1
00:01:07,143 --> 00:01:08,645
Hvad er det?

2
00:01:11,315 --> 00:01:13,986
Det lyder som skraldemændene.

3
00:01:13,986 --> 00:01:16,072
Om tirsdagen?

4
00:01:18,449 --> 00:01:20,325
Måske har de lavet skemaet om?

5
00:01:40,058 --> 00:01:41,643
Vent et øjeblik! Vent!

6
00:01:53,700 --> 00:01:55,367
Jeg var bange for,
I ikke fik mig med.

7
00:01:57,162 --> 00:01:59,457
Bare rolig. Vi får dig.

8
00:02:16,310 --> 00:02:18,604
Det er amerikansk kvalitet.

9
00:02:18,646 --> 00:02:22,309
Tror du, japanerne har opfundet det?
Næ, det har vi.

10
00:02:22,344 --> 00:02:26,371
- Vi er på toppen igen.
- Jeg elsker Cadillac´er.

11
00:02:26,372 --> 00:02:30,764
Så sæt dem ind i denne Cadillac.
De vil falde pladask for den.

12
00:02:31,316 --> 00:02:33,353
Der er stil over den.

13
00:02:35,203 --> 00:02:39,157
Komfortabel, ikke?
Jeg ved, hvad De vil sige. Vinyl.

14
00:02:39,158 --> 00:02:43,231
Men hvad skal de med læder?
Det er ukomfortabelt. Det revner.

15
00:02:43,234 --> 00:02:48,172
Lutter besvær. Og her er
masser af plads til hovedet.

16
00:02:48,202 --> 00:02:52,114
Ja, start den. Lyt!. Det er power.

17
00:02:52,152 --> 00:02:57,171
- Det er kvalivare.
- Ved du, hvad jeg syntes bedst om?

18
00:02:57,513 --> 00:02:59,554
Prisen.

19
00:03:28,079 --> 00:03:30,834
Hvordan går det?

20
00:05:35,023 --> 00:05:38,236
Sæt mig ned, far!

21
00:07:21,162 --> 00:07:23,785
JEG ELSKER DIG, FAR

22
00:07:27,535 --> 00:07:29,163
Jeg elsker også dig.

23
00:07:44,388 --> 00:07:46,767
Her kommer sandwicherne!

24
00:07:49,060 --> 00:07:53,680
Hvorfor kalder de ham ikke
Girl George? Det passer bedre.

25
00:07:53,715 --> 00:07:55,819
Åh, den er bare så gammel.

26
00:07:59,699 --> 00:08:03,119
Da jeg var dreng,
blev rockmusik af østtyskerne -

27
00:08:03,161 --> 00:08:05,164
- Kaldt "samfundsnedbrydende".

28
00:08:07,034 --> 00:08:08,793
Måske havde de ret.

29
00:08:13,048 --> 00:08:15,634
- Hvad er der i den?
- Det er bedst, du ikke ved det.

30
00:08:30,152 --> 00:08:31,612
Hvad er der, far?

31
00:08:40,455 --> 00:08:45,834
Hvad laver militæret her?
Du sagde, du var færdig med dem.

32
00:08:46,997 --> 00:08:48,507
Jeg skal ingen steder.

33
00:08:50,343 --> 00:08:51,803
Lover du det?

34
00:08:58,102 --> 00:08:59,478
Jeg lover det.

35
00:09:47,203 --> 00:09:50,791
Jackson! Harris!
Bevogt området!

36
00:09:54,544 --> 00:09:58,716
John? John, er du derinde?

37
00:10:01,678 --> 00:10:04,389
Kom ud, John! Det er Kirby!

38
00:10:06,727 --> 00:10:11,411
- Jeg ved det.
- Lydløs og adræt, som altid.

39
00:10:11,441 --> 00:10:15,570
- Du har selv lært mig det.
- Jeg er faldet af på den.

40
00:10:15,570 --> 00:10:19,241
- Hvad sker der?
- Dav, Jenny.

41
00:10:22,037 --> 00:10:24,289
Jeg skal tale med din far.

42
00:10:24,331 --> 00:10:28,086
- Har du en tilladelse?
- Meget morsomt.

43
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
- Jenny.
- OK.

44
00:10:31,881 --> 00:10:34,596
John, vi har et problem.

45
00:10:34,698 --> 00:10:39,808
- Nogen myrder dine folk.
- I gav dem nye identiteter.

46
00:10:39,850 --> 00:10:44,564
Nogen må have sladret, Lawson,
Forrestal og Bennett er døde.

47
00:10:46,148 --> 00:10:49,311
- Hvem har gjort det?
- Du har fjender overalt.

48
00:10:49,319 --> 00:10:53,574
Det kan være syrere,
sydamerikanere, russere, terrorister.

49
00:10:55,744 --> 00:10:57,120
De vil finde dig.

50
00:11:00,959 --> 00:11:03,336
Vi skulle leve et normalt liv her.

51
00:11:03,378 --> 00:11:05,006
Det skal i nok komme til.

52
00:11:05,047 --> 00:11:10,469
Jeg vil kontakte FBI. Vi skal
nok få knaldet de skiderikker.

