Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL RITORNO DEGLI EWOKS
Papà!
Io e Wicket torniamo al villaggio.
Di' alla mamma che ho riparato l'unità centrale.
Non ci metto molto.
Cindel parte presto?
Credo di sì.
Gli incrociatori sono quasi pronti.
-Dovremo dirci addio. -Addio?
Lo dicono gli amici quando vanno via.
Addio. Non è bello.
Non voglio andarmene, Wicket.
-Ma finalmente torneremo a casa. -Casa?
Dove vivevamo. È molto lontano.
Perché andate via?
Così io e mio fratello potremo andare a scuola.
Scuola?
Dove si va per imparare.
Cindel impara qui con Wicket.
No, sciocchino. Devo imparare le cose da adulti.
Wicket va a scuola.
Sì. Potresti venire con noi.
No. Gli Ewoks vivono qui.
La famiglia di Wicket.
Non preoccuparti. Non vado via per sempre.
Tornerò a trovarti il prima possibile.
Sì!
Cindel torna a trovare Wicket.
Vieni.
Che succede?
Pericolo.
Cindel, resta qui.
Mamma.
Mace!
Vai via, Cindel.
-Mamma! -Stai lontano!
Cerca aiuto! Chiama papà!
Papà!
Lord Terak vuole ciò che gli avete nascosto.
Avrà ciò che desidera.
Voglio il potere.
Dammelo subito.
Non ho nulla di prezioso qui.
Siamo stranieri.
-Siamo... -Non è l'astronave nascosta?
Non sei il Guardiano del Potere?
Non so di cosa parli.
Aspetta. No, ti prego!
Ho il potere!
Stai bene, tesoro?
La mamma e Mace sono morti.
Lo so, piccola mia.
Ho paura.
Anch'io, ma dobbiamo essere forti.
Lo capisci?
Ricordi la storia che ti raccontavo
sull'uccellino?
Che cade fuori dal nido durante una tempesta.
Che deve volare per la prima volta?
Esatto.
Ha continuato a volare.
E alla fine, dopo la tempesta, è riuscito a tornare a casa.
Tesoro, voglio che trovi Deej.
Gli Ewoks ti aiuteranno.
No, papà, voglio stare con te.
No, piccola, non puoi.
Devi andare senza di me, devi fare come l'uccellino.
Volare via.
No.
Sì, invece. Farai come ti dico.
Quando dico di andare, tu corri.
Ok?
Cindel, sarò sempre con te.
Sarò sempre con te.
Ti voglio bene.
Non voltarti, corri. Scappa.
Non puoi scappare, piccoletta.
Sei un bel premio.
Wicket. Sei tu!
Cindel!
La mia famiglia, sono tutti morti.
Che ne sarà di me, Wicket?
Sono sola.
Non sola. Wicket si occupa di Cindel.
La mia famiglia.
Wicket è la famiglia di Cindel adesso.
Gli Ewoks lo sono.
Cindel vive. Wicket vive.
Dobbiamo avere speranza.
Dobbiamo scappare.
Cosa ha detto?
Il buco è troppo piccolo. Gli Ewoks troppo grandi.
Io ci passo. E anche lui.
Ne sono sicura.
Wicket ci passa.
Cindel, sbrigati.
Uno, due, tre. Vai!
Andiamo!
Svelta, Cindel!
Cindel, qui dentro!
-Siamo al sicuro. -Ma siamo intrappolati!
Troviamo l'uscita.
Guarda.
Indietro, Cindel.
Oh, no.
Non possiamo scendere da qui.
Problema. Grande problema.
Cindel, aiuto!
Aiuto, Cindel!
Wicket!
Corri, Wicket! Scappa!
Cindel!
Wicket!
Aiuto!
Cindel, arrivo!
Cindel!
Tieniti forte!
Vieni.
Cindel è al sicuro ora.
Guarda. Nascondiamoci qui.
-Cos'è? -Problema.
Ti ho preso.
Ora io ho preso te.
