Retail tekst av jeem.
- Skynd deg! Hopp inn! - Det var en jente der også.
- Kan du komme? - Jeg rotet meg bort.
Du ser sånn ut også.
- Jeg tror jeg vet hvor hun er. - Kom. Det er din siste sjanse.
Wolfgang.
Våkn opp, Wolfgang. Kom igjen.
Våkn opp!
Jøss.
Ben, klokka er tre om natta. Dette bør være bra.
Jeg hadde en av de drømmene igjen.
Jeg fløy. Det var så virkelig. Det var over et stort kretskort.
Jeg drømte jeg var naken på skolen og gjemte meg på doen. Fælt.
Jeg tegnet det jeg husker. Du må se på det i morgen.
Ja visst. Kan jeg få sove igjen nå?
Moren min kommer. Over og ut.
Marsboerne har ingen motstand mot bakterier i vår atmosfære.
Vi har lenge vært immune.
Når de puster inn vår luft-
- vil bakterier som ikke virker på oss begynne å drepe dem.
Slutten kom raskt. Over hele verden ble maskinene...
- Ta rotta på ham! - Kom igjen, drep ham!
- Ta ham! - Hørte du kalte meg noe morsomt.
Hva er det som er så morsomt?
Jeg sa at du hadde elefantiasis.
Hvorfor kan du ikke snakke som alle andre?
Jeg liker ikke å bli kalt noe jeg ikke vet hva er.
Elefantiasis er når noe blir kvapsete og stygt som ræva di.
- Du lærer ikke, hva? - Kutt ut nå, Jackson.
Hvem skal få meg til det? Du?
Ja, elefantiasis-hode.
Ta rotta på ham.
Ta rotta på ham!
Kom igjen! Du slipper ikke unna oss nå, kamerat.
Kom igjen!
Hei. Alt i orden?
Den dumme forgasseren. Må ha fikset den hundre ganger.
Jeg ville takke for... det med Jackson og alt det i dag.
Steve Jackson er en tufs. Prøver han seg igjen, tar jeg ham.
Vil du bli med meg hjem? Jeg har "Metaluna 4 svarer ikke".
- Det er en flott tallerken-landing. - Høres bra ut.
Og det er en svær mutant med to hjerner. Det er veldig kult.
Darren! Darren, vent!
Hvorfor stanset du ikke?
Kan ikke du bare kutte ut, hva? Jeg gjorde deg en tjeneste.
- Men la det være med det. - Greit. Her, glem det.
Å nei. Faren min er hjemme.
- Han fikk vel ikke den jobben. - Hva driver han med?
Selger skrap.
Er det moren din?
Nei. Det er kjæresten til faren min.
Hun er ok.
Jeg blir med deg hjem likevel.
Ok, men sett igjen sykkelen her. Vi går langs elva.
- Krangler familien din mye? - Moren min døde da jeg var liten.
Faren min er ok.
Men han er ikke særlig heldig.
Han ødelegger alltid ting eller mister dem.
Men han lærte meg å løpe.
Han får ikke tak i meg lenger.
- Holder moren og faren din sammen? - Ja. De har det visst bra.
De bare snakker om de tåpeligste ting hele tiden.
- Hvor skal vi? - Til min venn Wolfgang.
- Wolfgang? - Foreldrene lar ham ikke endre det.
- Du vil nok synes at han er merkelig. - Antageligvis.
Han spiller syk for å få jobbe med et prosjekt. Jeg vil se hvordan det går.
Hvis jeg het Wolfgang, ville jeg tatt livet av meg selv.
Benjamin! Kom inn. Og dette er?
- Darren. - Darren.
Du trenger bare å si det én gang. Jeg glemmer aldri noe.
- Dette ser ut som onkel Fred. - Ja, det gjør det.
Hold opp med det der!
Sitt ned. Wolfgang er nede i laboratoriet sitt. Jeg ringer ham.
Han føler seg mye bedre nå.
- Wolfgang. - Ja, mor.
Benjamin er her med sin venn, Derek.
- Har du sett insektmiddelet? - På soverommet, tror jeg.
Er det noe jeg kan friste med? Litt baklava?
- Ja visst. - Hva?
Det er gresk bakverk. Prøv.
- Slesk bakverk? - Nei, gresk. Det er ganske godt.
- Er insektmiddelet i kjelleren? - Jeg vet ikke.
- Hvor er insektmiddelet? - Hei.
- Hvem er han? - Han reddet livet mitt i dag.
- Steve Jackson. - Ok.
- Jeg er ferdig. - Er du?
- Det er jeg. - Kom.
Kan du være snill og lukke igjen døra?
- Hjelp. Mamma! - Her er det mer, Frieda!
Det er sprøtt, men diagrammet ditt blir et slags kretskort.
Ned, Erhart. Ned!
Dette er Heinlein. Hallo, Heinlein.
Hallo. Hallo. Hallo.
Jeg vil ha...osten min.
Jeg la setninger inn i stemme-synthesizeren hans.
- Noen ganger blir det fornuftig. - Det lukter her nede.
- Ikke nå, Heinlein. - Dra til helvete.
- Ikke forstyrr meg nå. - Den er bra.
Alle disse er mine. Faren min tror at jeg kastet dem.
Det er rart. Jeg har aldri brydd meg noe om dette.
Lurer du ikke på hva det er der ute? I universet? På andre planter?
Tror du på alt du ser i filmene?
