1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,652 --> 00:00:32,324
EWOKS: LA BATALLA DE ENDOR

4
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
¡Papá!

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
Wicket y yo nos volvemos al pueblo.

6
00:01:52,154 --> 00:01:54,698
Dile a mamá
que he reparado la unidad principal.

7
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
Ya no falta mucho.

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
¿Cindel irse pronto?

9
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
Eso creo.

10
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
El crucero estelar está casi reparado.

11
00:02:06,001 --> 00:02:09,254
-Tendremos que decirnos adiós.
-¿"Adiós"?

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,341
Se dice cuando los amigos se van.

13
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
Adiós. No ser bueno.

14
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Yo no quiero irme, Wicket.

15
00:02:17,304 --> 00:02:20,682
-Pero por fin volveremos a nuestro hogar.
-¿"Hogar"?

16
00:02:20,766 --> 00:02:23,227
Es donde vivíamos. Está muy lejos.

17
00:02:24,228 --> 00:02:25,479
¿Por qué ir?

18
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
Mi hermano y yo podremos ir a la escuela.

19
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
¿"Escuela"?

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
Es donde vas para aprender cosas.

21
00:02:33,237 --> 00:02:34,863
Cindel aprender con Wicket.

22
00:02:45,123 --> 00:02:48,752
No, tonto.
Tengo que aprender cosas de mayores.

23
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
Wicket ir a escuela.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Sí. Podrías venir con nosotros.

25
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
No. Ewoks vivir aquí.

26
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
Familia de Wicket aquí.

27
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
Tranquilo. No me iré para siempre.

28
00:03:02,432 --> 00:03:05,102
Volveré a visitarte lo antes que pueda.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
¡Sí!

30
00:03:06,645 --> 00:03:08,272
Cindel visitar a Wicket.

31
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
Vamos.

32
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
¿Qué ocurre?

33
00:03:21,368 --> 00:03:22,452
Peligro.

34
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
Cindel, quedarse aquí.

35
00:05:05,639 --> 00:05:06,765
Mamá.

36
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
¡Mace!

37
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
¡Mace!

38
00:05:23,574 --> 00:05:24,616
Atrás, Cindel.

39
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
-¡Mamá!
-¡Vete!

40
00:05:27,786 --> 00:05:29,121
¡Busca a papá!

41
00:06:07,826 --> 00:06:10,037
¡Papá!

42
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Mi señor Terak quiere
lo que le habéis ocultado.

43
00:06:20,172 --> 00:06:22,883
Y conseguirá lo que desea.

44
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
Quiero el poder.

45
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
Y me lo darás ahora.

46
00:06:48,992 --> 00:06:50,953
Aquí no tengo nada de valor.

47
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
No somos de aquí.

48
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
-Solo...
-¿No es una nave oculta?

49
00:06:54,498 --> 00:06:56,917
¿No eres el Guardián del Poder?

50
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
No sé de qué me habla.

51
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
No. ¡Por favor, no!

52
00:07:21,066 --> 00:07:24,361
El poder. ¡Tengo el poder!

53
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
¿Estás bien, cariño?

54
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
Mamá y Mace han muerto.

55
00:08:04,985 --> 00:08:06,695
Lo sé, cariño. Ya lo sé.

56
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Tengo miedo.

57
00:08:09,823 --> 00:08:13,577
Y yo. Pero debemos ser fuertes.

58
00:08:14,745 --> 00:08:15,996
¿Lo comprendes?

59
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
¿Recuerdas la historia que te contaba

60
00:08:20,042 --> 00:08:21,919
sobre el pajarito?

61
00:08:22,002 --> 00:08:24,338
¿El que cayó del nido
durante una tormenta?

62
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
Tuvo que volar por primera vez, ¿verdad?

63
00:08:27,966 --> 00:08:29,009
Eso es.

64
00:08:29,593 --> 00:08:31,011
Y voló y voló.

65
00:08:31,094 --> 00:08:35,057
Y, por fin, tras la tormenta,
encontró el camino a casa.

66
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
Cariño, quiero que busques a Deej.

67
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
Los ewoks te ayudarán.

68
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
No, papá, quiero quedarme contigo.

69
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
No, cariño, no puede ser.

70
00:08:46,985 --> 00:08:51,114
Tienes que irte sin mí,
debes ser como ese pajarito.

71
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Vuela.

72
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
No.

73
00:08:53,825 --> 00:08:56,453
Escucha, lo harás. Harás lo que te digo.

74
00:08:58,121 --> 00:09:00,958
Cuando te lo diga, corre.

75
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
¿De acuerdo?

76
00:09:09,091 --> 00:09:10,801
Cindel, siempre estaré contigo.

77
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
Siempre estaré contigo.

78
00:09:16,723 --> 00:09:17,766
Te quiero.

79
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
No mires atrás, corre. ¡Corre!

80
00:10:07,149 --> 00:10:09,818
No podrás escapar, pequeña.

81
00:10:19,703 --> 00:10:23,248
Eres un bonito premio.

82
00:10:34,259 --> 00:10:36,178
Wicket. ¡Eres tú!

83
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
¡Cindel!

84
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
Toda mi familia ha muerto.

85
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
¿Qué será de mí ahora, Wicket?

86
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
Estoy sola.

87
00:11:53,005 --> 00:11:56,258
Sola no. Wicket cuidar de Cindel.

88
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
Mi familia.

89
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
Wicket ser ahora familia de Cindel.

90
00:12:03,182 --> 00:12:04,725
Ewoks ser tu familia.

91
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Cindel vive. Wicket vive.

92
00:12:09,479 --> 00:12:10,898
Debemos tener esperanza.

93
00:12:10,981 --> 00:12:12,608
Tener que escapar.

94
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
¿Qué ha dicho?

95
00:12:52,231 --> 00:12:55,192
Agujero ser pequeño.
Ewoks demasiado grandes.

96
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
Yo puedo pasar. Y él también.

97
00:13:00,405 --> 00:13:02,074
Sé que puede.

98
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
Wicket puede pasar.

99
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Cindel, deprisa.

