Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Qué es eso?
Parece el camión de la basura.
¿Un martes?
Quizás hayan cambiado el turno.
¡Oh, mierda!
¡Esperen un momento!
¡Esperen, chicos!
Tenía miedo de que se olvidasen de mí.
No se preocupe. No nos olvidamos.
Esto es fabricación americana.
¿Cree que los japoneses lo inventaron? Tonterías.
Fuimos nosotros. Llegamos a perderlo, pero lo recuperamos.
- Me gustan los Cadillacs. - Venga aquí, hermano y métase en este Cadillac.
Le va a encantar. Esto es estilo y belleza.
Cómodo ¿verdad? Sé lo que va a decir. Que es vinilo.
Pero no le recomiendo el cuero, hermano.
El cuero da calor, es incómodo, se cuartea.
No da más que problemas. Fíjese en el espacio. No va a tener ningún problema.
¡Adelante! ¡Enciéndalo! Escuche el motor.
Eso es potencia. Eso es rendimiento.
- ¿Sabe qué es lo que más me gusta? - ¿El qué?
- El precio. - ¡Espere un momento!
¡No puede conducir el coche aquí dentro!
Eh, chicos. ¿Cómo os va?
Trabajando, trabajando.
¡Papá! ¡Bájame!
- ¡Me rindo! ¡Me rindo! - ¡Yo no!
Te quiero, papa.
Yo también te quiero.
Aquí llegan los bocadillos.
¿Por qué no lo llaman Girl George?
- Ahorraría las confusiones. - Papá. Eso es agua pasada.
Cuando era pequeño y el rock llegó a Alemania del este,
los comunistas decían que era subversivo.
A lo mejor tenían razón.
- ¿Qué hay en el bocadillo? - Es mejor que no lo sepas.
Papá, ¿qué pasa?
¿Un helicóptero del ejército? Dijiste que no te volverías a ir.
Dijiste que habías acabado con todo.
No me voy a ninguna parte.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¡Jackson! ¡Harris! ¡Aseguren la zona!
¿John?
¿Estás ahí dentro?
¡Sal! Soy Kirby.
- Lo sé. - Silencioso y ágil, como siempre.
- Más me vale. Tú me enseñaste. - Yo ya estoy un poco oxidado.
- ¿Qué pasa? - Jenny, ¿cómo estás?
Hola.
- Jenny, tengo que hablar con tu padre. - Claro. ¿Tiene una orden judicial?
Muy graciosa.
- Jenny. - Vale.
John, tenemos un problema.
Alguien está asesinando a tus hombres.
Les diste identidades nuevas.
Tuvo que haber una filtración. Lawson,
Forrestal, Bennett... Los han encontrado.
- ¿Quién está detrás? - Tienes enemigos en todo el mundo.
Podrían haber sido sirios, sudamericanos, rusos
o un grupo terrorista.
Te van a encontrar.
- Íbamos a llevar una vida normal. - Lo harás. Te lo prometo.
Voy a la ciudad para coordinar con los federales.
Pillaremos a esos hijos de puta.
Mientras tanto, Jackson y Harris se quedarán aquí contigo.
- ¿Son buenos? - Muy buenos, aunque no tanto como tú.
¿Pasa algo malo?
No voy a dejarte, si te refieres a eso.
Entonces no pasa nada malo.
- ¿Estás mal herido? - Sobreviviré. Me las arreglaré.
Voy a buscar mi rifle. Mantén los ojos bien abiertos.
Vendrán.
Tienes el viento a tu favor. La corriente de aire puede delatarles.
¿Cree que voy a olerlos cuando lleguen?
Yo lo hice.
Bien, Jenny. Vete a tu habitación y escóndete. Ahora mismo vuelvo.
- ¿Dónde está? - Relájate, tío.
No podemos hablar de negocios si sigues apuntándonos a la cara.
Tu hija está segura, coronel. Que siga así depende de ti.
Mi gente tiene algunos asuntos que tratar
contigo. Si quieres volver a verla,
- tendrás que cooperar, ¿está bien? - Está mal.
Viene hacia nosotros. No tiene frenos.
¡Todavía nos sigue, ese cabrón! Va a chocar con nosotros.
¡Mierda!
¡No te muevas, hijo de puta!
- Bennett, pensé que estabas... - ¿Muerto?
Pensaste mal.
Desde que me echaste de la unidad, he estado esperando para hacértelo pagar.
¿Sabes qué día es hoy, Matrix?
El día de cobrar.
Tranquilizantes.
- ¡Quería usar las de verdad! - ¿Dónde está Jenny?
¿Te acuerdas de mí, coronel?
¡Claro que me acuerdo, escoria!
Sobre todo de las personas que torturaste y mataste.
Coronel Matrix,
no entiende un país como Val Verde.
Es un país que necesita un presidente que sepa lo que es la disciplina.
- ¿Por qué me lo cuentas a mí? - Porque va a volver a Val Verde,
y va a matar al presidente al que ayudó a derribarme.
¿Por qué no lo hace Bennett? Es el tipo de cosa con la que disfrutaría.
Porque el presidente Velásquez confía en usted.
Después de todo, lo convirtió en el héroe de la revolución,
mientras que el capitán Bennett se fue, digamos, por la puerta de atrás.
Porque matar le gustaba demasiado.
Tú me entrenaste, Matrix.
Puede acercarse al presidente Velásquez.
Lo matará. Sabe, coronel, nos ha costado bastante encontrarlo.
Tuvimos que fingir la muerte del capitán Bennett
para que Kirby nos guiase a usted.
Y ahora que lo tengo, hará todo lo que yo le diga.
Que te jodan.
- ¡Papá! - ¡Jenny!
¡Cabrones!
Coronel Matrix, si mata al presidente Velásquez, se la enviaré de vuelta.
Si intenta cualquier otra cosa, se la enviaré en trocitos.
- ¿Algún rastro de Matrix? - No, señor. Sólo cadáveres.
¿Cree que habrá más, señor?
Si aún está vivo, seguro que habrá más.
Sully se asegurará de que subas al avión.
Henriques irá contigo, se asegurará de que te bajes.
Si no tengo noticias de alguno de ellos, la niña muere.
- ¿Cuánto te pagan, Bennett? - Me ofrecieron cien de los grandes.
¿Sabes qué? Cuando supe que te pondría las manos encima,
dije que lo haría gratis.
- ¡Eh, quieto! - Volveré, Bennett.
¡John!
Estaré preparado.
Vamos con retraso, amigo. Así que tú y Bennett os conocisteis en el ejército.
Yo y Henriques también nos conocimos allí.
No hay nada como los compañeros de armas.
Buen viaje.
Cuídate. Ah, toma. Tómate unas cervezas en Val Verde, Matrix.
Les dará un poco más de tiempo para estar con tu hija.
Eres un tío gracioso, Sully. Me caes bien. Por eso te voy a matar el último.
Andando.
Hasta luego, chicos.
Primera clase, 7A.
Y usted, 7B, señor.
- ¿Tiene equipaje de mano? - Solo a él.
Vuelve a abrir la boca y te la cierro a hostias.
- Debe abrocharse el cinturón, señor. - Gracias.
¿Podría traer una manta y una almohada?
Claro.
- Ahí tiene. - Gracias.
Nos estamos preparando para despegar.
Asegúrense de que su equipaje está en los compartimentos sobre sus cabezas.
Abróchense los cinturones, y apaguen los cigarrillos.
Cuando alcancemos la altitud de vuelo, serviremos bebidas, y después, la cena.
Después podrán ver una película.
Sus azafatas de vuelo son Susan y Lance, y yo soy Vicki.
Haremos lo posible para que su vuelo sea confortable.
Que tengan un viaje agradable.
- Disculpe. ¿Cuánto dura el vuelo? - Aterrizaremos dentro de 11 horas.
Gracias. Y hágame un favor.
No molesten a mi amigo. Está muerto de cansancio.
En posición vertical. Gracias.
Señor, debe permanecer sentado durante el despegue.
Estoy mareado.
ATENCIÓN ZONA DE CARGA
UNIDAD DE EMERGENCIA
El pájaro ha echado a volar. La mercancía está a bordo.
Ahora vete al punto de recogida.
Sí. Gracias, Sully.
Todo va según lo planeado.
Con un poco de suerte, hoy será mi último día de civil.
Tu padre parece estar cooperando. Pronto volveréis a estar juntos.
¿No te gustaría?
No tanto como ver como te machaca la cara.
Llévala abajo.
Sí, soy esa Cindy. Han cancelado mi vuelo de las 7.40 a Vancouver.
Así que... ¿te apetece ir a cenar?
Sí.
¡Yo también podría ir a la cama temprano!
- Entonces podemos quedar otro día. - Parece que está enfadado contigo.
Bueno, tú también me gustas.
- Bien. Hablaremos pronto. Adiós. - Amor y trabajo. Es difícil, ¿verdad?
- Me parece que necesitas una cita. - Pues no.
Seguro que ves chicos guapos por aquí.
Escucha, me estás fastidiando.
Eh.
¡Espera!