53
00:11:10,470 --> 00:11:13,557
Indtil da vil Jackson
og Harris blive her.

54
00:11:15,309 --> 00:11:18,855
- Er de noget værd?
- I topklasse. Men ikke så gode som dig.

55
00:11:44,970 --> 00:11:46,484
Er det dårligt nyt?

56
00:11:47,681 --> 00:11:49,935
Jeg forlader dig ikke,
hvis det er det, du mener.

57
00:11:51,686 --> 00:11:53,513
Så er det ikke dårligt.

58
00:12:20,470 --> 00:12:23,058
- Hvor slemt er det?
- Jeg klarer mig.

59
00:12:23,100 --> 00:12:28,063
Jeg må hente min riffel i skuret.
Pas på.

60
00:12:29,565 --> 00:12:33,403
Husk, at vinden kan advare dem.

61
00:12:33,444 --> 00:12:37,449
- Tror du, jeg kan lugte dem?
- Jeg kunne.

62
00:12:38,785 --> 00:12:42,582
Jenny, gå ind til dig selv.
Gem dig.

63
00:12:42,582 --> 00:12:44,083
Jeg kommer straks.

64
00:13:33,684 --> 00:13:34,881
Hvor er hun?

65
00:13:34,884 --> 00:13:39,858
Slap af. Vi kan ikke snakke når du står
og vifter med den skyder.

66
00:13:42,152 --> 00:13:46,240
Din datters sikkerhed
afhænger af dig.

67
00:13:46,282 --> 00:13:48,327
Vi har en opgave til dig.

68
00:13:48,369 --> 00:13:53,083
Hvis du vil ha´ pigen tilbage,
må du samarbejde.

69
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
- Ikke sandt?

70
00:13:54,584 --> 00:13:55,627
Nej.

71
00:15:02,582 --> 00:15:04,543
Han kommer efter os.
Uden bremser.

72
00:15:29,823 --> 00:15:33,870
Han kommer stadig, den skid!
Han rammer os!

73
00:15:37,833 --> 00:15:39,168
Shit!

74
00:16:06,660 --> 00:16:08,663
Rør dig ikke, din lort!

75
00:16:15,670 --> 00:16:18,637
- Bennett? Du er jo....
- Død?

76
00:16:19,255 --> 00:16:20,594
Du tager fejl.

77
00:16:21,970 --> 00:16:26,142
Lige siden du fik mig smidt ud af gruppen,
har jeg villet hævne mig.

78
00:16:27,184 --> 00:16:28,936
Ved du, hvad det er nu?

79
00:16:32,107 --> 00:16:33,504
Hævnens time.

80
00:16:55,218 --> 00:16:56,721
Bedøvelsespile.

81
00:16:58,473 --> 00:17:00,391
Jeg havde foretrukket kugler!

82
00:17:00,391 --> 00:17:01,852
Hvor er jenny?

83
00:17:01,894 --> 00:17:09,068
- Husker De mig, hr oberst?
- Ja, jeg husker dig, dit svin!

84
00:17:09,068 --> 00:17:12,279
Og i særdeleshed dem,
du har pint og dræbt.

85
00:17:12,321 --> 00:17:20,249
Oberst Matrix. De forstår ikke
et land som Val Verde.

86
00:17:20,290 --> 00:17:23,836
Det er et land, der behøver en præsident -

87
00:17:23,878 --> 00:17:27,757
- der forstår at håndhæve disciplin.

88
00:17:27,799 --> 00:17:29,010
Hvad angår det mig?

89
00:17:29,052 --> 00:17:33,347
De skal vende tilbage
til Val Verde, -

90
00:17:33,388 --> 00:17:36,560
- hvor De vil dræbe
den præsident, -

91
00:17:36,601 --> 00:17:39,438
- som De hjalp med
at afsætte mig.

92
00:17:39,438 --> 00:17:43,735
Hvorfor ikke bruge Bennett?
Det ville give ham en orgasme.

93
00:17:43,777 --> 00:17:47,448
Fordi præsidenten stoler på Dem.

94
00:17:47,449 --> 00:17:50,953
Han udnævnte Dem trods alt
til "revolutionshelt", -

95
00:17:50,995 --> 00:17:55,082
- hvorimod kaptajn Bennett
forlod landet i unåde.

96
00:17:55,124 --> 00:18:00,463
- Han var for glad for at dræbe.
- Du trænede mig, Matrix.

97
00:18:00,505 --> 00:18:03,967
De kan komme tæt
på præsident Velasquez.

98
00:18:04,009 --> 00:18:08,974
De vil dræbe ham.
Vi havde svært ved at finde dem.

99
00:18:09,016 --> 00:18:11,059
Vi måtte fingere Bennetts død -

100
00:18:11,101 --> 00:18:14,647
for at få Kirby
til at opsøge Dem.

101
00:18:14,689 --> 00:18:21,364
Nu, hvor jeg har Dem, vil
De gøre præcis, hvad jeg beder Dem om.

102
00:18:22,407 --> 00:18:23,825
Rend mig.

103
00:18:35,923 --> 00:18:36,925
Far!

