Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EWOKS - KAMPF VON ENDOR
Papa! Papa!
Wir gehen jetzt zurück ins Dorf.
Sag, die Haupteinheit ist repariert.
Nicht mehr lange.
Cindel geht bald?
Ich denke schon.
Die Sternenkreuzer sind fast fertig.
-Wir müssen uns verabschieden. -Abschied?
Das ist, wenn Freunde weggehen.
Abschied. Nicht gut.
Ich will nicht weg, Wicket.
-Aber wir können endlich nach Hause. -Nach Hause?
Dort, wo wir gelebt haben. Weit weg.
Warum gehen?
Damit mein Bruder und ich zur Schule können.
Schule?
Dort geht man hin und lernt Dinge.
Cindel kann mit Wicket lernen.
Nein, Dummerchen, wir müssen Erwachsenendinge lernen.
Wicket Schule gehen.
Ja. Du könntest mitkommen.
Nein. Ewok leben hier.
Wicket Familie, hier.
Keine Sorge. Ich bin nicht immer weg.
Ich komme dich so bald wie möglich besuchen.
Ja! Ja!
Cindel kommt, Wicket besuchen.
Komm.
Was ist los?
Gefahr.
Cindel, bleiben.
Mama.
Mace!
Geh zurück, Cindel.
-Mama! -Bleib weg!
Hol Hilfe! Hol Dad!
Papa! Papa!
Mein Herr Terak will, was ihr vor ihm versteckt.
Er bekommt, was er verlangt.
Ich will die Macht.
Du wirst sie mir jetzt geben.
Ich habe hier nichts Wertvolles.
Wir sind hier fremd.
-Wir... -Ist nicht verstecktes Schiff?
Bist du nicht Wächter der Macht?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Halt. Nicht. Bitte!
Die Macht. Ich habe die Macht!
Alles in Ordnung, Süße?
Mama, Mace, sie sind tot.
Ich weiß, Schatz, ich weiß.
Ich habe Angst.
Ich auch. Aber wir müssen jetzt stark sein.
Verstanden?
Erinnerst du dich an die Geschichte
von dem kleinen Vogel?
Der Vogel fällt beim Sturm aus dem Nest.
Er musste zum ersten Mal fliegen, oder?
Genau.
Er flog und flog.
Und schließlich, nach dem Sturm, fand er wieder nach Hause.
Schatz, du musst zu Deej gehen.
Und die Ewoks helfen dir.
Nein, ich will bei dir bleiben.
Nein, Süße, das geht nicht.
Du musst ohne mich gehen, wie der kleine Vogel.
Flieg davon.
Ich kann nicht.
Du kannst es. Tu, was ich sage.
Wenn ich "Los!" sage, rennst du.
Verstanden?
Cindel, ich bin immer bei dir.
Ich bin immer bei dir.
Ich hab dich lieb.
Dreh dich nicht um, renn schnell.
Es gibt kein Entkommen, Kleine.
Du bist eine hübsche Beute.
Wicket. Du bist es!
Cindel!
Meine Familie, alle sind tot.
Was passiert jetzt mit mir, Wicket?
Ich bin ganz allein.
Nicht allein. Wicket kümmern um Cindel.
Meine Familie.
Wicket jetzt Cindels Familie.
Ewoks jetzt Familie.
Cindel lebt. Wicket lebt.
Müssen Hoffnung haben.
Müssen fliehen.
Was hat er gesagt?
Loch zu klein. Ewok zu groß.
Ich passe durch. Und er auch.
Ich weiß, dass er könnte.
Wicket passen.
Cindel, beeilen.
Eins, zwei, drei. Los!
Wir gehen!
Beeilen, Cindel!
Cindel, hier rein!
-Jetzt sicher. -Aber wir sind eingesperrt!
Finden Ausweg.
Schau.
Zurück. Zurück, Cindel.
Oh, nein.
Wir können da nicht runter.
Ärger. Großer Ärger.
Cindel, Hilfe!
Hilfe, Cindel!
Wicket!
Lauf, Wicket! Lauf!
Cindel! Cindel!
Wicket! Wicket!
Hilfe! Hilfe!
Cindel, ich komme!
Cindel!
Warte! Warte!
Komm!
Cindel jetzt sicher.
Schau. Geh. Hier verstecken.
-Was ist das? -Ärger.
Erwischt.
Jetzt habe ich dich.
Nein!
Er könnte uns helfen.
Er helfen?
Vielleicht weiß er, wo wir Essen finden.
Ich glaube, er versteht es.
Wir haben Hunger.