- Tengo algo para ti. - No me interesa.
- No sabes lo que te pierdes. - Parece una pesadilla. Déjeme en paz.
Puta zorra.
No te muevas. No voy a hacerte daño. Ponte a un lado.
- Has dicho que no me mueva. - ¡Hazlo!
Entra en el coche.
- Haz todo lo que te diga. - Tengo una clase de karate a las 7.30.
No vas a llegar a tiempo.
Síguelo.
Sabía que dirías eso.
No te ofendas por la pregunta, pero, ¿me vas a matar?
- No. - Supongo que tampoco me lo dirías.
- Claro que sí. - ¿De verdad?
Confía en mí.
Acércate a él.
¡Más aprisa!
- Muy bien. - ¿Quieres decirme de qué va todo esto?
Un amigo de hace años quiere matarme.
Es muy comprensible.
Solo te conozco desde hace cinco minutos y también quiero verte muerto.
Fuera. Vamos. Deprisa.
- Si tienes tanta prisa, puedo... - Casi he acabado contigo.
Escucha. Mi hija ha sido secuestrada.
Es el único medio que tengo de recuperarla.
Si me ve o lo pierdo, la matarán.
Solo quiero que lo sigas, y le digas que estás loca por él.
Tráelo hasta aquí y yo haré el resto.
Podrás seguir con tu vida. ¿Lo entiendes?
- No. - Por favor, ayúdame.
Eres mi única posibilidad. A ella solo le quedan diez horas.
- ¿No lo entiendes? La matarán. - Vale. Te ayudaré.
Hay un tipo enorme ahí fuera con una camiseta verde,
es un maníaco paranoico.
Y me ha secuestrado. Necesito que me ayude.
- Voy a echar un vistazo. - Gracias.
He oído que entiendes de transmisiones.
Así es.
Sí. Estos servirán.
Biggs, ¿estás ahí? Aquí hay un tío que podría ser un chiflado.
- No creo que pueda con él yo solo. - Ahora voy. ¿Queréis verme en acción?
- Será mejor que espere aquí, señorita. - Gracias.
Atención a todas las unidades. Emergencia en el piso de los cines.
El sospechoso, 1,90 mt., pelo castaño. Es un hijo de puta enorme.
Este solía ser un sitio estupendo para cazar conejitos.
Ahora hay demasiada gente.
Aunque creo que he encontrado algo.
Hasta la vista.
¿Qué hace aquí?
Estoy esperando a mi...
- ¿Me buscabas a mí? - Será mejor que venga con nosotros.
¿Qué?
Matrix.
Dame 25 centavos.
¡Hijo de puta!
- ¡Aparten! - ¡Alto!
Venga, ¡vamos a por él!
- ¡Deténgase o disparo! - ¡No!
¡Eh, señorita! ¡Pare!
¡Espérame! ¡Ni se te ocurra irte!
¿Quién demonios eres?
¡Me robas el coche, le arrancas un asiento, me secuestras!
¡Me pides que te ayude a encontrar a tu hija, cosa que hago!
Me metes en un tiroteo. Veo como arrancas una cabina de la pared,
te columpias del techo, y un policía te iba a disparar
y yo te salvo, ¡y empieza a perseguirme a mí!
¿Me vas a decir qué es lo que pasa?
- No. - ¿No?
¿No? ¡Oh, Dios mío! ¡Cuidado!
¿Qué haces?
¡Cuidado!
¡Este no es mi día!
¡Mi coche!
- ¿Estás bien? - Creo que estoy muerta.
- Espérame aquí. - Vale.
- ¿Dónde está, Sully? - Bésame el culo.
¡No te oigo!
Pues te lo diré más alto. ¡Que te jodan!
Tu lealtad es conmovedora, pero no es lo más importante
en tu vida ahora mismo.
Lo que sí es importante es la gravedad.
Tengo que recordarte, Sully, que este es mi brazo débil.
No puedes matarme. Me necesitas para encontrar a tu hija.
- ¿Dónde está? - No lo sé. Pero Cooke sí lo sabe.
- Te llevaré hasta él. - No hace falta.
- ¿Por qué no? - Porque ya sé dónde está.
¿Te había dicho que te mataría el último?
Sí. Lo dijiste.
Pues te mentí.
Ahora ya no tienes coche.
Ahora sí.
- ¿Qué has hecho con Sully? - Dejé que echase a volar.
Siento haberte metido en todo esto.
¿Por qué no me cuentas de qué va todo esto?
- Se trata de ella. - ¿Es tu hija?
La está usando para obligarme a hacer un trabajo.
- Si no la encuentro pronto, la matarán. - Bueno, ¿has hecho el trabajo?
No. Sé que la matarán aunque lo haga.
Solo me queda encontrarla antes de que descubran lo que estoy haciendo.
Lo único que me importa ahora es Jenny.
Venga. Fuera.
Quédate quietecita.
- ¿Qué haces? - Ayudarte a recuperarla.
- Registra esos cajones. - Vale.
Es Cooke. Deshaz la cama.
Piensa en que lo has pasado bien con Sully. Abre la puerta.
Muy bien.
¿Sí?
- ¿Dónde está Sully? - En la ducha.
- ¿Tú quién eres? - Servicio de habitaciones.
Abre la puerta.
Apártate y ponte allí.
¡Eh, Sully!
¿Asustado, hijo de puta?
Deberías estarlo porque este Boina verde te va a machacar.
Yo desayuno Boinas verdes.
¡Y ahora mismo tengo mucha hambre!
¡No me creo estas tonterías de machote!
¡Que te jodan, gilipollas!
Que te jodan a ti, gilipollas.
Estos tíos comen demasiada carne roja.
¿Dónde está?
¡Cooke!
Vámonos.
Este debe de ser el coche de Cooke.
Vamos a registrarlo.
Creo que he encontrado algo.
- Fíjate en esto. - ¿Qué es?
- Coastal abastece combustible. - ¿A quién? ¿A las compañías aéreas?
- A aviones privados más pequeños. - ¿Estás segura?
Estoy sacando el título de piloto. Ahí es donde va mi instructor.
Hay muchos almacenes en la calle Redondo.
Seguramente Arius guarde su avión ahí. Vamos.
Cogeremos el coche de Cooke. Ya no lo va a necesitar.
NO SE PERMITE LA ENTRADA PATRIA ENT.
Es aquí. Patria Enterprises.
Creo que fue aquí donde estuve esta tarde.
Vete por ahí y espera mi señal.
Cindy. Vamos.
He visto todo el equipo, pero no hay ningún avión.
- ¿Y Jenny? - Arius y Bennett no están aquí.
- Estará con ellos. - Vale.
Fíjate en esto.
Estas coordenadas son de un lugar junto a Santa Bárbara.
Longitud.
Se cuece algo en esta isla al norte de aquí.
Debe de ser a donde han llevado a Jenny.
Mira.
Aquí hay una foto de un avión anfibio.
Quizá lo hayan usado para ir hasta allí.
Vamos a echarle un vistazo a la factura.
El combustible del tipo cuatro es para anfibios.
945 litros es lo que necesitan para ir con este avión a la isla y volver.
Pero no está aquí. He visto todo lo que tienen.
Han repostado en la gasolinera 32, el Muelle del Pacífico. Está en San Pedro.
- ¿Cuánto se tarda en llegar a la isla? - Unas dos horas.
- ¿Vamos al avión? - Aún no.
- ¿Adónde vamos? - De compras.
¿De compras?
EXCEDENTES DEL EJÉRCITO
Vamos, vamos.
- ¿Qué es eso? - Un lanzacohetes.
¡Vete!
¡Deténgase! ¡Ni se le ocurra!
Si llaman al general Franklin Kirby, se lo explicará todo.
Kirby, ¿eh? Creo que nos lo cruzamos la semana pasada, ¿verdad?
Eh.
Una puta. No está nada mal.
- ¿Qué crees que hace? - Creo que tiene algo para nosotros.
Seguro que sí.
- ¡Mierda! - ¿Qué demonios ha sido eso?
¡Dios!
- ¿Dónde has aprendido a manejarlo? - He leído las instrucciones.
¿A qué hora llega Matrix a Val Verde?
- Dentro de poco más de dos horas. - ¿Cree que nos dará problemas?
Hará todo lo que le digamos
mientras piense que recuperará a su hija.
- Todo en orden. - Bien.
¿Nadie te ha dicho que eres una persona muy hostil?
Venga. Hay que ponerse en marcha.
Espero poder pilotar este avión.
¡Oh, mierda!
- Oh, no. - ¿Qué ocurre?
No es un avión. ¡Es una canoa con alas!
Pues entra y empieza a remar.
- ¡Enciende el motor! ¡Date prisa! - Vale, vale.
¡Este avión es más viejo que yo!
¡No tiene ni indicadores LED!
- ¡Solo he practicado con un Cessna! - ¡Date prisa!
¡Eso intento!
¡Mierda!
¡Vamos, trasto de mierda! ¡Vuela o muere!
Siempre funciona.
Bien. Allá vamos.
- ¡Cuidado con el barco! - ¡No lo vamos a conseguir!
Claro que sí.
Lo conseguimos.
- Lo has hecho muy bien. - Gracias.
¿Matrix?
Que el FBI controle el canal de la policía,
la aviación y la marina de la zona.
- ¿Qué espera encontrar? - La 3 Guerra Mundial.
Aquí el WX 448 para el general Kirby. Respondan urgentemente.
Atención, avión no identificado. Aquí el patrullero guardacostas Marauder.
Sobrevuelan el campo de artillería de San Miguel. Es una zona restringida.
Modifiquen su rumbo o les haremos a aterrizar. Respondan.
Urgente. Repito. Urgente. Pónganse en contacto con el general Franklin Kirby.
Primero deberá modificar su rumbo o se arriesga a que lo derribemos. Responda.
En esta zona disparan a la mínima.
Los vuelos de Los Ángeles la evitan como a la peste.
- ¿Puedes evitar el radar? - No el radar marino.
Si me acerco al agua, quizá las olas nos camuflen.
Baja.
Vale.
- Hazlo. - Agárrate.
Los hemos perdido.
Rebanarle el cuello a una niña es como cortar mantequilla.
Guarda ese cuchillo
y cierra la boca.
Me encanta escuchar como tus soldadillos intentan hacerse los duros.
Me hacen reír. Si Matrix estuviese aquí, también se reiría.
Señor Bennett, mis soldados son patriotas.
Sus soldados no son nada.
Matrix y yo podríamos matarlos a todos en
un abrir y cerrar de ojos. Recuérdelo.
¿Intenta asustarme?
No tengo ni que intentarlo.
Cuando Matrix termine el trabajo, volverá a por su hija.
Que esté viva o muerta no importa en absoluto.
Irá a por usted. Y lo único que hay entre Matrix y usted...
soy yo.
Es usted quien tiene miedo, señor Bennett.
Teme a Matrix.
Por supuesto. Soy listo.
Pero tengo cierta ventaja.
Tengo a su hija.
- ¿Es esa? - Sí, es esa.
Aterriza aquí. Es el lugar más apartado que vamos a encontrar.
Bien. Allá vamos.
Bien, te acuerdas del mensaje.
Comando, Kirby, código rojo, coordenadas. Entendido.
No utilices la radio hasta que me vean.
¿Cómo lo voy a saber?
- Porque se va a desatar un infierno. - Ten cuidado, Matrix. Buena suerte.
Gracias.
No estaba en el avión.
Mátala.
Bienvenido otra vez, John. Me alegro de que hayas podido venir.
¡Pequeña zorra!
¡Dios mío!
Comando. Repito, Comando. Aquí WX 448.
Tengo un mensaje de alta prioridad para el general Franklin Kirby.
Repito, general Franklin Kirby.
General Kirby, será mejor que venga.
Hay un mensaje para usted en el teletipo.
¡Jenny!
Jenny.
¡Papá!
¡Jenny!
¿Papá?
¡Jenny!
¿Papá?
No. No soy papá.
¡Vamos!
John... ¿qué tal el brazo?
- Ven a averiguarlo. - No, gracias. Creo que esta vez paso.
John, saca la cabeza.
Un disparo, justo entre los ojos.
Será rápido. Por los viejos tiempos.
Bennett, deja de hacer el imbécil y suelta a la niña.
Yo soy a quien buscas. Solo tengo un brazo. Podrás vencerme.
Vamos, Bennett. Suelta esa pistola de cobardes.
No querrás solo apretar un gatillo.
Querrás clavarme un cuchillo y mirarme a los ojos
para ver qué es lo que pasa cuando lo giras.
- Eso es lo que quieres hacer, ¿verdad? - Te mataré, John.
Suelta a la niña. Esto es entre tú y yo.
No te prives del placer.
Vamos, Bennett. Vamos a jugar.
Puedo vencerte.
No necesito a la niña.
¡No necesito a la niña!
No necesito la pistola, John. Puedo acabar contigo.
¡No necesito una pistola!
¡Te voy a matar!
Papá.
Te estás haciendo viejo.
¡Me siento bien! Como en los viejos tiempos.
¿Cómo se siente un hombre a punto de morir? ¡Eres hombre muerto, John!
¡Gilipolleces!
No te voy a disparar entre los ojos. ¡Te voy a disparar entre las pelotas!
Tienes demasiados humos, Bennett.
Papá.
- ¿Nos has dejado algo? - Solo cadáveres.
Me gustaría que volvieses a formar tu unidad. Solo tienes que volver.
Esta ha sido la última vez.
Hasta la próxima vez.
Ni lo sueñes.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***