Ikke alt.
Det er ingen der ute.
- Her er det. - Flott.
Jeg gikk inn på fars pc og fylte ut noen detaljer på tegningen din.
Mest ting jeg gjettet.
Dette er kretskortet, som trengte en terminal.
Så jeg brukte min pc, som bare har 128K,-
- men det burde holde til å finne ut...hva den gjør hvis den gjør noe.
Og det...det gjør den antageligvis ikke, så...
- Forstår du? - Høres greit ut for meg.
Bra. Det er ingen vits i å vente. Er du klar?
- Jeg antar det. - Den vil trolig bare brenne ut.
Det tar vanligvis flere år å utvikle det og finne programfeil.
Hva er det den gjør?
Jeg forstår ikke. Den programmerer seg selv.
Det er utrolig. Den spør etter koordinater på X, Y og Z-aksene.
For å lokalisere et punkt i rommet i forhold til denne terminalen.
Hvordan drømte du dette?
- Jeg er vel bare den typen. - La oss se hva som skjer.
Bekreft.
- Hva var det? - Jeg aner ikke.
Det er hull i alle sammen.
Jeg kan se igjennom. Var dette fra drømmen min?
Slapp av. Det må være en logisk forklaring, en vitenskapelig årsak.
Dette er noe dere finner på, hva?
Vi må holde dette hemmelig.
Hvis noen oppdager det, vil de ta det fra oss. Det kan de ikke.
Du drømte det, jeg bygde det. Det er vår hemmelighet.
- Ikke sant? - Jo.
Driver du med dette hele tiden?
- Wolfgang! - Å, det er faren min.
Wolfgang, jeg var sikker på at insektmiddelet var her nede.
Biproduktene er så...
- Så dette er det nye eksperimentet? - Ja.
- Hvordan går det? - Fint.
Med alt dette utstyret... Er det min video sync generator?
Nei, jeg tror ikke det, far.
- Hallo, Heinlein. - Du våger ikke.
- Hold munn, Heinlein. - Jeg så noen av dine saker der borte.
Det kan være insektmiddelet. Ja, naturligvis.
- Det var i hjørnet der borte. - Er du sikker?
Jeg kan ikke fortsette nå. Jeg ringer i kveld.
Ikke glem det. Ha det, mr. Müller.
- Ja, ja. - Å, far.
Når jeg tenker over det så er det kanskje ikke...
Frieda, smekke til dem med kosten?
Farten går ned. Vi er nå innenfor Jordens atmosfære.
Hvor skal du?
Vårt univers er stort, fullt av underverk.
Jeg vil undersøke det.
Kanskje finne et nytt Metaluna. Et sted med skapninger som meg selv.
Jeg er mer eventyrlysten enn du tror, forstår du.
Exeter, du har brukt alle dine krefter på å få oss hit.
Selv om du hadde et sted å dra, ville du ikke ha klart det.
Bli med oss. Vi skal lege dine sår.
- Mine sår kan aldri leges. - Du har ting å lære oss.
Ben.
Den virker igjen. Alle er på kino. Kom bort hit.
- Hva er det? - Jøss!
Du er så ivrig, og det gjør meg sprø.
For følelser hører ikke med dersom man skal studere noe vitenskapelig.
Det vi har her, så vidt jeg kan se,-
- er et elektrisk generert kraftpunkt.
Ved å skrive inn koordinater kan jeg bevege den overalt,-
- også igjennom et par bøker eller en murvegg.
Hvordan?
- Dette er en vektorgraf av laben. - Mener du en tegning?
Ja, men i tekniske termer er det en vektorgraf.
- Det er der den vil komme. - Hvor?
Mener du i fysisk form? Den er der et sted.
Jeg ser den ikke.
Beklager, jeg feilberegnet.
- Jeg kan ikke se den. - Det skal jeg ordne.
- Det er ganske bra, hva? - Jøss.
Ja.
Jeg ville at du skulle komme så vi kunne lage det offisielle dokumentet.
- Kan jeg ta på den? - Sett i gang.
- Det er ganske massiv. - Ja.
- Hvorfor kan vi se den nå? - Kraftmodulasjon.
Denne variabelen endrer dens diameter.
Ser du? Det er en perfekt sirkel.
- Vil du se den bevege seg? - Ja.
Vi beveger den herfra til hit.
Det er ganske merkelig.
- Vet du hva du gjør? - Ben, jeg er vitenskapsmann!
Herregud!
- Hva er det som foregår her? - Kom inn.
Det er den tingen vi fant. Den oppfører seg helt sprøtt.
- Er alt i orden? - Nei.
Den ødelegger nabolaget. Få den tilbake hit.
Jeg har prøvd. Jeg har allerede prøvd!
- Ser du den? - Jeg ser ingenting.
Få den tilbake hit.
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Pokker.
- Den er borte. - Og det meste av kjelleren.
- Se på dette rotet. - Å nei.
- Hva er det nå? - Foreldrene mine er tilbake.
Ser faren min dette, putter han meg i et prøverør.
Snik dere ut bakveien, så tester vi videre i morgen.
Slem pus.
- Hva sa du til ham? - At det var et raketteksperiment.
Jeg nevnte bare Wernher von Braun og alt var i orden.
Det ville ikke ha gått hjemme hos meg.
Broren min og jeg pleide å komme opp hit.
Det var før han kom i idiot-fasen sin.