Könntest du uns helfen, Essen zu finden?
Gehen wir.
Da drüben!
-Da drüben! -Okay.
Was ist das?
Ich glaube, es ist ein Haus.
Vorsichtig.
Da wohnt jemand. Es ist ganz schön unordentlich.
Ja, ja. Unordentlich!
Was ist das?
So viel Müll!
Die sind wohl einfach weg und haben den Müll dagelassen.
Wicket? Wicket?
Wenn niemand mehr hier wohnt,
räumen wir auf und es ist unser Haus.
Ja, ja! Unser Haus.
Wie seid ihr hergekommen?
Er hat uns gebracht.
Er war's.
Garstiger Käferfreund. Ich hab's gesagt.
Ich will hier keine Fremden.
Du bringst sie her
und kennst sie nicht. Wer seid ihr?
Ich heiße Cindel.
-Ja. Und wer ist das? -Wicket.
Wicket.
Ihr wart an meinen Sachen.
Du hast sie hergebracht, nun bring sie wieder weg.
-Ich will euch nicht hier. Raus! -Kein Zuhause.
Das ist mir egal.
Nimm sie mit und geh.
Na los!
Komm, Wicket. Er will uns nicht.
Er ist nur ein fieser alter Mann. Komm.
-Komm. -Raus!
Zu dir komme ich gleich.
Was machen wir jetzt, Wicket?
Bald Nacht. Hier ausruhen. Sicher.
Fremde! Du solltest es besser wissen.
Das ist mein Haus. Das sind meine Sachen.
Ich will hier keine Fremden.
Außerdem, wenn ich sie aufnehme,
wollen sie womöglich Freunde oder so sein.
Und was haben wir dann für Ärger.
Mir ist kalt, Wicket.
-Kalt! -Ich habe auch Hunger.
Wicket auch Hunger.
Du weißt nicht, wer die sind
und was sie im Schilde führen, es könnte ein Trick sein.
Ich weiß, du bist einsam, ich nicht?
Was ist das? Was haben wir da?
Eine Art Brei.
Hast du das gemacht?
Sieh mal! Irgendwie...
Kleine Muffins. Essen wir welche?
Na schön.
Das sieht gut aus.
Hau rein.
Nimm, was du willst.
Aber wehe, du gibst die Muffins
den kleinen Bettlern da draußen.
Ich gehe rüber zum Herd und hole mehr Suppe.
Bleib wo du bist.
Danke.
Du hast Hunger.
Danke, für das Feuer.
Ich bin froh, dass du da bist.
Weißt du was? Du bist mein bester Freund.
Ja. Bester Freund.
Was macht ihr kleinen Waldratten da?
Den Wald abbrennen?
Aber mir war kalt.
Ihr dürft kein Feuer machen,
außer im Kamin.
Das ist der richtige Ort für ein Feuer.
Ihr könnt heute das Feuer haben.
Aber morgen müsst ihr gehen. Klar?
-Wie heißt du? -Noa.
-Gute Nacht, Noa. -Gute Nacht.
Danke.
Gute Nacht, Teek.
Jetzt ab ins Bett.
Hilfe, Noa! Hilfe, Hilfe!
Wicket! Wicket!
-Sie sind hier! Sie kriegen mich. -Was ist los?
-SIe sind hier! -Wer ist hier? Was ist hier los?
-Böse Männer. -Du hast geträumt, Schatz.
Du hattest einen schlechten Traum.
Niemand wird dir etwas antun.
Der alte Noa kümmert sich.
Du bist hier sicher.
Ich lege dich ins Bett.
Decke dich zu, du kannst heute hier schlafen.
-Na gut, du auch. Komm. -Ich auch!
Hoch mit dir.
-Alles wird gut. -Danke.
Sieh, was du getan hast, was wir uns eingehandelt haben.
Wir haben Besseres zu tun, als uns um die beiden zu kümmern.
Irgendwo sorgt sich jemand um sie.
Bei Morgengrauen müssen sie gehen.
Morgen!
In Ordnung. Es ist Zeit, dass ihr nach Hause geht.
Jemand sorgt sich um euch.
-Guten Morgen. -Wir gehen.
Wo gehen wir hin?
Familie braucht Wicket.
Wir wissen nicht, wo sie sind.
Wir finden.
Ich glaube, es ist besser, wir lassen sie da raus.
Das ist eine seltsame Macht. So anders.
Es ist die Macht, die ich suchte.
Gewiss.
Das ist die Macht, von der der Sternenreisende sprach.
Ja, wir müssen ihr nur ihre Geheimnisse entlocken.