100
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
Uno, dos, tres. ¡Ahora!

101
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
¡Vamos!

102
00:14:13,854 --> 00:14:15,063
¡Deprisa, Cindel!

103
00:14:59,483 --> 00:15:00,943
¡Cindel, por aquí!

104
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
-Estar a salvo.
-¡Pero estamos atrapados!

105
00:15:27,344 --> 00:15:28,846
Buscar salida.

106
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
Mira.

107
00:15:55,455 --> 00:15:56,999
Alto. Atrás, Cindel.

108
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
No.

109
00:16:00,961 --> 00:16:03,172
No podemos bajar por aquí.

110
00:16:04,464 --> 00:16:06,008
Problema. Gran problema.

111
00:17:53,031 --> 00:17:54,449
¡Cindel, ayuda!

112
00:17:54,533 --> 00:17:55,909
¡Ayuda, Cindel!

113
00:17:57,035 --> 00:17:58,287
¡Wicket!

114
00:18:14,094 --> 00:18:15,679
¡Corre, Wicket! ¡Corre!

115
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
¡Cindel!

116
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
¡Wicket!

117
00:19:17,824 --> 00:19:19,493
¡Ayuda!

118
00:19:32,506 --> 00:19:33,966
¡Cindel, ya voy!

119
00:19:41,139 --> 00:19:42,307
¡Cindel!

120
00:19:43,392 --> 00:19:45,394
¡Agárrate!

121
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
¡Vamos!

122
00:20:43,869 --> 00:20:45,913
Cindel ya estar a salvo.

123
00:20:56,381 --> 00:20:59,051
Mira. Esconder ahí.

124
00:21:53,856 --> 00:21:56,525
-¿Qué es eso?
-Problemas.

125
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Te pillé.

126
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Te tengo.

127
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
¡No!

128
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Puede ayudarnos.

129
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
¿Ayudar?

130
00:22:31,685 --> 00:22:34,188
Quizá sepa dónde conseguir comida.

131
00:22:36,815 --> 00:22:38,358
Creo que nos entiende.

132
00:22:39,234 --> 00:22:40,485
Tenemos hambre.

133
00:22:40,569 --> 00:22:42,905
¿Nos ayudas a encontrar comida?

134
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Vamos.

135
00:23:06,845 --> 00:23:08,013
¡Ahí!

136
00:23:18,732 --> 00:23:20,567
-¡Allí!
-Bien.

137
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
¿Qué es eso?

138
00:23:35,332 --> 00:23:37,251
Creo que es una casa.

139
00:23:59,189 --> 00:24:00,315
Cuidado.

140
00:24:05,112 --> 00:24:07,990
Alguien vive aquí. Menudo desorden.

141
00:24:08,073 --> 00:24:09,616
¡Sí! Desorden.

142
00:24:24,464 --> 00:24:25,883
¿Qué ser esto?

143
00:24:26,800 --> 00:24:28,093
¿Y esto?

144
00:24:28,760 --> 00:24:29,970
¡Cuánta basura!

145
00:24:40,439 --> 00:24:44,401
Supongo que la gente se fue
y dejó toda esta basura.

146
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
¿Wicket?

147
00:24:51,742 --> 00:24:53,493
Si nadie vive aquí ahora,

148
00:24:53,619 --> 00:24:56,079
podríamos limpiar y sería nuestra casa.

149
00:24:56,830 --> 00:24:58,498
¡Sí! Nuestra casa.

150
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
¿Cómo habéis llegado aquí?

151
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
Él nos ha traído.

152
00:25:42,292 --> 00:25:43,335
Ha sido él.

153
00:25:45,546 --> 00:25:47,965
Pequeño bribón. Te he dicho mil veces

154
00:25:48,048 --> 00:25:49,883
que no quiero extraños aquí.

155
00:25:49,967 --> 00:25:51,051
Los has traído aquí

156
00:25:51,134 --> 00:25:53,095
y ni los conoces. ¿Quiénes sois?

157
00:25:53,262 --> 00:25:54,263
Me llamo Cindel.

158
00:25:54,805 --> 00:25:56,473
-Ya. Bien, ¿y ese?
-Wicket.

159
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
Wicket.

160
00:25:59,643 --> 00:26:01,353
Habéis hurgado en mis cosas.

161
00:26:03,564 --> 00:26:06,316
Tú los has traído
y tú te los vas a llevar.

162
00:26:07,234 --> 00:26:10,571
-No os quiero aquí. ¡Largo!
-No tener donde ir.

163
00:26:10,946 --> 00:26:12,155
Me da igual.

164
00:26:13,657 --> 00:26:14,908
Cógelos y llévatelos.

165
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
¡Largo!

166
00:26:16,702 --> 00:26:18,495
Vamos, Wicket. No nos quiere aquí.

167
00:26:18,620 --> 00:26:20,956
Es solo un viejo gruñón. Vámonos.

168
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
-Vamos.
-¡Largo!

169
00:26:26,086 --> 00:26:27,421
Enseguida me ocupo de ti.

170
00:26:28,422 --> 00:26:30,340
¿Qué haremos ahora, Wicket?

171
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
Pronto ser de noche.
Descansar aquí. Ser seguro.

172
00:26:37,598 --> 00:26:40,267
¡Extraños! Ya deberías saberlo.

173
00:26:41,185 --> 00:26:43,604
Esta es mi casa y estas son mis cosas.

174
00:26:45,147 --> 00:26:46,815
No quiero extraños por aquí.

175
00:26:48,483 --> 00:26:51,612
Además, si les dejara quedarse,

176
00:26:52,654 --> 00:26:55,824
seguro que querrían ser nuestros amigos.

177
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
Y nos meteríamos en un buen lío.

178
00:27:02,039 --> 00:27:03,874
Tengo frío, Wicket.

179
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
-¡Frío!
-Y hambre.

180
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
Wicket también tener hambre.

181
00:27:13,759 --> 00:27:15,219
No los conoces

182
00:27:15,302 --> 00:27:18,639
y no sabes qué traman,
podría ser un engaño.

183
00:27:19,640 --> 00:27:21,767
Sé que te sientes solo, ¿crees que yo no?

