19,271
تو فکر کردی ما احمق های لعنتی هستیم ؟
مراقب باش

45
00:07:19,439 --> 00:07:23,400
تو این مردها رو نمیشناسی، اسپایدر ؟
ما باید ازدواج کنیم

46
00:07:23,568 --> 00:07:28,113
ما فقط میخواستیم کمی تجارت کنیم
اینا انگلیسی حرف میزنن ؟

47
00:07:29,407 --> 00:07:33,702
لعنت، این روزمرگی هست
نمیتونم اینو باور کنم

48
00:07:34,328 --> 00:07:39,082
هر دفعه این غلطو بکن
من باید یک قرص میخوردم

49
00:07:41,669 --> 00:07:43,170
یه هدیه برای خودت پیدا کن

50
00:07:43,337 --> 00:07:45,088
این چیزها کله تو رو تست میکنن

51
00:07:47,133 --> 00:07:50,385
من این آدم ها رو میشناسم، به من اعتماد کن

52
00:08:06,861 --> 00:08:08,528
من نحوه گفتن اونو دوست دارم
اون پول کجاست ؟

53
00:08:08,696 --> 00:08:11,406
اون مال منه تا وقتی که مال تو باشه

54
00:08:25,505 --> 00:08:27,756
من آدم هایی رو دوست ندارم
که دوست ندارن با من دست بدن

55
00:08:29,592 --> 00:08:32,719
من اهمیتی نمیدم اونا از کجا اومدن
من اهمیتی نمیدم اونا چی رو نشون میدن

56
00:08:32,887 --> 00:08:36,765
من با حمال هایی نمیکنم
که با من دست نمیدن

57
00:08:46,734 --> 00:08:51,238
زود باش اینی. برو کنار
اونا میخوان چیکار کنن ؟

58
00:08:51,405 --> 00:08:54,074
اونا میرن سر کار
تو چی فکر میکنی ؟

59
00:08:54,242 --> 00:08:57,285
بزن بریم
در این ساعت ؟

60
00:08:57,453 --> 00:08:59,371
نگرانش نباش
بزار بره جلو

61
00:08:59,539 --> 00:09:03,291
اونا برای رئیسی مثل ما
کله شق هستن

62
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
من فقط میخوام با پول خودم
خیلی سریع از اینجا برم بیرون

63
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
و من میخوام بفهمم
امروز اینجا چه خبره

64
00:09:39,120 --> 00:09:41,246
یا مسیح مقدس

65
00:09:41,414 --> 00:09:42,956
بهت گفتم اینجا مکان درستیه

66
00:09:43,124 --> 00:09:44,207
منو خیلی میترسونه

67
00:09:46,794 --> 00:09:50,672
بهش بگو دکوراسیون قشنگیه
مراقب باش

68
00:09:50,840 --> 00:09:53,216
آروم باش، مرد
پیرزن اون مرد رو فراموش کن

69
00:09:53,384 --> 00:09:55,719
یه لحظه بیخیال شو، مرد

70
00:10:11,277 --> 00:10:14,988
ویکتور بهترین ها رو داره
بهترین ها

71
00:10:15,156 --> 00:10:19,117
شما پسرهای کاماپو خیلی زیاد هستید
من نمیتونم شما رو باور کنم

72
00:10:22,371 --> 00:10:25,582
این واقعاً به نظر درسته
من چند تا سنگ رو در اینجا حس میکنم

73
00:10:25,750 --> 00:10:28,501
آدم های زیادی رو خیلی خوشحال میکنه
کاملاً درسته این خیلی خوبه

74
00:10:34,216 --> 00:10:35,967
از روی آمار

75
00:10:37,011 --> 00:10:40,388
من میدونم اونا شهرت خوبی دارن
من فقط اینکارو میکنم به خاطر اینکه

76
00:10:40,556 --> 00:10:42,182
مردم من انتظار دارن اینکارو بکنم

77
00:10:42,350 --> 00:10:44,434
من سعی نارم به اون مرد بی احترامی کنم

78
00:10:48,189 --> 00:10:50,523
اون گفت توی دهنت اسهال داری، عزیزم

79
00:10:50,691 --> 00:10:54,444
بهش بگو این خیلی بده
من فکر کردم بیشتر از این با کلاسه

80
00:10:54,612 --> 00:10:57,030
اون رنگیه که من میخوام
بزن بریم

81
00:10:57,198 --> 00:10:58,615
اون چطوره ؟

82
00:11:01,744 --> 00:11:03,828
همه آماده بشید

83
00:11:13,798 --> 00:11:16,966
جناح راست تموم شد
اگر اون نقاش ها از سر راه برن کنار

84
00:11:17,134 --> 00:11:18,301
داری از چی حرف میزنی ؟

85
00:11:18,469 --> 00:11:21,096
یک گروه نقاش ها
رفتن به ساختمان بغلی

86
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
اونا اون ساختمان رو خراب میکنن
خبرشون کن

87
00:11:24,850 --> 00:11:27,310
بزن بریم ! تکون بخور !

88
00:11:37,029 --> 00:11:40,073
همونطور که بهت گفتم ویک
تو همیشه میتونیروی اسپایدر حساب کنی

89
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
برو !

90
00:12:17,528 --> 00:12:19,738
درو باز کن گریک

91
00:12:23,492 --> 00:12:25,493
تکون بخور

92
00:12:26,287 --> 00:12:29,330
اون تخته ! بزن بریم! برو بیرون !

93
00:12:38,382 --> 00:12:39,549
شش

94
00:12:44,722 --> 00:12:46,389
توی کیف !

95
00:12:50,519 --> 00:12:52,604
برو اونجا !
دختره رو بگیر

96
00:12:52,772 --> 00:12:55,857
بیاین بریم ! زود باش

97
00:13:27,598 --> 00:13:30,225
فراموشش کن
ما از اینجا میریم بیرون

98
00:13:38,943 --> 00:13:42,403
یکیشو توی راهرو پیدا کردم
کنار دیوار. بزن بریم

99
00:13:43,781 --> 00:13:45,365
اونا از جلو میرن بیرون

100
00:14:00,339 --> 00:14:02,590
زود باش
زود باش

101
00:14:12,852 --> 00:14:15,770
لعنت !
فقط بیا اینجا !

102
00:14:17,398 --> 00:14:19,566
برو، برو ، برو

103
00:14:27,616 --> 00:14:30,034
حرومزاد کثافت

104
00:14:30,202 --> 00:14:32,120
لعنت

105
00:14:53,100 --> 00:14:55,268
کریگ ! کریگ ؟

106
00:14:55,436 --> 00:14:58,479
مشکلی نیست. من اون حرومزاده رو گرفتم
پله ها رو پوشش بده

107
00:15:22,796 --> 00:15:24,339
یا عیسی

108
00:15:26,592 --> 00:15:30,094
تمام واحدای شهر
به یک افسر پلیس شلیک شده

109
00:15:30,262 --> 00:15:32,221
تقاضای آمبولانس اضافی داریم

110
00:15:32,389 --> 00:15:35,058
چندین قربانی تیر اندازی
احتیاط کنید

111
00:15:35,225 --> 00:15:37,769
گروه های پلیس مخفی در صحنه هستن
منطقه آزاد رادیویی

112
00:15:37,937 --> 00:15:39,687
لعنت

113
00:15:44,652 --> 00:15:46,402
من بهت گفتم اونجا بمونی

114
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
سخت نگیر ، کاپولاس
گروهبان

115
00:15:51,617 --> 00:15:53,409
اون بچه اذیتش نکرد

116
00:15:53,577 --> 00:15:57,622
من اینکارو کردم. اون یا من ، گروهبان

117
00:15:59,375 --> 00:16:03,628
اون بچه همه قضیه رو دید
بهش بگو، نیک

118
00:16:08,926 --> 00:16:11,386
آره، این چیزیه که اتفاق افتاد 

119
00:16:16,433 --> 00:16:18,518
همینجا بمون، کریگ

120
00:16:32,449 --> 00:16:33,533
اینجا رو خلی نگه دار

121
00:16:41,417 --> 00:16:43,251
تو اون مرد رو میشناختی ؟

122
00:16:45,004 --> 00:16:49,132
زود باش، اینکارو نکن
تو میدونی اینا چقدر ارزش دارن ؟

123
00:16:50,426 --> 00:16:52,468
ادی، اینو گوش کن

124
00:16:52,636 --> 00:16:54,303
یک مغازه طعمه

125
00:16:54,471 --> 00:16:56,264
چند تا کرم میگیریم
و چند تا گوش ماهی

126
00:16:56,432 --> 00:17:00,935
ما حتی لازم نیست کرم های واقعی بگیریم
ما از اون پلاستیکی ها میگیرم

127
00:17:11,947 --> 00:17:15,450
تو دکتر جکیل لعنتی هستی
اون یه قصاب هست

128
00:17:24,960 --> 00:17:28,337
میدونی گروهبان، من فکر نمیکنم
اونا بدونن دوستاشون کی هستن

129
00:17:28,505 --> 00:17:29,714
من از این بازی خسته شدم

130
00:17:31,341 --> 00:17:36,137
افرن، قراره چه اتفاقی برای تو بیفته
وقتی لوئیس از بوگوتا برگرده، ها ؟

131
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
من بهت مبگم چه اتفاقی خواهد افتاد

132
00:17:37,973 --> 00:17:41,976
شما خشک میشید و منجمد میشید
غاز شما پخته میشه

133
00:17:42,144 --> 00:17:45,063
تو باید بدونی کی اینکارو کرده
تو این اواخر کی رو به فنا دادی ؟

134
00:17:45,230 --> 00:17:46,564
لوئیس از این خوشش نمیاد

135
00:17:46,732 --> 00:17:48,858
تو میخوای تقویت بشی، حمال ؟

136
00:17:50,486 --> 00:17:53,696
گروهبان، تو میدونی چرا یک کوماچو
یک توپ بیلیارد رو دوست داره ؟

137
00:17:53,864 --> 00:17:58,785
هرچقدر محکم تر بهشون ضربه بزنی، بیشتر انگلیسی میشن
تو میخوای بیلیارد بازی کنی ؟

138
00:18:02,081 --> 00:18:03,456
بیخیال شو برنن

139
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
اونا رو توقیف کن

140
00:18:12,424 --> 00:18:15,384
زود باش، با من حرف بزن

141
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
تو چی میدونی ؟

142
00:18:26,772 --> 00:18:28,606
ویتو و اینی چطور ؟
چشماتو بسته نگه دار

143
00:18:28,774 --> 00:18:31,442
زود باش

144
00:18:31,610 --> 00:18:32,735
زود باش

145
00:18:32,903 --> 00:18:35,446
آره. خیلی خب
آماده ای ؟

146
00:18:35,614 --> 00:18:37,365
حالا بازش کن

147
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
اوه !