Ich habe lange genug gewartet.
Entschlüssle die Magie oder stirb.
Wenn nur das Kind nicht entkommen wäre, sie muss die Geheimnisse kennen.
Wie wagst du es anzudeuten, ich sei schuld?
Nein, nein. Das hab ich nicht so gemeint.
Finde die Kleine, und ich möge solche Unverschämtheit verzeihen.
Aber wie kann ich das?
Finde das Kind!
Wo steckt ihr, ihr Biester?
Kommt runter.
Kommt. Ich habe was für euch.
Hallo Teek!
Sie sind weg?
Gut, ich bin froh.
Wollte sie eh nicht.
Das hätte nur Ärger gegeben. Verstanden?
Ärger.
Mir alles wegessen,
Unordnung machen.
Besser dran ohne sie.
Brauchst du ein neues Bett?
Ich vergaß, wie groß du bist, also machte ich zwei Größen.
Such dir eins aus.
Gut, dass sie weg waren, als ich wiederkam.
Hätte sie rausgeschmissen.
Noa. Noa.
Schau, was wir gepflückt haben. Wir können Kuchen backen.
Macht keine Unordnung. Hört ihr?
Und du auch nicht.
-Verstanden? -Verstanden.
Na gut.
Gute Nacht, Teek.
Teek! Halte dich vom Kuchen fern und heb welchen für morgen auf.
Müde.
Das war guter Kuchen, Cindel. Der Beste, den ich je aß.
-Eins für dich. -Danke.
Danke, Noa, dass wir bleiben dürfen.
Ja.
-Gute Nacht, Noa. -Gute Nacht jetzt.
Na schön, wenn ihr bleiben wollt,
dann macht euch nützlich.
Ihr werdet abwaschen, Betten machen und putzen.
Alles ist sauber, wenn ich nach Hause komme.
Und Teek, du passt auf, dass sie es machen.
Ich frage mich, wo er jeden Tag hingeht.
-Arbeit? -Wahrscheinlich.
Aber wo?
Folgen wir ihm und schauen.
Bett machen. Abwasch.
Das machen wir, aber später.
Gut.
-Komm. -Gut! Gut!
Schau mal da.
-Großer Busch! -Ich meine darunter.
Gehen wir näher ran.
Cindel, Cindel. Schau Busch, Busch hat ein Fenster.
-Wicket! Es ist ein Sternenkreuzer! -Sternenkreuzer? Sternenkreuzer...
Sternenkreuzer... Sternenkreuzer Absturz.
Sternenkreuzer...
Wicket! Wicket!
Was macht ihr hier? Ihr solltet nicht herkommen, es ist gefährlich.
Ihr tut euch weh.
Niemand kommt her, nicht mal Teek.
Ich habe schlimmere Fallen.
Tut mir leid.
Es sollte dir leidtun.
-Nein. -Alles in Ordnung?
In Ordnung.
Komm her. Komm her.
Du solltest nicht hier sein.
Und du auch nicht.
Befreien wir deinem Fuß.
Halt still.
Wie kamst du her?
Vor langer Zeit
mit meinem Freund Salak. Wir waren junge Kerle,
unterwegs durch die Galaxie.
Bei unserer ersten Mission sind wir hier abgestürzt.
Seitdem bin ich hier.
Ich weiß nicht mal, wie lange.
-Wo ist dein Freund? -Ich weiß es nicht.
Beim Absturz zerbrach ein Kristall in unserem Antrieb,
er suchte einen Neuen.
Ich blieb hier.
Seitdem bin ich hier.
Mein Freund Salak kommt nicht zurück.
Das weiß ich jetzt.
Ich weiß es schon sehr lange.
Also bleiben wir hier.
Glaubst du, Salak ist tot?
-Ich glaube schon. Mittlerweile. -Meine Familie auch.
Das macht mich traurig.
-Vermisst du sie? -Ich vermisse sie sehr.
Sie sind nicht weg, weißt du.
Sie sind hier in deinem Herz.
Wusstest du das?
Erinnerst du dich, was dein Vater sagte?
Was?
Ich bin immer bei dir.
Siehst du?
Und wenn du dich daran erinnerst, und an all die Dinge,
die er zu dir sagte, und wenn du dich erinnerst,
wie sehr er dich liebte, dann wird er nie weg sein.
Aber es tut weh.
Dann denkst du an schöne Dinge.
Erzähl mir von deiner Mutter.
Was weißt du von ihr,
das dich froh macht?
Sie sang immer ein Lied.
Erinnerst du dich an das Lied?