No!
Può aiutarci!
Lui aiutare?
Magari sa dove trovare del cibo.
Penso che ci capisca.
Abbiamo fame.
Puoi aiutarci a trovare del cibo?
Andiamo.
Da quella parte!
-Da quella parte! -Ok.
Cos'è?
Sembra una casa.
Stai attenta.
Di certo qualcuno vive qui. Che disordine.
Già. Disordine!
Questo cos'è?
Cos'è questo?
Quanta robaccia!
Credo che se ne siano appena andati lasciando tutta questa robaccia.
Wicket?
Se nessuno vive qui,
possiamo riordinare e viverci noi.
Sì! Viverci noi.
Come siete arrivati qui?
Ci ha portato lui.
Vero.
Mascalzoncello, ti ho detto e ridetto
che non voglio estranei qui.
Li hai portati qui
senza sapere chi sono. Chi siete?
Mi chiamo Cindel.
-Sì. E lui? -Wicket.
Wicket.
Avete spostato le mie cose.
Ok, li hai portati tu, ora mandali via tu.
-Non vi voglio qui. Fuori! -Non sappiamo dove andare.
Non mi interessa.
Portali via!
Andatevene!
Forza, Wicket. Non ci vuole qui.
È solo un vecchio cattivo. Andiamo.
-Andiamo. -Via!
Dopo me la vedo con te.
Che facciamo adesso, Wicket?
Presto sarà notte. Ci fermiamo qui. È sicuro.
Estranei! Pensavo lo sapessi.
È casa mia. Queste sono le mie cose.
Non voglio estranei qui.
E se li lasciassi restare qui,
per prima cosa vorrebbero diventare amici.
E poi avremmo solo problemi.
Ho freddo, Wicket.
-Freddo! -Ho anche fame.
Anche Wicket.
Non sai chi sono
e cosa hanno in mente, magari vogliono imbrogliarci.
So che ti senti solo, pensi che io no?
Cos'è? Che abbiamo qui?
Una specie di zuppa.
L'hai fatta tu?
Guarda. Ci sono...
Ci sono dei dolci. Ne vuoi?
Va bene.
Sembra buona.
Buon appetito.
Prendili pure.
Ma non provare a darli
a quei rompiscatole. Hai sentito?
Vado a prendermi dell'altra zuppa.
Qualsiasi cosa tu faccia, non ti muovere da lì.
Grazie.
Sei affamato.
Grazie per aver acceso il fuoco.
Sono felice che sei con me.
Sai? Sei il mio migliore amico.
Sì. Migliore amico.
Che cercate di fare, ladri di legna?
Bruciare la foresta?
Ma avevo freddo.
Non vi lascerò accendere il fuoco
se non in un camino.
Il fuoco si accende nel camino.
Godetevi il fuoco stanotte.
Ma domani ve ne andrete. Capito?
-Come ti chiami? -Noa.
-Buonanotte, Noa. -Buonanotte.
Grazie.
Buonanotte, Teek.
E ora dormite.
Aiuto, Noa! Aiuto!
Wicket!
-Sono qui! Mi prenderanno! -Che succede?
-Sono qui! -Chi è qui? Che succede?
-I cattivi. -Stavi sognando, tesoro.
Stavi avendo un incubo.
Nessuno ti farà del male.
Il vecchio Noa baderà a te.
Sei al sicuro ora.
Ti metto nel letto morbido.
Ti copro e stanotte puoi dormire qui, ok?
-Ok, anche tu. Vieni. -Anch'io!
Vieni qua.
-Andrà tutto bene. -Grazie.
Visto che hai combinato? In cosa ci siamo messi.
Abbiamo molto di meglio da fare che badare a questi qui.
Qualcuno sarà preoccupato per loro.
Domattina dovranno andarsene.
Buongiorno!
Ok. È ora che voi due torniate a casa.
Qualcuno si starà preoccupando.
-Buongiorno. -Andiamo.
Dove?
Ad aiutare la famiglia.