Man kan jo se hele byen herfra.
Der er Loris hus.
Hvem er Lori?
Hun er en flott blondine.
- Hvor bor hun? - Glem det.
Jeg laget en grov skisse av terrenget i grafmodus for referansens skyld.
Jeg går og ser etter noe å eksperimentere med.
Ikke rør, Ben.
Herr Professor.
Det er min drøm. Jeg kan ta på den hvis jeg vil.
- Er han alltid sånn? - Stort sett.
Han er ikke så intelligent bare fordi han har datamaskin.
Jeg kan gjøre det. Det er ikke så vanskelig.
Det er der den vil være når den kommer.
- Kan du gjøre den større? - Ja visst.
- Hvordan får du den til å komme? - Sånn.
- Jeg visste ikke at den ble så stor. - Ikke jeg heller.
Slå av. Få ham ut derfra.
- Kom igjen! - Jeg prøver. Det virker ikke.
Ben, slå den av!
Hvor går den hen?
Dette er som "Reise til Jordens indre".
Han er på vei til Kina!
Wolfgang! Jeg er lei for det.
Er alt i orden?
Er du ok? Jeg mente ikke å slå den på. Den kom bare på.
- Jeg fikk ikke puste i den tingen. - Hvordan var det?
Det var lufttett. Jeg kunne ikke merke om farten gikk opp eller ned.
Vet du hva dette betyr? Forstår du hva det betyr?
Nei.
"Trägheitslosigkeit". Det er tysk for "ingen inertia".
- Ingen...? - Inertia.
Hvis vi hadde noe å sitte i, kunne alle tre fly rundt i den tingen.
Vi kunne se ned på jentene som hadde gym.
Jeg har en flott idé.
Å nei. Ben, nei.
Mener du det?
Litt høyere.
Sånn ja. Jeg kan nesten se inn.
Å, herregud. Der er hun.
Hun kler ikke av seg så tidlig.
Hun snakker i telefonen og hun spiser på noe...
Det ser ut som en Boston Cream Pie.
Hun har kosedyr på senga si-
- og noen Thompson Twins-plater.
Han er forelska.
Idiotisk.
Jeg kan nesten lese på munnen hennes. Få meg nærmere.
Fort, hun ser meg. Få meg ned.
Nå kommer hun.
Hvem er det?
Er det deg, Ben?
Ja. Ja, jeg antar det.
Hva gjør du der nede?
Jeg så en katt i treet, så jeg ville hjelpe den ned.
Hun vil ha meg. Det vet jeg.
Når vi har bygget den, hvor raskt vil den gå?
Tenk deg en bil som akselererer fra 0-145 på mindre enn et sekund.
Da blir du knust. Men i dette kraftfeltet har du ingen inertia.
Ingen motstand mot akselerasjon.
Du kan starte, sette opp farten, stanse uten å sakke ned,-
- og man klarer seg fint likevel.
- Hvor fort? - Det avhenger av kraften.
Dette er for eksempel den mengde kraft jeg legger inn akkurat nå.
ROGER'S SKRAPHANDEL SELGER DET MESTE
Hvem er Roger?
En gammel fyr. Han merker ikke om vi låner noe.
- Kommer du ofte hit? - Ja.
Jeg har min egen nøkkel.
Det er Bozo.
Jeg kommer hit om kvelden for å få tak i deler,-
- så jeg tok med noe for å bli venner med ham. Bein og mat fungerte ikke.
Til slutt fant jeg ut hva han liker.
Tyggegummi? Liker han tyggegummi?
Gjør ikke du?
Jo, jeg antar det.
- Svelger han den ikke? - Nei.
Bozo er litt snål. En gang skal jeg lære ham å blåse bobler.
Jeg pleide å være her når det ikke var hyggelig hjemme.
Ganske bra, hva?
Å ja.
- Jeg kunne bo her. - Ikke jeg.
Det er noen gamle tivolikjøretøy der borte.
Det bor rotter i dem.
Jøss! Men vi må ikke gå dit, hva, Ben? Ben?
Ikke vær redd. Han finner oss.
Å, der er dere.
Her er det jeg tenkte vi kunne bruke.
Den er kjempefin.
Den trenger litt ettersyn. De kalte den "Kraft-verdenen".
Den er perfekt. Vi får plass i den, alle sammen.
Ja, men hvordan skal vi få den med oss hjem?
Det er hjul på den. Vi ruller den.
Snu den rundt. Snu den rundt.
- Kom igjen. - Pass opp for beinet mitt!
Det rekker, ikke mer. Den kan stå her til i morgen.
- Hva er klokka? - Jeg vet ikke.
Jeg har en prøve i morgen. Mr. Doyle hater meg.
Hvem vil fortelle oss noe om karbondioksid?
- Ben. - Karbondioksid.
Det ville man ha pustet på Mars. De har sandstormer der i månedsvis.
Og temperaturen er 45 minusgrader.
- Og det er det man puster på Mars. - Hva er det han snakker om?
Og...
Trisha.
Karbondioksid dannes under respirasjon,-
- forbrenning og nedbrytning.
Er du gal? Jeg er her!
Stans den.
Noen av dere har ikke levert lappene om ekskursjonen.
Jeg må ha dem innen onsdag.
I går snakket vi om fysiologi. Vil noen gjenoppfriske det?
NASA
I kveld tar vi av.
Greit.
Veldig bra. Ikke så bra.