184
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
¿Qué es esto? ¿Qué tenemos aquí?

185
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
¿Son gachas?

186
00:27:30,943 --> 00:27:32,027
¿Las has hecho tú?

187
00:27:34,321 --> 00:27:36,365
¡Mira! Parecen...

188
00:27:38,992 --> 00:27:41,161
Hay panecillos. ¿Quieres probarlos?

189
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
Muy bien.

190
00:28:02,266 --> 00:28:03,642
Tiene buena pinta.

191
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Al ataque.

192
00:28:13,610 --> 00:28:14,611
Come lo que quieras.

193
00:28:15,320 --> 00:28:17,281
Pero que no te pille dándoles nada

194
00:28:17,406 --> 00:28:19,283
a esos mendigos. ¿Entendido?

195
00:28:29,793 --> 00:28:32,212
Ahora iré a la cocina
y me pondré más sopa.

196
00:28:32,546 --> 00:28:36,300
Ni se te ocurra moverte de donde estás.

197
00:28:53,775 --> 00:28:54,818
Gracias.

198
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Cuánta hambre.

199
00:29:49,164 --> 00:29:50,874
Gracias por hacer un fuego.

200
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
Me alegro de tenerte conmigo.

201
00:29:56,588 --> 00:29:59,216
¿Sabes? Eres mi mejor amigo.

202
00:30:01,051 --> 00:30:02,803
Sí. Mejor amigo.

203
00:30:04,346 --> 00:30:06,557
¿Qué pretendéis, tunantes?

204
00:30:06,640 --> 00:30:07,808
¿Quemar todo el bosque?

205
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
Tenía frío.

206
00:30:09,852 --> 00:30:11,603
No os dejaré hacer un fuego

207
00:30:11,687 --> 00:30:13,272
si no es en una chimenea.

208
00:30:19,486 --> 00:30:21,613
El fuego se hace en una chimenea.

209
00:30:21,738 --> 00:30:23,448
Podéis calentaros aquí esta noche.

210
00:30:23,532 --> 00:30:25,534
Pero mañana os iréis, ¿entendido?

211
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
-¿Cómo te llamas?
-Noa.

212
00:30:32,916 --> 00:30:34,918
-Buenas noches, Noa.
-Buenas noches.

213
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Gracias.

214
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
Gracias.

215
00:30:56,815 --> 00:30:57,816
Buenas noches, Teek.

216
00:30:59,276 --> 00:31:00,277
Ahora a dormir.

217
00:31:46,823 --> 00:31:48,825
¡Ayuda, Noa! ¡Ayuda!

218
00:31:52,287 --> 00:31:54,122
¡Wicket!

219
00:31:54,706 --> 00:31:57,167
-¡Están aquí! Quieren llevarme.
-¿Qué pasa?

220
00:31:57,251 --> 00:32:00,003
-¡Están aquí!
-¿Quién? ¿Qué ocurre?

221
00:32:00,128 --> 00:32:03,048
-Los malos.
-Era un sueño, cariño.

222
00:32:04,842 --> 00:32:07,177
Era solo una pesadilla.

223
00:32:07,261 --> 00:32:09,096
Nadie te hará daño.

224
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
El viejo Noa cuidará de ti.

225
00:32:11,765 --> 00:32:12,850
Aquí estás a salvo.

226
00:32:13,308 --> 00:32:14,685
Te pondré en la cama.

227
00:32:15,394 --> 00:32:17,729
Te taparé para que descanses, ¿vale?

228
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
-Tú también. Ven.
-¡Yo también!

229
00:32:22,818 --> 00:32:23,861
Arriba.

230
00:32:27,281 --> 00:32:28,699
-Todo irá bien.
-Gracias.

231
00:32:30,534 --> 00:32:33,662
¿Ves lo que has hecho?
Mira en qué lío nos has metido.

232
00:32:37,541 --> 00:32:41,003
Tenemos cosas mejores que hacer
que cuidar de este par.

233
00:32:41,420 --> 00:32:43,547
Alguien estará preocupado por ellos.

234
00:32:45,048 --> 00:32:48,385
Cuando salga el sol, tendrán que irse.

235
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
¡Buenos días!

236
00:33:22,920 --> 00:33:25,714
Bien. Creo que es hora
de que os vayáis a casa.

237
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Estarán preocupados por vosotros.

238
00:33:47,110 --> 00:33:49,071
-Buenos días.
-Vámonos.

239
00:33:49,363 --> 00:33:50,531
¿Adónde vamos?

240
00:33:51,532 --> 00:33:52,866
Familia necesita a Wicket.

241
00:33:53,450 --> 00:33:55,160
Pero no sabemos dónde están.

242
00:33:55,869 --> 00:33:56,912
Nosotros encontrar.

243
00:34:38,412 --> 00:34:41,206
Creo que esto no les incumbe para nada.

244
00:34:43,000 --> 00:34:46,587
Es un poder extraño. Es diferente.

245
00:34:47,588 --> 00:34:49,298
Es el poder que estaba buscando.

246
00:34:50,090 --> 00:34:51,091
Claro.

247
00:34:51,925 --> 00:34:55,179
Es el poder del que habló
el viajero de las estrellas.

248
00:34:55,304 --> 00:34:58,390
Y solo tenemos que descubrir sus secretos.

249
00:35:01,476 --> 00:35:03,103
Ya he esperado bastante.

250
00:35:03,896 --> 00:35:07,733
Descubrirás su magia o morirás.

251
00:35:11,153 --> 00:35:15,741
Si no hubierais dejado escapar a esa niña,
seguro que conoce sus secretos.

252
00:35:16,074 --> 00:35:19,536
¿Te atreves a insinuar
que la culpa es mía?

253
00:35:19,745 --> 00:35:22,414
No. No quería decir eso.

254
00:35:22,998 --> 00:35:27,211
Encuentra a la pequeña
y quizá perdone esa insolencia.

255
00:35:27,711 --> 00:35:29,046
Pero ¿y cómo lo hago?

256
00:35:29,296 --> 00:35:32,090
¡Encuentra a esa niña!