Ma non sappiamo dove siano.
Li troviamo.
Penso sia meglio che loro ne restino fuori.
È uno strano potere. È diverso.
È il potere che cercavo.
Certo.
È il potere di cui parlava il viaggiatore interstellare.
Sì. Dobbiamo solo scoprire i suoi segreti.
Ho atteso abbastanza.
Scopri la magia o muori.
Se non aveste fatto scappare la bambina... Lei di certo conosce i segreti.
Come osi insinuare che la colpa sia mia?
No. Non intendevo questo.
Trova la piccoletta e forse perdonerò la tua insolenza.
Ma come faccio?
Trovami quella bambina!
Trovami la bambina!
Dove vi nascondete, marmocchi?
Scendete.
Forza. Ho qualcosa per voi.
Ciao, Teek!
Se ne sono andati?
Era ora!
Non li volevo qui.
Ci avrebbero dato solo problemi. Capisci?
Problemi.
Avrebbero mangiato tutto,
messo in disordine.
Meglio senza di loro.
Magari ti serviva un letto.
Non ricordavo quanto fossi grande e ne ho fatti due di due misure.
Scegline uno.
Bene che se ne sono andati prima che tornassi.
Li avrei cacciati io.
Noa.
Guarda cosa abbiamo raccolto. Possiamo fare una torta.
Non sporcare tutto. Capito?
E neanche tu.
-D'accordo? -D'accordo.
Bene.
Buonanotte.
Teek! Basta torte, lasciane un po' per domani.
Stanco.
Erano torte buonissime, Cindel. Le migliori.
-Una a te. -Grazie.
Noa, grazie dell'ospitalità.
Già.
-Buonanotte, Noa. -Buonanotte.
Se rimarrete qui,
rendetevi utili.
Lavate i piatti, fate i letti e pulite la casa.
Deve essere immacolata quando torno.
Teek, controlla che lo facciano.
Mi chiedo dove va ogni giorno.
-A lavorare? -Immagino di sì.
Ma dove?
Seguiamolo e scopriamolo.
I letti. I piatti.
Lo faremo, ma dopo.
Ok.
-Andiamo! -Ok!
Guarda cos'è.
-Un grande cespuglio? -Sotto.
Guardiamo da vicino.
Cindel. Il cespuglio ha una finestra.
-Wicket! È un incrociatore! -Incrociatore? Incrociatore...
Incrociatore... L'incrociatore si schianta.
Incrociatore...
Wicket!
Che ci fate qui voi due? Non dovevate venire, è pericoloso.
Potevate ferirvi.
Nessuno viene qui, neanche Teek.
Ho messo trappole peggiori.
Mi dispiace.
Fai bene a dispiacerti.
-No. -Stai bene?
Sto bene.
Vieni qui.
Mi dispiace, ma non dovevi venire.
E neanche tu.
Ti tolgo questo coso dal piede.
Stai fermo.
Come sei finito qui?
Tanto tempo fa,
io e il mio amico Salak eravamo due giovani
lanciati nella galassia.
Alla prima missione, ci siamo schiantati qui.
Sono qui da allora.
Non so neanche da quanto.
-Dov'è il tuo amico? -Non lo so.
Durante lo schianto, si è frantumato un cristallo del motore.
Voleva cercarne un altro.
Io sono rimasto qui.
Sono qui da allora.
Il mio amico Salak non tornerà.
Ora lo so.
Credo di saperlo da tempo.
Quindi staremo qui.
Pensi che Salak sia morto?
-Penso di sì, ormai. -Anche la mia famiglia.
Mi fa sentire triste.
-Ti mancano? -Molto.
Non sono andati via.
Sono qui nel tuo cuore.
Lo sapevi?
Ricordi le ultime parole di tuo padre?
Quali sono state?
Sarò sempre con te.
Capisci cosa intendo?
E se te le ricordi e ricordi
tutte le cose che ti ha detto
e quanto ti ha voluto bene, non se ne andrà mai.