Veldig bra. Lett test. Veldig høy kurve. Det er alltid et unntak.
Det er tre stryk på rad, Woods. Hva er problemet?
- Veldig bra. Veldig bra. - Jeg er vel bare dum, antar jeg.
Føler du at noe stort er i ferd med å skje?
Kanskje, men vi har ikke vært særlig vitenskapelige.
- Det kan være farlig! - Kan du ikke stole litt på meg?
- Kutt ut! Det er ikke morsomt. - Slapp av.
Jeg stjal noen øl, så vi kan døpe den.
Det er godt øl. Faren min drikker mye av det.
Hvorfor kaller vi den ikke "Jules Verne"?
Nei, nei. Vi kunne kalle den "Einstein". Det er et stort navn.
- Kom igjen. - Vil du kalle den "Lori Swenson"?
- Jeg har en idé. - Hva er det?
Hva med "Thunder Road"? Det er fra en Bruce Springsteen-sang.
- Det er ikke dårlig. - Ikke dårlig? Det er perfekt!
"Thunder Road". Jeg døper deg "Thunder Road".
"Thunder Road"!
- Nå ligner det noe. - La oss dra!
Vi burde ha satt hengsler på denne saken.
Jeg tar det veldig rolig i starten, for noe kan skje-
- og da kan vi bli drept.
Slutt å prate om å bli drept. Det blir kjempeflott.
Hva om skipet faller fra hverandre?
- Nei da. Det er et bra skip. - Ikke vær så paranoid.
- Klare? - Ja.
Lommelykt.
Systemsjekk. Lufttrykk.
- Alt er ok her. - I orden.
- 12 volt system. - I orden.
- Utendørsbelysning. - I orden.
Og kjøresystemsrespons.
- Å, se. - Her er oppskytingsgrafen.
Siden "Thunder Road" er innenfor området nå-
- markerer jeg bevegelsene i forhold til et fast punkt utenfor: elva.
Der er vi.
- Det høres fornuftig ut. - Ok. Sikkerhetsseler.
- Kom igjen. La oss dra. - Vent, vent, vent.
- Vi trenger forsyninger. - Se, forsyninger.
Er du sprø?
- Alt mulig. - Er du helt sprø?
- Vi må dra. Kom igjen! - Ja vel.
- Utvendig belysning av. - Nei. Kulere med det på.
Hele verden vil se disse lysene.
Vi skrur dem av når vi er bortenfor elva. Det blir kulere.
Ok. Greit. Som du vil. Greit.
- Ok. Masker på. - Masker på.
Vi vil kunne snakke litt etter at feltet er på.
Sørg for å puste gjennom disse slangene mesteparten av tiden.
Vi vil raskt slippe opp for oksygen i denne tingen.
- Klare? - Klare.
Tett? Sjekk, sjekk, sjekk.
- Kutt ut sjekkinga. La oss dra. - Vi skal på tur!
Felt på.
Ok. La oss gå ned og til høyre.
- Skulle nesten ikke tro vi rørte oss. - Bra fjæring på denne tingen.
Det er som en drøm, hva? Alt er perfekt.
- Jeg drømmer aldri. - Alle drømmer.
Ikke jeg.
Jeg skulle ønske at jeg hadde gått på do.
Helt utrolig!
Vi gjør over 160 km/t og vi har ikke brukt en tiendedel av kraften ennå.
- Jøss! - Hvor skal vi dra?
- Hvor skjer det noe fredag kveld? - På drive-in-kinoen.
Blodsutgytelse reddet mitt liv. Nå er ødeleggelsens tid her.
Ser du dem som flyr der? Det er en spesialeffekt de bruker.
- Hvordan vet du det? - Standard i disse filmene.
Vi får kraften hvis de angriper igjen. Det de ikke rører, overvinner jeg.
- Å, "Starkiller". Dette er flott. - Har du sett denne?
Den blonde fyren er Starkiller og han dreper romvesener i filmen.
- Karla! - Eksplosjoner i rommet er umulig.
Hva mener du? Det er veldig godt laget.
Han var som faren min.
- Skjønner du hva jeg mener? - Han var faren min.
Å, Starkiller!
- Kler hun av seg? - Ja, men hun har tre navler.
Tror du ikke at vi er litt nærme?
Det ser så falskt ut.
Vi er foran lerretet. Få oss vekk herfra!
Hva er det som skjer?
- Ikke så fort! Vi er for lavt. - Jeg skjønner det ikke.
- Snu oss rundt. - Du dreper oss!
Jeg prøver.
- Hva er dette? Jeg ga deg 20. - Det gjorde du ikke.
Vi krasjer! Hold dere fast!
Hva i...?
Smart trekk.
- Vil du kjøre? - Ja.
Jeg hørte at de skulle rive det uansett. Jeg tror i hvert fall det.
Den virker nå. Vi drar tilbake.
- Å nei! - Ikke ennå. La oss se noe mer.
- La oss se hva hun kan gjøre. - Mener du det?
- Ja. - Hun har gjort nok.
Kom igjen, da.
Ok, Charlie. Hva gjør vi nå?
Vi beordrer den ned.
Uidentifisert fartøy, dere er inne i ulovlig luftrom.
- Hva sa han? - Sikkert "Dere er under arrest."
Dere må lande straks.
Jøss! Så du det?
Jeg vet ikke hva jeg så, Charlie.
