Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EWOKS: ENDORIN TAISTELU
Isi! Isi!
Minä ja Wicket palaamme nyt kylään.
Kerro äidille, että pääyksikkö on korjattu.
Ei pitäisi mennä kauaa.
Lähteekö Cindel pian?
Luulen niin.
Star Cruiserit on kohta korjattu.
-Meidän täytyy hyvästellä. -Täytyykö?
Niin tehdään, kun ystävä lähtee.
Hyvästi. Ei hyvä.
En halua lähteä, Wicket.
-Mutta voimme vihdoinkin mennä kotiin. -Kotiin?
Missä me asuimme. Se on kaukana.
Miksi mennä?
Ensinnäkin, pääsemme veljeni kanssa kouluun.
Kouluun?
Siellä opetellaan asioita.
Cindel oppii Wicketin kanssa.
Ei, höpsö. Minun on opittava aikuisten asioita.
Wicket kouluun.
Niin, voisit tulla mukaamme.
Ei. Ewok asuu täällä.
Wicketin perhe, täällä.
Ei hätää. En ole poissa loputtomiin.
Tulen takaisin niin pian kuin voin.
Kyllä!
Cindel tulee Wicketin luo.
Tule.
Mikä hätänä?
Vaara.
Cindel, paikka.
Äiti.
Mace!
Takaisin, Cindel.
-Äiti! -Pysy poissa!
Hae apua! Hae isä!
Isi! Isi!
Herrani Terak haluaa, mitä olet kätkenyt häneltä.
Hän saa, mitä haluaa.
Haluan voiman.
Annat sen minulle nyt.
Minulla ei ole mitään täällä arvokasta.
Olemme muukalaisia.
Eikö tuo ole piilotettu alus?
Etkö ole voiman vartija?
En tiedä, mistä puhut.
Älä. Ei, pyydän!
Voima. Minulla on voima!
Oletko kunnossa, kultaseni?
Äiti ja Mace ovat kuolleet.
Tiedän, kulta.
Minua pelottaa.
Niin minuakin. Mutta meidän on oltava vahvoja.
Ymmärrätkö?
Muistatko tarinan, jota kerroin sinulle
pikkulinnusta?
Se lennähtää pesästään myrskyn aikana.
Sen piti osata lentää ensimmäistä kertaa.
Juuri niin.
Se lensi ja lensi.
Ja lopulta, myrskyn jälkeen, se löysi tiensä kotiin.
Kulta, etsi Deej.
Ewokit auttavat sinua.
Ei, isä, haluan jäädä luoksesi.
Kultaseni, se ei käy.
Sinun täytyy jatkaa ilman minua, olla kuin se pieni lintu.
Lentää pois.
En halua.
Kuule, tee kuten käsken.
Kun käsken, juokse.
Jooko?
Cindel, olen aina kanssasi.
Tulen aina olemaan.
Rakastan sinua.
Älä katso taaksesi, juokse vain lujaa.
Et pääse pakoon, pikkuiseni.
Olet nätti palkinto.
Wicket. Se olet sinä!
Cindel!
Perheeni on kuollut.
Mitä minulle nyt tapahtuu, Wicket?
Olen aivan yksin.
Ei yksin. Wicket hoitaa Cindeliä.
Minun perheeni.
Wicket Cindelin perhe nyt.
Ewokien perhe nyt.
Cindel elää. Wicket elää.
Täytyy olla toivoa.
Täytyy paeta.
Mitä hän sanoi?
Liian pieni reikä. Ewok liian iso.
Minä sovin. Samoin hän.
Tiedän sen.
Wicket sopii.
Cindel, pidä kiirettä.
Yksi, kaksi, kolme. Mene!
Me menemme!
Kiirehdi, Cindel!
Cindel, tänne!
-Turvassa nyt. -Olemme ansassa!
Etsi reitti ulos.
Katso.
Tule takaisin, Cindel.
Voi ei.
Emme pääse alas tätä tietä.
Ongelma. Iso ongelmia.
Cindel, auta!
Auta, Cindel!
Wicket!
Juokse, Wicket! Juokse!
Cindel!
Wicket!
Apua!
Cindel, minä tulen!
Cindel!
Pidä kiinni!
Tule!
Cindel turvassa nyt.
Katso. Mene. Piiloon tänne.
-Mikä tuo on? -Ongelma.
Ähäkutti.
Nyt sain sinut.
Ei!
Hän voi auttaa meitä.