-Dann sing es mir vor. -Singe.
Mein Stern leistet mir Gesellschaft Und führt mich durch die Nacht
Mein Stern wacht über mich Und erleuchtet meine Träume
Manche Dinge ändern sich Aber manche leuchten für immer
Am Himmel, hoch leuchtend...
Mein Stern
Was für ein Lied. Das ist wunderschön.
Cindel!
Mama?
Cindel.
Cindel!
Cindel ist weg.
Noa, Noa.
Aufwachen! Aufwachen, Noa! Hilfe!
Noa! Aufwachen!
Wasser platsch.
Was ist los? Was ist los?
-Was denn? -Cindel weg.
Was redest du da, kleiner Bettler?
Cindel weg! Cindel weg!
Gefahr, Noa. Gefahr.
Cindel...
Dort drüben. Komm schon!
Mein Stern leistet mir Gesellschaft Und führt mich durch die Nacht
Mein Stern wacht über mich Und erleuchtet meine Träume
Komm.
Hoch da. Wir finden sie.
...leuchten für immer
Am Himmel, hoch leuchtend...
Mein Stern
Hallo. Ich habe auf dich gewartet.
Das Lied.
Gefällt dir das Lied?
Es hat mir immer gefallen. Woher weißt du das?
Ich weiß Vieles.
Ich höre nichts mehr.
Ich weiß nicht, wo lang.
Hier entlang. Hier entlang.
Komm her, meine Kleine.
Gibst du mir mein Gewand?
Ich sagte, es gibt kein Entrinnen.
Hilfe! Hilfe!
Geh nach oben und hol ein Seil.
Hab es.
Beeilung!
Meine kleine Prinzessin ist also gekommen,
um Terak mit den Wegen der Macht zu helfen.
Was hast du mit den Ewoks gemacht?
Ewoks?
Meine Freunde, wo sind sie?
Die Ewoks. Natürlich, deine Freunde.
Sie sind auch meine Freunde.
Sie sind hier in meinem Schloss,
als meine Gäste, meine sehr geehrten Gäste.
Du hast ihnen besser nicht wehgetan.
Ich werde ihnen nicht wehtun.
Nicht, wenn du das hier zum Laufen bringst.
Was meinst du?
Nutze deine Magie.
Ich weiß nichts über Magie.
Alles was ich will, ist die Macht.
Bringe es zum Laufen!
Das kann ich nicht!
Sei nicht töricht. Tu was er sagt.
Ich kann nicht! Ich kann nicht!
Ich gebe dir bis zum Morgengrauen.
Wenn du nicht tust, wie dir befohlen,
sind du und deine Freunde dem Untergang geweiht.
Und dich wird das gleiche Schicksal ereilen.
Du bist mein Herr.
Keine Tricks. Schafft sie weg!
Lasst mich los! Lasst mich runter!
Langsam, Teek.
Teek!
Ich habe doch gesagt, langsamer.
Wir kommen näher. Komm. Gehen wir.
Schaut!
Kannst du nicht mit den Händen wedeln oder so?
Oder gibt es ein Zauberwort?
Wovon sprichst du?
Die Macht.
Du musst wissen, wie man sie entfesselt.
Das taugt so nichts.
Man muss es anschließen oder so.
Du lügst. Er erzählte mir davon.
Er sagte, es sei der Schlüssel der Macht.
Größere Macht als meine.
Größer als Teraks.
Aber es ist nur ein Teil des Sternenkreuzers.
Genau. Die Macht der Sterne.
Das hat Salak vor langer Zeit gesucht.
Salak?
Noas Freund?
Ja, Salak.
Salak.
Terak hat Salak damals für die Macht getötet.
Er tötet auch dich und mich.
Du bist verrückt.
Salak wollte nur von hier weg,
genau wie ich und meine Familie.
Wir wollten nur nach Hause.
Es gibt ein anderes Schiff.
Noa, sieh mal.
Meine Güte.
Sieh dir den Graben an.
Wasser schwarz wie Tinte.
Wicket schwimmen.
Du schwimmst nicht.
Hier. Sieh dir das mal an.
Siehst du das?
Das hättest du sein können, Kleiner.
Teek, halt dich fest.
Und los mit dir.
In Ordnung. Du bist dran.
Bist du bereit?
Geh zurück und hole Anlauf.
-Bereit. -Los!
Füße aus dem Wasser!
Noa, ziehen!
Wicket helfen! Hilfe!
Ziehen! Ziehen!
Ok.
Beeilung, Teek.
Komm schon! Komm schon!
He! He!