Gordon, det var noe inni den. Så du det?
Jeg svelget tyggegummien min.
- Den fyren så oss helt sikkert. - Det er jo kjempeflott.
Hva om han rapporterer det og vi blir arrestert?
Da får vi et rulleblad.
Hva så? Selv om han rapporterer det, hvem vil tro på ham?
Den gjør det igjen.
- Hva da? - Jeg vet ikke.
Jeg programmerte ikke noe sånt. Se, det er fullstendig nonsens.
- Hvor kommer det fra, da? - Jeg aner ikke.
- Datamaskinen er sprø. - Vi går rett opp.
Tar den over skipet?
Den mottar melding fra et sted utenfor sfæren.
- Be den om å snu. - Jeg prøver!
Se. "Ingen tilgang."
Jeg vet ikke hva dette er eller hvor det kommer fra.
- Du kan forsatt lese den, hva? - Klar for flere gode nyheter?
- Vi har ikke mer luft igjen. - Det er sant.
Ikke få panikk. Vi må lure datamaskinen.
Jeg skal reversere x-aksen vår. Hold for ørene.
Jeg slår av feltet og da vil luften strømme inn.
- Går vi fortsatt opp? - Nei. Dette er flott!
Vi har ny, frisk luft.
Og jeg lurte maskinen til å tro at den går i motsatt retning.
- Da går vi rett ned. - Vel, ja...
Vi går rett ned!
Vi klarte det. Vi klarte det. Ok, 12 volt system av.
Vent, vi er ikke på bakken.
- Sist, men ikke minst... - Vi er ikke på bakken.
- Jo! Vi er hjemme! Felt av! - Ikke gjør det!
Din idiot!
- Du ødela min Walkman. - Jeg fikk oss ned igjen, ikke sant?
Det skal være sikkert.
Jøss. Den førte oss rett hjem igjen.
Hva er det som er så morsomt?
Det var flott! Det var utrolig.
- Neste gang tar vi med mer luft... - Neste gang?
Jeg går ikke inn i den tingen igjen-
- før vi vet hvor de programmene kommer fra.
Og vi må kjøre tester.
Ja. Vi må kjøre flere hundre grundige tester.
- Det kan ta flere år. - Hva er det du prater om?
Det var det viktigste som skjedde.
Kjente dere det ikke, den følelsen inni dere?
- Vi fløy. - Hør her, Ben, kom ned på jorda.
- Vi kom nesten ikke tilbake. - Men vi kom tilbake!
Vi er her.
Hva synes du? Vi burde vel stole på drømmen?
Beklager. Jeg vil leve.
Men vi har vårt eget romskip.
Kommer du?
Nei.
- Jeg vil ta en runde til. - Ok. Vi ses senere.
UFO PÅ FERDE? ELLER BARE TÅKEDIS?
- Johann! - Hold prosjektilene for deg selv.
Det var mye aktivitet i byen i går. Flere UFO-observasjoner.
Mange av dem på en drive-in, der politiet prøver å finne ut-
- hvem som ødela salgsboden.
- Wolfgang! - Hva?
Du er for blek. Du bør ikke eksperimentere så sent.
- Jeg fant insektmiddelet. - Hvor var det?
Hvor det var? På badet.
Jeg har ventet på noe som dette. Jeg vil finne ut hva vi så.
Ok. Jeg så noe nede i elva og jeg...
Jeg beklager, men jeg vet ikke. Forstår du ikke det?
Alt jeg vet er at jeg blir sprø av dette.
Gordon...
Hør, jeg har drømt om dette i det siste. Det er sant.
Det merkelige er at jeg ikke har drømt sånn siden jeg var gutt.
Lori, det er en drøm!
Lori?
Jøss.
- Var den første drømmen slik? - Wolfgang! Dette er en privat drøm.
- Ikke nå lenger. - Du også? Du drømte jo aldri.
Det trodde jeg ikke heller.
Vent. Alle sammen er her. Det må være en grunn til dette.
Det er alltid en grunn når man drømmer.
Hva er dette, drive-in-kinoer?
Der er det et diagram som mangler en del i midten.
Vi må huske det og finne ut av det når vi går opp igjen.
- Wolfgang. - Jeg drømte merkeligere enn deg.
Fikk du diagrammet?
Ja, jeg gjorde faktisk det.
Hva foregår her? Hadde vi den samme drømmen?
Det er et mindre kretskort som passer på det første kortet, slik.
- Slå den på. - Greit.
- Hva er det stoffet? - Det er oksygen. Det er oksygen.
Skru den av, din tufs.
Hadde den litt for høyt skrudd opp. Men det er ok. Vi kan fortsatt dra.
Endelig.
Du føler det også.
Ja, helt siden drømmen sist natt.
La oss innrømme det. Noen kaller på oss.
De har gjort det hele tiden.
Men hvor fra?
Jeg vet ikke, men det er et sted der oppe.
- Vi må vel finne ut av det? - De har jo fått oss så langt.
Det er som om det er meningen at vi skal dra.
Så la oss gjøre det.
Før faren min ser alt som er ødelagt.
BEN CRANDALL 185 SOUTH SPRING, NEWTOWN
DETTE ER MITT TESTAMENTE
JEG, BEN CRANDALL, SOM ER VED MINE FULLE FEM...
Ben, har du tatt pinsetten min igjen?
- Nei. - Hva holder du på med?
- Jeg skriver brev til bestemor. - Det er fint.