148
00:18:39,993 --> 00:18:43,371
تولدت مبارک مامان
من خیل خوشحالم تو اینجا هستی

149
00:18:43,539 --> 00:18:45,706
تولدت مبارک مولی
مولی

150
00:18:48,168 --> 00:18:51,087
مولی، بیا اینجا
زود باش

151
00:18:53,674 --> 00:18:57,718
یه کیف برای دریاچه برام ببند
زود باش، من عجله دارم

152
00:18:57,886 --> 00:19:00,388
ولی چرا ؟
برای کار

153
00:19:00,556 --> 00:19:03,057
تکون بخور
کاری که بهت میگم انجام بده

154
00:19:04,309 --> 00:19:05,685
پدر

155
00:19:11,400 --> 00:19:14,694
اینکارو نکن، مامان
هی، امروز به تو مربوط نیست

156
00:19:21,994 --> 00:19:23,536
نمیتونم باورت کنم

157
00:19:23,704 --> 00:19:24,954
هیچی تغییر نکرده

158
00:19:25,122 --> 00:19:27,790
امروز تولد مادر هست
اون لایق بهتر از این هست

159
00:19:27,958 --> 00:19:29,750
و ما هم همینطور

160
00:19:35,048 --> 00:19:38,885
تونی، متاسفم دیر کردم
تو ترافیک گیر کرده بودم

161
00:19:39,052 --> 00:19:40,595
یه چیز خوشگل گرفتم

162
00:19:40,762 --> 00:19:45,099
ویکتور کوماچوی لعنتی زنده ست
ویتو و این مردن

163
00:19:45,267 --> 00:19:47,476
یا عیسی مسیح
تو اینکارو کردی ؟

164
00:19:47,644 --> 00:19:50,354
نرو، دیانا
من نمیتونم اینجا بمونم، مادربزرگ

165
00:19:50,522 --> 00:19:54,192
یه نفر رو بزار توی خونه
و مراقب اون باش

166
00:19:54,359 --> 00:19:57,069
تو دیوونه شدی لعنتی ؟
تو داری یک جنگ شروع میکنی

167
00:19:57,237 --> 00:19:58,529
تو تمام تجهیزات رو در خطر انداختی

168
00:19:58,697 --> 00:20:00,948
اونا احتمالاً الان بیرون
دنبال تو دارن دنبال عموی تو میگردن تا شروع کنن

169
00:20:01,116 --> 00:20:04,911
دهنتو ببند !
چیزی که آقای اسکالیس نمیدونه، به اون صدمه نمیزنه

170
00:20:10,334 --> 00:20:12,126
تولدت مبارک

171
00:20:18,800 --> 00:20:22,386
کریگ، تو مسئول فرماندهی هستی
تا وقتی که رسیدگی بشه

172
00:20:22,554 --> 00:20:26,390
رسیدگی بشه ؟
کی دستور رسیدگی داده ؟

173
00:20:26,558 --> 00:20:29,936
اون دلقک لعنتی
سعی کرد از پشت به من شلیک کنه

174
00:20:32,814 --> 00:20:33,940
بشین

175
00:20:38,737 --> 00:20:41,864
لوسی پارتیدا
اون کمونیست لعنتی

176
00:20:42,032 --> 00:20:47,703
خفه شو! پارتیدا دستور یک رسیدگی رسمی رو داده
تو سوگند خواهی خورد

177
00:20:47,871 --> 00:20:50,998
اداره برای تو یک وکیل خواهد گرفت
مگر اینکه خئدت یکی داشته باشی

178
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
یک عضو هیئت بازدید شهروندان
منتظره تا با تو حرف بزنه

179
00:20:54,503 --> 00:20:57,004
طوری حرف نزن که انگار
از چیزی نگران نیستی

180
00:20:57,839 --> 00:21:01,592
کوپالاس، تو با کوساک کار کن
تا وقتی این قضیه تموم بشه

181
00:21:02,469 --> 00:21:03,302
بله قربان

182
00:21:03,470 --> 00:21:05,972
خیلی خب، حرفی برای گفتن نمونده

183
00:21:09,685 --> 00:21:11,018
ممنون، قربان

184
00:21:16,858 --> 00:21:20,444
اونا دوراتو رو کجا بردن ؟
بیرون شهر. اون طوریش نمیشه

185
00:21:20,612 --> 00:21:24,865
گوش کن، من وقت ندارم
از یک تازه کار پرستاری کنم

186
00:21:25,033 --> 00:21:26,701
من به یک همکار نیازی ندارم
این درسته

187
00:21:26,868 --> 00:21:29,829
تو به یک همکار نیاز نداری
تو به یک نگهبان لعنتی نیاز داری

188
00:21:29,997 --> 00:21:33,582
یا عیسی مسیح
من چور به این پائین شهری توضیح بدم ؟

189
00:21:33,750 --> 00:21:36,168
ما به تو 600 مرد بر ساعت دادیم

190
00:21:36,336 --> 00:21:39,672
یک ماه طول کشید تا براش نقشه بکشی
و تو چی داری که ارائه بدی ؟

191
00:21:39,840 --> 00:21:45,094
هشت جسد، یک جاسوس مرده
یکی از بهترین افراد من بهش شلیک شده

192
00:21:45,262 --> 00:21:49,015
تو باعث شدی من توی دردسر بیفتم
و توی پارک ادم های منحرف رو دستگیر کنم

193
00:21:49,975 --> 00:21:51,642
ما مشکل بزرگتری داریم

194
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
این لوئیس کوماچو دیوانه هست

195
00:21:54,771 --> 00:21:56,314
اون این قضیه رو بیخیال نمیشه

196
00:21:56,481 --> 00:21:58,899
این تنها چیزیه که من میخوام
یک جنگ لعنتی

197
00:21:59,067 --> 00:22:01,235
این کارت با کریگ چی ؟

198
00:22:02,070 --> 00:22:04,071
تو میدونی که من به کریگ فکر میکنم

199
00:22:04,239 --> 00:22:06,991
خیلی خب
من با مرکز شهر کنار میام

200
00:22:07,159 --> 00:22:10,661
تو پیدا کن کی قبل از اونا
کاماچوها رو سوزونده

201
00:22:12,372 --> 00:22:13,748
کیتس

202
00:22:13,915 --> 00:22:16,000
ادی، تو اونجا رو خوب ساخته بودی

203
00:22:16,168 --> 00:22:17,918
خیلی بد شد که اون رفت به جهنم

204
00:22:19,504 --> 00:22:20,588
آره

205
00:22:29,139 --> 00:22:32,767
لوئیس، این جنگ برای هیچ کدوم از ما منفعتی نداره

206
00:22:33,727 --> 00:22:36,812
این فقط میتونه چیزی که بد هست رو بدتر کنه

207
00:22:36,980 --> 00:22:41,317
اونا رو ببرید بیرون
و پانسمانشون کنید

208
00:22:42,235 --> 00:22:44,820
میخوام اونا به نظر مادرسون خوشگل باشن

209
00:22:49,451 --> 00:22:52,578
برادران من
من به شما قول خون در برابر خون رو میدم

210
00:23:12,557 --> 00:23:13,557
حالت چطوره، گروهبان ؟

211
00:23:15,310 --> 00:23:17,144
من واقعاً از کمک تو تشکر میکنم

212
00:23:17,312 --> 00:23:20,064
این خیلی خوبه

213
00:23:20,232 --> 00:23:22,316
این خیلی تاثیر گذاره

214
00:23:25,737 --> 00:23:28,447
هی، من دوست دارم با تو صحبت کنم

215
00:23:38,125 --> 00:23:40,376
یک روز من دوست دارم بهت یک هدیه بدم

216
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
یک کراوات کلمبیایی

217
00:23:44,131 --> 00:23:45,589
خیل خاصه

218
00:23:45,757 --> 00:23:48,175
بندز دور گردنت
زبونشو بزار بیرون

219
00:23:48,343 --> 00:23:53,347
و روی تو، زیبا به نظر میرسه

220
00:23:53,515 --> 00:23:55,516
چرا تو همین الان اونو نمیدی به من ؟

221
00:23:57,018 --> 00:23:58,853
بیا. ما دیرمون شده

222
00:24:04,109 --> 00:24:08,404
ادی، تو بهتره پشت سرت
دو تا چشم سبز کنی

223
00:24:08,572 --> 00:24:10,573
زود باش ! دوباره شلیک خوبی بود

224
00:24:10,740 --> 00:24:12,658
خودشه
ادامه بده. ادامه بده

225
00:24:13,201 --> 00:24:16,203
زود باش. ترکیب خوبیه

226
00:24:16,371 --> 00:24:17,913
زود باش، ادی

227
00:24:18,290 --> 00:24:19,373
مراقب باش

228
00:24:20,459 --> 00:24:22,460
زود باش. دوباره

229
00:24:22,627 --> 00:24:24,378
اون داره میدوه

230
00:24:24,963 --> 00:24:26,922
لعنت! آه مرد
تو خوبی ؟

231
00:24:28,341 --> 00:24:33,345
هیکلتو از سر راه من بکش کنار
سلام همکار

232
00:24:35,348 --> 00:24:36,891
من حالم خوبه، مرد

233
00:24:39,936 --> 00:24:42,438
پات چطوره ؟
پیچ خورده. اینو گوش کن

234
00:24:42,606 --> 00:24:46,317
ما دوتایی، یک کباب فروشی سرپایی
بیرون زمین بریگلی میزنیم