Cindel, Ewoks, durch Tür.
Welche Tür?
Diese Tür. Andere Seite.
Wie sollen wir da hinkommen?
Was hast du da?
Nimm deinen Fuß aus meinem Auge.
Hier lang!
Komm, Teek. Bleib in der Nähe.
In Ordnung, Teek.
Du musst die Schlüssel holen.
Sei vorsichtig.
Jetzt geh.
Teek!
Wicket! Noa!
Cindel!
Keine Sorge. Ich hole uns hier raus.
He. He, du.
Lasst mich raus!
Na klar.
Nein. Nicht sie. Sie ist böse!
Wicket folgen. Wir fliehen.
Müssen gehen. Beeilung.
Hier lang. Hier lang.
Beeilung.
Teek? Teek? Teek!
Was machen wir, Noa? Es gibt keinen Ausweg.
Keine Tür?
Dann mache ich eine Tür.
Aus dem Weg.
Schnell. Duckt euch.
Meine Güte, es ist schon Morgen.
Aus dem Weg.
Na also. Beim ersten Versuch erwischt.
Gut. Halt dich gut fest.
Ok. Du bist der Nächste.
Du auch.
Tut mir leid um deinen Freund Salak.
Salak?
Er starb für das Energie-Dings.
Welches Energie-Dings?
Nein! Nein!
Das ist meins.
Gehen wir.
Festhalten.
Los geht's!
Lauft, ihr kleinen Käferfreunde. Lauft!
Nein. Nein, Terak. Ich kann dir helfen.
Es gibt noch ein Schiff.
Ich kann es finden.
Nein! Nein!
Lasst uns gehen.
Komm schon, Beeilung.
Komm. Beeilung.
Jetzt müsst ihr sie nur aufhalten,
bis ich es ankriege.
Verstanden?
Verschafft ihr mir Zeit, haben wir eine Chance.
Cindel, du und ein paar deiner Freunde
kommen mit mir.
Und Wicket, du führst die anderen.
Ich habe ein Katapult in den Bäumen. Geht da hin!
Drück mir die Daumen.
Heizen wir der alten Blechdose mal ein.
Komm schon.
Wenn es nicht funktioniert?
Haben wir Schwierigkeiten.
Komm schon. Leuchte, du abgenutzte Blechdose.
Strommodulator, Generator, Oszillator an.
Gut, Cindel. Schalte den Roten ein.
Nein, nein, den anderen.
Noa, sie kommen!
Achtung. Sie sind da.
Noa!
Komm schon. Komm schon!
Nein. Sie kommen von der anderen Seite.
In Ordnung. Jetzt!
Ihr zwei, nehmt den anderen.
Ihr belästigt mich nicht!
Nimm das, du Riesentrottel.
Wicket!
Wicket.
Nein!
Cindel!
Deej, Hilfe!
Ich schneide!
Deej...
Wicket, bist du verletzt?
Nicht verletzt.
Sie laufen alle weg.
Jetzt ist alles wieder gut.
Du, Ewok! Hol Noa!
Sag dem alten Mann, er hat die Wahl.
Er gibt mir die Macht oder wir nehmen sie!
Los! Sag es ihm sofort.
Alter Mann.
Ich habe dein Kind.
Und du hast etwas von mir.
Ich warte, alter Mann.
Lass sie gehen!
Gib mir die Macht
und ich werde ihr nichts tun.
Widersetze dich
und sie ist verloren.
Na schön.
Stirbt sie, gibt's nichts.
Lass sie gehen und wir kämpfen darum.
Geh.
Bring sie weg, Wicket.
Beeilung, Cindel!
Tu etwas, Wicket. Tu etwas!
Noa! Noa!
Komm weg da.
Noa.
Sieh dir das an.
Du, Sir.
Ich bin stolz auf dich, eine Bereicherung.
-Noa. -Mutiger und feiner kleiner Krieger.
Auf Wiedersehen.
Der Rest von euch auch.
Tschüss, Noa.
Und jetzt du.
Was sage ich zu dir?
Freund.
Du bist ein Lieber.
Ich werde dich vermissen.
Ach, Wicket.
Du bist mein allerbester Freund.
Bester Freund. Bester Freund.
Ich werde dich vermissen.
Ich besuche dich so schnell ich kann.
Bitte zurückkommen.
Ich werde euch beide besuchen.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen nicht gut.
Komm, Cindel.
Zeit zu gehen.
Los geht's. Lebt wohl.
Tschüss, Teek.
Tschüss, Cindel.
Tschüss!
Untertitel von: Madlen Mück