Ma fa male.
Allora pensa alle cose belle.
Parlami di tua madre.
Cosa ricordi di lei
che ti rende felice?
Mi cantava una canzone.
Ricordi la canzone?
-Cantamela. -Canta.
La mia stella mi fa compagnia E mi guida nella notte
La mia stella mi guarda E illumina i miei sogni
Certe cose cambiano Ma qualcosa brilla sempre
Nel cielo, brilla alta
La mia stella
Che canzone. È bellissima.
Cindel!
Mamma?
Cindel.
Cindel!
Cindel non c'è.
Noa.
Sveglia, Noa! Aiuto!
Noa! Sveglia!
Scontro d'acqua.
Che succede? Qual è il problema?
-Che c'è? -Cindel non c'è.
Che stai dicendo, rompiscatole?
Cindel non c'è!
Pericolo, Noa. Pericolo.
Cindel...
Da quella parte. Andiamo!
La mia stella mi fa compagnia E mi guida nella notte
La mia stella mi guarda E illumina i miei sogni
Andiamo.
Vieni. La troveremo.
...qualcosa brilla sempre
Nel cielo, brilla alta
La mia stella
Ciao, ti aspettavo.
Quella canzone.
Ti piace?
Mi è sempre piaciuta. Come fai a conoscerla?
Conosco molte cose.
Non la sento più.
Non so dove andare.
Da questa parte.
Vieni da me, piccoletta.
Mi passeresti il mantello?
Ti ho detto che non puoi scappare.
Aiuto!
Vai su a prendere la corda.
Presa.
Sbrigati!
Allora, la mia principessa
è venuta ad aiutare Terak a capire come si usa il potere.
Cosa hai fatto agli Ewoks?
Ewoks?
I miei amici, dove sono?
Gli Ewoks. Certo, i tuoi amici.
Sono anche amici miei.
Sono qui nel castello
e sono miei ospiti, i più onorati.
È meglio se non fai loro del male.
Non lo farò.
Se tu farai funzionare questo.
Che vuoi dire?
Usa la magia.
Non conosco magie.
Voglio solo il potere.
Fallo funzionare!
Non posso.
Non essere stupida. Fai ciò che dice.
Non posso!
Hai tempo fino all'alba.
Se non fai come ho ordinato,
tu e i tuoi amici sarete spacciati.
E tu avrai il suo stesso destino.
Siete il mio signore.
Niente trucchi. Portatele via!
Lasciami! Mettimi giù!
Vai piano, Teek.
Teek!
Teek, ti ho detto di andare piano.
Siamo vicini. Forza. Andiamo.
Guardate!
Non puoi agitarci le mani sopra o qualcosa del genere?
O dire una parola magica?
Non so di cosa parli.
Il potere.
Devi sapere come liberare il potere.
Questo non serve a niente.
Bisogna infilarlo in qualcosa.
Menti. Ce ne ha parlato.
Ha detto che è la chiave per il potere.
Un potere più grande del mio.
Più del potere di Terak.
Ma è un pezzo dell'incrociatore stellare.
Giusto. Il potere delle stelle.
Questo cercava Salak tempo fa.
Salak?
L'amico di Noa?
Sì, Salak.
Salak.
Tempo fa, Terak ha ucciso Salak per il potere.
E ora ucciderà te e me.
Sei pazza.
Salak voleva solo andarsene da qui,
proprio come me e la mia famiglia.
Volevamo solo andare a casa.
È un'altra astronave.
Noa, guarda.
Santo cielo.
Guarda quel fossato.
Acqua nera come inchiostro.
Wicket nuota.
No, invece.
Guarda qui.
Hai visto?
Potevi essere tu, rompiscatole.
Ok, Teek, afferrala.
Ora vai.
Ok. Tocca a te.
Sei pronto?
Prendi la rincorsa.
-Pronto. -Vai!
Togli i piedi dall'acqua!
Noa, tira!
Aiuta Wicket! Aiuto!
Tira!