- Mamma. - Ja?
Husker du hva du har sagt om drømmer og å gjøre det man vil?
Hvis jeg virkelig vil bli astronaut og dra ut i rommet-
- og gjør det, er det greit for deg?
Selvsagt, dersom det er det du virkelig vil.
- Sov godt. - God natt.
Ha det, mamma.
Hei, gutt.
- Så du er romfareren? - Hva?
- Er dette din jakke? - Hvor fikk du tak i den?
Du var i den UFO-en, ikke sant? Var du ikke det?
Var ikke du i den?
Vi må komme oss vekk. En fyr vet om oss!
- Hvem? - En fyr. Han prøvde å få tak i meg.
- Han er antagelig på vei hit. - Da tar vi ham.
- La oss komme oss vekk. - Jeg må regulere lufttrykket først.
- Kan du gjøre det når vi er oppe? - Nei. Ikke mas på meg.
Hva er det?
Noe faren min ga meg. Er det greit?
Det er helt i orden. Bare legg den vekk nå.
Det klarte du bra, gutt.
Så hva skjer nå?
Den fører oss høyere, så antar jeg at de tar kontakt.
Jeg tenker hele tiden på hva som er der oppe. Hva slags liv?
Mener du at det kan være en slags slimete klump?
Det kan være alt. Det kan være ren energi. Det kan være tankebølger.
Jeg vet ikke. Det kan være noe vi ikke kan forestille oss.
Hva med en planet full av amasoner som vil avle en ny rase?
- Du er pervers. - Kom igjen, gutter.
Det vil bli flott. Det vil bli kjempeflott.
- De er her. - Ja, det har overtatt.
Hva var det? Hva skjedde? Hvor er vi?
Å, herregud.
Spist levende.
- Hva hvis vi vil dra tilbake? - Dra tilbake?
Sier du det nå? Se deg rundt. Det er litt for sent!
Kan dere holde kjeft? Det ordner seg. Bare ikke ødelegg det!
Vi drar dit ingen har vært før.
For å avsløre universets hemmeligheter.
Det er ganske utrolig. Tenk på det!
Kraften er borte.
- Da er vi alene, gutter. - Slapp av. Det er en del av planen.
Se på dette stedet.
Turen er over.
- Jeg antar vi burde gå ut? - Er du gal?
Vi kan ikke bare sitte her. De venter på oss.
Akkurat. Jeg blir her.
Skaper de problemer for oss, tar vi igjen.
Hva i helvete er dette?
- La oss komme oss ut. - Ja, vi gjør det.
Hallo.
Trolig radioaktiv nå.
Vår DNA er ødelagt. Og våre barn får tentakler.
- Det er mørkt her inne. - Kanskje de ikke har øyne.
Tror dere vi vil like å bo her?
Jeg lurer på hva de venter på.
De må jo ha forberedt dette i flere tusen år.
Kanskje de ikke er sultne ennå.
Hvor er Darren?
- Darren! - Hvor er han?
Det må være en misforståelse.
Misforståelse, du. De tester oss som mus.
- Du er så negativ. - Jeg mener det!
Ben. Hei, Ben, vent!
Ben. Ben, hva var den lyden?
Jeg vet ikke.
Wolfgang!
Ben!
Darren! Er alt i orden?
Det var merkelig.
- Du var i transe. - Hvor er Wolfgang?
Jeg vet ikke. Jeg mistet ham. Denne tingen kom ut...
La oss finne ham og komme oss vekk.
Jeg vet ikke hvordan det virker, men man får bilder i hodet.
Jeg så drømmen vi hadde og en masse annet rart.
Det høres ut som i "Den forbudte planet".
De hadde en maskin som styrte hjernen.
Kanskje det er sånn de kom inn i drømmene mine.
Det lukter her inne.
Jeg liker ikke å si det, men jeg trodde ikke det ville bli sånn.
- Det lukter her inne. - Du sa akkurat det.
- Nei. - Hva?
- Å, herregud! - Å, herregud!
Hvor ble det av ham?
- Vi skremte ham. - Skremte ham?
Ja. For ham er det vi som er romvesener.
- For ham er vi kanskje grusomme. - Grusomme? Vi?
Kom igjen. Han kan ikke ha kommet langt.
Hallo!
- Ikke vær redd. - Ben, vent litt.
Vi må finne ham.
Jeg har ventet hele mitt liv på å si dette.
Vær hilset.
Vi kommer i fred.
Prøv "Hvordan kommer vi tilbake til skipet?"
Gi ham litt tid. Han oversetter vel akkurat nå.
Hvis vi kan kommunisere, kan han gi oss svarene på alt.
Han skal til å si noe.
Står til, kamerat?
Hva?
Ok, la oss innse-
- at energifeltet ditt er spesielt, men det er mye som gjenstår.
Snakk om ristetur.
Så avansert teknologi burde kunne stabilisere en enkel datamaskin.
Jeg blir aldri lei av å se på stjernene, gjør du?
Vet du at lyset vi ser nå faktisk er meget gammelt?
De har alltid fått meg til å føle meg romantisk.
Har du en kjæreste på Jorden?
En kjæreste? Selvsagt har jeg en kjæreste.
Ikke noen spesiell.
Jeg er ikke bundet hvis det er det du mener.
Det er nok ikke engelsk. Bare et fremmed språk som ligner det.
Husker dere denne?