Hän auttaa?
Ehkä hän tietää, mistä löydämme ruokaa.
Luulen, että hän ymmärtää.
Meillä on nälkä.
Voitko auttaa meitä löytämään ruokaa?
Mennään.
Tuolla!
-Tuolla! -Okei.
Mikä tuo on?
Taitaa olla talo.
Varo.
Joku asuu täällä. Onpa sotkuista väkeä.
Juu, juu. Sotkuista!
Mikä tämä on?
Onpa paljon roinaa!
He varmaan vain muuttivat pois ja jättivät tämän romun jälkeensä.
Wicket?
Jos täällä ei asu enää ketään,
siivotaan täällä ja tämä voi olla kotimme.
Niin, meidän kotimme!
Miten pääsitte tänne?
Hän toi meidät.
Niin teki.
Sinä ilkeä ötökkä. Olen sanonut sata kertaa.
En halua tänne tuntemattomia.
Toit heidät tänne.
Keitä he edes ovat? Kuka sinä olet?
Nimeni on Cindel.
-No kukas tuo on? -Wicket.
Wicket.
Olette sotkeneet täällä.
Toit heidät tänne. Vie heidät pois täältä.
-En halua teitä tänne. Ulos! -Meillä ei ole minne mennä.
Ihan sama.
Nyt viet heidät ulos.
Menkää!
Tule, hän ei halua meitä tänne.
Hän on ilkeä vanha mies. Tule.
Ulos!
Vuorosi tulee kohta.
Mitä me nyt teemme, Wicket?
Pian yö. Lepää tässä. Turvassa.
Muukalaisia! Sinun pitäisi jo tietää.
Minun taloni. Minun tavaroitani.
En halua vieraita tänne.
Sitä paitsi, jos antaisin heidän jäädä,
he haluaisivat heti olla ystäviä tai jotain.
Ja mitä ongelmia siitä tulisi!
Minulla on kylmä, Wicket.
-Kylmä! -Minulla on nälkä.
Wicket nälkäinen myös.
Et tiedä, keitä he ovat
ja mitä aikovat, se voi olla joku temppu.
Olet yksinäinen. Enkö minä muka ole?
Mitä tämä on?
Jonkinlaista puuroa.
Teitkö tämän?
Katso! Tavallaan...
Meillä on muffinsseja. Otetaanko?
Kas noin.
Hyvältä näyttää.
Käy kimppuun.
Ota useampi.
Mutta älä anna muffinsseja
noille pienille kerjäläisille.
Menen hellalle ja haen lisää keittoa.
Pysy sinä siinä, missä olet.
Kiitos.
Olet nälkäinen.
Kiitos tulen tekemisestä.
Olen iloinen, että olet täällä.
Tiedätkö mitä? Olet paras ystäväni.
Kyllä. Paras ystävä.
Mitä te metsähiiret meinaatte?
Polttaa koko metsän?
Minulla oli kylmä.
Ette saa tehdä tulta
muualle kuin takkaan.
Oikea paikka nuotiolle on takka.
Saatte olla tässä yötä.
Mutta huomenna teidän on mentävä.
-Mikä nimesi on? -Noa.
-Hyvää yötä, Noa. -Hyvää yötä.
Kiitos.
Hyvää yötä, Teek.
Nyt nukkumaan.
Auta, Noa! Apua!
Wicket!
-Ne vievät minut! -Mikä hätänä?
-Ne ovat täällä! -Ketkä? Mitä täällä tapahtuu?
-Pahat miehet. -Se oli unta, kulta.
Pahaa unta. Sitä se oli.
Nyt kukaan ei kiusaa sinua.
Vanha Noa huolehtii sinusta.
Olet turvassa täällä.
Laitan sinut vuoteeseen.
Peittelen sinut, nuku siinä tämä yö.
-Hyvä on, sinä myös. -Minä myös!
Menehän.
-Pärjäätte kyllä. -Kiitos.
Katso nyt, mitä olet saanut aikaan.
Meillä on parempaakin tekemistä kuin huolehtia näistä.
Joku on jossain huolissaan heistä.
Heidän on lähdettävä aamun sarastaessa.
Huomenta!
Taitaa olla aika teidän mennä kotiin.
Joku on varmasti huolestunut.
-Hyvää huomenta. -Me menemme.
Minne me menemme?
Perhe tarvitsee Wicketin.
Emme tiedä, missä he ovat.
Me löydämme.
Jätetään heidät sivuun tästä.
Tämä on outo voima. Erilainen.
Se voima, jota olen etsinyt.
Varmasti.
Tästä voimasta tähtimatkailija puhui.
Meidän on opittava sen salaisuudet.
Olen odottanut kauan.
Tee taika tai kuole.
Kunpa et olisi päästänyt lasta pakoon, hänen täytyy tietää sen salaisuudet.
Kuinka kehtaat väittää, että minä olen syyllinen?
Ei, en tarkoittanut sitä.
Etsi pikkuinen, ja saatan antaa anteeksi moisen röyhkeyden.
Miten muka?
Etsikää se lapsi!
Missä olette, pikku hiiret?
Tulkaa alas.
Minulla on teille jotain.
Terve Teek!
Ovatko he lähteneet?
No, tervemenoa.
En halunnut heitä tänne.
Siitä olisi tullut vain ongelmia. Ymmärrätkö?
Ongelmia.
Söisivät talosta kaiken ruuan,
sotkisivat asiat.
Parempi olla ilman heitä.
Tarvitset uuden sängyn.
Unohdin, miten iso olit, joten tein kaksi.
Valitse sopiva.
Hyvä, että he olivat lähteneet, kun tulin kotiin.
Olisin heittänyt heidät ulos.
Noa.
Katso, mitä keräsimme. Voimme tehdä piirakan.
Ei saa sotkea, kuuluuko sana?
Et sinäkään.
-Okei? -Okei.
Hyvä on.
Öitä, Teek.
Teek! Pysy erossa niistä piiraista, säästä vähän huomiseksi.
Väsynyt.
Ne olivat mitä parhaimpia piirakoita, Cindel.
-Tässä sinulle. -Kiitos.
Kiitos, Noa, että annoit meidän jäädä.
Jep.
-Hyvää yötä, Noa. -Hyvää yötä nyt.
Jos olette jäämässä tänne kanssani,
saatte olla hyödyksi.
Tiskaatte astiat, petaatte sängyt ja siivoatte talon.
Sen on oltava tahraton, kun tulen kotiin.
Teek, katso, että he tottelevat.
Mihinköhän hän menee joka päivä?
-Töihin? -Varmaan.
Mutta minne?
Seurataan häntä ja katsotaan.
Petaa sänky. Astiat.
Teemme ne myöhemmin.
Okei.
-Tule nyt! -Okei!
Katso, mikä tuo on.
-Iso puska! -Ei vaan sen alla.
Mennään lähemmäs.
Cindel, katso puskaa. Siinä on ikkuna.
-Se on Star Cruiser! -Star Cruiser?
Star Cruiser... Star Cruiser törmää.
Star Cruiser...
Wicket!
Mitä te teette täällä? Tänne ei saa tulla, se on vaarallista.
Voi sattua pahasti.
Kukaan ei käy täällä, ei edes Teek.
Minulla on pahempiakin ansoja.
Anteeksi.
Sietääkin pyytää.
-Ei. -Kaikki kunnossa?
Kaikki kunnossa.
Tule tänne.
Ikävä kyllä et saa olla täällä.
Etkä sinäkään.
Irrotetaan tämä jalastasi.
Pysy paikoillasi.
Miten tulit tänne?
Kauan sitten
ystäväni Salak ja minä olimme pari nuorta kaveria
matkalla tuhoamaan galaksia.
Ensimmäisellä tehtävällämme syöksyimme tänne.
Olen ollut täällä
siitä asti, en tiedä kuinka kauan.
-Missä ystäväsi on? -En tiedä.
Kun törmäsimme, voimakristallimme hajosi,
ja hän lähti etsimään uutta.
Minä jäin tänne.
Ja ollut siitä asti.
Ystäväni Salak ei tule takaisin.
Tiedän sen nyt.
Olen kai tiennyt sen kauan.
Jäämme siis tänne.
Luuletko, että Salak on kuollut?
-Luulen niin. -Perheeni myös.
Se tekee surulliseksi.
-Kaipaatko heitä? -Kaipaan heitä paljon.
He eivät ole poissa, tiedäthän.
He ovat täällä sydämessäsi.
Tiesitkö sen?
Muistatko, mitä isäsi sanoi?
Mitä?
Tulen aina olemaan kanssasi.
Ymmärrätkö?
Ja jos muistat sen, ja jos muistat kaiken,
mitä hän sanoi sinulle ja jos muistat,
kuinka paljon hän rakasti sinua, he eivät ole koskaan poissa.