235
00:24:46,485 --> 00:24:49,028
تو کباب رو درست کن
من پول رو برمیدارم

236
00:24:49,196 --> 00:24:52,740
بازی های رایگان
من در مرکز شهر یک آشنا دارم

237
00:24:52,908 --> 00:24:55,659
ما چطوری میتونیم بازی ها رو نگاه کنیم
اگر هات داگ درست کنیم ؟

238
00:24:58,914 --> 00:25:00,247
من هیچ وقت به این فکر نکردم

239
00:25:00,415 --> 00:25:03,792
دیویس، من میخوام باهات حرف بزنم مرد

240
00:25:03,960 --> 00:25:07,546
آمانو، وقتی بازی تو با اون تموم شد
میخوام باهات حرف بزنم

241
00:25:08,673 --> 00:25:10,716
جوئی، ازت میخوام کمکم کنی
چند تا امضا بگیرم

242
00:25:10,884 --> 00:25:13,219
در این دادخواست برای کریگ
باشه، مشکلی نیست

243
00:25:13,386 --> 00:25:16,180
من فکر کردم در ظهر روز چهاردهم

244
00:25:16,348 --> 00:25:17,473
حتماً

245
00:25:22,312 --> 00:25:23,771
خیلی خوبه

246
00:25:24,773 --> 00:25:27,691
گاس، اونو بزار زمین
و یک دقیقه بشین

247
00:25:28,860 --> 00:25:32,404
من میخوام تو اینو امضا کنی
این برای کریگ هست. باشه ؟

248
00:25:32,572 --> 00:25:34,823
تمام کارکنان ارشد توجه کنید

249
00:25:34,991 --> 00:25:37,743
یک نمایش از ربات
کاوشکر تاکتیکی ارائه خواهد شد

250
00:25:37,911 --> 00:25:39,995
در ساعت 16:00

251
00:25:40,163 --> 00:25:43,374
حضور شما لازم هست
شلیک خوبی بود ادی

252
00:25:43,542 --> 00:25:48,295
کوساک، چطوره به اندازه کافی
دستکش هاتو دربیاری تا اینا رو برای کریگ امضا کنی ؟

253
00:25:48,463 --> 00:25:50,548
در مورد محاکمه هست ؟
شرط میبندی

254
00:25:52,133 --> 00:25:55,135
من نمیام
تو چه مرگت شده ؟

255
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
اون سوخته، برنن
تو اینو میدونی

256
00:25:59,641 --> 00:26:03,644
از اسب بلندت بیا پائین
اون چند تا اشتباه کرده

257
00:26:03,812 --> 00:26:05,020
اون مرد یک قهرمان بود

258
00:26:05,188 --> 00:26:07,147
چند تا شهروند چی میدونن

259
00:26:07,315 --> 00:26:09,942
در ورد نشستن در روی یک صندلی دادگاه
که تو رو تا حد مرگ میترسونه ؟

260
00:26:14,030 --> 00:26:16,365
اونا فقط میدونن
ما قراره ازشون محافظت کنیم

261
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
اگر کریگ برنگرده به خیابون ها
اون یه نفر دیگه رو میکشه

262
00:26:20,245 --> 00:26:21,870
یا یه نفر دیگه رو به کشتن میده

263
00:26:22,038 --> 00:26:23,914
شاید حتی تو، برنن

264
00:26:26,501 --> 00:26:28,877
خیلی ممنون، گروهبان
تو یک شاهزاده واقعی هستی

265
00:26:29,045 --> 00:26:31,088
شروع شد
زود باش. شلیک خوبی بود

266
00:26:31,256 --> 00:26:32,548
زود باش، یک بار دیگه
ادی

267
00:26:33,675 --> 00:26:35,926
ضمایم استاندارد اسلحه های اون ولگرد

268
00:26:36,094 --> 00:26:39,013
شامل یک تفنگ پس زننده

269
00:26:39,180 --> 00:26:41,348
دو نارنجک انداز مارک 19

270
00:26:41,516 --> 00:26:44,685
و دو مسلسل کالیبر 50

271
00:26:44,853 --> 00:26:47,187
من به اندازه کافی اسلحه دارم

272
00:26:47,355 --> 00:26:50,024
تا تعدید های امنیتی متنوعی رو از بین ببرم

273
00:26:50,191 --> 00:26:54,612
همونطور که میبینید
این واحد دستی کنترل سبک شما رو قادر میکنه

274
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
تا حرکت های منو مشخص کنید

275
00:26:56,573 --> 00:26:59,867
در حالی که همزمان
سیست های متنوع اسلحه رو به کار میگیرید

276
00:27:00,035 --> 00:27:03,203
در حالت دستی یا کاملاً اتوماتیک

277
00:27:03,371 --> 00:27:08,250
در حالت تمام اتوماتیک
سنسورهای حرارتی مادون قرمز من و رادار داپلر من

278
00:27:08,418 --> 00:27:11,086
معنیش اینه که من میتونم
هدف های متحرک رو در شب بزنم

279
00:27:11,254 --> 00:27:13,797
بدون کمک اپراتور

280
00:27:13,965 --> 00:27:16,508
این نمایش برنامه رو خاتمه میده

281
00:27:16,676 --> 00:27:20,471
حالا نماینده کارخانه ما
در مورد جزئیات بحش خواهد کرد

282
00:27:20,639 --> 00:27:24,183
در مورد سیستم کنترل دستی
ساده شده مارک 2

283
00:27:24,351 --> 00:27:26,226
بعد از اینکه ضامن ها قفل شدن

284
00:27:26,394 --> 00:27:30,439
هر حرکت کنترل دستی
توسط پراولر دوبرابر میشه

285
00:27:30,607 --> 00:27:35,444
سیستم کنترل ساده شده یعنی حتی
کارمندان نیمه حرفه ای هم میتونن باهاش کار کنن

286
00:27:35,612 --> 00:27:38,656
اون در مورد تو حرف میزنه کوساک
پس توجه کن

287
00:27:38,823 --> 00:27:41,909
شما همتون باید با این تعیین صلاحیت بشید
اون آینده هست

288
00:27:42,077 --> 00:27:44,787
همونطور که اونا میگن
حتی یک بچه میتونه باهاش کار کنه

289
00:27:44,954 --> 00:27:49,875
شما دارید به پلیس بی نقص نگاه میکنید
این ماشین لعنتی دستورات رو اطاعت میکنه

290
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
یک اسلحه دیگر بدون یک مغز

291
00:27:53,004 --> 00:27:56,799
مسلسل ها میتونن به سیستم
هدایت و کنترل لیزری متصل بشن

292
00:27:56,966 --> 00:27:59,009
برای جهت یابی هدف

293
00:27:59,177 --> 00:28:01,804
اگر فرمانده دوست داشته باشن
کسی رو انتخاب کنن تا از پراولر دوری کنه ..

294
00:28:01,971 --> 00:28:05,182
من سیستم ره یابی هدف خودمون رو بهتون نشون میدم

295
00:28:05,350 --> 00:28:08,060
توقف کن. پلیس
اسلحتو بنداز

296
00:28:08,228 --> 00:28:12,272
ما به تو صدمه نمیزنیم
لطفاً دستاتو بزار پشت سرت

297
00:28:12,440 --> 00:28:15,109
بندازش
تو بازداشتی

298
00:28:15,276 --> 00:28:18,529
لطفاً مقاومت نکن
به خاطر همکاری شما ممنونم

299
00:28:43,763 --> 00:28:46,473
اسم اون مرد نجیب انی ورونا هست

300
00:28:46,641 --> 00:28:49,143
به نظر میاد کار زیادی روی اون انجام دادی

301
00:28:49,310 --> 00:28:52,646
تو اونو میشناسی ؟
آره، اون فقط یک دزد ولگرده

302
00:28:52,814 --> 00:28:56,859
به نظر میاد اون فراغ التحصیل شده
اون قطعاً نقاشی خونه رو خراب کرده

303
00:28:57,026 --> 00:28:58,652
اون یک عمو داشت

304
00:28:59,904 --> 00:29:02,656
باهم در زندان بودن
اسم اون چه کوفتیه ؟

305
00:29:03,241 --> 00:29:05,492
گاگلونی ؟
گامیانی

306
00:29:05,660 --> 00:29:08,912
گامیانی
فکر میکنم باید اونو بهتر بشناسیم

307
00:30:11,559 --> 00:30:15,395
این گامیانی، یک هوسران واقعیه، هان ؟

308
00:30:19,067 --> 00:30:21,652
خداحافظ
مراقب خودت باش عزیزم

309
00:30:21,820 --> 00:30:23,445
من خیلی زود برمیگردم

310
00:30:23,613 --> 00:30:25,280
شروع شد

311
00:31:10,994 --> 00:31:13,120
اون فعال ترین هست

312
00:31:14,205 --> 00:31:15,873
اون چشم های زیبایی دره، مگه نه ؟

313
00:31:16,040 --> 00:31:18,333
اون شیری که اونجاست چطور ؟
آره

314
00:31:19,460 --> 00:31:22,462
اون یکی رو ببین که کنار غار ایستاده

315
00:31:22,630 --> 00:31:24,715
اون میخواد بفهمه
ما داریم چیکار میکنیم

316
00:31:24,883 --> 00:31:26,133
آؤه

317
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
سینه زیبای اون

318
00:31:31,180 --> 00:31:33,015
اون زیبا نیست ؟
اون یک پلنگه ؟

319
00:31:46,154 --> 00:31:48,155
من یه ثانیه دیگه برمیگردم، باشه ؟
باشه

320
00:31:48,323 --> 00:31:50,741
برای اون پیرمرد یه جورایی جوونه
اینطوری فکر نمیکنی ؟

321
00:31:50,909 --> 00:31:54,161
چه خبر شده ؟
ادی، این کشیدن به بیرون نیست

322
00:31:54,329 --> 00:31:57,289
چرا تو نگاه نمیکنی بچه ؟
یه چیزی یاد بگیر

323
00:32:01,377 --> 00:32:05,172
تو اینجا چیکار میکنی ؟
پدرت نگران شده

324
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
از اینجا برو بیرون لو
و منو تنها بزار