257
00:35:32,674 --> 00:35:35,135
¡Encuentra a esa niña!

258
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
¿Dónde os escondéis, tunantes?

259
00:36:18,595 --> 00:36:19,763
Salid de una vez.

260
00:36:23,308 --> 00:36:24,893
Tengo algo para vosotros.

261
00:36:26,436 --> 00:36:27,688
¡Hola, Teek!

262
00:36:31,316 --> 00:36:32,484
¿Se han ido?

263
00:36:35,195 --> 00:36:36,238
Pues buen viaje.

264
00:36:36,864 --> 00:36:38,073
No los queríamos aquí.

265
00:36:38,198 --> 00:36:40,576
Solo hubieran traído problemas, ¿sabes?

266
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Problemas.

267
00:36:42,578 --> 00:36:44,288
Se comerían nuestra comida

268
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
y complicarían todo.

269
00:36:47,416 --> 00:36:48,750
Estamos mejor sin ellos.

270
00:36:55,257 --> 00:36:56,842
Necesitabas una cama nueva.

271
00:36:56,925 --> 00:37:00,762
No me acordaba de tu tamaño,
así que he hecho dos diferentes.

272
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
¿Cuál prefieres?

273
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
Menos mal que se han ido
antes de que volviera.

274
00:37:09,897 --> 00:37:11,398
Los habría echado a patadas.

275
00:37:13,442 --> 00:37:14,526
Noa.

276
00:37:15,110 --> 00:37:18,113
Mira qué hemos encontrado.
Podemos hacer un pastel.

277
00:37:18,488 --> 00:37:20,782
Pero no lo ensucies todo. ¿Me oyes?

278
00:37:23,160 --> 00:37:25,245
Y también va por ti.

279
00:37:26,205 --> 00:37:28,207
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

280
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
Bien.

281
00:37:42,262 --> 00:37:44,389
Buenas noches, Teek.

282
00:37:51,939 --> 00:37:56,193
¡Teek! No toques esa tarta,
deja algo para mañana.

283
00:37:58,737 --> 00:38:00,906
Cansado.

284
00:38:01,156 --> 00:38:04,409
Las tartas estaban deliciosas.
De lo mejor que he comido.

285
00:38:07,246 --> 00:38:10,415
-Y una para ti.
-Gracias.

286
00:38:10,541 --> 00:38:12,835
Gracias por dejarnos quedar, Noa.

287
00:38:14,378 --> 00:38:15,587
Ya.

288
00:38:17,589 --> 00:38:20,425
-Buenas noches, Noa.
-Buenas noches.

289
00:38:42,906 --> 00:38:44,867
Bien, si vais a quedaros conmigo,

290
00:38:44,950 --> 00:38:46,326
mejor haced algo útil.

291
00:38:46,410 --> 00:38:49,746
Lavaréis los platos, haréis las camas
y limpiaréis la casa.

292
00:38:49,872 --> 00:38:52,416
Quiero que esté impecable cuando vuelva.

293
00:38:52,791 --> 00:38:55,294
Teek, ocúpate de que lo hagan.

294
00:38:57,129 --> 00:38:59,590
Me pregunto dónde va todos los días.

295
00:39:00,591 --> 00:39:02,634
-¿A trabajar?
-Supongo.

296
00:39:02,801 --> 00:39:04,386
Pero ¿dónde?

297
00:39:04,720 --> 00:39:06,346
Sigámoslo a ver.

298
00:39:08,849 --> 00:39:10,517
Hacer camas. Platos.

299
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
Ya lo haremos luego.

300
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
De acuerdo.

301
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
-¡Vamos!
-¡Ya voy!

302
00:40:31,473 --> 00:40:33,267
Fíjate en eso.

303
00:40:36,186 --> 00:40:39,231
-¡Gran arbusto!
-Me refiero a lo que hay debajo.

304
00:40:44,111 --> 00:40:45,696
Vamos a ver más de cerca.

305
00:40:57,708 --> 00:41:01,545
Cindel. Mirar, arbusto tener ventanas.

306
00:41:04,006 --> 00:41:08,093
-¡Wicket! ¡Es un crucero estelar!
-¿Un crucero estelar? Crucero...

307
00:41:12,181 --> 00:41:16,185
Crucero... Crucero estrellarse.

308
00:41:16,894 --> 00:41:18,103
Crucero estelar...

309
00:41:19,188 --> 00:41:21,356
¡Wicket!

310
00:41:21,732 --> 00:41:25,861
¿Qué hacéis aquí?
No debisteis venir, es peligroso.

311
00:41:27,070 --> 00:41:28,155
Os podéis hacer daño.

312
00:41:28,280 --> 00:41:30,324
Nadie viene aquí, ni Teek.

313
00:41:30,407 --> 00:41:32,159
Tengo trampas aún peores.

314
00:41:35,662 --> 00:41:37,039
Lo siento.

315
00:41:37,539 --> 00:41:39,750
Deberíais sentirlo.

316
00:41:40,042 --> 00:41:41,502
-No.
-¿Estás bien?

317
00:41:41,627 --> 00:41:42,669
Bien.

318
00:41:42,794 --> 00:41:44,254
Ven aquí. Ven.

319
00:41:46,590 --> 00:41:48,592
Lo siento, pero no deberías estar aquí.

320
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Y tú tampoco.

321
00:41:53,931 --> 00:41:55,766
Vamos a sacarte esto del pie.

322
00:41:57,559 --> 00:41:58,769
Quieto.

323
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
¿Cómo llegaste aquí?

324
00:42:11,698 --> 00:42:12,783
Hace mucho tiempo,

325
00:42:15,077 --> 00:42:17,829
mi amigo Salak y yo...
Éramos un par de jóvenes

326
00:42:17,996 --> 00:42:19,665
que queríamos ver la galaxia.

327
00:42:20,541 --> 00:42:23,836
En nuestra primera misión
nos estrellamos aquí.

328
00:42:23,961 --> 00:42:25,045
Y aquí me he quedado.

329
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Ni siquiera sé cuánto llevo aquí.