Mutta se sattuu.
Ajattele iloisia asioita.
Kerro äidistäsi.
Mitä iloisia asioita
muistat hänestä?
Hän lauloi minulle.
Muistatko laulun?
-Laula se minulle. -Laula.
Tähti pitää minulle seuraa ja johdattaa minut yli yön
Tähteni valvoo minua ja täyttää unelmani valolla
Jotkut asiat muuttuvat mutta jotkin loistavat ikuisesti
Taivaalla, korkealla...
Minun tähteni
Mikä laulu! Se oli kaunista.
Cindel!
Äiti?
Cindel.
Cindel!
Cindel poissa.
Noa, Noa.
Herää, Noa! Apua!
Noa! Herätys!
Vesiherätys.
Mitä? Mikä hätänä?
-Mitä nyt? -Cindel poissa.
Mistä sinä puhut, pikku kerjäläinen?
Cindel poissa!
Vaara, Noa. Vaara.
Cindel...
Tuolla. Mennään!
Tähti pitää minulle seuraa ja johdattaa minut yli yön
Tähteni valvoo minua ja täyttää unelmani valolla
Mennään.
Me löydämme hänet.
...loistaa ikuisesti
Taivaalla, korkealla...
Minun tähteni
Hei. Olen odottanut sinua.
Tuo laulu.
Pidätkö siitä?
Olen aina pitänyt. Kuinka osaat sen?
Osaan monia asioita.
En kuule sitä enää.
Mihin suuntaan menisin.
Tätä tietä.
Tule luokseni, pikkuinen.
Ojentaisitko viittani?
Sanoinhan, ettet pääse pakoon.
Apua!
Mene yläkertaan ja hae köysi.
Löysin sen.
Kiirehdi!
Pikku prinsessani
on tullut auttamaan Terakia voiman kanssa.
Mitä olet tehnyt Ewokeille?
Ewokeille?
Missä ystäväni ovat?
Ewokit. Tietenkin, ystäväsi.
He ovat minunkin ystäviäni.
He ovat täällä linnassani
kunnioitettuina vieraina.
Kunhan et ole satuttanut heitä.
En satuta heitä.
Jos saat tämän toimimaan.
Miten niin?
Käytä taikuutta.
En tiedä mitään taikuudesta.
Haluan vain voiman.
Pane se toimimaan!
En osaa!
Älä ole hölmö. Tee, mitä hän sanoo.
En voi!
Annan aikaa aamunkoittoon asti.
Jos et tee, kuten olen käskenyt,
sinä ja ystäväsi olette tuhoon tuomittuja.
Ja sinä seuraat hänen kohtaloaan.
Olette herrani.
Ei temppuja. Viekää heidät pois!
Päästä irti! Laske minut alas!
Hidasta, Teek.
Teek!
Teek, käskin sinun hidastaa.
Olemme nyt lähellä. Mennään.
Katso!
Etkö vaan voisi heilauttaa kättäsi sen yli?
Vai onko se erityinen sana?
En tiedä, mistä puhut.
Voimasta.
Sinun täytyy osata vapauttaa se.
Tästä ei ole mitään apua.
Se pitää kytkeä johonkin.
Valetta. Hän sanoi,
että se on avain kaikkeen voimaan.
Suurempaan kuin minun.
Suurempaan kuin Terakin.
Mutta se on vain pala Star Cruiseria.
Juuri niin. Tähtien voimaa.
Sitähän Salak oli etsimässä kauan sitten.
Salak?
Noan ystävä?
Niin, Salak.
Salak.
Terak tappoi Salakin voiman vuoksi.
Hän tappaa sinut ja minut sen takia.
Olet hullu.
Salak halusi vain päästä pois täältä,
aivan kuten minä ja perheeni.
Halusimme vain mennä kotiin.
Se on toinen alus.
Noa, katso.
Hyvänen aika.
Katso tuota vallihautaa.
Vesi on kuin mustetta.
Wicket ui.
Ei, et ui.
Katsokaa tätä.
Näetkö tuon?
Se olisit voinut olla sinä.
No niin Teek, tartu kiinni.
Nyt matkaan.
Sinun vuorosi.
Oletko valmis?
Ota vauhtia.
-Valmiina. -Mene!
Jalat pois vedestä!
Noa, vedä!
Auta Wicketiä! Apua!
Vedä!
Okei.
Kiirehdi, Teek.
Tule!
Hei!