325
00:32:09,052 --> 00:32:11,637
زود باش
بیا بریم اردک ها رو ببینیم

326
00:32:11,804 --> 00:32:13,472
من نمیخوام اردک ها رو ببینم

327
00:32:13,640 --> 00:32:15,182
اردک ها چه مشکلی دارن ؟

328
00:32:50,718 --> 00:32:52,260
آره، زود باش

329
00:32:52,428 --> 00:32:54,513
هی !
سلام

330
00:32:54,681 --> 00:32:56,014
سلام بچه ها

331
00:33:03,231 --> 00:33:05,399
دیانا، دوباره ازت ممنونم

332
00:34:37,575 --> 00:34:41,328
چی اینقدر خنده داره ؟

333
00:34:42,663 --> 00:34:44,164
دیگه کافیه

334
00:34:44,332 --> 00:34:47,626
ما اونا رو تعقیب میکنیم
اونا میرن دنبالش

335
00:34:48,586 --> 00:34:50,504
و هیچ کس هیچی نمیدونه

336
00:34:50,671 --> 00:34:51,797
زود باش

337
00:34:51,964 --> 00:34:54,007
بیا یه چیزی رو بفهمیم

338
00:34:55,009 --> 00:34:56,218
همینجا بمون

339
00:35:14,779 --> 00:35:16,822
خدای من

340
00:35:32,338 --> 00:35:33,964
حالت چطوره ؟
تبریک میگم

341
00:35:34,132 --> 00:35:37,717
خوشحالم که تونستی بیای
منو ببخشید، ایشون خانم ویلسون هستن

342
00:35:37,885 --> 00:35:41,096
این دوست من دیانا هست
از دیدنت خوشحالم

343
00:35:41,264 --> 00:35:43,598
پس این باید یک خوش شانسی باشه
همینطوره

344
00:35:43,766 --> 00:35:46,518
من الان اولین کارم رو به خانم ویلسون فروختم

345
00:35:46,686 --> 00:35:49,354
عالیه
من وسایل جدید تو رو دوست دارم

346
00:35:49,522 --> 00:35:52,274
مخصوصاً سری سگ های مرده
تو کی اونو درست کردی؟ این عالیه

347
00:35:55,278 --> 00:35:57,571
سلام
دوست دارید چند تا از آثار ما رو ببینید ؟

348
00:36:00,158 --> 00:36:02,325
خداحافظ
به خاطر خریدتون ممنون

349
00:36:02,493 --> 00:36:04,703
من بعداً طبقه پائین میبینمت

350
00:36:04,871 --> 00:36:06,913
اون واقعاً یک شخصیت هست

351
00:36:07,081 --> 00:36:09,416
اون دختر خیلی خوبیه
من دوست دارم بهش کمک کنم

352
00:36:09,584 --> 00:36:12,294
ما باید یک قرار میزارم
و من کمکت میکنم اینکارو بکنی

353
00:36:12,461 --> 00:36:14,588
من لذت خواهم برد

354
00:36:16,883 --> 00:36:17,716
منو ببخشید

355
00:36:17,884 --> 00:36:21,052
اون دخترسیاه پوشی که باهاش حرف میزدی کی بود ؟

356
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
فکر میکنم اونو میشناسم
دیانا لونا

357
00:36:46,787 --> 00:36:50,123
تو اینو میفهمی ؟
حتماً . تو متوجه نمیشی ؟

358
00:36:50,958 --> 00:36:52,667
ممم

359
00:36:54,420 --> 00:36:55,921
من ادی کوساک هستم

360
00:36:59,383 --> 00:37:03,303
من میکنمش ادی پلیس
این واضحه، ها ؟

361
00:37:06,057 --> 00:37:10,477
گوش کن، من نمیدونم پدرم کجاست
و من اهمیتی نمیدم

362
00:37:10,645 --> 00:37:14,439
من هیچ ربطی به کارهای پدرم ندارم

363
00:37:14,607 --> 00:37:16,733
یا کارهای عمو اسکالیسی
یا هیچ کدوم از اونا

364
00:37:16,901 --> 00:37:18,985
پس تو چرا منو تنها نمیزاری ؟

365
00:37:24,659 --> 00:37:26,243
از دیدن شما خوشحال شدم

366
00:37:29,997 --> 00:37:31,748
من فکر کردم حس خوبی دارم اما ..

367
00:37:31,916 --> 00:37:35,001
خوشحال شدی ؟ ها !

368
00:37:35,169 --> 00:37:36,628
شرط میبندی !

369
00:37:38,464 --> 00:37:40,715
میتونم از تلفن استفاده کنم ؟
بله. درست همونجاست

370
00:37:42,134 --> 00:37:44,844
هووو !

371
00:37:47,515 --> 00:37:49,933
هو !!

372
00:37:50,685 --> 00:37:53,561
کوباش، ایشون گروهبان کوساک هستن

373
00:37:53,729 --> 00:37:56,690
من یک تیم میخوام که در بخش جنوبی
خونه رو پوشش بدن

374
00:37:56,857 --> 00:37:59,401
لونا. لونا آنتونی

375
00:37:59,568 --> 00:38:02,237
آره، تونی لونای دیوونه

376
00:38:02,405 --> 00:38:05,699
من نمیدونم آیا اون اینجاست
ولی اگر پیداش شد دستگیرش کنید

377
00:38:05,866 --> 00:38:06,908
ممنون

378
00:38:13,708 --> 00:38:15,417
بعداً میبینمت

379
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
انتخاب خیلی خوبی هست

380
00:38:41,402 --> 00:38:42,861
اوه، بله

381
00:38:44,322 --> 00:38:46,656
هی، تو راحتی ؟

382
00:38:47,074 --> 00:38:48,908
اونا دارن نمایش رو خراب میکنن

383
00:38:50,411 --> 00:38:54,914
تونی حتی توی شهر نیست
اونا خبرشو میگیرن

384
00:38:55,082 --> 00:38:58,918
خانم لونا
از جلوی پنجره برید کنار

385
00:39:24,862 --> 00:39:26,946
خودت چطور ؟
نگران من نباش

386
00:39:28,115 --> 00:39:30,867
من ترتیبشو میدم
مراقب باش

387
00:39:37,666 --> 00:39:38,875
همینجا بمون

388
00:39:41,837 --> 00:39:44,798
من میتونم تو رو پشتیبانی کنم
پیش بی سیم بمون

389
00:39:47,385 --> 00:39:50,345
فلیکس ، تو حالت خوبه ؟
آره، آره

390
00:40:01,315 --> 00:40:04,150
اعداد دیروز فونیکس رو برام بیار، ها ؟

391
00:40:13,035 --> 00:40:14,536
تو اینجا چیکار میکنی ؟

392
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
برو کنار، حمال

393
00:40:27,049 --> 00:40:28,842
کوسام

394
00:40:33,973 --> 00:40:36,850
پاسخ عصر جدید به توپ کریستال

395
00:40:37,017 --> 00:40:40,145
حیرت آوره
اگر تو بدونی چطوری اونو بخونی

396
00:40:41,272 --> 00:40:43,857
یه کمی پول اضافی کنار پرتقال ها گذاشتم

397
00:40:44,024 --> 00:40:48,403
قیمتش پائینه ، و میتونم بهت قول بدم
یک کامیون حمله خواهد کرد

398
00:40:48,571 --> 00:40:49,946
اون یک رشوه هست، آقای اسکالیسی ؟

399
00:40:51,073 --> 00:40:52,866
این یک پیش بینی هست

400
00:40:53,033 --> 00:40:54,200
نه

401
00:40:54,368 --> 00:40:56,494
من سعی نمیکنم به ادی کوساک رشوه بدم

402
00:40:57,329 --> 00:41:00,457
اونا بهم میگن فاسد نشدنی هستم
بی عیب و نقص

403
00:41:00,624 --> 00:41:03,710
من شنیدم اونا توی خیابون بهت میگن فولاد ضد زنگ

404
00:41:03,878 --> 00:41:06,880
من ؟ فکر میکنم تو یه آدم اعصاب خرد کن هستی

405
00:41:08,424 --> 00:41:09,799
من دنبال یکی از برادرزاده های تو میگردم

406
00:41:14,054 --> 00:41:15,597
تونی لونا

407
00:41:15,764 --> 00:41:17,682
خداحافظ، آقای کوساک

408
00:41:17,850 --> 00:41:21,060
یه طوفان گوه داره میاد پیرمرد
و تو نمیتونی جلوشو بگیری

409
00:41:21,228 --> 00:41:23,396
خداحافظ، آقای کوساک

410
00:41:26,734 --> 00:41:29,569
هیچ کس حرف نمیزنه، درسته ؟
درسته، گروهبان

411
00:41:29,737 --> 00:41:33,656
درست مثل پلیس ها
درست مثل کوماچوها

412
00:41:33,824 --> 00:41:35,909
هیچ کس حرف نمیزنه

413
00:41:50,341 --> 00:41:52,008
من تونی لونا رو پیدا خواهم کرد

414
00:41:52,176 --> 00:41:56,763
و من اونو به گیر میندازم
و هر کس دیگه که به اون ربط داره

415
00:41:56,931 --> 00:42:00,141
اینو فهمیدی ؟
ولگرد

416
00:42:00,309 --> 00:42:02,143
هیچ کس منو تهدید نمیکنه

417
00:42:02,311 --> 00:42:04,103
اون یک تهدید نیست

418
00:42:05,814 --> 00:42:06,940
اوه !

