1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,652 --> 00:00:32,324
EWOKKER:
SLAGET OM ENDOR

4
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
Far!

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
Jeg skal til landsbyen med Wicket.

6
00:01:52,154 --> 00:01:54,698
Sig til din mor,
at jeg har repareret enheden.

7
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
Den er snart klar.

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
Cindel rejser snart?

9
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Det gør vi vel.

10
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
Stjernekrydserne er snart repareret.

11
00:02:06,001 --> 00:02:09,254
-Vi bliver nødt til at sige farvel.
-Farvel?

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,341
Det man siger, når venner rejser.

13
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
Farvel. Ikke godt.

14
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Jeg vil ikke rejse, Wicket.

15
00:02:17,304 --> 00:02:20,682
-Men vi kan endelig tage hjem.
-Hjem?

16
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
Det var der, vi boede. Det er langt væk.

17
00:02:24,228 --> 00:02:25,479
Hvorfor rejse?

18
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
Så min bror og jeg kan gå i skole.

19
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Skole?

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
Det er der, man lærer ting.

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,863
Cindel lære her med Wicket.

22
00:02:45,123 --> 00:02:48,752
Nej, fjolle. Jeg skal lære voksen-ting.

23
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
Wicket gå i skole.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Ja. Du kunne tage med os.

25
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
Nej. Ewok bor her.

26
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
Wicket familie her.

27
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
Bare rolig. Jeg bliver ikke væk for evigt.

28
00:03:02,432 --> 00:03:05,102
Jeg besøger dig så snart, jeg kan.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
Ja!

30
00:03:06,645 --> 00:03:08,272
Cindel besøge Wicket.

31
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
Kom.

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Hvad er der galt?

33
00:03:21,368 --> 00:03:22,452
Fare.

34
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
Cindel, bliv.

35
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Mor.

36
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
Mace!

37
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
Mace!

38
00:05:23,574 --> 00:05:24,616
Kom væk, Cindel.

39
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
-Mor!
-Bliv væk!

40
00:05:27,786 --> 00:05:29,121
Hent hjælp! Hent far!

41
00:06:07,826 --> 00:06:10,037
Far!

42
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Min herre Terak vil have,
hvad du skjuler for ham.

43
00:06:20,172 --> 00:06:22,883
Han vil få, hvad han ønsker.

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
Jeg vil have kraften.

45
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
Giv mig den nu.

46
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Jeg har intet af værdi her.

47
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Vi er fremmede.

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
-Vi...
-Er det ikke et skjult skib?

49
00:06:54,498 --> 00:06:56,917
Er du ikke kraftens vogter?

50
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

51
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
Vent. Lad nu være.

52
00:07:21,066 --> 00:07:24,361
Kraften. Jeg har kraften!

53
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
Er du okay, skat?

54
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
Mor, Mace, de er døde.

55
00:08:04,985 --> 00:08:06,695
Det ved jeg godt, skat.

56
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Jeg er bange.

57
00:08:09,823 --> 00:08:13,577
Det er jeg også. Men vi må være stærke nu.

58
00:08:14,745 --> 00:08:15,996
Forstår du det?

59
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
Kan du huske historien, jeg fortalte dig

60
00:08:20,042 --> 00:08:21,919
om den lille fugl?

61
00:08:22,002 --> 00:08:24,338
Den blev blæst ud af reden i en storm.

62
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
Han måtte flyve for første gang, ikke?

63
00:08:27,966 --> 00:08:29,009
Det er rigtigt.

64
00:08:29,593 --> 00:08:31,011
Han fløj og fløj.

65
00:08:31,094 --> 00:08:35,057
Og efter stormen fandt han hjem.

66
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
Skat, du skal finde Deej.

67
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
Og Ewokkerne vil hjælpe dig.

68
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Nej, far, jeg vil blive hos dig.

69
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
Skat, det kan du ikke.

70
00:08:46,985 --> 00:08:51,114
Du er nødt til at fortsætte uden mig
og være som den lille fugl.

71
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Flyv væk.

72
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
Jeg vil ikke.

73
00:08:53,825 --> 00:08:56,453
Hør nu, og gør, som jeg siger.

74
00:08:58,121 --> 00:09:00,958
Når jeg siger til, løber du.

75
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
Okay?

76
00:09:09,091 --> 00:09:10,801
Jeg vil altid være hos dig.

77
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Jeg er altid hos dig.

78
00:09:16,723 --> 00:09:17,766
Jeg elsker dig.

79
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Kig ikke tilbage, bare løb hurtigt.

80
00:10:07,149 --> 00:10:09,818
Du kan ikke flygte, lille ven.

81
00:10:19,703 --> 00:10:23,248
Du er en smuk fangst.

82
00:10:34,259 --> 00:10:36,178
Wicket. Det er dig!

83
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Cindel!

84
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Hele min familie er døde.

85
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
Hvad sker der nu med mig, Wicket?

86
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
Jeg er helt alene.

87
00:11:53,005 --> 00:11:56,258
Ikke alene. Wicket tage sig af Cindel.

88
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
Min familie.

89
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
Wicket Cindels familie nu.

90
00:12:03,182 --> 00:12:04,725
Ewokker familie nu.

91
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Cindel lever. Wicket lever.

92
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
Må have håb.

93
00:12:10,981 --> 00:12:12,608
Må flygte.

94
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
Hvad sagde han?

95
00:12:52,231 --> 00:12:55,192
Hul for lille. Ewok for stor.

96
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Jeg kunne være der. Og han kan.

97
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
Det ved jeg, han kunne.

98
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
Wicket kan være der.

99
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Cindel, skynd dig.

100
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
En, to, tre. Nu!

101
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Afsted!

102
00:14:13,854 --> 00:14:15,063
Skynd dig, Cindel!

103
00:14:59,483 --> 00:15:00,943
Cindel, herinde!

104
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
-I sikkerhed nu.
-Men vi er fanget!

105
00:15:27,344 --> 00:15:28,846
Find vej ud.

106
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
Se.

107
00:15:55,455 --> 00:15:56,999
Tilbage, Cindel.

108
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
Åh, nej.

109
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
Vi kan ikke komme ned denne vej.

110
00:16:04,464 --> 00:16:06,008
Problemer. Store problemer.

111
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
Cindel, hjælp!

112
00:17:54,533 --> 00:17:55,909
Hjælp, Cindel!

113
00:17:57,035 --> 00:17:58,287
Wicket!

114
00:18:14,094 --> 00:18:15,679
Løb, Wicket!

115
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
Cindel!

116
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Wicket!

117
00:19:17,824 --> 00:19:19,493
Hjælp!

118
00:19:32,506 --> 00:19:33,966
Cindel, jeg kommer!

119
00:19:41,139 --> 00:19:42,307
Cindel!

120
00:19:43,392 --> 00:19:45,394
Hold ud!

121
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Kom!

122
00:20:43,869 --> 00:20:45,913
Cindel i sikkerhed nu.

123
00:20:56,381 --> 00:20:59,051
Se. Gå. Gem dig her.

124
00:21:53,856 --> 00:21:56,525
-Hvad er det?
-Problemer.

125
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Fik dig.

126
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Nu har jeg dig.

127
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
Nej!

128
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Han kunne hjælpe os.

129
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Ham hjælpe?

130
00:22:31,685 --> 00:22:34,188
Måske ved han, hvor vi kan finde mad.

131
00:22:36,815 --> 00:22:38,358
Jeg tror, han forstår.

132
00:22:39,234 --> 00:22:40,485
Vi er sultne.

133
00:22:40,569 --> 00:22:42,905
Kan du hjælpe os med at finde mad?

134
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Kom.

135
00:23:06,845 --> 00:23:08,013
Derovre!

136
00:23:18,732 --> 00:23:20,567
-Derovre!
-Okay.

137
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Hvad er det?

138
00:23:35,332 --> 00:23:37,251
Jeg tror, det er et hus.

139
00:23:59,189 --> 00:24:00,315
Forsigtig.

140
00:24:05,112 --> 00:24:07,990
Her bor da nogen. De roder.

141
00:24:08,073 --> 00:24:09,616
Jeps. Roder!

142
00:24:24,464 --> 00:24:25,883
Hvad er det?

143
00:24:26,800 --> 00:24:28,093
Hvad er det?

144
00:24:28,760 --> 00:24:29,970
Så meget bras!

145
00:24:40,439 --> 00:24:44,401
De er nok bare flyttet
og har efterladt alt det bras.

146
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
Wicket?

147
00:24:51,742 --> 00:24:53,493
Hvis her ikke bor nogen længere,

148
00:24:53,619 --> 00:24:56,079
kan vi rydde op og gøre det til vores hus.

149
00:24:56,830 --> 00:24:58,498
Ja, ja! Vores hus.

150
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Hvordan er I endt her?

151
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
Han førte os hertil.

152
00:25:42,292 --> 00:25:43,335
Det gjorde han.

153
00:25:45,546 --> 00:25:47,965
Din lille insektelsker. Jeg har sagt,

154
00:25:48,048 --> 00:25:49,883
at jeg ikke vil have fremmede her.

155
00:25:49,967 --> 00:25:51,051
Du førte dem hertil,

156
00:25:51,134 --> 00:25:53,095
og du aner ikke, hvem de er. Hvem er I?

157
00:25:53,262 --> 00:25:54,263
Jeg hedder Cindel.

158
00:25:54,805 --> 00:25:56,473
-Nå. Hvem er det?
-Wicket.

159
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
Wicket.

160
00:25:59,643 --> 00:26:01,353
I har rodet ved mine ting.

161
00:26:03,564 --> 00:26:06,316
Du førte dem her til, så kan du få dem ud.

162
00:26:07,234 --> 00:26:10,571
-Jeg vil ikke have jer her. Kom ud!
-Intet sted at tage hen.

163
00:26:10,946 --> 00:26:12,155
Det er jeg ligeglad med.

164
00:26:13,657 --> 00:26:14,908
Tag dem så og gå.

165
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
Afgang!

166
00:26:16,702 --> 00:26:18,495
Kom. Han vil ikke have os her.

167
00:26:18,620 --> 00:26:20,956
Han er også bare en ond, gammel mand. Kom.

168
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
-Kom.
-Forsvind!

169
00:26:26,086 --> 00:26:27,421
Dig klarer jeg om lidt.

170
00:26:28,422 --> 00:26:30,340
Hvad gør vi nu, Wicket?

171
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
Snart nat. Hvil her. Sikkert.

172
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
Fremmede! Man skulle tro, du vidste bedre.

173
00:26:41,185 --> 00:26:43,604
Det er mit hus. Det er mine ting.

174
00:26:45,147 --> 00:26:46,815
Jeg vil ikke have fremmede her.

175
00:26:48,483 --> 00:26:51,612
Og hvis jeg lod dem blive,

176
00:26:52,654 --> 00:26:55,824
ville de bare være venner
eller sådan noget.

177
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
Og se så de problemer, vi ville få.

178
00:27:02,039 --> 00:27:03,874
Jeg fryser, Wicket.

179
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
-Koldt!
-Jeg er også sulten.

180
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
Wicket er også sulten.

181
00:27:13,759 --> 00:27:15,219
Du kender dem ikke,

182
00:27:15,302 --> 00:27:18,639
og du ved ikke, om de er ude på numre.

183
00:27:19,640 --> 00:27:21,767
Tror du ikke, jeg også bliver ensom?

184
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
Hvad er det her? Hvad har vi så her?

185
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
En slags grød.

186
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
Har du lavet det?

187
00:27:34,321 --> 00:27:36,365
Se! Lidt...

188
00:27:38,992 --> 00:27:41,161
Vi har muffins. Har vi det?

189
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
Okay.

190
00:28:02,266 --> 00:28:03,642
Det ser godt ud.

191
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Fang an.

192
00:28:13,610 --> 00:28:14,611
Tag, hvad du vil.

193
00:28:15,320 --> 00:28:17,281
Men jeg vil ikke se dig give muffins

194
00:28:17,406 --> 00:28:19,283
til de små tiggere. Er du med?

195
00:28:29,793 --> 00:28:32,212
Jeg går over til komfuret og henter suppe.

196
00:28:32,546 --> 00:28:36,300
Du bliver lige der.

197
00:28:53,775 --> 00:28:54,818
Tak.

198
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Du er sulten.

199
00:29:49,164 --> 00:29:50,874
Tak, fordi du lavede et bål.

200
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
Jeg er så glad for, du er her.

201
00:29:56,588 --> 00:29:59,216
Ved du hvad? Du er min bedste ven.

202
00:30:01,051 --> 00:30:02,803
Ja. Bedste ven.

203
00:30:04,346 --> 00:30:06,557
Hvad prøver I to rotter på?

204
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
Brænde hele skoven ned?

205
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
Men jeg frøs.

206
00:30:09,852 --> 00:30:11,603
I skal ikke tænde ild,

207
00:30:11,687 --> 00:30:13,272
medmindre det er i et ildsted.

208
00:30:19,486 --> 00:30:21,613
Det rette sted til ild er et ildsted.

209
00:30:21,738 --> 00:30:23,448
I kan få ilden i aften.

210
00:30:23,532 --> 00:30:25,534
Men i morgen skal I gå. Forstår I?

211
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
-Hvad hedder du?
-Noa.

212
00:30:32,916 --> 00:30:34,918
-Godnat, Noa.
-Godnat.

213
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Tak.

214
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
Tak.

215
00:30:56,815 --> 00:30:57,816
Godnat, Teek.

216
00:30:59,276 --> 00:31:00,277
Gå så i seng.

217
00:31:46,823 --> 00:31:48,825
Hjælp, Noa! Hjælp!

218
00:31:52,287 --> 00:31:54,122
Wicket!

219
00:31:54,706 --> 00:31:57,167
-De er her! De tager mig.
-Hvad er der i vejen?

220
00:31:57,251 --> 00:32:00,003
-De er her!
-Hvem er her? Hvad foregår der?

221
00:32:00,128 --> 00:32:03,048
-Onde mænd.
-Du drømte, skat.

222
00:32:04,842 --> 00:32:07,177
Det var en ond drøm. Ikke andet.

223
00:32:07,261 --> 00:32:09,096
Der er ingen, der generer dig.

224
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Gamle Noa passer på dig.

225
00:32:11,765 --> 00:32:12,850
Du er i sikkerhed nu.

226
00:32:13,308 --> 00:32:14,685
Og jeg lægger dig i seng.

227
00:32:15,394 --> 00:32:17,729
Jeg putter dig,
og så kan du sove der i nat.

228
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
-Også dig. Kom nu.
-Også mig!

229
00:32:22,818 --> 00:32:23,861
Op med dig.

230
00:32:27,281 --> 00:32:28,699
-Du klarer dig.
-tak.

231
00:32:30,534 --> 00:32:33,662
Se, nu hvad du har gjort.
Hvad vi har rodet os ud i.

232
00:32:37,541 --> 00:32:41,003
Vi har bedre ting at lave
end at passe på de små skravl.

233
00:32:41,420 --> 00:32:43,547
Nogen er bekymret for dem et sted.

234
00:32:45,048 --> 00:32:48,385
Når det bliver lyst, er de nødt til at gå.

235
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Godmorgen!

236
00:33:22,920 --> 00:33:25,714
Nu er det vist tid til,
at I to løber hjem.

237
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Jeg ved, at nogen er bekymrede.

238
00:33:47,110 --> 00:33:49,071
-Godmorgen.
-Vi går.

239
00:33:49,363 --> 00:33:50,531
Hvor skal vi gå hen?

240
00:33:51,532 --> 00:33:52,866
Familie brug for Wicket.

241
00:33:53,450 --> 00:33:55,160
Men vi ved ikke, hvor de er.

242
00:33:55,869 --> 00:33:56,912
Vi finder.

243
00:34:38,412 --> 00:34:41,206
Det er nok bedst,
hvis vi holder dem ude af det.

244
00:34:43,000 --> 00:34:46,587
Det er en mærkelig kraft.
Den er anderledes.

245
00:34:47,588 --> 00:34:49,298
Det er den kraft, jeg har søgt.

246
00:34:50,090 --> 00:34:51,091
I sandhed.

247
00:34:51,925 --> 00:34:55,179
Det er den kraft,
den stjernerejsende talte om.

248
00:34:55,304 --> 00:34:58,390
Ja, vi skal blot lære dens hemmeligheder.

249
00:35:01,476 --> 00:35:03,103
Jeg har ventet længe nok.

250
00:35:03,896 --> 00:35:07,733
Du vil indse, at det er magi eller dø.

251
00:35:11,153 --> 00:35:15,741
Bare du ikke havde ladet barnet flygte,
hun må hende dens hemmeligheder.

252
00:35:16,074 --> 00:35:19,536
Hvor vover du at antyde,
at det er min skyld?

253
00:35:19,745 --> 00:35:22,414
Nej, det var ikke det, jeg mente.

254
00:35:22,998 --> 00:35:27,211
Find den lille,
så kan jeg måske tilgive din opsætsighed.

255
00:35:27,711 --> 00:35:29,046
Men hvordan?

256
00:35:29,296 --> 00:35:32,090
Find det barn til mig!

257
00:35:32,674 --> 00:35:35,135
Find det barn til mig!

258
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
Hvor gemmer I jer, rollinger?

259
00:36:18,595 --> 00:36:19,763
Kom herned.