104
00:18:36,966 --> 00:18:38,008
Jenny!

105
00:18:42,348 --> 00:18:44,517
Dumme svin!

106
00:18:44,559 --> 00:18:50,315
Hvis De dræber Velasquez,
sender jeg hende tilbage til Dem.

107
00:18:50,357 --> 00:18:53,486
Hvis De prøver på
noget som helst andet, -

108
00:18:53,527 --> 00:18:56,073
- bliver hun sendt som småpakker.

109
00:19:05,875 --> 00:19:07,211
Noget spor af Matrix?

110
00:19:07,253 --> 00:19:10,507
Nej, kun ligene.
Tror de, der er flere, sir?

111
00:19:10,548 --> 00:19:13,885
Hvis han er i live,
kommer der mange flere.

112
00:19:30,322 --> 00:19:32,575
Sully vil sætte dig på flyet.

113
00:19:33,201 --> 00:19:36,496
Henriques tager med for
at sørge for, at du kommer af.

114
00:19:37,414 --> 00:19:40,333
Hører jeg ikke fra dem begge,
dør hun.

115
00:19:41,210 --> 00:19:45,549
- Hvor meget betaler de dig?
- De tilbød mig 100.000.

116
00:19:45,590 --> 00:19:51,264
Men da jeg hørte, det var dig,
gjorde jeg det gratis.

117
00:19:52,348 --> 00:19:55,937
- Hold op!
- Jeg kommer tilbage, Bennett!

118
00:19:59,356 --> 00:20:00,734
John!

119
00:20:01,736 --> 00:20:03,445
Jeg venter på dig, John.

120
00:20:18,338 --> 00:20:20,298
Vi er sent på den.

121
00:20:20,340 --> 00:20:25,388
Du kender Bennett fra militæret?
Jeg kender også Henriques derfra.

122
00:20:25,430 --> 00:20:30,811
Der er intet som gamle
soldaterkammerater. Nå, god rejse.

123
00:20:31,853 --> 00:20:35,650
Pas godt på dig selv. Her.
Køb et par øller i Val Verde.

124
00:20:36,901 --> 00:20:39,237
Så får vi mere tid sammen
med din datter.

125
00:20:40,657 --> 00:20:45,120
Du er sjov. Jeg kan li´ dig.
Så jeg vil dræbe dig sidst.

126
00:20:46,288 --> 00:20:47,374
Afsted!

127
00:20:51,003 --> 00:20:52,545
Hasta luego, gutter.

128
00:21:10,317 --> 00:21:11,861
Første klasse, 7a.

129
00:21:14,406 --> 00:21:16,158
Og De har nummer 7b, hr.

130
00:21:27,255 --> 00:21:30,049
- Noget håndbagage?
- Kun ham.

131
00:21:33,846 --> 00:21:37,057
Luk kæften,
eller jeg sømmer den til!

132
00:21:38,352 --> 00:21:43,482
- Spænd Deres sele.
- Kan jeg få et tæppe og en pude?

133
00:21:58,125 --> 00:22:01,546
Vi er parat til at flyve.
Sørg venligst for -

134
00:22:01,588 --> 00:22:04,049
- at anbringe bagagen
oppe i boksene.

135
00:22:04,090 --> 00:22:07,762
Spænd sikkerhedsselen,
og sluk alle cigaretter.

136
00:22:07,803 --> 00:22:12,142
Når vi når marchhøjde,
vil vi servere drikkevarer.

137
00:22:12,184 --> 00:22:16,814
Derefter er der middag
og en spillefilm.

138
00:22:20,026 --> 00:22:22,571
Vi håber, De får
en behagelig rejse.

139
00:22:38,799 --> 00:22:40,716
Hvor lang er rejsen?

140
00:22:40,758 --> 00:22:43,221
Vi lander i Val Verde
om 11 timer.

141
00:22:43,262 --> 00:22:47,642
Forstyr ikke min ven.
Han er dødtræt.

142
00:22:56,195 --> 00:22:58,991
Sir: De må blive siddende,
mens vi letter.

143
00:22:59,032 --> 00:23:00,617
Jeg er luftsyg.

144
00:25:54,660 --> 00:25:58,207
Fuglen er fløjet.
Lasten er med.

145
00:25:58,248 --> 00:26:00,417
Kom til mødestedet.

146
00:26:06,924 --> 00:26:09,219
Alt går efter planen.

147
00:26:09,219 --> 00:26:15,227
Hvis heldet er med mig,
er dette min sidste dag som civilist.

148
00:26:18,270 --> 00:26:20,733
Din far samarbejder.

149
00:26:20,733 --> 00:26:26,449
Du ser ham snart igen.
Ville det ikke være rart?

150
00:26:26,490 --> 00:26:30,161
Ikke nær så rart som
at se ham smadre dit fjæs.

151
00:26:33,747 --> 00:26:34,917
Tag hende med nedenunder.

152
00:27:04,828 --> 00:27:09,791
Ja, der er Cindy.
Mit fly til Vancouver blev aflyst.

153
00:27:09,791 --> 00:27:12,253
Hvad med en middag?