330
00:42:27,214 --> 00:42:29,424
-¿Y tu amigo?
-No lo sé.

331
00:42:29,550 --> 00:42:33,262
Cuando nos estrellamos,
un cristal del impulsor se rompió

332
00:42:33,345 --> 00:42:34,763
y él fue a buscar otro.

333
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
Yo me quedé aquí.

334
00:42:38,392 --> 00:42:39,601
Y aquí sigo.

335
00:42:41,478 --> 00:42:43,689
Mi amigo Salak no va a volver.

336
00:42:44,773 --> 00:42:46,316
Ahora lo sé.

337
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
Lo sé desde hace tiempo.

338
00:42:55,701 --> 00:42:57,160
Así que nos quedaremos aquí.

339
00:44:07,397 --> 00:44:10,025
¿Crees que Salak está muerto?

340
00:44:11,443 --> 00:44:15,822
-Eso creo. A estas alturas, seguro.
-Mi familia también.

341
00:44:19,576 --> 00:44:21,495
Eso me pone triste.

342
00:44:23,580 --> 00:44:26,625
-¿Los echas de menos?
-Mucho.

343
00:44:27,084 --> 00:44:29,503
Pero no se han ido.

344
00:44:30,504 --> 00:44:32,089
Están en tu corazón.

345
00:44:33,507 --> 00:44:34,633
¿Lo sabías?

346
00:44:36,218 --> 00:44:38,428
¿Recuerdas lo último que te dijo tu padre?

347
00:44:38,512 --> 00:44:40,013
¿Qué?

348
00:44:40,097 --> 00:44:41,598
"Siempre estaré contigo".

349
00:44:42,266 --> 00:44:43,475
¿Me entiendes ahora?

350
00:44:43,725 --> 00:44:47,020
Si recuerdas eso y recuerdas

351
00:44:47,104 --> 00:44:50,899
todo lo que te dijo, y recuerdas

352
00:44:50,983 --> 00:44:54,903
cuánto te quería, nunca se habrán ido.

353
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
Pero duele.

354
00:45:04,288 --> 00:45:06,123
Pues piensa en cosas alegres.

355
00:45:06,999 --> 00:45:08,876
Háblame de tu madre.

356
00:45:09,334 --> 00:45:10,627
¿Qué recuerdas de ella

357
00:45:10,711 --> 00:45:11,962
que te haga feliz?

358
00:45:12,462 --> 00:45:13,714
Me cantaba una canción.

359
00:45:15,424 --> 00:45:17,384
¿La recuerdas?

360
00:45:18,510 --> 00:45:20,470
-Cántamela.
-Canta.

361
00:45:21,513 --> 00:45:28,103
Mi estrella me hace compañía
y me muestra el camino en la noche

362
00:45:29,021 --> 00:45:35,485
Mi estrella me protege
y llena mis sueños de luz

363
00:45:36,862 --> 00:45:43,827
Algunas cosas cambian
pero algo brillará para siempre

364
00:45:45,037 --> 00:45:47,623
En el cielo, resplandeciente...

365
00:45:47,706 --> 00:45:50,250
Mi estrella

366
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Vaya. Qué canción más bonita.

367
00:46:25,035 --> 00:46:27,955
¡Cindel!

368
00:46:34,253 --> 00:46:38,257
¡Cindel!

369
00:47:21,508 --> 00:47:24,469
¡Cindel!

370
00:47:26,597 --> 00:47:28,265
¿Mamá?

371
00:47:37,733 --> 00:47:38,942
Cindel.

372
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Cindel.

373
00:47:47,117 --> 00:47:48,785
¡Cindel!

374
00:47:51,246 --> 00:47:52,915
¡Cindel!

375
00:47:56,543 --> 00:47:57,961
Cindel no estar.

376
00:47:58,045 --> 00:47:59,463
Noa.

377
00:48:00,130 --> 00:48:02,216
¡Despierta, Noa! ¡Ayuda!

378
00:48:04,009 --> 00:48:05,969
¡Noa! ¡Despierta!

379
00:48:07,554 --> 00:48:08,722
Tirar agua.

380
00:48:12,935 --> 00:48:14,603
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

381
00:48:14,686 --> 00:48:15,938
-¿Qué?
-Cindel no estar.

382
00:48:16,021 --> 00:48:17,940
¿Qué estás diciendo, tunante?

383
00:48:18,023 --> 00:48:20,651
¡Cindel no estar!

384
00:48:35,624 --> 00:48:37,751
Peligro, Noa. Peligro.

385
00:48:39,002 --> 00:48:41,922
Cindel...

386
00:48:42,798 --> 00:48:44,383
Por ahí. ¡Vamos!

387
00:49:02,943 --> 00:49:09,116
Mi estrella me hace compañía
y me muestra el camino en la noche

388
00:49:10,450 --> 00:49:16,790
Mi estrella me protege
y llena mis sueños de luz

389
00:49:18,625 --> 00:49:19,960
Vamos.

390
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
Arriba. La encontraremos.

391
00:49:21,420 --> 00:49:24,423
...brillará para siempre

392
00:49:25,924 --> 00:49:29,303
En el cielo, resplandeciente...

393
00:49:30,137 --> 00:49:32,806
Mi estrella

394
00:49:46,486 --> 00:49:48,697
Hola. Te estaba esperando.

395
00:49:50,240 --> 00:49:51,533
Esa canción.

396
00:49:52,326 --> 00:49:53,452
¿Te gusta la canción?

397
00:49:53,535 --> 00:49:56,496
Siempre me ha gustado.
¿Cómo es que la conoces?

398
00:49:56,997 --> 00:49:58,707
Sé muchas cosas.

399
00:50:01,627 --> 00:50:02,961
Ya no oigo nada.

400
00:50:03,712 --> 00:50:05,005
No sé por dónde ir.

401
00:50:08,842 --> 00:50:10,344
Por aquí.

402
00:50:13,388 --> 00:50:14,681
Ven, pequeña.

403
00:50:21,522 --> 00:50:23,315
¿Me acercas la capa?

404
00:50:38,205 --> 00:50:40,123
Ya te dije que no escaparías.

