Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EWOKS: FLYKTEN FRÅN ENDOR
Pappa! Pappa!
Wicket och jag går tillbaka till byn.
Säg till mamma att jag lagar huvudenheten.
Jag är snart klar.
Ska Cindel åka snart?
Jag antar det.
Rymdskeppen är nästan fixade.
-Vi måste ta farväl. -Farväl?
Det säger man när ens vänner åker.
Farväl. Inte bra.
Jag vill inte åka, Wicket.
-Men vi kan äntligen åka hem. -Hem?
Det är där vi bodde. Det är långt borta.
Varför åka?
Min bror och jag kan gå i skolan.
Skolan?
Det är dit du går och lär dig saker.
Cindel lära sig här med Wicket.
Nej, dummer. Jag måste lära mig vuxna saker.
Wicket gå i skolan.
Ja. Du kan följa med oss.
Nej. Ewok bo här.
Wickets familj, här.
Oroa dig inte. Jag blir inte borta för alltid.
Jag kommer tillbaka och besöker dig så fort jag kan.
Ja! Ja!
Cindel tillbaka, besöka Wicket.
Kom.
Vad är det?
Fara.
Cindel, stanna.
Mamma.
Mace!
Undan, Cindel.
-Mamma! -Håll dig borta!
Hämta hjälp! Hämta pappa!
Pappa! Pappa!
Min herre Terak vill ha vad du har undanhållit honom.
Han kommer att få vad han önskar.
Jag vill ha kraften.
Du ska ge den till mig nu.
Jag har inget som är värdefullt här.
Vi är främlingar.
-Vi bara... -Det dolda skeppet?
Är du inte Kraftens väktare?
Jag vet inte vad du pratar om.
Vänta. Nej, snälla!
Kraften. Jag har kraften!
Är du okej, hjärtat?
Mamma, Mace, de är döda.
Jag vet, hjärtat, jag vet.
Jag är rädd.
Det är jag också. Men vi måste vara starka nu.
Förstår du det?
Minns du sagan jag brukade berätta för dig,
om den lilla fågeln?
Som blåser ut ur sitt bo i en storm.
Han blev ju tvungen att flyga för första gången.
Just det.
Han flög och flög.
Och slutligen, efter stormen, hittade han hem.
Hjärtat, jag vill att du hittar Deej.
Och Ewokerna hjälper dig.
Pappa, jag vill stanna hos dig.
Nej, hjärtat, det går inte.
Du måste fortsätta utan mig, du måste vara som den lilla fågeln.
Flyg iväg.
Jag gör det inte.
Hör på nu, du måste göra som jag säger.
När jag säger gå, springer du.
Okej?
Cindel, jag är alltid med dig.
Jag är alltid med dig.
Jag älskar dig.
Se inte tillbaka, spring bara fort.
Du kommer inte undan, min lilla vän.
Du är ett sött pris.
Wicket. Det är du!
Cindel!
Min familj, alla är döda.
Vad händer med mig nu, Wicket?
Jag är helt ensam.
Inte ensam. Wicket ta hand om Cindel.
Min familj.
Wicket Cindels familj nu.
Ewokernas familj nu.
Cindel lever. Wicket lever.
Måste ha hopp.
Måste fly.
Vad sa han?
Hålet för litet. Ewok för stor.
Jag får plats. Och han får plats.
Jag vet att han kan.
Wicket få plats.
Cindel, skynda dig.
Ett, två, tre. Nu!
Vi går!
Skynda dig, Cindel!
Cindel, in här!
-Säkra nu. -Men vi är instängda!
Hitta väg ut.
Titta.
Backa. Backa, Cindel.
Åh, nej.
Vi kan inte ta oss ner den här vägen.
Problem. Stort problem.
Cindel, hjälp!
Hjälp, Cindel!
Wicket!
Spring, Wicket! Spring!
Cindel! Cindel!
Wicket! Wicket!
Hjälp! Hjälp!
Cindel, jag kommer!
Cindel!
Håll i dig!
Kom!
Cindel säker nu.
Titta. Gå. Göm dig här.
-Vad är det där? -Problem.
Där fick jag dig.
Nu har jag dig.
Nej!