154
00:27:12,295 --> 00:27:16,800
Jeg kunne også gå tidligt i seng.

155
00:27:25,353 --> 00:27:27,730
- Måske en anden gang.
- Han er sur på dig.

156
00:27:31,651 --> 00:27:34,489
Okay. Jeg kan også li´ dig.

157
00:27:37,492 --> 00:27:41,372
Kærlighed og karriere...
Svært. Vil du med ud?

158
00:27:42,457 --> 00:27:45,502
Du møder nok mange
søde fyre i dit job.

159
00:27:45,543 --> 00:27:47,544
Lad mig være i fred!

160
00:28:39,734 --> 00:28:41,152
Sæt farten ned!

161
00:28:47,617 --> 00:28:51,415
- Jeg har noget, jeg gerne vil give dig.
- Jeg er ikke interesseret.

162
00:28:51,457 --> 00:28:52,958
- Du går glip af noget.

163
00:28:53,000 --> 00:28:58,339
- Ja, et mareridt. Lad mig så være!
- Din forpulede mær!

164
00:29:13,775 --> 00:29:17,106
Rør dig ikke! Træd til side.

165
00:29:17,107 --> 00:29:21,326
- Du sagde: "Rør dig ikke".
- Gør det. Sæt dig ind i bilen.

166
00:29:37,594 --> 00:29:39,180
Gør præcis, hvad jeg siger.

167
00:29:39,222 --> 00:29:43,351
- Jeg skal til karate.
- Din time er aflyst.

168
00:29:50,778 --> 00:29:55,991
- Følg efter ham.
- Jeg vidste, du ville sige det.

169
00:30:19,979 --> 00:30:25,278
- Undskyld jeg spørger. Vil du slå mig ihjel?
- Nej.

170
00:30:25,318 --> 00:30:27,613
- Du ville vel ikke indrømme det?

171
00:30:27,655 --> 00:30:29,866
- Jovist.
- Virkelig?

172
00:30:31,493 --> 00:30:32,871
Stol på mig.

173
00:30:37,208 --> 00:30:39,670
Hold dig tæt på ham.
Hurtigere!

174
00:30:43,549 --> 00:30:49,056
- Hvad foregår der?
- En gammel bekendt vil se mig død.

175
00:30:49,056 --> 00:30:52,435
Jeg har kun kendt dig i 5 minutter,
og det vil jeg også.

176
00:31:55,302 --> 00:31:58,181
Ud! Kom nu... skynd dig!

177
00:32:02,103 --> 00:32:05,647
- Hvis du har travlt, kan jeg...
- Jeg er snart færdig med dig.

178
00:32:31,261 --> 00:32:34,641
Min datter er blevet kidnappet.

179
00:32:34,683 --> 00:32:40,190
Han er mit eneste spor.
Ser han mig, slår de hende ihjel.

180
00:32:40,231 --> 00:32:44,195
Du skal følge efter ham.
Sig, du er vild med ham.

181
00:32:44,236 --> 00:32:49,201
Få ham med herhen. Så ordner
jeg resten. Og du er fri igen.

182
00:32:49,657 --> 00:32:53,706
Hjælp mig.
Du er min eneste chance.

183
00:32:53,706 --> 00:32:58,544
Hun har mindre end 10 timer
tilbage. De vil slå hende ihjel!

184
00:32:58,544 --> 00:33:01,632
Jeg hjælper dig.

185
00:33:44,560 --> 00:33:48,272
Der er en kæmpestor fyr derude
i en grøn T-shirt.

186
00:33:48,313 --> 00:33:50,816
Han er rablende gal.
Han har kidnappet mig.

187
00:33:53,821 --> 00:33:55,572
Jeg checker det.
Tak.

188
00:33:57,282 --> 00:33:59,285
Jeg hører, du har forstand
på gearkasser.

189
00:34:20,226 --> 00:34:23,731
De er helt fine.

190
00:34:26,110 --> 00:34:27,486
Biggs?

191
00:34:27,486 --> 00:34:31,794
Der er en galning her,
jeg ikke kan klare alene.

192
00:34:31,829 --> 00:34:35,077
Jeg kommer.
Vil i se mig give en fyr røvfuld?

193
00:34:39,750 --> 00:34:41,251
Du må hellere blive her.

194
00:34:42,629 --> 00:34:46,174
Hallo, alle mand. Vi har et
problem på biograf-etagen.

195
00:34:46,216 --> 00:34:52,181
Han er 1,90. Brunt hår.
Og han er kraftstejleme stor!

196
00:34:52,181 --> 00:34:55,353
Her kunne man virkelig
score damer før i tiden.

197
00:34:55,353 --> 00:34:59,900
Nu er her trængsel.
Men jeg tror, jeg har bid.

198
00:35:29,935 --> 00:35:33,648
- Hvad laver du her?
- Jeg venter på min...

199
00:35:35,275 --> 00:35:36,735
Leder du efter mig?

200
00:35:36,777 --> 00:35:38,196
Følg med.

201
00:35:48,500 --> 00:35:49,668
Matrix.

202
00:35:50,335 --> 00:35:53,339
Give mig en 25 cent.