En hest, er en hest Naturligvis
Men ingen kan snakke med en hest naturligvis
Med mindre hesten er den berømte Mr. Ed! Alle sammen!
- Ingen synger. - Wolfgang?
Hei, gutter. Hvor har dere vært?
Lett etter deg.
Vi var bekymret! Tenker du på vennene dine i det hele tatt?
Dette er Neek.
Og Neek, det er Darren og Ben.
Hallo.
Hei.
Hei selv.
Vi har lett overalt etter deg.
Og du bare ligger her og kommuniserer med et romvesen!
Ben, hun er utrolig intelligent.
Dessuten liker hun meg.
Hva?
- Quack? Wak? - Wak!
Wak er navnet ditt! Det er navnet ditt.
- Jeg er Ben. Meg Ben. - Meg Tarzan.
Hva må jeg gjøre? Spise en banan?
- Du forstår, ikke sant? - Nei, jeg...
Hopp inn!
De vet alt om oss. Det er fordi de ser på dette.
- Neek. - Skjønner du? Se.
TV?
...får hovne membraner til å gå ned.
- Har de TV her oppe? - Bare bølger i rommet.
- De er ville etter det. - Det er liv i det ytre rommet.
Her er han, livet i ytre rom i egen person.
La ham føle seg hjemme. Her er Wak!
Kjenner du meg? Når jeg kommer inn på et hotell eller en restaurant,-
- er det ofte folk ikke kjenner meg igjen.
La oss starte kveldens program med dine favoritter.
Husker du denne? Den utrolige kjøkkenhjelperen.
Den skjærer, kutter og blander. Akkurat som du vil ha det.
Det er ikke alt. Lager hundrevis av gulrøtter på et øyeblikk.
En tomat varer en måned. Ikke flere tårer når løken hakkes.
Hvor mye tror du at du må betale for dette mirakelet-
- som får alle tidligere kjøkkenmaskiner til å virke foreldet?
$50?
$100? $1 000?
- Hva synes du? - Det er flott. Men...
- Er det bare meg eller... - Hva? Hva er det?
- Det har ingen mening. - Men de tror vi snakker sånn.
Bestill nå og få de fantastiske knivene helt gratis!
Kona mi ga meg en ny bil. Det er en Rolls-Kanikke.
Ruller ned en bakke, "kanikke" komme opp den neste.
En Rolls-Kanikke!
Toget! Toget!
For første gang i vårt program...
...de flygende Sorrento-brødrene.
De skulle ha vært med i forrige ukes program,-
- men dessverre er fire av dem alvorlig skadet.
Så i kveld vil vi få presentere den flygende Sorrento-broren.
Først vil jeg introdusere fire gutter fra Liverpool, The Beatles.
Men før The Beatles...
Dere må være stolte av å være fra et så fantastisk sted.
Mener du Jorda?
Takk. Nei, ikke mer. Hjertet mitt! Hjertet mitt!
- Nei, nei. Vær så snill. - Jorda, hva?
Jeg trenger hjelp fra publikum. Kan noen komme opp og hjelpe meg?
Du, der. Ja.
Kom på scenen et øyeblikk. Det er fint.
Her oppe ved siden av meg. Hva heter du, gutt?
- Ben. - Hvor er du fra?
- Jorda. - Noen her fra Jorda?
Du har venner her. Ben, kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg vil forbedre mottaket mitt, så kan du ta opp antennen min?
- Ikke den, Ben. Takk skal du ha. - Disse?
Ja, det stemmer. Litt til høyre.
Litt mer. Det blir bra.
Bedre, Ben.
- Ok. Det er ganske bra. - Fint. Takk skal du ha.
- Stikk, gutt. Du bryr meg. - Unnskyld?
Stikk, gutt. Vekk. Vekk.
Unger! Unger over hele verden, de forstår bare én ting.
Takk. Takk. Dere er fantastiske.
Dere er fantastiske. Takk.
Jeg forstår. Dere har besøkt vår planet helt siden tidenes begynnelse.
Nå har dere kommet tilbake for å undersøke og forklare alt, hva?
Det er en interessant historie. Den er helt uten mening.
Er du klar over det?
De har faktisk aldri vært der. Det er for mange bakterier.
Bakterier! De kan forårsake forkjølelse, dårlig ånde, diaré.
Bakterier som kan yngle på familiens bad!
De måtte desinfisere oss da vi kom hit.
Dessuten vet vi hva de gjør med folk som oss der nede.
Men...men dette er bare på film.
Det er ikke sånn vi virkelig er. Vet dere ikke det?
Vil du at jeg skal tro det? Dere liker å blåse ting opp.
Vi sendte ut de signalene fordi vi ville at vi skulle møtes.
Men det måtte være en som var spesiell. Deg!
Så du kunne forklare. Du er ikke som alle de andre.
Du visste at vi kunne bli venner hvis vi bare fikk sjansen.
Jeg vet jeg må virke rar, men hvordan tror du jeg synes at du er?
Jeg så fire episoder av "Lassie" før jeg skjønte hvorfor han ikke snakket.
Han rullet fint over, men han fortjente vel ikke en serie for det!
Men dette er ikke virkelig, og vi dreper ikke folk på ordentlig.
Jo, vi gjør det, men ikke romvesener, for vi har ikke møtt noen.
- Hva er det? - Rompirater.
Rompirater?
- Rompirater, universets svøpe. - Vi kan slåss mot dem.