Han kan hjälpa oss.
Han hjälpa?
Han kanske vet var vi kan hitta mat.
Jag tror att han förstår.
Vi är hungriga.
Kan du hjälpa oss att hitta lite mat?
Kom.
Där borta!
-Där borta! -Okej.
Vad är det där?
Jag tror att det är ett hus.
Försiktig.
Nån bor här inne. De är slarviga.
Japp, japp. Stökigt!
Vad det här?
Så mycket skräp!
Jag antar att de bara flyttade och lämnade allt det här skräpet.
Wicket? Wicket?
Om ingen bor här längre,
kan vi ju städa upp och bo här.
Ja, ja! Vårt hus.
Hur kom ni hit?
Han tog oss hit.
Det gjorde han.
Ditt dumma lilla kryp. Jag har ju sagt åt dig,
inga främlingar här.
Du tog hit dem
och vet inte ens vem de är. Vem är du?
Jag heter Cindel.
-Jaha. Vem är det? -Wicket.
Wicket.
Ni har stökat till här.
Du tog hit dem. Nu får du ta ut dem härifrån.
-Jag vill inte ha er här. Gå! -Ingenstans att ta vägen.
Jag bryr mig inte.
Ta med dem och gå.
Iväg med er!
Kom, Wicket. Han vill få ut oss.
Han är ändå bara en elak gammal gubbe.
-Kom. -Ut med er!
Jag tar itu med dig strax.
Vad gör vi nu, Wicket?
Snart natt. Vila här. Säkra.
Främlingar! Du borde veta bättre.
Det här är mitt hus. Det är mina saker.
Jag vill inte ha främlingar här.
Dessutom, om jag lät dem stanna,
skulle de säkert vilja bli vänner eller nåt.
Och då skulle vi få problem.
Jag fryser, Wicket.
-Kallt! -Jag är hungrig också.
Wicket hungrig också.
Man vet aldrig vilka de är
och man vet aldrig vad de vill, det kan vara något trick.
Jag vet att du är ensam. Det är jag med.
Vad är det här? Vad har vi här?
Någon sorts gröt.
Har du lagat den här?
Titta! Några...
Vi har några muffins. Vill du ha?
Okej.
Det ser gott ut.
Hugg in.
Ta allt du vill.
Men du får inte ge muffins
till de där små tiggarna. Hör du det?
Jag går till spisen och tar lite mer soppa.
Vad du än gör, stannar du precis där du är.
Tack.
Du var hungrig.
Tack för att du gjorde upp eld.
Jag är så glad att du är här.
Vet du vad? Du är min bästa vän.
Ja. Bästa vän.
Vad försöker ni två små råttor göra?
Bränna ner hela skogen?
Men jag frös.
Jag låter er inte göra upp eld
om det inte är i eldstaden.
Rätt plats för en eld är en eldstad.
Ni får ha den här elden inatt.
Men i morgon måste ni gå. Förstått?
-Vad heter du? -Noa.
-God natt, Noa. -God natt.
Tack.
God natt, Teek.
Gå till sängs nu.
Hjälp Noa! Hjälp, hjälp!
Wicket! Wicket!
-De är här! De kommer att ta mig. -Vad är det?
-De är här! -Vem är här? Vad är det som pågår?
-Elaka män. -Du drömde, sötnos.
Du hade en mardröm.
Nu kommer ingen att störa dig.
Gamle Noa ser efter dig.
Du är trygg här.
Du får den mjuka sängen.
Stoppar om dig så kan du sova där inatt.
-Okej, du också. Kom. -Jag också!
Upp med dig.
-Allt blir bra. -Tack.
Se vad du har gjort nu. Se vad vi har hamnat i.
Vi har annat för oss än att se efter de här små filurerna.
Någon någonstans oroar sig för dem.
Så fort det blir ljust måste de härifrån.
Morgon!
Jag tror det är dags för er två att gå hem.
Jag vet att nån oroar sig för er.
-God morgon. -Vi gå.
Vart ska vi gå?
Familj behöva Wicket.
Men vi vet inte var de är.
Vi hitta.
Jag tror verkligen det vore bäst att lämna dem utanför.
Det här är en märklig kraft. Den är annorlunda.