Ok.
Svelto, Teek.
Andiamo!
Cindel, gli Ewoks, dietro la porta.
Quale porta?
Quella. Dall'altra parte.
E come facciamo ad andare lì?
Cos'è?
Toglimi il piede dall'occhio.
Da questa parte!
Aspetta, Teek. Non ti allontanare.
Ok, Teek.
Devi prendere le chiavi.
Stai attento.
Vai.
Teek!
Wicket! Noa!
Cindel!
Non preoccuparti. Usciremo da qui.
Ehi, tu.
Fammi uscire.
Arrivo.
No, lei no. È cattiva!
Seguite Wicket. Scappiamo.
Dobbiamo andare. Svelti.
Da questa parte.
Svelti.
Teek? Teek!
Che facciamo ora, Noa? Non ci sono uscite.
Non ci sono porte?
Ne faccio una io.
State tutti indietro.
Svelti. Tutti giù.
Accipicchia, è già mattino.
Spostatevi.
Visto? Incastrato al primo tentativo.
Ok, tieniti forte.
Ok. Tocca a te.
Anche a te.
Mi spiace per il tuo amico Salak.
Salak?
L'hanno ucciso per il potere.
Quale potere?
No!
È mio.
Andiamocene da qui.
Vieni.
Andiamo!
Correte, piccoletti.
No, Terak. Posso esservi utile.
C'è un'altra astronave.
Posso trovarla.
No!
Andiamo.
Non rallentare.
Forza, sbrigati.
Ok. Ora dovete solo tenerli lontano
finché non l'accendo.
Avete capito?
Se mi date un po' di tempo, potremmo farcela.
Cindel, tu e un paio dei tuoi amichetti
venite con me. Ok?
E Wicket, tu dirigi gli altri.
C'è una catapulta tra gli alberi. Andate lì.
Incrociate le dita.
Ok, accendiamo questa vecchia lattina.
Forza.
E se non funzionasse?
Saremmo nei guai seri.
Forza. Accenditi, lattina arrugginita.
Modulatore di potenza, generatore, oscillatore acceso.
Ok, Cindel. Alza quella rossa.
No, l'altra.
Noa, arrivano!
Attento. Sono qui.
Noa!
Dai. Forza.
No. Arrivano dall'altro lato.
Ok. Ora!
Voi due, andate all'altro.
Non verrete a infastidirmi!
Beccati questa, stupido spilungone.
Wicket!
Wicket.
No!
Cindel!
Deej, aiuto!
La taglio!
Deej...
Wicket, sei ferito?
No.
Stanno scappando tutti.
Va tutto bene adesso.
Ewok, vai da Noa!
Di' al vecchio che può scegliere.
O mi dà il potere o noi prenderemo lei!
Vai! Diglielo subito.
Vecchio.
Ho la bambina.
E tu hai una cosa che è mia.
Sto aspettando, vecchio.
Lasciala andare!
Dammi il potere
e non le farò del male.
Rifiutati
e lei è spacciata.
D'accordo.
Se muore, non avrai nulla.
Liberala e l'avrai.
Vai.
Portala via, Wicket.
Svelta, Cindel!
Fai qualcosa, Wicket!
Noa!
Allontanati da lì.
Noa.
Incredibile.
Tu.
Sono fiero di conoscerti. Mi ha reso migliore
-Noa. -Piccolo guerriero coraggioso.
Addio.
Anche a tutti voi.
Addio, Noa.
E ora te.
Cosa devo dirti?
Amico.
Sei un animo dolce.
Mi... mancherai.
Oh, Wicket.
Sei il mio miglior amico.
Miglior amico.
Mi mancherai.
Tornerò a trovarti il prima possibile.
Ti prego, torna.
Tornerò a trovare entrambi.
Addio.
Non è bello dirsi addio.
Forza, Cindel.
È ora di andare.
Andiamo. Addio.
Addio, Teek.
Addio, Cindel.
Addio!
Sottotitoli: Francesca Chiarello