203
00:36:50,741 --> 00:36:52,661
Stop, eller jeg skyder!

204
00:38:09,544 --> 00:38:13,341
Vent på mig! Du kører ikke!

205
00:38:13,383 --> 00:38:16,470
Hvem fanden er du?

206
00:38:16,512 --> 00:38:19,766
Du stjæler min bil!
Kidnapper mig!

207
00:38:19,808 --> 00:38:23,102
Du beder mig hjælpe dig,
hvilket jeg gør!

208
00:38:23,144 --> 00:38:27,066
Og så får du mig rodet ind
i en ildkamp med lig og blod.

209
00:38:27,107 --> 00:38:31,196
Du vælter en telefonboks
og leger Tarzan!

210
00:38:31,238 --> 00:38:35,992
Jeg forhindrer en strømer
i at skyde, og så jagter han mig!

211
00:38:36,034 --> 00:38:40,246
- Vil du sige, hvad der foregår?
- Nej.

212
00:38:43,126 --> 00:38:45,046
Pas på!

213
00:39:11,661 --> 00:39:13,664
Hvad gør du?

214
00:39:21,172 --> 00:39:23,133
Det er ikke min dag!

215
00:39:57,049 --> 00:39:58,218
Min bil!

216
00:40:24,874 --> 00:40:26,335
- Er du uskadt?
- Jeg er død.

217
00:40:26,377 --> 00:40:28,796
Du er uskadt. Vent på mig.

218
00:40:43,897 --> 00:40:46,279
- Hvor er hun?
- Rend mig i røven.

219
00:40:46,280 --> 00:40:50,113
- Jeg kan ikke høre, hvad du siger!
- Så siger jeg det højere: Rend mig!

220
00:40:50,113 --> 00:40:55,787
Din loyalitet er rørende,
men ikke så vigtig for dig nu.

221
00:40:55,829 --> 00:40:59,040
Det er tyngdekraften derimod.

222
00:41:00,501 --> 00:41:04,589
Jeg vil minde dig om
at dette er min dårlige arm.

223
00:41:04,330 --> 00:41:08,002
Du kan ikke dræbe mig.
Du skal finde din datter.

224
00:41:10,004 --> 00:41:12,507
Cooke ved det.
Jeg kan vise dig, hvor han er.

225
00:41:12,549 --> 00:41:15,928
Det behøver du ikke.
Jeg ved allerede, hvor han er

226
00:41:18,849 --> 00:41:23,021
- Jeg lovede at dræbe dig sidst.
- Ja, det gjorde du!

227
00:41:23,021 --> 00:41:24,564
Jeg løj.

228
00:41:29,527 --> 00:41:31,362
Nu har du vist ingen bil.

229
00:41:45,839 --> 00:41:47,049
Nu har jeg.

230
00:41:54,057 --> 00:41:56,643
- Hvor er Sully?
- Jeg droppede ham.

231
00:42:34,313 --> 00:42:38,736
- Jeg beklager, du blev indblandet.
- Hvad drejer alt det her sig om?

232
00:42:39,821 --> 00:42:43,157
- Om hende.
- Din datter?

233
00:42:43,199 --> 00:42:48,873
Hvis jeg ikke udførte en opgave,
ville de slå hende ihjel.

234
00:42:48,915 --> 00:42:53,754
- Udførte du opgaven?
- De ville alligevel dræbe hende.

235
00:42:53,796 --> 00:42:58,509
Jeg må finde hende,
før de opdager, hvad jeg laver.

236
00:42:58,551 --> 00:43:00,846
Det eneste,
der betyder noget nu, er Jenny.

237
00:43:11,233 --> 00:43:12,776
Kom så. Ud!

238
00:43:26,085 --> 00:43:27,837
Bliv her.

239
00:44:23,029 --> 00:44:25,698
- Hvad gør du?
- Hjælper dig med at finde hende.

240
00:45:02,784 --> 00:45:04,495
Kig i skufferne.

241
00:45:34,364 --> 00:45:37,243
Det er Cooke. Krøl sengetøjet.

242
00:45:45,919 --> 00:45:48,131
Du har hygget dig med sally.

243
00:46:01,480 --> 00:46:03,566
- Hvor er sully?
- I bad.

244
00:46:05,319 --> 00:46:08,697
- Hvem er du?
- Room service.

245
00:46:08,738 --> 00:46:13,035
Luk døren op. Gå derhen.

246
00:46:43,406 --> 00:46:45,992
Er du bange?
Det burde du være.

247
00:46:46,034 --> 00:46:48,954
For nu tværer
den grønne baret her dig ud.

248
00:46:48,996 --> 00:46:53,918
Jeg æder grønne baretter til
morgenmad. Og jeg er sulten!

249
00:46:53,960 --> 00:46:55,920
Sikke noget macho-fis!

250
00:47:13,651 --> 00:47:15,612
Rend mig, dit røvhul!

251
00:47:16,904 --> 00:47:19,116
Rend dig selv!

252
00:47:22,995 --> 00:47:24,789
De spiser for meget kød!

253
00:47:43,560 --> 00:47:45,146
Hvor er hun?

254
00:47:49,402 --> 00:47:51,321
Cooke!

255
00:48:05,546 --> 00:48:06,882
Kom.

256
00:48:13,597 --> 00:48:15,807
Det må være Cookes bil.

257
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
Lad os kigge i den.

258
00:48:35,875 --> 00:48:37,585
Jeg har fundet noget.

259
00:48:41,380 --> 00:48:42,716
Se her.

260
00:48:43,716 --> 00:48:47,388
- Hvad er det?
- Coastal er et fly-brændstofdepot.

261
00:48:47,430 --> 00:48:50,851
- For rutefly?
- Mindre, private fly.

262
00:48:52,061 --> 00:48:55,147
Min flyvelærer får brændstof dér.

263
00:48:55,189 --> 00:49:00,237
Der er mange pakhuse i gaden.
Arius har nok et fly dernede.

264
00:49:00,278 --> 00:49:04,451
Vi tager Cookes bil.
Han har ikke brug for den længere.

265
00:49:21,429 --> 00:49:24,015
Her er det. Patria Enterprises.

266
00:49:28,230 --> 00:49:30,357
Jeg tror, jeg var her
i eftermiddags.

267
00:49:46,167 --> 00:49:48,461
Gå den vej og vent,
til jeg signalerer.

268
00:51:40,930 --> 00:51:42,807
Cindy? Kom.

269
00:51:50,526 --> 00:51:53,737
Jeg har set det hele.
Her er ikke noget fly.

270
00:51:54,948 --> 00:51:57,993
Arius og Bennett er her ikke.
Jenny er sammen med dem.

271
00:52:10,131 --> 00:52:13,094
Disse koordinater er et sted
i nærheden af Santa Barbara.

272
00:52:26,235 --> 00:52:30,907
Der foregår noget på denne ø.
Det må være dér. Jenny er.

273
00:52:30,948 --> 00:52:35,329
Her er et foto af et amfibiefly.

274
00:52:35,329 --> 00:52:39,084
- De flyver måske derud i det.
- Lad os kigge på fakturaen.

275
00:52:50,848 --> 00:52:53,309
Brændstoftype nr 4
er til amfibiefly.

276
00:52:53,351 --> 00:52:58,273
250 gallons kan sende flyet
til øen og tilbage igen.

277
00:52:58,315 --> 00:53:01,777
Men det er ikke her.
Jeg har set, hvad de har.

278
00:53:01,819 --> 00:53:07,201
Det blev tanket op ved
tankstation 32. Det er i San Pedro.

279
00:53:08,577 --> 00:53:11,874
- Hvor langt væk er øen?
- To timers flyvning.

280
00:53:21,261 --> 00:53:23,804
- Tager vi ud til flyet?
- Ikke endnu.

281
00:53:26,224 --> 00:53:29,352
- Hvor skal vi hen?
- På indkøb.

282
00:53:32,064 --> 00:53:33,399
Indkøb?

283
00:53:59,608 --> 00:54:01,227
OVERSKUDSLAGER

284
00:54:57,147 --> 00:54:58,911
Kom nu. Kom nu.

285
00:55:23,115 --> 00:55:25,201
- Hvad er det?
- Raketkaster.

286
00:55:47,020 --> 00:55:50,022
Rør dig ikke!
Tænk end ikke på det!

287
00:56:24,104 --> 00:56:27,567
General Franklin Kirby
kan forklare alt.

288
00:56:27,609 --> 00:56:31,155
Kirby? Ham satte vi vist fast
i sidste uge.

289
00:56:52,514 --> 00:56:55,435
Luder. Ikke værst.

290
00:57:06,072 --> 00:57:09,577
Hvad laver hun?
- Jeg tror hun har noget til os.

291
00:57:09,618 --> 00:57:11,078
- Sikkert.

292
00:57:21,174 --> 00:57:23,092
Hvad fanden var det?

293
00:57:25,471 --> 00:57:27,014
Kors!

294
00:57:51,627 --> 00:57:55,631
Hvor har du lært at gøre det?
Jeg læste brugsanvisningen.

295
00:58:00,763 --> 00:58:04,141
Hvornår lander Matrix
i Val Verde?

296
00:58:05,977 --> 00:58:07,230
Om to timer.

297
00:58:07,271 --> 00:58:10,857
Tror du, han vil give os
nogen problemer?

298
00:58:10,899 --> 00:58:13,362
Han vil gøre,
præcis hvad vi siger, -

299
00:58:13,403 --> 00:58:16,949
- så længe han tror,
han får sin datter tilbage.

300
00:59:19,317 --> 00:59:21,693
- Alt i orden.
- Fint. Kør så.

301
00:59:30,872 --> 00:59:35,252
- Ved du, at du er meget aggressiv?
- Kom så.

302
00:59:38,506 --> 00:59:40,634
Jeg håber, jeg kan flyve det.

303
00:59:55,652 --> 00:59:56,986
Pis!

304
01:00:00,240 --> 01:00:02,326
- Åh, nej!
- Hvad er der?

305
01:00:02,368 --> 01:00:07,542
- Det er en kano med vinger!
- Så begynd at padle.

306
01:00:15,633 --> 01:00:17,074
Start motoren!