- Onde. Uten nåde. - Vi står sammen.
De knuser alle som ikke lyder. Kommer snart til en kino nær deg!
God kveld, alle sammen. Takk for minnene...
Der er hun.
Dra hjem? Vi kan ikke dra hjem. Vi har akkurat kommet.
Vi er lei for at dere må stikke så snart.
Er de ikke flotte? Gi dem en stor applaus.
Jeg elsker denne fyren. Jeg mener det virkelig.
Du kan se ham på Tahoe den 17. og i Atlantic City i påskehelgen.
- La oss alle prøve å være der. - Tahoe?
- Hvorfor slikt hastverk? - Ingen scene nå!
Vi har kommet hele denne veien og vi har ikke lært noe.
- Kanskje neste gang. - Neste gang?
Ja, da får dere konkurrere om vår premie, en Pontiac Firebird.
Det er en helt ny bil!
- Vi er ikke redd rompirater. - Jeg forstår ikke hvorfor vi må dra.
- Jeg liker meg her. - Vi får bare juling hjemme.
Alle sammen må komme tilbake.
Dere kan ikke bare sende oss bort. Gjorde vi noe galt? Er det derfor?
Vi Io av alle vitsene deres, også de virkelig tåpelige.
Jeg vet ikke. Hva er det du vil?
Det ser ut som babybildet mitt.
Det er 80-talls musikk. Det er kult.
Stilig.
Å, Wak!
Er det en rompirat?
Ja.
Nei, egentlig ikke.
Det er faren deres.
Hva?
- Det er faren deres. De er barn. - Nei.
Bare se på dem.
Dere er bare unger, og du fortalte det ikke?
Du drømte om å treffe oss.
Du ville vi skulle være flotte. Vi var redde for å skuffe deg.
Og at du ikke ville komme tilbake.
- Er det sant? - Det er sant.
Det er hans kjøretøy og vi får ikke engang lov til å røre det!
- Noe så dumt! - Stjal dere bilen til faren deres?
- Han sa vi ville slippe unna. - Det gjorde vi!
- Det gjorde vi ikke! - Vi slapp nesten unna med det.
Du er en feiging!
Han er virkelig forbanna.
Det er derfor dere må dra. Han vil ikke forstå.
Særlig ikke om oss, Wolfgang.
Jeg tror det er på tide at dere kommer dere hjemover.
Må vi?
Ja, og vi fikk ikke engang fortalt dere om universets hemmeligheter.
Ben.
Dette er til deg.
- Hva er det? - Det drømmer lages av.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg må ha noe...
- Ganske søt, hva? - Hubba hubba!
Jeg skulle gjerne satt koppene i henne.
- En dag blir hun kjæresten min. - Kanskje raskere enn du tror.
- Hva er det? - Det er et munnspill.
Du setter det mot munnen.
Ja, og så blåser du... Nei.
Nei, du kan ikke spille på den måten.
Du er så dum!
- Det er ok. - Tilbyr ikke meg noe engang.
Vi vil alltid ha Paris.
Paris? Paris! Ha det!
Og jeg som trodde faren min var hard!
Jeg har ventet hele mitt liv på å si dette.
Hva må jeg gjøre? Spise en banan?
Og Neek, det er Darren og Ben.
- Hallo. - En Rolls-Kanikke!
- Hva er det? - Rompirater.
Det er faren deres. De er unger.
- Ganske søt, hva? - Hubba hubba!
Det er på tide at dere drar.
Må vi?
Vi er lei for at dere må stikke så fort.
Vi kan ikke dra. Vi har akkurat kommet.
- Dere må komme tilbake. - Vi fløy.
- Er du romfareren? - Dette er til deg.
- Hva er det? - Det drømmer er laget av.
- Der er drive-in-kinoen. - Det som er igjen av den.
Å ja.
Der er supermarkedet.
Der er huset mitt. Faren min er oppe. Jeg lurer på hva han gjør.
Den bringer oss tilbake til utgangspunktet.
Nei, det gjør den ikke.
- Feltet er slått av. - Hva er det som holder oss oppe da?
- Å, søren! - Kom igjen.
Det var et bra skip.
Adjø.
Det er merkelig. De burde ha ringt oss nå.
- Hva om vi aldri hører fra dem? - Da må vi dra tilbake dit.
Men vi har ikke noe skip. Ingen kraft.
Det er så frustrerende. Ingen på Jorda kan måle seg med Neek.
Jeg tror de virkelig likte oss.
Jeg lurer på hva de gjør akkurat nå.
Kom, vi går. De har vel fått husarrest i tre millioner år.
Hvem var vitenskapsmannen som oppdaget nikkel som bestanddel?
Ben.
Nikkel...
Thomas Jefferson?
- Trisha. - Baron Axel Fredrik Cronstedt, 1751.
Meget bra, Trisha.
HAR DU EN FIN TUR?
Ja visst.
De sender igjen. Jeg visste de ville det.
Jøss. Denne ser veldig komplisert ut.
Hvis dette bare er en drøm, hva skjer da når vi våkner?
Jeg vet ikke, men jeg gleder meg til å se det.
En fyr går til psykolog og blir undersøkt.
Etterpå sier psykologen, "Vel, jeg tror du er sprø."
Fyren sier, "Jeg vil ha en andre uttalelse."
Og psykologen sier, "Ok, jeg synes du er stygg også."