405
00:50:44,753 --> 00:50:46,797
¡Ayuda!

406
00:51:08,068 --> 00:51:09,945
Ve arriba y tráeme la cuerda.

407
00:51:27,963 --> 00:51:29,047
La tengo.

408
00:51:43,478 --> 00:51:44,479
¡Deprisa!

409
00:52:53,215 --> 00:52:57,135
Bien, la princesita

410
00:52:57,219 --> 00:53:02,224
ha venido a ayudar a Terak
a aprender los caminos del poder.

411
00:53:02,307 --> 00:53:04,351
¿Qué has hecho con los ewoks?

412
00:53:04,434 --> 00:53:05,477
¿Ewoks?

413
00:53:05,561 --> 00:53:08,063
Mis amigos, ¿dónde están?

414
00:53:09,648 --> 00:53:12,943
Los ewoks. Claro, tus amigos.

415
00:53:13,026 --> 00:53:14,820
También son amigos míos.

416
00:53:15,904 --> 00:53:17,948
Están aquí, en el castillo,

417
00:53:18,031 --> 00:53:23,120
como mis invitados,
mis huéspedes de honor.

418
00:53:26,206 --> 00:53:28,417
Será mejor que no les hayas hecho daño.

419
00:53:29,793 --> 00:53:31,920
No les haré daño.

420
00:53:32,796 --> 00:53:38,010
Si haces que esto funcione.

421
00:53:38,218 --> 00:53:39,720
¿Qué quieres decir?

422
00:53:40,554 --> 00:53:42,681
Utiliza tu magia.

423
00:53:42,764 --> 00:53:45,309
No sé nada de magia.

424
00:53:45,392 --> 00:53:48,520
Solo quiero el poder.

425
00:53:49,313 --> 00:53:51,565
¡Haz que funcione!

426
00:53:51,648 --> 00:53:53,066
¡No puedo!

427
00:53:53,859 --> 00:53:56,195
No seas tonta. Haz lo que te dice.

428
00:53:56,278 --> 00:53:58,113
¡Pero no puedo!

429
00:53:58,197 --> 00:54:01,200
Te doy hasta el alba.

430
00:54:01,992 --> 00:54:05,204
Si no has hecho lo que te he ordenado,

431
00:54:05,287 --> 00:54:10,626
tú y tus amigos moriréis.

432
00:54:11,710 --> 00:54:15,589
Y tú compartirás su destino.

433
00:54:15,672 --> 00:54:17,007
Como ordenéis.

434
00:54:22,346 --> 00:54:24,515
Sin trucos. ¡Lleváoslas!

435
00:54:26,642 --> 00:54:29,770
¡Soltadme! ¡Dejadme!

436
00:54:45,786 --> 00:54:46,912
Despacio, Teek.

437
00:54:48,163 --> 00:54:49,206
¡Teek!

438
00:54:59,883 --> 00:55:02,177
Teek, te he dicho que más despacio.

439
00:55:03,887 --> 00:55:07,057
Ya estamos cerca. Vamos.

440
00:55:24,783 --> 00:55:25,909
¡Mira!

441
00:55:31,123 --> 00:55:34,626
¿No podrías mover las manos o algo?

442
00:55:34,710 --> 00:55:36,336
¿O hay una palabra especial?

443
00:55:37,045 --> 00:55:38,797
No sé a qué te refieres.

444
00:55:38,881 --> 00:55:40,132
El poder.

445
00:55:40,215 --> 00:55:42,551
Tienes que saber cómo desbloquearlo.

446
00:55:42,801 --> 00:55:44,386
Esto no sirve para nada.

447
00:55:44,469 --> 00:55:46,555
Hay que enchufarlo en alguna parte.

448
00:55:46,638 --> 00:55:48,432
Mientes. Él nos habló de eso.

449
00:55:48,515 --> 00:55:50,726
Nos dijo que era la clave de su poder.

450
00:55:50,809 --> 00:55:52,394
Un poder mayor que el mío.

451
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
Mayor que el de Terak.

452
00:55:55,147 --> 00:55:57,566
Es solo una parte de un crucero estelar.

453
00:55:57,649 --> 00:56:01,403
Eso es. El poder de las estrellas.

454
00:56:02,988 --> 00:56:05,115
Es lo que Salak buscaba tiempo atrás.

455
00:56:06,033 --> 00:56:07,075
¿Salak?

456
00:56:07,868 --> 00:56:09,119
¿El amigo de Noa?

457
00:56:09,203 --> 00:56:10,579
Sí, Salak.

458
00:56:14,499 --> 00:56:15,792
Salak.

459
00:56:19,046 --> 00:56:22,090
Terak mató a Salak por el poder.

460
00:56:22,174 --> 00:56:24,593
Y ahora nos matará a ti y a mí.

461
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Estás loca.

462
00:56:26,220 --> 00:56:28,889
Salak solo quería irse de aquí,

463
00:56:28,972 --> 00:56:31,225
igual que mi familia y yo.

464
00:56:31,308 --> 00:56:33,018
Solo queríamos volver a casa.

465
00:56:36,146 --> 00:56:37,648
Hay otra nave.

466
00:56:47,783 --> 00:56:49,284
Noa, mira.

467
00:56:52,079 --> 00:56:53,622
Dios.

468
00:56:53,705 --> 00:56:55,332
Menudo foso.

469
00:56:55,415 --> 00:56:56,834
El agua parece tinta.

470
00:56:59,545 --> 00:57:01,421
Wicket nadar.

471
00:57:01,505 --> 00:57:02,589
No, no nadarás.

472
00:57:02,673 --> 00:57:05,008
Mira. Fíjate en esto.

473
00:57:11,473 --> 00:57:12,724
¿Lo ves?

474
00:57:12,808 --> 00:57:14,977
Podrías haber sido tú, tunante.

475
00:57:31,702 --> 00:57:33,704
Bien, Teek, agárrate bien.

476
00:57:38,625 --> 00:57:40,252
Arriba.

477
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
Muy bien. Te toca.

478
00:58:11,825 --> 00:58:12,951
¿Listo?