307
01:00:22,142 --> 01:00:24,769
Det fly er ældre end mig!

308
01:00:26,021 --> 01:00:31,486
Der er ingen data-display!
Jeg har kun trænet i en Cessna!

309
01:00:31,528 --> 01:00:34,365
- Skynd dig!
- Jeg prøver!

310
01:00:38,996 --> 01:00:43,208
Kom nu, din møgspand!
Flyv eller dø!

311
01:00:43,959 --> 01:00:45,420
Virker hver gang.

312
01:01:05,486 --> 01:01:07,946
Så letter vi.

313
01:01:09,782 --> 01:01:13,537
- Pas på bådende!
- Vi klarer det ikke!

314
01:01:13,579 --> 01:01:15,790
Jo, vi gør.

315
01:01:23,925 --> 01:01:26,803
Vi klarede det. Vi klarede det.

316
01:01:29,138 --> 01:01:30,390
Godt skuldret.

317
01:01:30,432 --> 01:01:31,641
Tak.

318
01:01:36,064 --> 01:01:37,786
Matrix?

319
01:01:37,787 --> 01:01:41,737
Aflyt alle politi- og
søforsvars-kanaler i området.

320
01:01:41,779 --> 01:01:44,324
- Hvad forventer De?
- 3. Verdenskrig.

321
01:01:46,827 --> 01:01:52,876
WX-448 kalder general Kirby.
Svar påkrævet.

322
01:01:52,918 --> 01:01:57,965
Hallo, uidentificeret fly.
Kystvagtskibet "Marauder" her.

323
01:01:58,006 --> 01:02:01,970
I er over et skydeøvelsesfelt.
Det er forbudt område.

324
01:02:02,011 --> 01:02:05,266
Skift kurs eller
bliv tvunget ned. Svar.

325
01:02:06,216 --> 01:02:10,523
Det er livsvigtigt, at I kontakter
general Franklin Kirby.

326
01:02:10,523 --> 01:02:14,735
Skift først kurs
eller bliv skudt ned.

327
01:02:16,155 --> 01:02:21,075
De skyder altid i dette område.
Alle fly skyr det som pesten.

328
01:02:21,117 --> 01:02:24,538
Kan du gå under radar højde?

329
01:02:24,538 --> 01:02:27,793
Hvis vi går ned til vandet,
kan bølgerne måske skjule os.

330
01:02:27,835 --> 01:02:31,046
Gå ned.

331
01:02:31,088 --> 01:02:33,049
- Gør det.
- Hold fast!

332
01:02:47,149 --> 01:02:48,693
De er forsvundet.

333
01:03:23,820 --> 01:03:27,950
At snitte struben over på en pige
er som at skære i varmt smør.

334
01:03:29,116 --> 01:03:33,623
Læg den kniv væk...
Og hold kæft.

335
01:03:41,464 --> 01:03:45,095
Jeg elsker at høre Deres
snoldede soldater spille hårde.

336
01:03:46,303 --> 01:03:50,768
De får mig til at le. Hvis Matrix
var her, ville han også le.

337
01:03:50,810 --> 01:03:54,690
Mr. Bennett, mine soldater
er patrioter.

338
01:03:54,731 --> 01:03:58,945
De er røv og nøgler! Matrix
og jeg kunne dræbe dem alle -

339
01:03:58,987 --> 01:04:02,115
- På et halvt sekund. Husk det.

340
01:04:02,157 --> 01:04:06,162
Forsøger De at skræmme mig?

341
01:04:06,786 --> 01:04:08,746
Jeg behøver ikke forsøge.

342
01:04:08,788 --> 01:04:13,670
Når Matrix er færdig,
kommer han for at hente sin datter.

343
01:04:13,670 --> 01:04:17,925
Om hun er levende eller død
spiller ingen rolle.

344
01:04:17,967 --> 01:04:22,891
Han vil dræbe Dem. Det eneste,
der står mellem Matrix og Dem, -

345
01:04:24,726 --> 01:04:26,186
- er mig.

346
01:04:26,227 --> 01:04:31,400
Det er Dem, der er bange,
Mr Bennett.

347
01:04:32,359 --> 01:04:35,738
De er bange for Matrix.

348
01:04:35,779 --> 01:04:38,700
Naturligvis. Jeg er klog.

349
01:04:39,994 --> 01:04:44,124
Men jeg har en fordel.
Jeg har hans datter.

350
01:04:49,422 --> 01:04:52,091
- Er det den?
- Det er den.

351
01:04:56,012 --> 01:04:59,518
Land her.
Et mere øde sted finder vi ikke.

352
01:05:00,810 --> 01:05:02,812
Ok, så lander vi.

353
01:05:49,744 --> 01:05:51,495
Husker du meddelelsen?

354
01:05:52,415 --> 01:05:54,125
Commando. Kirby.

355
01:05:54,125 --> 01:05:56,460
Kode rød, koordinater. Jeg har den.

356
01:05:57,462 --> 01:06:00,132
Bryd ikke radiotavsheden,
før de ser mig.

357
01:06:00,173 --> 01:06:04,387
- Hvordan ved jeg det?
- Helvede vil bryde løs.

358
01:06:04,429 --> 01:06:07,808
Vær forsigtig, Matrix.
Held og lykke.

359
01:06:07,850 --> 01:06:09,185
Tak.

360
01:10:14,355 --> 01:10:16,065
Han var ikke med flyet.

361
01:10:19,403 --> 01:10:20,654
Dræb hende.

362
01:11:20,726 --> 01:11:24,606
Velkommen tilbage, John.
Det glæder mig, du kunne komme.

363
01:11:42,711 --> 01:11:45,005
Din lille tæve!

364
01:12:40,613 --> 01:12:44,035
Commando!
Jeg gentager, Commando!

365
01:12:44,077 --> 01:12:46,413
Dette er Whiskey X-ray 448 -

366
01:12:46,454 --> 01:12:50,251
med en vigtig meddelse
til general Franklin Kirby.

367
01:12:50,293 --> 01:12:52,671
Jeg gentager,
General Franklin Kirby.

368
01:12:53,839 --> 01:12:57,260
General Kirby... der løber noget
ind på fjernskriveren.

369
01:17:49,152 --> 01:17:50,487
Jenny!

370
01:17:54,742 --> 01:17:56,119
Jenny!

371
01:17:58,664 --> 01:17:59,916
Jenny!

372
01:19:13,880 --> 01:19:15,130
Far?

373
01:19:49,964 --> 01:19:51,257
Jenny!

374
01:19:56,139 --> 01:19:57,682
Far?

375
01:19:59,184 --> 01:20:00,435
Far?

376
01:20:02,981 --> 01:20:04,189
Jenny!

377
01:20:04,983 --> 01:20:06,401
Far?

378
01:20:07,653 --> 01:20:10,448
Nej, ikke far.

379
01:20:18,957 --> 01:20:20,001
Far.

380
01:20:24,256 --> 01:20:27,220
- Hvordan har armen det?
- Kom og finde ud af det.

381
01:20:29,263 --> 01:20:32,849
Nej, tak.
Jeg tror, jeg melder pas.

382
01:20:32,849 --> 01:20:38,230
Stik hovedet frem. Ét skud...
Lige mellem øjnene.

383
01:20:38,272 --> 01:20:41,276
Hurtigt... for gammelt
venskabs skyld.

384
01:20:41,318 --> 01:20:46,325
Hold op med det fis og lad
pigen gå. Det er mig, du vil ha´!

385
01:20:47,367 --> 01:20:49,369
Jeg har kun én arm.
Du kan klare mig.

386
01:20:50,372 --> 01:20:54,751
Kom nu, Bennett, Smid den
tøsedrenge-pistol.

387
01:20:57,963 --> 01:21:00,007
Du ønsker ikke bare at skyde mig.

388
01:21:00,592 --> 01:21:03,804
Du ønsker at kigge mig i øjnene -

389
01:21:03,845 --> 01:21:07,558
- og se hvad der sker i dem,
når du vrider kniven rundt.

390
01:21:09,602 --> 01:21:12,772
- Jeg slår dig ihjel!
Lad pigen gå.

391
01:21:12,815 --> 01:21:16,903
Det er bare os to.
Berøv ikke dig selv den glæde.

392
01:21:16,903 --> 01:21:20,408
Kom, Bennett. Lad os hygge os.

393
01:21:20,408 --> 01:21:24,287
Jeg kan klare dig!
Jeg har ikke brug for pigen.

394
01:21:25,329 --> 01:21:26,915
Jeg har ikke brug for pigen!

395
01:21:26,957 --> 01:21:32,922
Heller ikke pistolen.
Jeg kan klare dig.

396
01:21:32,922 --> 01:21:35,049
Jeg behøver ingen pistol!

397
01:21:37,135 --> 01:21:39,597
Jeg slår dig ihjel nu!

398
01:22:00,247 --> 01:22:01,956
Du er ved at blive gammel.

399
01:22:03,375 --> 01:22:04,960
Du er ved at blive gammel.

400
01:23:42,704 --> 01:23:46,750
Jeg har det herligt!
Som i gamle dage!

401
01:23:46,791 --> 01:23:51,881
Hvordan føles det at dø?
Du er død, John.

402
01:23:51,922 --> 01:23:53,633
Pis og papir!

403
01:24:01,977 --> 01:24:05,731
Jeg skyder dig ikke
mellem øjnene.

404
01:24:05,773 --> 01:24:07,983
Jeg skyder dig
mellem nosserne!

405
01:24:22,418 --> 01:24:24,796
Ja, slip dampen ud, Bennett!

406
01:24:29,093 --> 01:24:30,302
Far.

407
01:25:49,063 --> 01:25:52,150
- Er der noget tilbage til os?
- Kun lig.

408
01:25:52,902 --> 01:25:57,365
Jeg ønsker du gendanner din
gruppe. Du skal blot komme tilbage.

409
01:25:57,407 --> 01:25:59,118
Dette var sidste gang.

410
01:26:10,048 --> 01:26:11,549
Indtil næste gang.

411
01:26:24,606 --> 01:26:26,150
Helt udelukket.