Cindel ja Ewokit, ovesta.
Mistä ovesta?
Tuosta. Toisella puolella.
Miten me pääsemme tuonne?
Mitä sinulla on siinä?
Ota jalkasi pois silmästäni.
Tätä tietä!
Odota, Teek. Pysy lähellä.
No niin, Teek.
Sinun on hankittava avaimet.
Ole varovainen.
Mene nyt.
Teek!
Wicket! Noa!
Cindel!
Ei hätää. Hoidan meidät pois täältä.
Hei, sinä.
Päästä minut ulos.
Selvä.
Ei häntä. Hän on paha!
Seuraa Wicketiä. Me pakenemme.
Täytyy mennä. Kiirehdi.
Tätä tietä.
Kiirehtikää.
Teek? Teek!
Mitä me teemme, Noa? Emme pääse ulos.
Ei ovea, vai?
Teen meille oven.
Varokaa hieman.
Nopeasti. Maahan.
Nyt on jo aamu.
Pois tieltä.
Kappas, onnistui ensi yrittämällä.
Pidä tiukasti kiinni.
Sinä olet seuraava.
Sinä myös.
Olen pahoillani Salakin takia.
Salakin?
He tappoivat hänet voimajutun takia.
Mikä voimajutun?
Ei!
Se on minun.
Häivytään täältä.
Pidä kiinni.
Nyt mennään!
Juoskaa, pikku ötökät. Juoskaa!
Ei, Terak. Voin auttaa sinua.
On toinenkin alus.
Löydän sen.
Ei! Ei!
Mennään.
Tule, pysy tahdissa.
Vauhtia.
Nyt vain pidättelette heitä,
kunnes saan virran päälle.
Ymmärrättekö?
Jos voitte hankkia aikaa, voimme onnistua.
Cindel, sinä ja pari pikku ystävääsi
tulette mukaani.
Wicket, sinä olet vastuussa muista.
Minulla on katapultti metsässä. Menkää sen luo!
Toivotaan parasta.
Nyt tehoa tähän vanhaan peltipurkkiin.
Entä jos se ei toimi?
Sitten olemme tosi pulassa.
Käynnisty nyt, senkin kulunut peltipurkki.
Tehomodulaattori, generaattori, oskillaattori päällä.
Okei, Cindel. Kytke punainen päälle.
Ei, se toinen.
Noa, ne tulevat!
Varo. Ne ovat täällä.
Noa!
Käynnisty!
Ne ovat jo toisella puolella.
No niin. Nyt!
Te kaksi, ottakaa toinen.
Ette tule häiritsemään minua!
Siitäs sait, iso tohelo.
Wicket!
Wicket.
Ei!
Cindel!
Deej, auta!
Minä katkaisen!
Deej...
Wicket, sattuuko?
Ei satu.
Ne kaikki pakenevat.
Kaikki on nyt hyvin.
Sinä, Ewok! Hae Noa!
Vanhan miehen pitää valita.
Joko hän antaa minulle voiman, tai me viemme tytön!
Mene! Kerro hänelle.
Vanha mies.
Minulla on lapsesi.
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
Minä odotan, vanhus.
Päästä hänet!
Anna minulle voima,
enkä vahingoita häntä.
Jos uhmaat minua,
hän on tuhoon tuomittu.
Hyvä on sitten.
Jos hän kuolee, et saa mitään.
Päästä hänet vapaaksi ja taistellaan.
Mene.
Vie hänet pois, Wicket.
Kiirehdi, Cindel!
Tee jotain, Wicket. Tee jotain!
Noa!
Älä mene lähelle.
Noa.
Kappas vain.
Te, sir.
Olen ylpeä siitä, että tunnen sinut.
-Noa. -Rohkea ja hieno pikku soturi.
Heippa.
Te kaikki muut myös.
Näkemiin, Noa.
Ja nyt sinä.
Mitä sanoisin?
Ystävä.
Olet suloinen.
Tulen kaipaamaan sinua.
Voi, Wicket.
Olet paras ystäväni.
Paras ystävä.
Jään kaipaamaan sinua.
Tulen takaisin niin pian kuin voin.
Tule takaisin.
Tulen tapaamaan teitä molempia.
Hyvästi.
Hyvästi ei hyvä.
Tule, Cindel.
On aika lähteä.
Menkäähän, hei sitten.
Hei hei, Teek.
Hei hei, Cindel.
Heippa!
Tekstitys: Kirsi Tuittu