419
00:42:09,610 --> 00:42:11,236
اون یک پیش بینی هست

420
00:42:16,742 --> 00:42:21,412
شنیدم، خودکشی
در هنرستان پارک لینکولن

421
00:42:21,580 --> 00:42:24,457
قربانی یک مرد سفیدپوست هست
چندین زخم چاقو خورده

422
00:42:24,625 --> 00:42:27,710
پزشک قانونی در صحنه هست
درخواست برای پشتیبانی آزمایشگاه

423
00:42:39,139 --> 00:42:41,057
تاجر سیار تونی لونا

424
00:42:43,269 --> 00:42:45,895
اونا بهش میگن کراوات کلمبیایی

425
00:42:46,897 --> 00:42:50,358
اونا رئیس رستوران تونی رو پیدا کردن
که از یک قلاب گوشت در آشپزخانه آویزون شده بود

426
00:42:50,526 --> 00:42:52,694
به نظر میومد یه نفر سعی کرده
یک قایق از اون بتراشه

427
00:42:52,861 --> 00:42:56,155
گاراژ ماشین تونی در اشلند
همین الان که داریم حرف میزنیم داره میسوزه

428
00:42:56,323 --> 00:42:59,993
فروشنده اصلی فراید زوچینی هست
یا عیسی

429
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
داره شروع میشه

430
00:43:02,288 --> 00:43:04,664
بزن بریم

431
00:43:22,099 --> 00:43:24,601
صبح به خیر، خانم لونا
صبح به خیر

432
00:43:25,519 --> 00:43:28,354
بادمجان ها فوق العاده نیستن ؟

433
00:44:16,070 --> 00:44:17,362
اونا همه جا هستن

434
00:44:17,529 --> 00:44:19,155
داخل خونه و توی خیابون

435
00:44:19,323 --> 00:44:20,573
شبیه یه منطقه جنگی هست

436
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
چند تا قربانی، 10 یا 21 ؟
تا حالا 5 نفر

437
00:44:23,035 --> 00:44:25,495
چهار زن بزرگسال، یک مرد بزرگسال
همه سفید پوست بودن

438
00:44:25,663 --> 00:44:30,458
کوساک هستم، اونجا دختری بود
که 17 یا 18 سالش باشه، و موهای خرمایی داشته باشه ؟

439
00:44:30,626 --> 00:44:33,503
منفیه. ما چهار تا زن پیدا کردیم
که همشون بزرگسال هستن

440
00:44:33,671 --> 00:44:35,546
جوان ترینشون تقریباً 40 ساله به نظر میاد

441
00:44:35,714 --> 00:44:37,882
اینا چه جور آدم هایی هستن ؟

442
00:44:48,769 --> 00:44:50,395
این در مورد چیه ؟

443
00:44:50,562 --> 00:44:52,355
من نمیرم
من مجبور نیستم برم

444
00:44:52,523 --> 00:44:56,025
مادرت کشته شده
آروم باش

445
00:44:56,193 --> 00:44:58,236
فقط ژاکتت رو بپوش

446
00:44:59,697 --> 00:45:00,947
بیا از اینجا بریم بیرون

447
00:45:09,456 --> 00:45:10,790
پیش من بمون

448
00:46:04,928 --> 00:46:08,681
بدو

449
00:46:25,866 --> 00:46:27,283
همینجا بمون

450
00:47:31,849 --> 00:47:32,682
دختره رو بکش

451
00:47:32,850 --> 00:47:33,933
آنجل !

452
00:47:35,143 --> 00:47:36,602
بزار اون بره

453
00:47:39,189 --> 00:47:40,565
اسلحتو بیار بیرون

454
00:47:40,732 --> 00:47:42,525
با دست چپ

455
00:47:45,487 --> 00:47:48,114
بچسب به دیوار
تکون بخور

456
00:47:50,200 --> 00:47:51,993
شنیدی چی گفتم، آنجل

457
00:47:53,120 --> 00:47:54,203
دیانا، بیا اینجا

458
00:47:56,748 --> 00:48:00,543
برو عقب !

459
00:48:02,170 --> 00:48:03,087
بزار اون بره

460
00:48:13,807 --> 00:48:15,308
ادی !

461
00:48:27,362 --> 00:48:28,487
زود باش

462
00:49:32,427 --> 00:49:33,844
صبر کن

463
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
وای

464
00:49:42,062 --> 00:49:43,854
آنجل !

465
00:49:50,362 --> 00:49:53,030
یک قدم دیگه بردار
من سرش رو میبرم !

466
00:49:54,449 --> 00:49:55,533
تسلیم شو

467
00:51:25,040 --> 00:51:26,540
بلند شو

468
00:51:30,545 --> 00:51:31,212
کثافت !

469
00:51:43,225 --> 00:51:45,226
نه ! نه !

470
00:53:21,448 --> 00:53:22,865
این درسته ؟

471
00:53:27,204 --> 00:53:28,787
آره

472
00:53:58,235 --> 00:54:01,487
شلوار لعنتیتو در نیار

473
00:54:05,659 --> 00:54:07,993
ادی، اینجا چه خبر شده ؟
بیا تو

474
00:54:15,543 --> 00:54:18,212
فرد پیرلی، دیانا لونا

475
00:54:19,631 --> 00:54:21,340
سلام، بچه

476
00:54:24,010 --> 00:54:27,179
اون نگهداری حفاظتی رو قبول نمیکرد
و من نمیتونستم اونو تنها بزارم

477
00:54:30,892 --> 00:54:32,768
من متنفرم که تو رد در همچین شرایطی قرار بدم

478
00:54:34,271 --> 00:54:36,188
من 30 سال در این شرایط صرف کردم

479
00:54:37,274 --> 00:54:39,149
میتونی لباس هاشو تنش کنی
تا وقتی که من اون پیرمرد رو پیدا کنم ؟

480
00:54:40,402 --> 00:54:42,069
هرچی که تو بخوای

481
00:54:43,613 --> 00:54:46,865
برنن، من شنیدم تو میخوا بازنشسته بشی
وقتی که عقلت بیشتر بشه

482
00:54:47,033 --> 00:54:49,535
در این شرایط، من هیچ وقت بازنشسته نمیشم

483
00:54:49,703 --> 00:54:53,038
دوراتو، تو قفط باید یک قایق بخری
تو با هزینه کمی میری بیرون

484
00:54:53,206 --> 00:54:55,082
تو داری جدی میگی ؟
من از این خسته شدم

485
00:54:55,250 --> 00:54:58,294
اون قایق ها در ایتالیا با دست ساخته شدن
اونا 17.5 برای من هزینه داشتن

486
00:54:58,461 --> 00:55:00,129
با تخفیف پلیس

487
00:55:00,297 --> 00:55:03,590
هی ادی
اره، من هستم

488
00:55:03,758 --> 00:55:05,092
آره

489
00:55:05,260 --> 00:55:08,345
چرا تو نمیای اینجا چند تا بزنی ؟

490
00:55:09,931 --> 00:55:11,181
زود باش
زود باش

491
00:55:11,349 --> 00:55:13,892
چند تا آب جو با من بخور
این برات خوبه

492
00:55:14,060 --> 00:55:15,978
آه، زودباش ..

493
00:55:16,146 --> 00:55:18,188
من میدونم .. ؟
میدونم دیروقته

494
00:55:20,817 --> 00:55:22,901
سلام، ادی

495
00:55:23,069 --> 00:55:24,820
من باید با تو حرف بزنم

496
00:55:30,952 --> 00:55:32,745
آره، در خونه مایک

497
00:55:33,580 --> 00:55:35,956
خیلی خب، عالی
ممنون، رفیق

498
00:55:47,469 --> 00:55:48,969
تو داری چه غلطی میکنی ؟

499
00:55:49,929 --> 00:55:52,723
سعی کن آروم باشی ، فلش

500
00:55:52,891 --> 00:55:55,768
این یک سر خوردن خواهد بود، مرد
ورود راحت، خروج راحت

501
00:55:55,935 --> 00:55:57,436
کار خیلی راحتیه، مرد
هیچ مشکلی نداره

502
00:55:57,604 --> 00:56:01,190
شکلات لعنتی آلمانی
گرفتی

503
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
مطمئنی تو اونو چک کردی ؟
بهم اعتماد کن

504
00:56:03,443 --> 00:56:05,944
تو مطمئنی ؟
تو روش کار رو میدونی

505
00:56:06,112 --> 00:56:08,364
من میرم پشت ساختمان، تو میری به بار
درسته

506
00:56:08,531 --> 00:56:11,075
تو یک نوشیدنی سفارش میدی
تو چی سفارش میدی ؟

507
00:56:11,242 --> 00:56:14,453
چه فرقی میکنه ؟
تو باید بدونی چی سفارش میدی

508
00:56:14,621 --> 00:56:16,121
تو داری منو عصبی میکنی

509
00:56:16,289 --> 00:56:18,791
آروم باش. یک خلال دندان بردار
گور بابای خلال دندان

510
00:56:18,958 --> 00:56:20,751
بیا بریک کمی پول برداریم

511
00:56:36,518 --> 00:56:37,976
تو داری از هم میپاشی، عزیزم

512
00:56:38,144 --> 00:56:39,895
تو روز خیلی سختی داشتی

513
00:56:40,730 --> 00:56:43,357
حالت چطوره ؟
تو چطوری ؟

514
00:56:46,319 --> 00:56:48,487
عجله کن
من زن های زیادی دارم که میخوان اونو امضا کنن

515
00:56:48,655 --> 00:56:51,323
اون یک اثر هنریه
اون یه تیکه آشغاله

516
00:56:51,491 --> 00:56:53,158
فقط تبدیل به یک رقاصه نشو
آره

517
00:57:12,637 --> 00:57:13,929
چه خبر ؟

518
00:57:23,606 --> 00:57:25,274
حالت چطوره ؟
امشب مهمون من هستی

519
00:57:25,442 --> 00:57:29,486
یه شیشه سیاه روسی به من بده
و یک کورووزیر

520
00:57:30,738 --> 00:57:32,072
خالص باشن

521
00:57:37,036 --> 00:57:39,371
اون دخترهای رقاصه کجا هستن ،
پاهاشونو اصلاح میکنن ؟

522
00:57:52,135 --> 00:57:56,013
خیلی خب، دستاتونو ببرید بالا
کثافت ها

523
00:57:56,181 --> 00:57:59,057
کدوم یکی از شما مغز این هیکل هست ؟

524
00:57:59,225 --> 00:58:03,187
تو یه کثافت احمقی
حمال نفهم

525
00:58:03,354 --> 00:58:05,230
اون آشغالو بیارش اینجا

526
00:58:05,398 --> 00:58:07,399
بیا اینجا
کثافت کله کرمی !

527
00:58:09,277 --> 00:58:10,736
پخششون کن
گور بابای بار

528
00:58:10,904 --> 00:58:12,988
مادرم به من گفت اون کلش خرابه
من گوش کردم ؟

529
00:58:13,156 --> 00:58:16,992
کار خیلی ساده ایه، مرد
هیچ مشکلی نیست. مثل سر خوردنه ، مرد

530
00:58:17,160 --> 00:58:20,996
من باید به حرف مادرم گوش میکردم
گور باباش. همه آدمهای دیگه اینکارو کردن

531
00:58:21,164 --> 00:58:25,417
بهشون دستبند بزن و از اینجا بببرشون
دستتو بده به من

532
00:58:25,585 --> 00:58:26,919
اونا هر روز احمق تر میشن

533
00:58:28,171 --> 00:58:29,880
فقط بزار اون کمی بخوابه

534
00:58:30,048 --> 00:58:32,257
این چیزیه که من هم بهش نیاز دارم

535
00:58:32,425 --> 00:58:35,844
کمی بخواب و مراقب باش
من فردا بهت زنگ میزنم

536
00:58:44,145 --> 00:58:47,231
برات چائی آوردم
ممنون

537
00:59:04,999 --> 00:59:07,125
اگر تو کسی رو نداشته باشی
چیکار میکنی ؟

538
00:59:11,297 --> 00:59:13,006
کسی رو پیدا میکنی

539
00:59:16,302 --> 00:59:18,095
تو منو نگه میداری ؟

540
00:59:27,814 --> 00:59:30,440
تو طوریت نمیشه

541
00:59:36,281 --> 00:59:37,823
فردا میبینمت

542
00:59:42,745 --> 00:59:44,496
تو شانس آوردی که دست های من بسته هستن

543
00:59:44,664 --> 00:59:46,498
من با دست باز یا بسته فکتو میارم پائین

544
00:59:46,666 --> 00:59:49,710
تو سیاه و کبود میشی
تو نمیتونی، مرد

545
00:59:49,877 --> 00:59:51,628
به من شلیک کن
تا مجبور نباشم دیگه به حرف های اون گوش کنم

546
00:59:51,796 --> 00:59:53,630
هی، مرد
خفه شو

547
00:59:53,798 --> 00:59:57,384
تو فکر کردی جان وین هستی ؟
من تو رو جان وین میکنم

548
00:59:57,552 --> 01:00:01,430
کی این نوشیدنی رو سفارش داده ؟
سلام گروهبان

549
01:00:01,598 --> 01:00:03,056
هی، گروهبان

550
01:00:03,224 --> 01:00:07,185
این چیه ؟
این احمق ها سعی کردن از ما دزدی کنن

551
01:00:07,353 --> 01:00:09,771
ما 45 دقیقه پیش به اداره زنگ زدیم
که یه ماشین بفرستن

552
01:00:09,939 --> 01:00:12,316
اونا حرف ما رو باور نکردن
اونا فکر کردن داریم شوخی میکنیم

553
01:00:12,483 --> 01:00:14,776
ادی، همکار، بیا اینجا

554
01:00:17,363 --> 01:00:20,157
حالت چطوره ؟
من میخوام با دو تا از دوستای من آشنا بشی

555
01:00:20,325 --> 01:00:23,869
این روبی هست، یک متخصص دندان
خیلی دهان بین هست

556
01:00:24,037 --> 01:00:28,373
مارلین اینجا به عنوان یک مقعد شناس کار میکنه
به اون پشت نکن

557
01:00:29,375 --> 01:00:31,084
یه نوشیدنی بخور
من یک پیشنهاد برات دارم

558
01:00:31,252 --> 01:00:32,210
بعداً

559
01:00:32,378 --> 01:00:34,796
بزار تو تا کلمه رو
توی مغز تو بکارم

560
01:00:34,964 --> 01:00:36,715
پرورش سوسمار

561
01:00:38,051 --> 01:00:40,385
پرورش سوسمار ؟
آره

562
01:00:40,553 --> 01:00:42,095
آره

563
01:00:43,222 --> 01:00:45,057
این جواب میده

564
01:00:53,358 --> 01:00:54,399
ممنون

565
01:00:56,444 --> 01:00:59,112
دختره حالش چطوره ؟
اون خوبه

566
01:01:00,406 --> 01:01:03,367
اون کثافت
چرا اون اونجاست ؟

567
01:01:03,534 --> 01:01:05,202
یه آبجو میخوای ؟
نه

568
01:01:05,370 --> 01:01:08,246
خوب یه نوشیدنی جنوبی دیگه بهم بده

569
01:01:12,585 --> 01:01:14,836
من واقعاً میخوام پلیس خوبی باشم

570
01:01:16,214 --> 01:01:18,507
بعضی وقت ها من خیلی میترسم، میدونی ؟

571
01:01:19,258 --> 01:01:22,260
فقط یک احمق نمیترسه
این برای تو خیلی راحته

572
01:01:23,054 --> 01:01:25,222
تو تمام جواب ها رو داری

573
01:01:26,224 --> 01:01:30,394
برای من، نمیدونم

574
01:01:43,825 --> 01:01:46,201
کریگ یک اسلحه داد دست اون بچه

575
01:01:48,079 --> 01:01:51,957
اون فقط هلاکش کرد
اونو از بین برد

576
01:01:53,418 --> 01:01:55,836
و من درست در کنار اون بودم

577
01:01:57,296 --> 01:01:59,089
همکار من

578
01:02:01,259 --> 01:02:04,302
من نمیدونم میخوام فردا
در اون دادگاه چیکار کنم

579
01:02:06,723 --> 01:02:08,014
حقیقت رو بگو

580
01:02:11,477 --> 01:02:15,647
میبینی ؟ تو کاری میکنی که راحت به نظر برسه

581
01:02:16,983 --> 01:02:19,609
من یک همسر و یک بچه دارم ..

582
01:02:19,777 --> 01:02:22,612
و تو داری به من میگی خودکشی کنم

583
01:02:22,780 --> 01:02:26,324
من قراره چطوری با این آدم ها کنار بیام
اگر همکار خودم رو بفروشم ؟

584
01:02:26,492 --> 01:02:27,659
و اگر اینکارو نکنم ؟

585
01:02:30,663 --> 01:02:34,875
کریگ قصر درمیره
و فرصت داره دوباره اینکارو بکنه

586
01:02:35,042 --> 01:02:37,294
اون یک اشتباه بود
اون یک تصادف بود

587
01:02:37,462 --> 01:02:41,173
اون بچه به خاطر این کشته شد
تو فکر نمیکنی من بدونم ؟

588
01:02:49,766 --> 01:02:53,393
هر دفعه که من چشمامو میبندم
صورت اون بچه رو میبینم

589
01:02:56,022 --> 01:02:57,731
همونطور که هست اونو بگو، نیک

590
01:02:59,066 --> 01:03:00,817
من ازت حمایت میکنم

591
01:03:07,742 --> 01:03:10,160
بعداً می بینمتون
آره، ادی

592
01:03:10,328 --> 01:03:12,245
نگاه کن کی اینجاست

593
01:03:12,413 --> 01:03:15,040
خوشحالم که تو به بچه ها یک فرصت دادی

594
01:03:15,208 --> 01:03:16,291
کریگ

595
01:03:17,084 --> 01:03:19,920
اونا بهم میگن
گروهبان من برای من امضا نمیکنه

596
01:03:20,087 --> 01:03:23,632
میخوای به من بگی چرا ؟
تو میدونی چرا

597
01:03:24,884 --> 01:03:25,884
نه، بهم بگو

598
01:03:26,052 --> 01:03:28,136
آقای، تو دیگه به خیابان ها تعلق نداری

599
01:03:28,304 --> 01:03:30,806
برو به جهنم
تو کجا پیاده میشی ؟

600
01:03:31,724 --> 01:03:33,308
همینجاها

601
01:03:37,897 --> 01:03:39,564
شب به خیر، گروهبان

602
01:03:42,026 --> 01:03:43,276
اگر اونجا تاریک بود، افسر ..

603
01:03:43,444 --> 01:03:45,111
شما چطور مطمئنید وگا یک تفنگ داشته ؟

604
01:03:45,279 --> 01:03:49,574
ما شانس آوردیم
یک نور کمی از لوله تنفنگ منعکس میشد

605
01:03:50,368 --> 01:03:53,954
افسر کریگ
شما اظهارات خانم مونوز رو شنیدید

606
01:03:54,121 --> 01:03:55,539
بله، خانم

607
01:03:55,706 --> 01:03:57,958
شما شنیدید اون به این دادگاه گفت
که شما رو دیده

608
01:03:58,125 --> 01:04:00,043
اسلحه رو گذاشتید در دست نوه اون

609
01:04:00,962 --> 01:04:02,921
من نمیگم اون زن این داشتان رو ساخته

610
01:04:03,089 --> 01:04:07,008
ولی امکان نداره اون از جایی که ایستاده بود
بتونه چیزی رو ببینه

611
01:04:07,176 --> 01:04:08,885
در یک راهرو که تاریک بوده

612
01:04:09,512 --> 01:04:11,805
همونطور که گفتید
اون مادربزرگ اون پسر بود

613
01:04:22,441 --> 01:04:28,029
خانم جوان شما قراره
غذای مخصوص خانه رو بخورید

614
01:04:28,197 --> 01:04:30,073
اگز پیرلی

615
01:04:30,241 --> 01:04:33,660
پروتئین داره
کربوهیدرات ها ..

616
01:04:33,828 --> 01:04:36,705
ویتامین دی، ویتامین سی

617
01:04:36,873 --> 01:04:39,541
برای تو خوبه. قوی میشی
حالا بخور

618
01:04:52,346 --> 01:04:54,681
بخور

619
01:04:57,852 --> 01:05:00,729
درست بعد از اینکه
شما صدای تخلیه تفنگ افسر کریگ رو شنیدید

620
01:05:00,897 --> 01:05:02,188
بعدش شما چیکار کردید ؟

621
01:05:02,356 --> 01:05:04,983
من فوراً رفتم پائین به تالار

622
01:05:05,151 --> 01:05:06,651
تو چی دیدی ؟

623
01:05:06,819 --> 01:05:09,988
مرحوم، وگا ..

624
01:05:10,156 --> 01:05:11,656
روی زمین افتاده بود

625
01:05:11,824 --> 01:05:13,909
افسر کریگ داشت
علائم حیاتی اونو چک میکرد

626
01:05:14,076 --> 01:05:16,077
بعدش چی شد ؟

627
01:05:16,245 --> 01:05:20,206
ما یک اسلحه اتوماتیک کالیبر 25
در دست راست نوجوان پیدا کردیم

628
01:05:20,374 --> 01:05:24,836
تو اون اسلحه رو دست وگا دیدی
قبل از اینکه افسر کریگ شلیک کنه ؟

629
01:05:27,381 --> 01:05:28,673
بله، خانم

630
01:05:30,009 --> 01:05:31,509
سوال دیگه ای ندارم

631
01:05:34,847 --> 01:05:36,765
تو با این یونیفورم خوش تیپ میشی

632
01:05:36,933 --> 01:05:38,016
اون مردی که کنار من هست

633
01:05:39,435 --> 01:05:42,687
شیطان خوش تیپ، ها ؟
اون پدر ادی هست

634
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
بهتر از یک پلیس خوبه

635
01:05:46,525 --> 01:05:49,611
اون در حین انجام وظیفه در 71 کشته شده

636
01:05:50,613 --> 01:05:53,531
یک تصادف

637
01:06:25,982 --> 01:06:28,650
تو چی میخوای ؟
شرکت گاز

638
01:06:31,278 --> 01:06:33,238
چطور اینکارو میکنی ؟

639
01:06:34,532 --> 01:06:37,534
من نمیتونم در مورد این توضیحی بدم
قبل از اینکه برسم اونجا تموم شده بود

640
01:06:37,702 --> 01:06:39,786
شما افسر ارشد اون نبودید ؟

641
01:06:39,954 --> 01:06:42,122
کریگ در گروه من بود، بله

642
01:06:42,289 --> 01:06:45,291
خودتون درخواست کردید که افسر کریگ
در تیم شما باشه ؟

643
01:06:45,459 --> 01:06:47,919
من این درخواست رو نکردم
گروهبان ..

644
01:06:48,087 --> 01:06:52,173
من اینجا یک سند دولتی دارم
که تاریخ 24 سپتامبر سال گذشته رو داره

645
01:06:52,341 --> 01:06:56,928
این یک درخواست از طرف شما هست
تا افسر کریگ به گروه دیگری منتقل بشه

646
01:06:57,096 --> 01:07:00,306
شما با این سند آشنایی دارید ؟
بله

647
01:07:01,434 --> 01:07:02,892
چرا شما این انتقال رو درخواست کردید ؟

648
01:07:06,230 --> 01:07:10,275
سی سال برای هر کسی زیاد هست
تا به اعماق شهر نگاه کنه خانم  پارتیدا

649
01:07:10,609 --> 01:07:13,278
شما دارید میگید
که افسر کریگ صلاحیت نداره

650
01:07:13,446 --> 01:07:15,447
که در خیابان های شیکاگو کارکنه ؟

651
01:07:18,659 --> 01:07:20,702
من همینو میگم

652
01:07:23,581 --> 01:07:26,416
زود باش، خانم
به اون مرد یک فرصت بده

653
01:07:35,468 --> 01:07:39,554
برم به جهنم ؟ نه تو برو به جهنم
چرا تو داری با اون بحث میکنی ؟

654
01:07:39,722 --> 01:07:43,099
اون نمیخواست من در تیم تاکتیکی باشم

655
01:07:52,610 --> 01:07:56,154
اپراتور، لطفاً شماره 555-6610 رو برام بگیر

656
01:07:56,322 --> 01:07:59,282
به نظر من این مرد
زبانی داره که به سوراخ کونش وصل هست

657
01:07:59,450 --> 01:08:02,410
این اذیتش نمیکنه
اون شوالیه سفید لعنتی هست

658
01:08:02,578 --> 01:08:06,164
متاسفم، شماره از سرویس خارج هست
اگر بخواهید اینو گزارش میکنم

659
01:08:07,792 --> 01:08:09,667
تو میخوای خودت به دنیا حکومت کنی ؟

660
01:08:09,835 --> 01:08:11,419
حالا تو فرصت خودت رو به دست آوردی

661
01:08:39,365 --> 01:08:41,366
ما الان رسیدیم اینجا، گروهبان

662
01:08:45,871 --> 01:08:49,958
اون یکی از دوستان تو نبود ؟
بیشتر از یک دوست بود

663
01:08:56,841 --> 01:08:59,342
اون دختر کجاست ؟
اونجا هیچ کس دیگه ای نبود

664
01:09:10,146 --> 01:09:13,231
جوخه، 1462 صحبت میکنه
من به پشتیبانی نیاز دارم

665
01:09:13,399 --> 01:09:17,569
شماره 63 و 64 رو بفرست بیان پیش من
در سالن بیلیارد در خیابان 18 نزدیک هالستد

666
01:09:17,736 --> 01:09:19,320
کد 14، 1462

667
01:09:23,659 --> 01:09:26,327
1463، جواب بده
برنن، وقت نمایشه

668
01:09:29,081 --> 01:09:33,042
1463، 1462 از تو درخواست پشتیبانی کرده

669
01:09:33,210 --> 01:09:35,545
برو پیش اون در سالن بیلیارد
در خیابان 18 نزدیک هالستد

670
01:09:36,964 --> 01:09:42,093
جوخه 1463 اینجا هستییم. ما نمیتونیم جواب بدیم
ما یک معامله مواد رو تحت نظر داریم

671
01:09:44,096 --> 01:09:45,430
میخوای اینو بیخیال بشیم ؟

672
01:09:45,598 --> 01:09:47,473
کسی میتونه به خیابان 18
نزدیک هالستد کمک کنه ؟

673
01:09:47,641 --> 01:09:49,100
یک تیم یک نفره تاکتیکی
میره به داخل سالن بیلیارد

674
01:09:49,268 --> 01:09:53,396
5447, ما یک تماس از منطقه 10
برای پشتیبانی داریم

675
01:09:53,564 --> 01:09:56,274
گروهبان تاکتیکی 1462 به کمک نیاز داره

676
01:09:56,442 --> 01:09:58,484
در سالن بیلیارد
در خیابان 18 نزدیک هالستد

677
01:09:58,652 --> 01:10:01,279
تو میتونی بهش کمک کنی ؟
اون یک واحد تک نفره هست

678
01:10:01,447 --> 01:10:04,324
ما اینجا یک سگ مرده داریم
که در خیابان واشینگتن جلوی ترافیک رو سد کرده

679
01:10:04,491 --> 01:10:06,701
ما منتظر کنترل حیوانات هستیم

680
01:10:06,869 --> 01:10:09,454
ما در تعقیب یک خودروی مشکوک
در باند جنوبی ولز هستیم

681
01:10:09,622 --> 01:10:12,248
جک ، تو برای خیابان 18 نزدیک هالستد
یک نیروی پشتیبانی داری ؟

682
01:10:12,416 --> 01:10:15,168
تو شنیدی چه اتفاقی افتاده
کدوم حمالی قراره اونو پشتیبانی کنه ؟

683
01:10:15,336 --> 01:10:19,923
تو داری بازی میکنی لعنتی
اگر تو میخوای جواب بدی، یک تاکسی بگیر

684
01:10:20,090 --> 01:10:22,342
این ماشین به خاطر اون حرومزاده
جایی نمیره

685
01:10:22,509 --> 01:10:26,930
منطقه 10
ما هیچ کمکی برای ماشین شماره 62 دریافت نکردیم

686
01:10:27,097 --> 01:10:30,225
کسی میتونه به ماشین 62 کمک کنه ؟
اون تنهاست

687
01:10:30,392 --> 01:10:32,810
منطقه 20 ؟
صدات قطع و وصل میشه

688
01:10:32,978 --> 01:10:35,313
ما رادیو رو چک میکنیم

689
01:10:55,584 --> 01:10:57,168
تو نمیخوای اینجا باشی

690
01:10:57,336 --> 01:10:59,754
اگر من نظر تو رو بخوام
با کتک ازت میکشم بیرون

691
01:11:29,243 --> 01:11:30,368
اون کجاست ؟

692
01:11:36,000 --> 01:11:37,834
من نمیدونم درباره چی حرف میزنی

693
01:11:38,002 --> 01:11:39,502
من لوئیس رو میخوام، ولگرد لعنتی

694
01:11:39,670 --> 01:11:41,421
از اینجا برو بیرون

695
01:11:54,727 --> 01:11:56,561
حرف بزن، حمال

696
01:11:58,063 --> 01:12:00,315
اون داره میاد

697
01:12:18,667 --> 01:12:21,711
کی اولی رو میخواد، ها ؟

698
01:12:25,382 --> 01:12:27,383
تو ، رفیق

699
01:12:30,721 --> 01:12:32,096
تو چطور، ها ؟

700
01:12:49,365 --> 01:12:50,782
تفنگ، کربن

701
01:13:13,722 --> 01:13:14,722
اونو ببر کنار

702
01:13:58,392 --> 01:14:00,017
پاهاشو بگیر !

703
01:14:00,686 --> 01:14:03,020
پاهاشو بگیر !
پاهاشو بگیر !

704
01:14:03,188 --> 01:14:04,856
پاهاشو بگیر

705
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
ویکتور !

706
01:14:18,954 --> 01:14:21,205
ویکتور !

707
01:14:24,084 --> 01:14:25,501
نجاتش بده

708
01:14:38,390 --> 01:14:41,267
وقتی خورشید طلوع کنه
تو لونا رو میدی به من ..

709
01:14:41,435 --> 01:14:43,561
یا این دختر میمیره

710
01:14:43,729 --> 01:14:45,855
به آهستگی

711
01:14:54,740 --> 01:14:57,867
تو متوجه نمیشی، ها، ادی ؟
من بهت گفتم، مرد

712
01:14:58,035 --> 01:15:00,578
سر به سر کوماچوها نزار

713
01:15:21,183 --> 01:15:22,016
ادی ؟

714
01:15:23,602 --> 01:15:24,894
ادی ؟

715
01:15:26,438 --> 01:15:27,522
ادی !

716
01:15:29,149 --> 01:15:30,733
اون کدوم گوریه ؟

717
01:15:43,997 --> 01:15:45,373
کوساک ؟!

718
01:15:52,464 --> 01:15:54,006
هی، ادی ؟

719
01:15:55,968 --> 01:15:59,303
یا عیسی مسیح، تو حالت خوبه ؟
من زنده میمونم

720
01:15:59,471 --> 01:16:01,639
من اینجا بودم
ولی اونا از من مخفیش کردن

721
01:16:01,807 --> 01:16:03,808
من داشتم با دوستم مگی حرف میزدم

722
01:16:03,976 --> 01:16:06,018
که در ساختمان فدرال روی یک کامپیوتر کار میکنه

723
01:16:06,186 --> 01:16:09,105
تو قراره بمیری
اونا دیانا لونا رو گرفتن

724
01:16:09,273 --> 01:16:10,314
من دارم سعی میکنم بهت بگم ..

725
01:16:10,482 --> 01:16:13,317
اون یک صدای ضبط شده داره
که تونمی لونا در ویسکوزین دروغ میگفته

726
01:16:13,485 --> 01:16:16,779
و اون امشب ساعت 10 میاد به شهر
در ایستگاه یونیون

727
01:16:19,992 --> 01:16:21,492
هی، ادی

728
01:16:22,703 --> 01:16:24,078
هی، ادی

729
01:17:14,504 --> 01:17:15,713
سلام، عمو فلیکس

730
01:17:17,215 --> 01:17:19,133
تو پسر بدی هستی ، تونی

731
01:17:19,301 --> 01:17:22,887
من گفتم کاری به این نداشته باش
اما، نه، تو باید اینو شروع میکردی

732
01:17:23,764 --> 01:17:25,056
تو همیشه اینطوری بودی

733
01:17:26,016 --> 01:17:28,726
تو مثل یک بچه هستی
یه چیزی رو میبینی، اونو میگیری

734
01:17:32,105 --> 01:17:35,149
بدش به من
برای چی ؟

735
01:17:44,576 --> 01:17:45,910
من فقط اومدم اینجا که همکاری کنم

736
01:17:49,581 --> 01:17:51,415
یه نفر با ما هست، رئیس

737
01:17:53,377 --> 01:17:54,794
تکون بخور

738
01:18:56,523 --> 01:18:58,482
این فاحشه دیوونه ست

739
01:19:02,070 --> 01:19:02,945
از شرش خلاص بشید

740
01:19:16,835 --> 01:19:20,045
سر به سر من نزار، پیرمرد !
تونی، ما به تو آسیبی نمیزنیم

741
01:20:24,903 --> 01:20:28,364
به لوئیس بگو
تونی لونا پیش منه

742
01:20:29,241 --> 01:20:31,033
من زمان و مکان قرار رو میخوام

743
01:20:35,539 --> 01:20:36,914
گرفتم

744
01:20:58,603 --> 01:21:01,438
کوساک، تو داری با ماشین من کجا میری ؟

745
01:21:11,283 --> 01:21:12,867
سلام، فرشته من

746
01:21:14,119 --> 01:21:15,786
تو شب خوبی داشتی ؟

747
01:21:15,954 --> 01:21:17,955
من خبرهای شگفت انگیزی برای تو دارم

748
01:21:18,123 --> 01:21:21,083
به من نگاه کن
به رئیس نگاه کن ، ها ؟

749
01:21:22,711 --> 01:21:24,545
پدرت داره میاد

750
01:21:25,839 --> 01:21:28,382
اون مرده

751
01:21:40,186 --> 01:21:43,147
کارت عالی بود
ببین چطوری به هم رسیدن

752
01:21:43,315 --> 01:21:46,358
نگاه کن
اون یک لحظه از سمت راست صفحه رد میشه

753
01:21:46,526 --> 01:21:48,319
ادی، حالت چطوره ؟

754
01:21:49,321 --> 01:21:51,113
ادی مرد خوبیه

755
01:22:14,512 --> 01:22:16,347
تو داری فوتبال یاد میگیری

756
01:22:16,514 --> 01:22:19,058
برای اینکه در مورد من بدونی
باید فوتبال یاد بگیری

757
01:22:45,627 --> 01:22:48,545
من میخوام دو نفر برن اون بالا

758
01:22:50,048 --> 01:22:52,549
چند نفر اون جلو هستن ؟
من دو نفر این بالا دارم

759
01:22:52,717 --> 01:22:55,719
بکنش 4 نفر
ما برای هر چیزی آماده خواهیم بود

760
01:22:55,887 --> 01:22:57,846
من به این حرومزادا اعتماد ندارم

761
01:22:58,014 --> 01:23:00,432
ویکتور، دختره رو ببر عقب

762
01:23:02,310 --> 01:23:05,729
من یه هدیه برای لونا دارم
من دو نفر اون بالا در وسط دارم

763
01:23:05,897 --> 01:23:08,565
این عالیه
افرن، با من بیا

764
01:23:45,061 --> 01:23:49,648
ویکتور، وقتی این تموم بشه
لونا با من میاد به بوگوتا

765
01:24:10,712 --> 01:24:11,670
من نمیدونم

766
01:24:11,838 --> 01:24:14,715
من داشتم با دوست دختر خودم فیلم میدیدم
و بعدش فهمیدم ..

767
01:24:14,883 --> 01:24:17,676
اون درو قفل کرد و کامیون رو برد

768
01:24:17,844 --> 01:24:18,802
من نمیدونم چه اتفاقی افتاد

769
01:24:18,970 --> 01:24:20,429
چه خبر شده ؟

770
01:24:20,597 --> 01:24:22,473
کوساک یک ماشین پر از اسلحه رو برد

771
01:24:22,640 --> 01:24:26,185
اون الان یک ارتش تک نفره هست
اون حروم زاده دیوونه ست

772
01:24:26,352 --> 01:24:29,480
خیلی خب، بازی دیگه بسته
کوساک کجاست ؟

773
01:24:29,647 --> 01:24:31,482
اون داره دنیا رو نجات میده

774
01:24:52,295 --> 01:24:56,131
ادی اونجا تنهاست، و شما میخواهید بزارید اونجا بمیره ؟
همتون برید به جهنم

775
01:24:56,299 --> 01:24:59,510
آروم باش بچه
آروم باشم ؟ نه

776
01:24:59,677 --> 01:25:03,430
نه نه نه. تو آروم باش لعنتی
من دیگه به خاطر تو دروغ نمیگم

777
01:25:03,598 --> 01:25:05,891
من دیدم اون یک اسلحه گذاشت رو سر اون بچه
اونو کشت و من اینو دیدم

778
01:25:06,059 --> 01:25:08,769
کثافت کووچولوی لعنتی
خدا لعنتت کنه !

779
01:25:12,190 --> 01:25:14,691
این برای چیه همکار ؟
برای گند بعدی که میخوای بزنی ؟

780
01:25:16,152 --> 01:25:19,780
بهتره مراقب باشی
نشان تو در خطر هست

781
01:25:19,948 --> 01:25:22,282
اگر نتونی اینو درست انجام بدی
نمیتونی اونو داشته باشی

782
01:25:24,702 --> 01:25:27,955
یه نفر رو بفرست تو آسمون
ما باید کوساک رو پیدا کنیم

783
01:25:56,317 --> 01:25:59,111
از اونجا برو بیرون

784
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
من کیتس هستم
به من گوش کنید

785
01:26:16,629 --> 01:26:19,381
ما یک گروهبان داریم در یک کامیون سبز

786
01:26:19,549 --> 01:26:21,758
ما داریم دنبال اون میگردیم
تو کی رو در آسمان داری ؟

787
01:26:21,926 --> 01:26:24,261
شهر بزرگ

788
01:27:12,894 --> 01:27:15,646
برو پیداش کن
زود باش! بزن بریم

789
01:27:34,415 --> 01:27:35,958
دختره رو بیار !

790
01:28:03,111 --> 01:28:06,029
صبر کن! آه !

791
01:28:21,462 --> 01:28:23,046
آه !

792
01:30:03,439 --> 01:30:05,774
این نمایش ما رو تموم میکنه

793
01:30:05,942 --> 01:30:07,317
اگر شما سوالات بیشتری دارید ..

794
01:30:07,485 --> 01:30:10,529
نماینده کارخانه ما
خوشحال میشه به اونا جواب بده

795
01:31:13,384 --> 01:31:16,094
بلند شو، حرومزاده
بلند شو لعنتی

796
01:31:31,444 --> 01:31:33,862
زود باش، ادی
ما بهت گفتیم که تو رو میگیریم

797
01:31:39,202 --> 01:31:40,368
زود باش ،حمال

798
01:31:41,370 --> 01:31:43,163
ما اونو گرفتیم، پومپاس !

799
01:31:43,331 --> 01:31:44,915
بیا بیرون، آدم مزخرف !

800
01:31:54,133 --> 01:31:55,091
آه !

801
01:32:04,477 --> 01:32:06,728
بیا بیرون، کثافت

802
01:32:06,896 --> 01:32:10,357
زود باش، لوئیس ما اونو گفتیم، پامپاس

803
01:32:10,858 --> 01:32:11,691
افرن !

804
01:32:13,653 --> 01:32:14,736
آه !

805
01:33:04,203 --> 01:33:06,997
کوساک !
تو الان اون دختر رو کشتی

806
01:35:16,460 --> 01:35:18,294
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

807
01:35:35,855 --> 01:35:37,063
هی، ادی

808
01:35:38,691 --> 01:35:41,693
همکار، من یه فکر خیلی خوب دارم

809
01:35:42,486 --> 01:35:44,612
سفارش درخت کریسمس از طریق نامه

810
01:35:45,656 --> 01:35:47,365
در موردش فکر کن

811
01:35:51,662 --> 01:35:53,413
فردا میبینمت ؟

812
01:36:04,091 --> 01:36:05,091
آره

813
01:36:15,331 --> 01:37:47,165
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie