Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EWOKKER: SLAGET OM ENDOR
Far!
Jeg skal til landsbyen med Wicket.
Sig til din mor, at jeg har repareret enheden.
Den er snart klar.
Cindel rejser snart?
Det gør vi vel.
Stjernekrydserne er snart repareret.
-Vi bliver nødt til at sige farvel. -Farvel?
Det man siger, når venner rejser.
Farvel. Ikke godt.
Jeg vil ikke rejse, Wicket.
-Men vi kan endelig tage hjem. -Hjem?
Det var der, vi boede. Det er langt væk.
Hvorfor rejse?
Så min bror og jeg kan gå i skole.
Skole?
Det er der, man lærer ting.
Cindel lære her med Wicket.
Nej, fjolle. Jeg skal lære voksen-ting.
Wicket gå i skole.
Ja. Du kunne tage med os.
Nej. Ewok bor her.
Wicket familie her.
Bare rolig. Jeg bliver ikke væk for evigt.
Jeg besøger dig så snart, jeg kan.
Ja!
Cindel besøge Wicket.
Kom.
Hvad er der galt?
Fare.
Cindel, bliv.
Mor.
Mace!
Kom væk, Cindel.
-Mor! -Bliv væk!
Hent hjælp! Hent far!
Far!
Min herre Terak vil have, hvad du skjuler for ham.
Han vil få, hvad han ønsker.
Jeg vil have kraften.
Giv mig den nu.
Jeg har intet af værdi her.
Vi er fremmede.
-Vi... -Er det ikke et skjult skib?
Er du ikke kraftens vogter?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vent. Lad nu være.
Kraften. Jeg har kraften!
Er du okay, skat?
Mor, Mace, de er døde.
Det ved jeg godt, skat.
Jeg er bange.
Det er jeg også. Men vi må være stærke nu.
Forstår du det?
Kan du huske historien, jeg fortalte dig
om den lille fugl?
Den blev blæst ud af reden i en storm.
Han måtte flyve for første gang, ikke?
Det er rigtigt.
Han fløj og fløj.
Og efter stormen fandt han hjem.
Skat, du skal finde Deej.
Og Ewokkerne vil hjælpe dig.
Nej, far, jeg vil blive hos dig.
Skat, det kan du ikke.
Du er nødt til at fortsætte uden mig og være som den lille fugl.
Flyv væk.
Jeg vil ikke.
Hør nu, og gør, som jeg siger.
Når jeg siger til, løber du.
Okay?
Jeg vil altid være hos dig.
Jeg er altid hos dig.
Jeg elsker dig.
Kig ikke tilbage, bare løb hurtigt.
Du kan ikke flygte, lille ven.
Du er en smuk fangst.
Wicket. Det er dig!
Cindel!
Hele min familie er døde.
Hvad sker der nu med mig, Wicket?
Jeg er helt alene.
Ikke alene. Wicket tage sig af Cindel.
Min familie.
Wicket Cindels familie nu.
Ewokker familie nu.
Cindel lever. Wicket lever.
Må have håb.
Må flygte.
Hvad sagde han?
Hul for lille. Ewok for stor.
Jeg kunne være der. Og han kan.
Det ved jeg, han kunne.
Wicket kan være der.
Cindel, skynd dig.
En, to, tre. Nu!
Afsted!
Skynd dig, Cindel!
Cindel, herinde!
-I sikkerhed nu. -Men vi er fanget!
Find vej ud.
Se.
Tilbage, Cindel.
Åh, nej.
Vi kan ikke komme ned denne vej.
Problemer. Store problemer.
Cindel, hjælp!
Hjælp, Cindel!
Wicket!
Løb, Wicket!
Cindel!
Wicket!
Hjælp!
Cindel, jeg kommer!
Cindel!
Hold ud!
Kom!
Cindel i sikkerhed nu.
Se. Gå. Gem dig her.
-Hvad er det? -Problemer.
Fik dig.
Nu har jeg dig.
Nej!
Han kunne hjælpe os.
Ham hjælpe?
Måske ved han, hvor vi kan finde mad.
Jeg tror, han forstår.
Vi er sultne.
Kan du hjælpe os med at finde mad?
Kom.
Derovre!
-Derovre! -Okay.
Hvad er det?
Jeg tror, det er et hus.
Forsigtig.
Her bor da nogen. De roder.
Jeps. Roder!
Hvad er det?
Så meget bras!
De er nok bare flyttet og har efterladt alt det bras.
Wicket?
Hvis her ikke bor nogen længere,
kan vi rydde op og gøre det til vores hus.
Ja, ja! Vores hus.
Hvordan er I endt her?
Han førte os hertil.
Det gjorde han.
Din lille insektelsker. Jeg har sagt,
at jeg ikke vil have fremmede her.
Du førte dem hertil,
og du aner ikke, hvem de er. Hvem er I?
Jeg hedder Cindel.
-Nå. Hvem er det? -Wicket.
Wicket.
I har rodet ved mine ting.
Du førte dem her til, så kan du få dem ud.
-Jeg vil ikke have jer her. Kom ud! -Intet sted at tage hen.
Det er jeg ligeglad med.
Tag dem så og gå.
Afgang!
Kom. Han vil ikke have os her.
Han er også bare en ond, gammel mand. Kom.
-Kom. -Forsvind!
Dig klarer jeg om lidt.
Hvad gør vi nu, Wicket?
Snart nat. Hvil her. Sikkert.
Fremmede! Man skulle tro, du vidste bedre.
Det er mit hus. Det er mine ting.
Jeg vil ikke have fremmede her.
Og hvis jeg lod dem blive,
ville de bare være venner eller sådan noget.
Og se så de problemer, vi ville få.
Jeg fryser, Wicket.
-Koldt! -Jeg er også sulten.
Wicket er også sulten.
Du kender dem ikke,
og du ved ikke, om de er ude på numre.
Tror du ikke, jeg også bliver ensom?
Hvad er det her? Hvad har vi så her?
En slags grød.
Har du lavet det?
Se! Lidt...
Vi har muffins. Har vi det?
Okay.
Det ser godt ud.
Fang an.
Tag, hvad du vil.
Men jeg vil ikke se dig give muffins
til de små tiggere. Er du med?
Jeg går over til komfuret og henter suppe.
Du bliver lige der.
Tak.
Du er sulten.
Tak, fordi du lavede et bål.
Jeg er så glad for, du er her.
Ved du hvad? Du er min bedste ven.
Ja. Bedste ven.
Hvad prøver I to rotter på?
Brænde hele skoven ned?
Men jeg frøs.
I skal ikke tænde ild,
medmindre det er i et ildsted.
Det rette sted til ild er et ildsted.
I kan få ilden i aften.
Men i morgen skal I gå. Forstår I?
-Hvad hedder du? -Noa.
-Godnat, Noa. -Godnat.
Tak.
Godnat, Teek.
Gå så i seng.
Hjælp, Noa! Hjælp!
Wicket!
-De er her! De tager mig. -Hvad er der i vejen?
-De er her! -Hvem er her? Hvad foregår der?
-Onde mænd. -Du drømte, skat.
Det var en ond drøm. Ikke andet.
Der er ingen, der generer dig.
Gamle Noa passer på dig.
Du er i sikkerhed nu.
Og jeg lægger dig i seng.
Jeg putter dig, og så kan du sove der i nat.
-Også dig. Kom nu. -Også mig!
Op med dig.
-Du klarer dig. -tak.
Se, nu hvad du har gjort. Hvad vi har rodet os ud i.
Vi har bedre ting at lave end at passe på de små skravl.
Nogen er bekymret for dem et sted.
Når det bliver lyst, er de nødt til at gå.
Godmorgen!
Nu er det vist tid til, at I to løber hjem.
Jeg ved, at nogen er bekymrede.
-Godmorgen. -Vi går.
Hvor skal vi gå hen?
Familie brug for Wicket.
Men vi ved ikke, hvor de er.
Vi finder.
Det er nok bedst, hvis vi holder dem ude af det.
Det er en mærkelig kraft. Den er anderledes.
Det er den kraft, jeg har søgt.
I sandhed.
Det er den kraft, den stjernerejsende talte om.
Ja, vi skal blot lære dens hemmeligheder.
Jeg har ventet længe nok.
Du vil indse, at det er magi eller dø.
Bare du ikke havde ladet barnet flygte, hun må hende dens hemmeligheder.
Hvor vover du at antyde, at det er min skyld?
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Find den lille, så kan jeg måske tilgive din opsætsighed.
Men hvordan?
Find det barn til mig!
Hvor gemmer I jer, rollinger?
Kom herned.
Kom nu. Jeg har noget til jer.
Hej, Teek!
Er de væk?
Nå, det var godt.
De skal ikke være her.
De ville have skabt ballade. Forstår du?
Ballade.
Spist al maden,
rodet alt til.
Det er bedst uden dem.
Du har brug for en ny seng.
Jeg glemte din størrelse, så jeg lavede to forskellige.
Prøv dem efter.
Det er godt, de var væk, da jeg kom hjem.
Jeg ville have smidt den ud.
Noa.
Se, hvad vi har plukket. Vi kan lave en tærte.
Men lad være med at rode. Hører du?
Også dig.
-Okay? -Okay.
Okay, så.
Godnat, Teek.
Teek! Hold dig fra de tærter, og gem noget til i morgen.
Træt.
Det var de bedste tærter, jeg har smagt, Cindel.
-En til dig. -Tak.
Tak, Noa, fordi du lod os blive.
Jep.
-Godnat, Noa. -Godnat.
Hvis I skal blive hos mig,
så gør jer nyttige.
I skal vaske op og rede seng og gøre rent.
Og det skal være pletfrit, når jeg kommer hjem.
Teek, sørg for det.
Gad vide, hvor han går hen hver dag.
-Arbejde? -Sikkert.
Men hvor?
Lad os følge efter ham.
Rede seng. Vaske op.
Det gør vi senere.
Okay.
-Kom nu! -Okay!
Se der.
-Stor busk! -Jeg mener under den.
Lad os se nærmere efter.
Cindel. Se busk. Busk har vindue.
-Wicket! Det er en stjernekrydser! -Stjernekrydser? Hvad...
Stjernekrydser styrt.
Stjernekrydser...
Wicket!
Hvad laver I to her? Her er for farligt.
I kommer til skade.
Ingen kommer her, ikke engang Teek.
Jeg har værre fælder end den her.
Jeg er ked af det.
Det burde du også være.
-Nej. -Er du okay?
Okay.
Kom her.
Undskyld. Men I burde ikke være her.
Og heller ikke dig.
Lad os få den af din fod.
Stå stille.
Hvordan kom du fra?
For længe siden
var min ven Salak og jeg et par unge fyre,
der var på eventyr i galaksen.
På vores første mission styrtede vi ned her.
Jeg kom aldrig væk.
Jeg ved ikke, hvor længe det er siden.
-Hvor er din ven? -Jeg ved det ikke.
Da vi styrtede, knustes en krystal i vores kraftdrev,
og han søgte efter en anden.
Jeg blev her.
Jeg har været her siden.
Min ven Salak kommer ikke tilbage.
Det ved jeg nu.
Det har jeg vidst længe.
Så vi bliver her.
Tror du, Salak er død?
-Det må han være nu. -Det er min familie også.
Det gør mig trist.
-Savner du dem? -Jeg savner dem meget.
De er ikke væk, ved du nok.
De er lige her i dit hjerte.
Vidste du det?
Kan du huske det sidste, din far sagde?
Hvad?
Jeg vil altid være hos dig.
Kan du se?
Og hvis du husker det
og alle de ting, han sagde til dig, og hvis du huske,
hvor højt han elskede dig. Så vil de aldrig være væk.
Men det gør ondt.
Så tænk på de lykkelige ting.
Fortæl mig om din mor.
Hvad husker du om hende,
der gør dig glad?
Hun sang for mig.
Kan du huske sangen?
-Syng den for mig. -Syng.
Min stjerne holder mig med selskab Og fører mig gennem natten
Min stjerne våger over mig Og fylder mine drømme med lys
Nogle ting ændrer sig Men noget skinner for evigt, som det er
På himlen, skinner højt...
Min stjerne
Nøj. Sikken sang. Den er smuk.
Cindel!
Mor?
Cindel.
Cindel!
Cindel væk.
Noa, Noa.
Vågn op, Noa! Hjælp!
Noa! Vågn!
Vandfald.
Hvad nu? Hvad er der i vejen?
-Hvad er der? -Cindel væk.
Hvad siger du, din lille tigger?
Cindel væk!
Fare, Noa.
Cindel...
Derovre. Kom nu!
Min stjerne holder mig med selskab Og fører mig gennem natten
Min stjerne våger over mig Og fylder mine drømme med lys
Kom nu.
Op. Vi finder hende.
...skinner for evigt, som det er
På himlen, skinner højt...
Min stjerne
Hej. Jeg har ventet på dig.
Den sang.
Kan du lide den sang?
Det har jeg altid kunnet. Hvordan vidste du det?
Jeg ved mange ting.
Jeg kan ikke høre den.
Jeg kan ikke finde vej.
Den vej.
Kom, lille ven.
Vil du give mig min kåbe?
Jeg sagde, du ikke kunne flygte.
Hjælp!
Gå ovenpå og hent mit reb.
Jeg har det.
Skynd dig!
Så min lille prinsesse
er kommet for at hjælpe Terak med at lære om kraften.
Hvad har du gjort ved Ewokkerne?
Ewokkerne?
Mine venner, hvor er de?
Ewokkerne. Selvfølgelig, dine venner.
De er også mine venner.
De er her på mit slot
som mine mest hædrede gæster.
Du har bare ikke at have gjort dem noget.
Jeg gør dem ikke fortræd.
Ikke hvis du får det til at fungere.
Hvad mener du?
Brug din magi.
Jeg ved ikke noget om magi.
Alt, hvad jeg vil have, er kraften.
Få det til at virke!
Det kan jeg ikke!
Vær nu ikke dum. Gør, som han siger.
Jeg kan ikke!
Du har indtil daggry.
Hvis du ikke har gjort, som jeg har befalet,
er du og dine venner dødsdømt.
Og du følger hendes skæbne.
Du er min herre.
Ingen numre. Før dem væk!
Slip mig! Sæt mig ned!
Langsommere, Teek.
Teek!
Teek, sagtn farten, sagde jeg.
Vi er tæt på nu. Kom nu.
Se!
Kan du ikke vifte med hænderne over den?
Eller er det et særligt ord?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Kraften.
Du må vide, hvordan man åbner for kraften.
Det her nytter ikke.
Den skal bare kobles til noget.
Du lyver. Han fortalte os om det.
Han sagde, at det var nøglen til hans kraft.
Kraft større end min.
Større end Teraks.
Men det er bare en del af en stjernekrydser.
Det er rigtigt. Stjernernes magt.
Det er det, Salak søgte efter.
Salak?
Noas ven?
Ja, Salak.
Salak.
Terak dræbte Salak for kraften dengang.
Han dræber dig og mig for den nu.
Du er skør.
Salak ville bare væk herfra.
Ligesom mig og min familie.
Vi ville bare hjem.
Det er et andet skib.
Noa, se.
Du godeste.
Se lige den voldgrav.
Vand så sort som blæk.
Wicket svømme.
Nej, du svømmer ikke.
Her. Se den her.
Kan du se det?
Det kunne have været dig, din lille tigger.
Teek, tag fat.
Afsted med dig.
Din tur.
Er du klar?
Tag tilløb.
-Klar. -Nu!
Få fødderne op af vandet!
Noa, træk!
Hjælp Wicket!
Træk!
Okay.
Skynd dig, Teek.
Kom nu!
Hej!
Cindel, Ewokker, gennem døren.
Hvilken dør?
Døren. I den anden ende.
Hvordan skal vi komme derover?
Hvad har du der?
Få din fod ud af mit øje.
Denne vej!
Hæng på, Teek. Hold dig i nærheden.
Så, Teek.
Du skal hente nøglerne.
Vær forsigtig.
Afsted med dig.
Teek!
Wicket! Noa!
Cindel!
Intet problem. Jeg får os ud.
Hov, I der.
Luk mig ud.
Jeps.
Nej. Ikke hende. Hun er ond!
Følg Wicket. Vi flygte.
Må gå. Skynd dig.
Denne vej.
Skynd dig.
Teek?
Hvad skal vi gøre, Noa? Der er ingen vej ud.
Ingen dør?
Jeg laver en dør til os.
Flyt jer, allesammen.
Hurtigt. Duk dig.
Det er allerede morgen.
Af banen.
Der kan man bare se. I første forsøg.
Hold så fast.
Så er det dig.
Og dig.
Det gør mig ondt med din ven Salak.
Salak?
De dræbte ham for kraftdimsen.
Hvilken kraftdims?
Nej!
Det er min.
Lad os komme væk.
Hold fast.
Afsted med os!
Løb, I små insektelskere! Løb!
Nej, Terak. Jeg kan hjælpe dig.
Der er et andet skib.
Jeg kan finde det.
Nej!
Kom så.
Følg med.
Kom nu. Skynd jer.
Nu skal I bare holde dem væk,
indtil kraften kører.
Forstår I?
Hvis I kan købe mig lidt tid, har vi en chance.
Cindel, du og et par af dine små venner
kommer med mig. Okay?
Og Wicket, du anfører de andre.
Jeg har en katapult i træerne. Kom hen til den!
Kryds så fingre.
Lad os få gang i den gamle blikspand.
Kom nu.
Sæt det ikke virker?
Så er vi virkelig i knibe.
Kom nu. Start, din slidte blikdåse.
Modulator, generator, oscillator tændt.
Cindel. Tænd på den røde.
Nej, den anden.
Noa, her kommer de!
Pas på. De er her.
Noa!
Kom nu!
Nej. De kommer på den anden side.
Nu!
I to, tag den anden.
Mig skal I ikke genere!
Tag den, din kæmpe klods.
Wicket!
Wicket.
Nej!
Cindel!
Deej, hjælp!
Jeg kapper den!
Deej...
Er du kommet til skade?
Ikke skadet.
De stikker af.
Alt er okay nu.
Dig, Ewok! Få fat i Noa!
Sig til den gamle, at han har et valg.
Han giver mig kraften, eller vi tager hende!
Gå! Sig det til ham.
Gamle mand.
Jeg har dit barn.
Og du har noget af mit.
Jeg venter, gamle mand.
Lad hende gå!
Giv mig kraften,
så gør jeg hende ikke noget.
Trods mig,
så er hun dødsdømt.
Okay.
Hvis hun dør, får du intet.
Lad hende gå, så kan vi slås om den.
Gå.
Få hende væk, Wicket.
Skynd dig, Cindel!
Gør noget, Wicket!
Noa!
Kom væk derfra.
Noa.
Se bare der.
Dig, min herre.
Jeg er stolt af at kende dig.
-Noa. -Tapper og fin lille kriger.
Farvel.
Også til resten af jer.
Farvel, Noa.
Og nu dig.
Hvad skal jeg sige?
Ven.
Du er en sød ånd.
Jeg kommer til at savne dig.
Åh, Wicket.
Du er min bedste ven.
Bedste ven.
Jeg vil savne dig.
Jeg besøger dig, så snart jeg kan.
Vær sød at komme tilbage.
Jeg kommer og besøger jer begge.
Farvel.
Farvel ikke godt.
Kom nu, Cindel.
Vi må afsted.
Afsted med dig. Farvel.
Farvel, Teek.
Farvel, Cindel.
Farvel!
Oversættelse: Anders Langhoff