479
00:58:13,285 --> 00:58:14,745
Coge carrerilla.

480
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
-Listo.
-¡Ya!

481
00:58:23,045 --> 00:58:24,630
¡Saca los pies del agua!

482
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
¡Tirar, Noa!

483
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
¡Ayudar a Wicket! ¡Ayudar!

484
00:58:28,050 --> 00:58:29,468
¡Tirar!

485
00:58:48,612 --> 00:58:49,696
Bien.

486
00:59:00,666 --> 00:59:01,792
Deprisa, Teek.

487
00:59:03,961 --> 00:59:05,254
¡Correr!

488
00:59:50,132 --> 00:59:51,258
¡Vamos!

489
01:00:42,768 --> 01:00:44,561
Cindel y ewoks, detrás de puerta.

490
01:00:44,645 --> 01:00:45,771
¿Qué puerta?

491
01:00:45,854 --> 01:00:47,397
Esa. Otro lado de sala.

492
01:00:48,273 --> 01:00:50,025
¿Y cómo llegaremos hasta allí?

493
01:01:16,260 --> 01:01:17,761
¿Qué has traído?

494
01:01:38,282 --> 01:01:40,033
Sácame el pie del ojo.

495
01:02:14,234 --> 01:02:15,277
¡Por aquí!

496
01:02:16,737 --> 01:02:19,156
Tranquilo, Teek. No te alejes.

497
01:02:47,851 --> 01:02:49,061
Muy bien, Teek.

498
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Debes quitarles las llaves.

499
01:02:52,356 --> 01:02:53,398
Ten cuidado.

500
01:02:55,192 --> 01:02:56,235
Vamos, ve.

501
01:03:20,259 --> 01:03:21,468
¡Teek!

502
01:04:35,459 --> 01:04:36,919
¡Wicket! ¡Noa!

503
01:04:37,002 --> 01:04:38,003
¡Cindel!

504
01:04:48,680 --> 01:04:51,016
Tranquila. Te sacaré de aquí.

505
01:05:03,403 --> 01:05:05,781
¡Oye! Oye, tú.

506
01:05:05,864 --> 01:05:07,407
Libérame.

507
01:05:08,742 --> 01:05:09,910
Voy.

508
01:05:14,998 --> 01:05:18,377
No. A ella no. ¡Es mala!

509
01:05:26,218 --> 01:05:28,095
Seguir a Wicket. Escapar.

510
01:05:29,972 --> 01:05:31,682
Ir ya. Deprisa.

511
01:05:57,082 --> 01:05:59,042
Por aquí.

512
01:05:59,126 --> 01:06:00,169
Deprisa.

513
01:06:01,003 --> 01:06:03,463
¿Teek? ¡Teek!

514
01:06:52,262 --> 01:06:55,140
¿Qué podemos hacer, Noa? No hay salida.

515
01:06:55,224 --> 01:06:56,558
¿No hay salida?

516
01:06:57,309 --> 01:06:58,727
Pues haré una salida.

517
01:07:02,981 --> 01:07:04,358
Atrás todos.

518
01:07:04,441 --> 01:07:06,068
Deprisa. Agachaos.

519
01:07:15,327 --> 01:07:17,913
Vaya, ya es de día.

520
01:07:33,846 --> 01:07:34,972
Fuera de mi camino.

521
01:07:39,142 --> 01:07:41,436
Mira por dónde. A la primera.

522
01:07:53,782 --> 01:07:55,492
Muy bien. Agárrate fuerte.

523
01:08:26,565 --> 01:08:27,774
Bien. Te toca.

524
01:08:29,276 --> 01:08:30,319
Ahora tú.

525
01:08:33,739 --> 01:08:35,616
Siento lo de tu amigo Salak.

526
01:08:35,699 --> 01:08:37,117
¿Salak?

527
01:08:37,201 --> 01:08:39,077
Lo mataron por lo del poder.

528
01:08:40,412 --> 01:08:41,622
¿Qué poder?

529
01:08:44,541 --> 01:08:45,834
¡No!

530
01:08:47,127 --> 01:08:48,128
Es mío.

531
01:08:49,213 --> 01:08:50,589
Salgamos de aquí.

532
01:09:02,434 --> 01:09:03,435
Sujétate.

533
01:09:04,770 --> 01:09:05,812
¡Vamos allá!

534
01:09:43,100 --> 01:09:45,561
Corred, tunantes. ¡Corred!

535
01:10:25,642 --> 01:10:28,645
No. No, Terak. Puedo ayudaros.

536
01:10:29,396 --> 01:10:30,647
Hay otra nave.

537
01:10:31,607 --> 01:10:33,150
Puedo encontrarla.

538
01:10:35,152 --> 01:10:36,987
¡No!

539
01:11:18,028 --> 01:11:19,196
Vamos.

540
01:13:46,718 --> 01:13:47,803
No os quedéis atrás.

541
01:14:08,532 --> 01:14:09,992
Vamos. Deprisa.

542
01:14:58,582 --> 01:15:01,001
Bien. Solo debéis mantenerlos a raya

543
01:15:01,084 --> 01:15:02,419
mientras activo esto.

544
01:15:02,628 --> 01:15:03,629
¿Entendido?

545
01:15:04,254 --> 01:15:06,798
Si me dais tiempo, quizá lo logremos.

546
01:15:07,466 --> 01:15:09,885
Cindel, tú y un par de tus amiguitos

547
01:15:09,968 --> 01:15:11,094
venid conmigo.

548
01:15:11,345 --> 01:15:13,722
Y Wicket, tú estás al mando del resto.

549
01:15:17,976 --> 01:15:20,812
Hay una catapulta en los árboles.
¡Id allí!

550
01:15:30,822 --> 01:15:32,074
Cruzad los dedos.

551
01:15:39,414 --> 01:15:42,167
Bien. Pongamos en marcha
esta vieja chatarra.

552
01:15:47,214 --> 01:15:48,298
Vamos.

553
01:15:48,632 --> 01:15:50,050
¿Y si no funciona?

554
01:15:50,175 --> 01:15:51,593
Estaremos en un buen lío.