260
00:36:23,308 --> 00:36:24,893
Kom nu. Jeg har noget til jer.

261
00:36:26,436 --> 00:36:27,688
Hej, Teek!

262
00:36:31,316 --> 00:36:32,484
Er de væk?

263
00:36:35,195 --> 00:36:36,238
Nå, det var godt.

264
00:36:36,864 --> 00:36:38,073
De skal ikke være her.

265
00:36:38,198 --> 00:36:40,576
De ville have skabt ballade. Forstår du?

266
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Ballade.

267
00:36:42,578 --> 00:36:44,288
Spist al maden,

268
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
rodet alt til.

269
00:36:47,416 --> 00:36:48,750
Det er bedst uden dem.

270
00:36:55,257 --> 00:36:56,842
Du har brug for en ny seng.

271
00:36:56,925 --> 00:37:00,762
Jeg glemte din størrelse,
så jeg lavede to forskellige.

272
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Prøv dem efter.

273
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
Det er godt, de var væk, da jeg kom hjem.

274
00:37:09,897 --> 00:37:11,398
Jeg ville have smidt den ud.

275
00:37:13,442 --> 00:37:14,526
Noa.

276
00:37:15,110 --> 00:37:18,113
Se, hvad vi har plukket.
Vi kan lave en tærte.

277
00:37:18,488 --> 00:37:20,782
Men lad være med at rode. Hører du?

278
00:37:23,160 --> 00:37:25,245
Også dig.

279
00:37:26,205 --> 00:37:28,207
-Okay?
-Okay.

280
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
Okay, så.

281
00:37:42,262 --> 00:37:44,389
Godnat, Teek.

282
00:37:51,939 --> 00:37:56,193
Teek! Hold dig fra de tærter,
og gem noget til i morgen.

283
00:37:58,737 --> 00:38:00,906
Træt.

284
00:38:01,156 --> 00:38:04,409
Det var de bedste tærter,
jeg har smagt, Cindel.

285
00:38:07,246 --> 00:38:10,415
-En til dig.
-Tak.

286
00:38:10,541 --> 00:38:12,835
Tak, Noa, fordi du lod os blive.

287
00:38:14,378 --> 00:38:15,587
Jep.

288
00:38:17,589 --> 00:38:20,425
-Godnat, Noa.
-Godnat.

289
00:38:42,906 --> 00:38:44,867
Hvis I skal blive hos mig,

290
00:38:44,950 --> 00:38:46,326
så gør jer nyttige.

291
00:38:46,410 --> 00:38:49,746
I skal vaske op og rede seng og gøre rent.

292
00:38:49,872 --> 00:38:52,416
Og det skal være pletfrit,
når jeg kommer hjem.

293
00:38:52,791 --> 00:38:55,294
Teek, sørg for det.

294
00:38:57,129 --> 00:38:59,590
Gad vide, hvor han går hen hver dag.

295
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
-Arbejde?
-Sikkert.

296
00:39:02,801 --> 00:39:04,386
Men hvor?

297
00:39:04,720 --> 00:39:06,346
Lad os følge efter ham.

298
00:39:08,849 --> 00:39:10,517
Rede seng. Vaske op.

299
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
Det gør vi senere.

300
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Okay.

301
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
-Kom nu!
-Okay!

302
00:40:31,473 --> 00:40:33,267
Se der.

303
00:40:36,186 --> 00:40:39,231
-Stor busk!
-Jeg mener under den.

304
00:40:44,111 --> 00:40:45,696
Lad os se nærmere efter.

305
00:40:57,708 --> 00:41:01,545
Cindel. Se busk. Busk har vindue.

306
00:41:04,006 --> 00:41:08,093
-Wicket! Det er en stjernekrydser!
-Stjernekrydser? Hvad...

307
00:41:12,181 --> 00:41:16,185
Stjernekrydser styrt.

308
00:41:16,894 --> 00:41:18,103
Stjernekrydser...

309
00:41:19,188 --> 00:41:21,356
Wicket!

310
00:41:21,732 --> 00:41:25,861
Hvad laver I to her? Her er for farligt.

311
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
I kommer til skade.

312
00:41:28,280 --> 00:41:30,324
Ingen kommer her, ikke engang Teek.

313
00:41:30,407 --> 00:41:32,159
Jeg har værre fælder end den her.

314
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Jeg er ked af det.

315
00:41:37,539 --> 00:41:39,750
Det burde du også være.

316
00:41:40,042 --> 00:41:41,502
-Nej.
-Er du okay?

317
00:41:41,627 --> 00:41:42,669
Okay.

318
00:41:42,794 --> 00:41:44,254
Kom her.

319
00:41:46,590 --> 00:41:48,592
Undskyld. Men I burde ikke være her.

320
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Og heller ikke dig.

321
00:41:53,931 --> 00:41:55,766
Lad os få den af din fod.

322
00:41:57,559 --> 00:41:58,769
Stå stille.

323
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Hvordan kom du fra?

324
00:42:11,698 --> 00:42:12,783
For længe siden

325
00:42:15,077 --> 00:42:17,829
var min ven Salak og jeg et par unge fyre,

326
00:42:17,996 --> 00:42:19,665
der var på eventyr i galaksen.

327
00:42:20,541 --> 00:42:23,836
På vores første mission
styrtede vi ned her.

328
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
Jeg kom aldrig væk.

329
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Jeg ved ikke, hvor længe det er siden.

330
00:42:27,214 --> 00:42:29,424
-Hvor er din ven?
-Jeg ved det ikke.

331
00:42:29,550 --> 00:42:33,262
Da vi styrtede,
knustes en krystal i vores kraftdrev,

332
00:42:33,345 --> 00:42:34,763
og han søgte efter en anden.

333
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
Jeg blev her.

334
00:42:38,392 --> 00:42:39,601
Jeg har været her siden.

335
00:42:41,478 --> 00:42:43,689
Min ven Salak kommer ikke tilbage.

336
00:42:44,773 --> 00:42:46,316
Det ved jeg nu.

337
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
Det har jeg vidst længe.

338
00:42:55,701 --> 00:42:57,160
Så vi bliver her.

339
00:44:07,397 --> 00:44:10,025
Tror du, Salak er død?

340
00:44:11,443 --> 00:44:15,822
-Det må han være nu.
-Det er min familie også.

341
00:44:19,576 --> 00:44:21,495
Det gør mig trist.

342
00:44:23,580 --> 00:44:26,625
-Savner du dem?
-Jeg savner dem meget.

343
00:44:27,084 --> 00:44:29,503
De er ikke væk, ved du nok.

344
00:44:30,504 --> 00:44:32,089
De er lige her i dit hjerte.

345
00:44:33,507 --> 00:44:34,633
Vidste du det?

346
00:44:36,218 --> 00:44:38,428
Kan du huske det sidste, din far sagde?

347
00:44:38,512 --> 00:44:40,013
Hvad?

348
00:44:40,097 --> 00:44:41,598
Jeg vil altid være hos dig.

349
00:44:42,266 --> 00:44:43,475
Kan du se?

350
00:44:43,725 --> 00:44:47,020
Og hvis du husker det

351
00:44:47,104 --> 00:44:50,899
og alle de ting, han sagde til dig,
og hvis du huske,

352
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
hvor højt han elskede dig.
Så vil de aldrig være væk.

353
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
Men det gør ondt.

354
00:45:04,288 --> 00:45:06,123
Så tænk på de lykkelige ting.

355
00:45:06,999 --> 00:45:08,876
Fortæl mig om din mor.

356
00:45:09,334 --> 00:45:10,627
Hvad husker du om hende,

357
00:45:10,711 --> 00:45:11,962
der gør dig glad?

358
00:45:12,462 --> 00:45:13,714
Hun sang for mig.

359
00:45:15,424 --> 00:45:17,384
Kan du huske sangen?

360
00:45:18,510 --> 00:45:20,470
-Syng den for mig.
-Syng.

361
00:45:21,513 --> 00:45:28,103
Min stjerne holder mig med selskab
Og fører mig gennem natten

362
00:45:29,021 --> 00:45:35,485
Min stjerne våger over mig
Og fylder mine drømme med lys

363
00:45:36,862 --> 00:45:43,827
Nogle ting ændrer sig
Men noget skinner for evigt, som det er

364
00:45:45,037 --> 00:45:47,623
På himlen, skinner højt...

365
00:45:47,706 --> 00:45:50,250
Min stjerne

366
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Nøj. Sikken sang. Den er smuk.

367
00:46:25,035 --> 00:46:27,955
Cindel!

368
00:46:34,253 --> 00:46:38,257
Cindel!

369
00:47:21,508 --> 00:47:24,469
Cindel!

370
00:47:26,597 --> 00:47:28,265
Mor?

371
00:47:37,733 --> 00:47:38,942
Cindel.

372
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Cindel.

373
00:47:47,117 --> 00:47:48,785
Cindel!

374
00:47:51,246 --> 00:47:52,915
Cindel!

375
00:47:56,543 --> 00:47:57,961
Cindel væk.

376
00:47:58,045 --> 00:47:59,463
Noa, Noa.

377
00:48:00,130 --> 00:48:02,216
Vågn op, Noa! Hjælp!

378
00:48:04,009 --> 00:48:05,969
Noa! Vågn!

379
00:48:07,554 --> 00:48:08,722
Vandfald.

380
00:48:12,935 --> 00:48:14,603
Hvad nu? Hvad er der i vejen?

381
00:48:14,686 --> 00:48:15,938
-Hvad er der?
-Cindel væk.

382
00:48:16,021 --> 00:48:17,940
Hvad siger du, din lille tigger?

383
00:48:18,023 --> 00:48:20,651
Cindel væk!

384
00:48:35,624 --> 00:48:37,751
Fare, Noa.

385
00:48:39,002 --> 00:48:41,922
Cindel...

386
00:48:42,798 --> 00:48:44,383
Derovre. Kom nu!

387
00:49:02,943 --> 00:49:09,116
Min stjerne holder mig med selskab
Og fører mig gennem natten

388
00:49:10,450 --> 00:49:16,790
Min stjerne våger over mig
Og fylder mine drømme med lys

389
00:49:18,625 --> 00:49:19,960
Kom nu.

390
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
Op. Vi finder hende.

391
00:49:21,420 --> 00:49:24,423
...skinner for evigt, som det er

392
00:49:25,924 --> 00:49:29,303
På himlen, skinner højt...

393
00:49:30,137 --> 00:49:32,806
Min stjerne

394
00:49:46,486 --> 00:49:48,697
Hej. Jeg har ventet på dig.

395
00:49:50,240 --> 00:49:51,533
Den sang.

396
00:49:52,326 --> 00:49:53,452
Kan du lide den sang?

397
00:49:53,535 --> 00:49:56,496
Det har jeg altid kunnet.
Hvordan vidste du det?

398
00:49:56,997 --> 00:49:58,707
Jeg ved mange ting.

399
00:50:01,627 --> 00:50:02,961
Jeg kan ikke høre den.

400
00:50:03,712 --> 00:50:05,005
Jeg kan ikke finde vej.

401
00:50:08,842 --> 00:50:10,344
Den vej.

402
00:50:13,388 --> 00:50:14,681
Kom, lille ven.

403
00:50:21,522 --> 00:50:23,315
Vil du give mig min kåbe?

404
00:50:38,205 --> 00:50:40,123
Jeg sagde, du ikke kunne flygte.

405
00:50:44,753 --> 00:50:46,797
Hjælp!

406
00:51:08,068 --> 00:51:09,945
Gå ovenpå og hent mit reb.

407
00:51:27,963 --> 00:51:29,047
Jeg har det.

408
00:51:43,478 --> 00:51:44,479
Skynd dig!

409
00:52:53,215 --> 00:52:57,135
Så min lille prinsesse

410
00:52:57,219 --> 00:53:02,224
er kommet for at hjælpe Terak
med at lære om kraften.

411
00:53:02,307 --> 00:53:04,351
Hvad har du gjort ved Ewokkerne?

412
00:53:04,434 --> 00:53:05,477
Ewokkerne?

413
00:53:05,561 --> 00:53:08,063
Mine venner, hvor er de?

414
00:53:09,648 --> 00:53:12,943
Ewokkerne. Selvfølgelig, dine venner.

415
00:53:13,026 --> 00:53:14,820
De er også mine venner.

416
00:53:15,904 --> 00:53:17,948
De er her på mit slot

417
00:53:18,031 --> 00:53:23,120
som mine mest hædrede gæster.

418
00:53:26,206 --> 00:53:28,417
Du har bare ikke at have gjort dem noget.

419
00:53:29,793 --> 00:53:31,920
Jeg gør dem ikke fortræd.

420
00:53:32,796 --> 00:53:38,010
Ikke hvis du får det til at fungere.

421
00:53:38,218 --> 00:53:39,720
Hvad mener du?

422
00:53:40,554 --> 00:53:42,681
Brug din magi.

423
00:53:42,764 --> 00:53:45,309
Jeg ved ikke noget om magi.

424
00:53:45,392 --> 00:53:48,520
Alt, hvad jeg vil have, er kraften.

425
00:53:49,313 --> 00:53:51,565
Få det til at virke!

426
00:53:51,648 --> 00:53:53,066
Det kan jeg ikke!

427
00:53:53,859 --> 00:53:56,195
Vær nu ikke dum. Gør, som han siger.

428
00:53:56,278 --> 00:53:58,113
Jeg kan ikke!

429
00:53:58,197 --> 00:54:01,200
Du har indtil daggry.

430
00:54:01,992 --> 00:54:05,204
Hvis du ikke har gjort,
som jeg har befalet,

431
00:54:05,287 --> 00:54:10,626
er du og dine venner dødsdømt.

432
00:54:11,710 --> 00:54:15,589
Og du følger hendes skæbne.

433
00:54:15,672 --> 00:54:17,007
Du er min herre.

434
00:54:22,346 --> 00:54:24,515
Ingen numre. Før dem væk!

435
00:54:26,642 --> 00:54:29,770
Slip mig! Sæt mig ned!

436
00:54:45,786 --> 00:54:46,912
Langsommere, Teek.

437
00:54:48,163 --> 00:54:49,206
Teek!

438
00:54:59,883 --> 00:55:02,177
Teek, sagtn farten, sagde jeg.

439
00:55:03,887 --> 00:55:07,057
Vi er tæt på nu. Kom nu.

440
00:55:24,783 --> 00:55:25,909
Se!

441
00:55:31,123 --> 00:55:34,626
Kan du ikke vifte med hænderne over den?

442
00:55:34,710 --> 00:55:36,336
Eller er det et særligt ord?

443
00:55:37,045 --> 00:55:38,797
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

444
00:55:38,881 --> 00:55:40,132
Kraften.

445
00:55:40,215 --> 00:55:42,551
Du må vide, hvordan man åbner for kraften.

446
00:55:42,801 --> 00:55:44,386
Det her nytter ikke.

447
00:55:44,469 --> 00:55:46,555
Den skal bare kobles til noget.

448
00:55:46,638 --> 00:55:48,432
Du lyver. Han fortalte os om det.

449
00:55:48,515 --> 00:55:50,726
Han sagde,
at det var nøglen til hans kraft.

450
00:55:50,809 --> 00:55:52,394
Kraft større end min.

451
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
Større end Teraks.

452
00:55:55,147 --> 00:55:57,566
Men det er bare en del
af en stjernekrydser.

453
00:55:57,649 --> 00:56:01,403
Det er rigtigt. Stjernernes magt.

454
00:56:02,988 --> 00:56:05,115
Det er det, Salak søgte efter.

455
00:56:06,033 --> 00:56:07,075
Salak?

456
00:56:07,868 --> 00:56:09,119
Noas ven?

457
00:56:09,203 --> 00:56:10,579
Ja, Salak.

458
00:56:14,499 --> 00:56:15,792
Salak.

459
00:56:19,046 --> 00:56:22,090
Terak dræbte Salak for kraften dengang.

460
00:56:22,174 --> 00:56:24,593
Han dræber dig og mig for den nu.

461
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Du er skør.

462
00:56:26,220 --> 00:56:28,889
Salak ville bare væk herfra.

463
00:56:28,972 --> 00:56:31,225
Ligesom mig og min familie.

464
00:56:31,308 --> 00:56:33,018
Vi ville bare hjem.

465
00:56:36,146 --> 00:56:37,648
Det er et andet skib.

466
00:56:47,783 --> 00:56:49,284
Noa, se.

467
00:56:52,079 --> 00:56:53,622
Du godeste.

468
00:56:53,705 --> 00:56:55,332
Se lige den voldgrav.

469
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
Vand så sort som blæk.

470
00:56:59,545 --> 00:57:01,421
Wicket svømme.

471
00:57:01,505 --> 00:57:02,589
Nej, du svømmer ikke.

472
00:57:02,673 --> 00:57:05,008
Her. Se den her.

473
00:57:11,473 --> 00:57:12,724
Kan du se det?

474
00:57:12,808 --> 00:57:14,977
Det kunne have været dig,
din lille tigger.

475
00:57:31,702 --> 00:57:33,704
Teek, tag fat.

476
00:57:38,625 --> 00:57:40,252
Afsted med dig.

477
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
Din tur.

478
00:58:11,825 --> 00:58:12,951
Er du klar?

479
00:58:13,285 --> 00:58:14,745
Tag tilløb.

480
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
-Klar.
-Nu!

481
00:58:23,045 --> 00:58:24,630
Få fødderne op af vandet!

482
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
Noa, træk!

483
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
Hjælp Wicket!

484
00:58:28,050 --> 00:58:29,468
Træk!

485
00:58:48,612 --> 00:58:49,696
Okay.

486
00:59:00,666 --> 00:59:01,792
Skynd dig, Teek.

487
00:59:03,961 --> 00:59:05,254
Kom nu!

488
00:59:50,132 --> 00:59:51,258
Hej!

489
01:00:42,768 --> 01:00:44,561
Cindel, Ewokker, gennem døren.

490
01:00:44,645 --> 01:00:45,771
Hvilken dør?

491
01:00:45,854 --> 01:00:47,397
Døren. I den anden ende.

492
01:00:48,273 --> 01:00:50,025
Hvordan skal vi komme derover?

493
01:01:16,260 --> 01:01:17,761
Hvad har du der?

494
01:01:38,282 --> 01:01:40,033
Få din fod ud af mit øje.

495
01:02:14,234 --> 01:02:15,277
Denne vej!

496
01:02:16,737 --> 01:02:19,156
Hæng på, Teek. Hold dig i nærheden.

497
01:02:47,851 --> 01:02:49,061
Så, Teek.

498
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Du skal hente nøglerne.

499
01:02:52,356 --> 01:02:53,398
Vær forsigtig.

500
01:02:55,192 --> 01:02:56,235
Afsted med dig.

501
01:03:20,259 --> 01:03:21,468
Teek!

502
01:04:35,459 --> 01:04:36,919
Wicket! Noa!

503
01:04:37,002 --> 01:04:38,003
Cindel!

504
01:04:48,680 --> 01:04:51,016
Intet problem. Jeg får os ud.

505
01:05:03,403 --> 01:05:05,781
Hov, I der.

506
01:05:05,864 --> 01:05:07,407
Luk mig ud.

507
01:05:08,742 --> 01:05:09,910
Jeps.

508
01:05:14,998 --> 01:05:18,377
Nej. Ikke hende. Hun er ond!

509
01:05:26,218 --> 01:05:28,095
Følg Wicket. Vi flygte.

510
01:05:29,972 --> 01:05:31,682
Må gå. Skynd dig.

511
01:05:57,082 --> 01:05:59,042
Denne vej.

512
01:05:59,126 --> 01:06:00,169
Skynd dig.

513
01:06:01,003 --> 01:06:03,463
Teek?

514
01:06:52,262 --> 01:06:55,140
Hvad skal vi gøre, Noa?
Der er ingen vej ud.

515
01:06:55,224 --> 01:06:56,558
Ingen dør?

516
01:06:57,309 --> 01:06:58,727
Jeg laver en dør til os.

517
01:07:02,981 --> 01:07:04,358
Flyt jer, allesammen.

518
01:07:04,441 --> 01:07:06,068
Hurtigt. Duk dig.

519
01:07:15,327 --> 01:07:17,913
Det er allerede morgen.

520
01:07:33,846 --> 01:07:34,972
Af banen.

521
01:07:39,142 --> 01:07:41,436
Der kan man bare se. I første forsøg.

522
01:07:53,782 --> 01:07:55,492
Hold så fast.

523
01:08:26,565 --> 01:08:27,774
Så er det dig.

524
01:08:29,276 --> 01:08:30,319
Og dig.

525
01:08:33,739 --> 01:08:35,616
Det gør mig ondt med din ven Salak.

526
01:08:35,699 --> 01:08:37,117
Salak?

527
01:08:37,201 --> 01:08:39,077
De dræbte ham for kraftdimsen.

528
01:08:40,412 --> 01:08:41,622
Hvilken kraftdims?

529
01:08:44,541 --> 01:08:45,834
Nej!

530
01:08:47,127 --> 01:08:48,128
Det er min.

531
01:08:49,213 --> 01:08:50,589
Lad os komme væk.

532
01:09:02,434 --> 01:09:03,435
Hold fast.

533
01:09:04,770 --> 01:09:05,812
Afsted med os!

534
01:09:43,100 --> 01:09:45,561
Løb, I små insektelskere! Løb!

535
01:10:25,642 --> 01:10:28,645
Nej, Terak. Jeg kan hjælpe dig.

536
01:10:29,396 --> 01:10:30,647
Der er et andet skib.

537
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Jeg kan finde det.

538
01:10:35,152 --> 01:10:36,987
Nej!

539
01:11:18,028 --> 01:11:19,196
Kom så.

540
01:13:46,718 --> 01:13:47,803
Følg med.

541
01:14:08,532 --> 01:14:09,992
Kom nu. Skynd jer.

542
01:14:58,582 --> 01:15:01,001
Nu skal I bare holde dem væk,

543
01:15:01,084 --> 01:15:02,419
indtil kraften kører.

544
01:15:02,628 --> 01:15:03,629
Forstår I?

545
01:15:04,254 --> 01:15:06,798
Hvis I kan købe mig lidt tid,
har vi en chance.

546
01:15:07,466 --> 01:15:09,885
Cindel, du og et par af dine små venner

547
01:15:09,968 --> 01:15:11,094
kommer med mig. Okay?

548
01:15:11,345 --> 01:15:13,722
Og Wicket, du anfører de andre.

549
01:15:17,976 --> 01:15:20,812
Jeg har en katapult i træerne.
Kom hen til den!

550
01:15:30,822 --> 01:15:32,074
Kryds så fingre.

551
01:15:39,414 --> 01:15:42,167
Lad os få gang i den gamle blikspand.

552
01:15:47,214 --> 01:15:48,298
Kom nu.

553
01:15:48,632 --> 01:15:50,050
Sæt det ikke virker?

554
01:15:50,175 --> 01:15:51,593
Så er vi virkelig i knibe.

555
01:16:48,901 --> 01:16:51,320
Kom nu. Start, din slidte blikdåse.

556
01:17:07,169 --> 01:17:10,339
Modulator, generator, oscillator tændt.

557
01:18:02,015 --> 01:18:03,851
Cindel. Tænd på den røde.

558
01:18:05,894 --> 01:18:07,855
Nej, den anden.

559
01:19:19,801 --> 01:19:21,887
Noa, her kommer de!

560
01:21:21,006 --> 01:21:22,925
Pas på. De er her.

561
01:21:28,722 --> 01:21:29,723
Noa!

562
01:21:31,892 --> 01:21:34,061
Kom nu!

563
01:21:45,614 --> 01:21:48,534
Nej. De kommer på den anden side.

564
01:21:49,409 --> 01:21:50,619
Nu!

565
01:21:57,668 --> 01:21:59,670
I to, tag den anden.

566
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
Mig skal I ikke genere!

567
01:23:35,140 --> 01:23:37,184
Tag den, din kæmpe klods.

568
01:24:07,673 --> 01:24:08,674
Wicket!

569
01:24:16,515 --> 01:24:17,516
Wicket.

570
01:24:53,302 --> 01:24:54,303
Nej!

571
01:24:56,471 --> 01:24:57,472
Cindel!

572
01:24:57,556 --> 01:24:59,224
Deej, hjælp!

573
01:24:59,308 --> 01:25:00,642
Jeg kapper den!

574
01:25:01,059 --> 01:25:02,603
Deej...

575
01:25:06,231 --> 01:25:07,524
Er du kommet til skade?

576
01:25:07,649 --> 01:25:08,650
Ikke skadet.

577
01:25:08,775 --> 01:25:10,402
De stikker af.

578
01:25:10,903 --> 01:25:12,613
Alt er okay nu.

579
01:25:13,989 --> 01:25:16,575
Dig, Ewok! Få fat i Noa!

580
01:25:18,493 --> 01:25:21,079
Sig til den gamle, at han har et valg.

581
01:25:21,747 --> 01:25:25,292
Han giver mig kraften,
eller vi tager hende!

582
01:25:25,751 --> 01:25:27,127
Gå! Sig det til ham.

583
01:25:42,809 --> 01:25:43,810
Gamle mand.

584
01:25:44,353 --> 01:25:45,521
Jeg har dit barn.

585
01:25:47,231 --> 01:25:49,525
Og du har noget af mit.

586
01:25:53,529 --> 01:25:55,864
Jeg venter, gamle mand.

587
01:25:55,989 --> 01:25:56,990
Lad hende gå!

588
01:25:57,616 --> 01:25:58,992
Giv mig kraften,

589
01:26:00,077 --> 01:26:01,870
så gør jeg hende ikke noget.

590
01:26:03,080 --> 01:26:04,373
Trods mig,

591
01:26:04,706 --> 01:26:06,625
så er hun dødsdømt.

592
01:26:11,505 --> 01:26:12,506
Okay.

593
01:26:15,342 --> 01:26:16,802
Hvis hun dør, får du intet.

594
01:26:17,219 --> 01:26:19,304
Lad hende gå, så kan vi slås om den.

595
01:26:24,101 --> 01:26:25,102
Gå.

596
01:26:25,185 --> 01:26:26,645
Få hende væk, Wicket.

597
01:26:27,020 --> 01:26:28,272
Skynd dig, Cindel!

598
01:27:47,601 --> 01:27:50,187
Gør noget, Wicket!

599
01:28:05,118 --> 01:28:06,537
Noa!

600
01:28:44,157 --> 01:28:46,159
Kom væk derfra.

601
01:28:46,451 --> 01:28:47,828
Noa.

602
01:28:47,911 --> 01:28:48,912
Se bare der.

603
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
Dig, min herre.

604
01:29:28,410 --> 01:29:30,787
Jeg er stolt af at kende dig.

605
01:29:31,747 --> 01:29:34,333
-Noa.
-Tapper og fin lille kriger.

606
01:29:37,920 --> 01:29:38,921
Farvel.

607
01:29:40,297 --> 01:29:41,840
Også til resten af jer.

608
01:29:41,924 --> 01:29:42,925
Farvel, Noa.

609
01:29:49,515 --> 01:29:50,516
Og nu dig.

610
01:29:56,688 --> 01:29:57,773
Hvad skal jeg sige?

611
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
Ven.

612
01:30:04,780 --> 01:30:05,822
Du er en sød ånd.

613
01:30:07,449 --> 01:30:09,284
Jeg kommer til at savne dig.

614
01:30:24,299 --> 01:30:25,467
Åh, Wicket.

615
01:30:25,551 --> 01:30:27,427
Du er min bedste ven.

616
01:30:27,636 --> 01:30:30,264
Bedste ven.

617
01:30:30,472 --> 01:30:31,807
Jeg vil savne dig.

618
01:30:33,308 --> 01:30:36,061
Jeg besøger dig, så snart jeg kan.

619
01:30:36,353 --> 01:30:37,688
Vær sød at komme tilbage.

620
01:30:38,230 --> 01:30:40,274
Jeg kommer og besøger jer begge.

621
01:30:45,112 --> 01:30:46,113
Farvel.

622
01:30:46,905 --> 01:30:48,115
Farvel.

623
01:30:48,365 --> 01:30:51,076
Farvel ikke godt.

624
01:30:58,333 --> 01:30:59,334
Kom nu, Cindel.

625
01:30:59,751 --> 01:31:00,752
Vi må afsted.

626
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
Afsted med dig. Farvel.

627
01:31:11,513 --> 01:31:12,514
Farvel, Teek.

628
01:32:16,954 --> 01:32:18,330
Farvel, Cindel.

629
01:32:21,083 --> 01:32:22,376
Farvel!

630
01:36:50,686 --> 01:36:52,688
Oversættelse: Anders Langhoff