Det är kraften jag har sökt efter.
Säkert.
Det här är kraften som rymdresenären talade om.
Ja, vi behöver bara lära oss dess hemligheter.
Jag har väntat länge nog.
Du ska upptäcka dess magi eller dö.
Om du bara inte hade låtit barnet fly, hon måste känna till dess hemligheter.
Hur vågar du antyda att jag bär skulden?
Nej, nej. Jag menade inte det.
Hitta den lilla så kanske jag kan förlåta en sådan fräckhet.
Men hur gör jag det?
Hitta barnet åt mig!
Var gömmer ni er, små råttor?
Kom ner hit.
Kom. Jag har något åt er.
Hej där, Teek!
Är de borta?
Skönt.
Ville ändå ha ut dem.
Det skulle bara ha medfört problem.
Problem.
De hade ätit all mat i huset,
stökat till här.
Bättre utan dem.
Du kanske behöver en ny säng.
Jag glömde hur stor du var, så jag gjorde två olika storlekar.
Ta en som passar.
Det var bra att de var borta när jag kom hem.
Hade kastat ut dem på rumpan.
Noa. Noa.
Titta vad vi har plockat. Vi kan göra en paj.
Stöka inte till det. Hör ni det?
Inte du heller.
-Okej? -Okej.
Okej då.
Nattinatti, Teek.
Teek! Håll dig borta från pajerna och spara lite till imorgon.
Trött.
Det var jättegoda pajer, Cindel. Godaste jag nånsin ätit.
-En till dig. -Tack.
Tack, Noa, för att vi får stanna.
Japp.
-God natt, Noa. -God natt med er.
Okej, om ni ska bo här med mig,
får ni göra nytta.
Ni ska diska, bädda sängarna och städa huset.
Det ska vara fläckfritt när jag kommer hem.
Och Teek, du ser till att de gör det.
Jag undrar vart han går varje dag.
-Jobb? -Jag antar det.
Men var?
Vi följer efter och ser.
Bädda säng. Diska.
Vi ska göra det, men senare.
Okej.
-Kom igen! -Okej! Okej!
Titta vad det är.
-Stor buske! -Jag menar under den.
Låt oss gå närmare och se.
Cindel, Cindel. Titta på buske, buske har fönster.
-Wicket! Det är ett rymdskepp! -Rymdskepp? Rymdskepp...
Rymdskepp... Rymdskepp krasch.
Rymdskepp...
Wicket! Wicket!
Vad gör ni två ungar här? Ni får inte komma hit, det är farligt.
Ni kan bli skadade.
Ingen kommer hit, inte ens Teek.
Jag har värre fällor än denna.
Jag är ledsen.
Du borde vara ledsen nu.
-Nej. -Är du okej?
Okej.
Kom hit. Kom.
Okej, ledsen men du ska inte vara här.
Inte du heller.
Vi tar loss den här från foten.
Var stilla.
Hur kom du hit?
För länge sedan,
min vän Salak och jag. Vi var två unga killar
som ville glänsa i galaxen.
På vårt första uppdrag kraschade vi här.
Jag är här sen dess.
Vet inte hur länge jag har varit här.
-Var är din vän? -Vet inte.
När vi kraschade krossades en kristall i vårt strömdrev
och han gick efter en annan.
Jag stannade här.
Jag är här sen dess.
Min vän Salak kommer inte tillbaka.
Jag vet det nu.
Jag har nog vetat det länge.
Så vi stannar här.
Tror du att Salak är död?
-Jag tror det. Nu måste han nog vara det. -Det är min familj också.
Det gör mig ledsen.
-Saknar du dem? -Jag saknar dem mycket.
De är inte borta, vet du.
De är här i ditt hjärta.
Visste du det?
Minns du det sista din far sa?
Vadå?
Jag är alltid med dig.
Förstår du?
Om du kommer ihåg det och om du kommer ihåg
allt han sa till dig och om du kommer ihåg
hur mycket han älskade dig. Då kommer de aldrig att vara borta.
Men det gör ont.
Tänk på de lyckliga sakerna.
Berätta om din mamma.
Vad minns du om henne
som gör dig lycklig?
Hon sjöng ofta för mig.
Minns du sången?
-Sjung den för mig. -Sjung.
Min stjärna håller mig sällskap och leder mig genom natten
Min stjärna vakar över mig och fyller mina drömmar med ljus
Vissa saker förändras men något lyser för alltid
I skyn, skiner högt...
Min stjärna
Vilken sång. Det var vackert.
Cindel!
Mamma?
Cindel.
Cindel!
Cindel borta.
Noa, Noa.
Vakna! Vakna, Noa! Hjälp!
Noa! Vakna!
Vattenkrasch.
Vad är det som pågår?
-Vad? -Cindel borta.
Vad pratar du om, din lilla tiggare?
Cindel borta! Cindel borta!
Fara, Noa. Fara.
Cindel...
Där borta. Kom!
Min stjärna håller mig sällskap och leder mig genom natten
Min stjärna vakar över mig och fyller mina drömmar med ljus
Kom.
Upp. Vi hittar henne.
... lysa för alltid som de är
I skyn, skiner högt...
Min stjärna
Hej. Jag har väntat på dig.
Den där sången.
Gillar du sången?
Jag har alltid gillat den. Hur kunde du den?
Jag kan många saker.
Jag hör den inte längre.
Jag vet inte vilket håll.
Den här vägen. Hitåt.
Kom till mig, lilla vän.
Kan du ge mig min morgonrock?
Jag sa ju att du inte kommer undan.
Hjälp! Hjälp!
Gå upp och hämta mitt rep.
Har det.
Skynda!
Så, min lilla prinsessa
har kommit för att hjälpa Terak lära sig hur kraften fungerar.
Vad har du gjort med Ewokerna?
Ewokerna?
Mina vänner, var är de?
Ewokerna. Självklart, dina vänner.
De är mina vänner också.
De är här på mitt slott
som mina gäster, mina mest hedrade gäster.
Bäst att du inte har skadat dem.
Jag ska inte skada dem.
Inte om du får den här att fungera.
Vad menar du?
Använd din magi.
Jag vet inget om magi.
Allt jag vill ha är kraften.
Få den att fungera!
Jag kan inte!
Var inte dum. Gör som han säger.
Jag kan inte! Jag kan inte!
Du får till gryningen på dig.
Om du inte har gjort som jag har befallt,
kommer du och dina vänner att bli dömda.
Och du kommer att följa henne i detta öde.
Ni är min herre.
Inga knep. För bort dem!
Släpp mig! Sätt ner mig!
Sakta ner, Teek.
Teek!
Teek, jag sa åt dig att sakta ner.
Vi är nära nu. Kom igen. Skynda på.
Titta!
Kunde du inte vifta med händerna över den eller nåt?
Eller är det ett speciellt ord?
Jag vet inte vad du pratar om.
Kraften.
Du måste veta hur man låser upp kraften.
Det här tjänar ingenting till.
Man måste bara koppla in den i nåt.
Du ljuger. Han berättade om den.
Han sa det var nyckeln till all hans kraft.
En kraft större än min.
Större än Teraks.
Men det är bara en del av rymdskeppet.
Just det. Stjärnornas kraft.
Det var det Salak sökte för länge sedan.
Salak?
Noas vän?
Ja, Salak.
Salak.
Terak dödade Salak för kraften då.
Han dödar dig och mig för den nu.
Du är galen.
Salak ville bara komma härifrån,
precis som jag och min familj.
Vi ville bara åka hem.
Det är ett annat skepp.
Noa, titta.
Milda makter.
Titta på den vallgraven.
Vatten svart som bläck.
Wicket simma.
Nej, du simmar inte.
Här. Ta en titt på det här.
Såg du det?
Det kunde ha varit du, din lille tiggare.
Okej, Teek, ta tag här.
Nu, upp med dig.
Okej. Din tur.
Är du redo?
Backa och ta sats.
-Redo. -Gå!
Få upp fötterna ur vattnet!
Noa, dra!
Hjälp Wicket! Hjälp!
Dra! Dra!
Okej.
Skynda dig, Teek.
Kom igen! Kom igen!
Akta!
Cindel, Ewoker, genom dörr.
Vilken dörr?
Den dörren. Korsa rum.
Hur ska vi ta oss dit?
Vad har du där?
Ta bort foten från mitt öga.
Hitåt!
Vänta, Teek. Håll dig nära.
Okej, Teek.
Du måste hämta nycklarna.
Var försiktig.
Gå nu.
Teek!
Wicket! Noa!
Cindel!
Oroa dig inte. Jag ska ta oss härifrån.
Hallå. Hördu.
Släpp ut mig.
Visst.
Nej. Inte hon. Hon är ond!
Följ Wicket. Vi fly.
Måste gå. Skynda.
Den här vägen. Hitåt.
Skynda.
Teek? Teek? Teek!
Vad ska vi göra, Noa? Det finns ingen väg ut.
Ingen dörr?
Jag gör en dörr åt oss.
Backa, allihop.
Snabbt. Ducka.
Jösses, det är redan morgon.
Ur vägen.
Se där. Jag fick den på första försöket.
Okej. Håll i dig hårt.
Okej. Din tur.
Du också.
Jag är ledsen för din vän Salak.
Salak?
De dödade honom för kraftgrejen.
Vilken kraftgrej?
Nej! Nej!
Den är min.
Låt oss komma härifrån.
Håll i dig.
Nu kör vi!
Spring, era små kryp. Spring!
Nej. Nej, Terak. Jag kan hjälpa dig.
Det finns ett till skepp.
Jag kan hitta det.
Nej! Nej!
Rör på benen.
Kom igen, häng med.
Kom igen, rappa på.
Allt ni behöver göra är att hålla dem borta
tills jag får på strömmen.
Förstått?
Om ni uppehåller dem kanske vi har en chans.
Cindel, du och ett par av dina små vänner
följer med mig. Okej?
Och Wicket, du är ansvarig för de andra.
Jag har en katapult i träden. Gå dit nu!
Håll tummarna nu.
Låt oss starta den här gamla plåtburken.
Kom igen.
Tänk om det inte fungerar?
Då är vi illa ute.
Kom igen. Starta, din utslitna plåtburk.
Effektmodulator, generator, oscillator på.
Okej, Cindel. Slå på den röda.
Nej, nej, den andra.
Noa, här kommer de!
Se upp. De är här.
Noa!
Kom igen. Kom igen!
Nej. De kommer på andra sidan.
Okej. Nu!
Ni två, ta den andra.
Ni kommer inte hit och bråkar!
Känn på den, din store drummel.
Wicket!
Wicket.
Nej!
Cindel!
Deej, hjälp!
Jag ska hugga!
Deej...
Wicket, är du skadad?
Inte skadad.
De flyr allihop.
Allt är okej nu.
Du, Ewok! Hämta Noa!
Säg åt gamlingen att han har ett val.
Han ger mig kraften, annars tar vi henne!
Gå! Säg till honom nu.
Gamle man.
Jag har ditt barn.
Och du har något som tillhör mig.
Jag väntar, gamle man.
Släpp henne!
Ge mig kraften
så skadar jag henne inte.
Trotsa mig
och hon är dömd.
Okej då.
Om hon dör, får du ingenting.
Du släpper henne så slåss vi om den.
Gå.
Ta henne härifrån, Wicket.
Skynda, Cindel!
Gör nåt, Wicket. Gör nåt!
Noa! Noa!
Nej, kom tillbaka därifrån.
Noa.
Titta på det där.
Du, sir.
Jag är stolt över att jag känner dig.
-Noa. -Modig och fin liten krigare.
Hej då.
Alla er andra också.
Hej då, Noa.
Och nu dig.
Vad kan jag säga?
Vän.
Vilken vänlig själ.
Jag kommer att sakna dig.
Åh, Wicket.
Du är min allra bästa vän.
Bästa vän. Bästa vän.
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer tillbaka och besöker dig så fort jag kan.
Snälla, kom tillbaka.
Jag kommer och hälsar på er båda.
Adjö.
Farväl.
Farväl inte bra.
Kom, Cindel.
Vi ska åka nu.
Iväg med er. Vi ses.
Hej då, Teek.
Hej då, Cindel.
Hejdå!
Översättning: Ika Forssell