555
01:16:48,901 --> 01:16:51,320
Vamos. Ponte en marcha, trasto viejo.

556
01:17:07,169 --> 01:17:10,339
Modulador, generador
y oscilador activados.

557
01:18:02,015 --> 01:18:03,851
Bien, Cindel. Enciende el rojo.

558
01:18:05,894 --> 01:18:07,855
No, el otro.

559
01:19:19,801 --> 01:19:21,887
¡Noa, ya vienen!

560
01:21:21,006 --> 01:21:22,925
Cuidado. Ya están aquí.

561
01:21:28,722 --> 01:21:29,723
¡Noa!

562
01:21:31,892 --> 01:21:34,061
Vamos. ¡Vamos!

563
01:21:45,614 --> 01:21:48,534
No. Vienen por el otro lado.

564
01:21:49,409 --> 01:21:50,619
Muy bien. ¡Ahora!

565
01:21:57,668 --> 01:21:59,670
Vosotros dos, id al otro.

566
01:22:29,408 --> 01:22:31,034
¡No debisteis meteros conmigo!

567
01:23:35,140 --> 01:23:37,184
¡Toma ya, pedazo de alcornoque!

568
01:24:07,673 --> 01:24:08,674
¡Wicket!

569
01:24:16,515 --> 01:24:17,516
Wicket.

570
01:24:53,302 --> 01:24:54,303
¡No!

571
01:24:56,471 --> 01:24:57,472
¡Cindel!

572
01:24:57,556 --> 01:24:59,224
¡Deej, ayudar!

573
01:24:59,308 --> 01:25:00,642
¡Voy a cortarla!

574
01:25:01,059 --> 01:25:02,603
Deej...

575
01:25:06,231 --> 01:25:07,524
Wicket, ¿estás herido?

576
01:25:07,649 --> 01:25:08,650
Estar bien.

577
01:25:08,775 --> 01:25:10,402
Están huyendo.

578
01:25:10,903 --> 01:25:12,613
Todo ha salido bien.

579
01:25:13,989 --> 01:25:16,575
¡Tú, ewok! ¡Ve a buscar a Noa!

580
01:25:18,493 --> 01:25:21,079
Dile al viejo que tiene que decidir.

581
01:25:21,747 --> 01:25:25,292
¡O me da el poder, o me la llevo!

582
01:25:25,751 --> 01:25:27,127
¡Vamos! Ve a decírselo.

583
01:25:42,809 --> 01:25:43,810
Viejo.

584
01:25:44,353 --> 01:25:45,521
Tengo a tu niña.

585
01:25:47,231 --> 01:25:49,525
Y tú tienes algo que me pertenece.

586
01:25:53,529 --> 01:25:55,864
Estoy esperando, viejo.

587
01:25:55,989 --> 01:25:56,990
¡Suéltala!

588
01:25:57,616 --> 01:25:58,992
Dame el poder

589
01:26:00,077 --> 01:26:01,870
y no le haré daño.

590
01:26:03,080 --> 01:26:04,373
Desafíame

591
01:26:04,706 --> 01:26:06,625
y morirá.

592
01:26:11,505 --> 01:26:12,506
De acuerdo.

593
01:26:15,342 --> 01:26:16,802
Si muere, no tendrás nada.

594
01:26:17,219 --> 01:26:19,304
Suéltala y lucharemos por esto.

595
01:26:24,101 --> 01:26:25,102
Vete.

596
01:26:25,185 --> 01:26:26,645
Llévatela de aquí, Wicket.

597
01:26:27,020 --> 01:26:28,272
¡Corre, Cindel!

598
01:27:47,601 --> 01:27:50,187
Haz algo, Wicket. ¡Haz algo!

599
01:28:05,118 --> 01:28:06,537
¡Noa!

600
01:28:44,157 --> 01:28:46,159
Quieto, no te acerques.

601
01:28:46,451 --> 01:28:47,828
Noa.

602
01:28:47,911 --> 01:28:48,912
Fíjate en eso.

603
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
Y tú, señor.

604
01:29:28,410 --> 01:29:30,787
Conocerte ha dado un vuelco a mi vida.

605
01:29:31,747 --> 01:29:34,333
-Noa.
-Eres un guerrero muy valiente.

606
01:29:37,920 --> 01:29:38,921
Adiós.

607
01:29:40,297 --> 01:29:41,840
Lo mismo va por todos.

608
01:29:41,924 --> 01:29:42,925
Adiós, Noa.

609
01:29:49,515 --> 01:29:50,516
Y tú.

610
01:29:56,688 --> 01:29:57,773
¿Qué puedo decirte?

611
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
Amigo.

612
01:30:04,780 --> 01:30:05,822
Eres increíble.

613
01:30:07,449 --> 01:30:09,284
Te... Te echaré de menos.

614
01:30:24,299 --> 01:30:25,467
Wicket.

615
01:30:25,551 --> 01:30:27,427
Eres mi mejor amigo.

616
01:30:27,636 --> 01:30:30,264
Mejor amigo.

617
01:30:30,472 --> 01:30:31,807
Te echaré de menos.

618
01:30:33,308 --> 01:30:36,061
Volveré a visitarte en cuanto pueda.

619
01:30:36,353 --> 01:30:37,688
Por favor, vuelve.

620
01:30:38,230 --> 01:30:40,274
Volveré a visitaros a los dos.

621
01:30:45,112 --> 01:30:46,113
Adiós.

622
01:30:46,905 --> 01:30:48,115
Adiós.

623
01:30:48,365 --> 01:30:51,076
Adiós no ser bueno.

624
01:30:58,333 --> 01:30:59,334
Vamos, Cindel.

625
01:30:59,751 --> 01:31:00,752
Es hora de irse.

626
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
Vamos. Hasta pronto.

627
01:31:11,513 --> 01:31:12,514
Adiós, Teek.

628
01:32:16,954 --> 01:32:18,330
Adiós. Adiós, Cindel.

629
01:32:21,083 --> 01:32:22,376
¡Adiós!

630
01:36:50,686 --> 01:36:52,688
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí