LOS EXPLORADORES
- ¡Apúrate! ¡Salta! - Había una chica con ellos.
- Salta, ¿ quieres? - Algo perdido.
Tú te ves algo perdido.
- Creo que sé dónde está ella. - Vamos. Es tu última oportunidad.
Wolfgang.
Despierta, Wolfgang. Vamos.
¡Despierta!
¡ Por Dios!
Ben, son las tres de la mañana. Más te vale que sea bueno.
Volví a tener uno de esos sueños.
Estaba volando. Fue muy real. Era un tablero de circuitos gigante.
Yo me soñé desnudo en la escuela. Me escondí en el baño. Fue horrible.
Bueno, dibujé lo que pude recordar. Quisiera que lo vieras mañana.
Claro. ¿ Puedo volver a dormir?
Ahí viene mi mamá. Cambio y fuera.
Los marcianos no tienen resistencia a las bacterias de nuestra atmósfera.
Nosotros hemos sido inmunes desde hace mucho.
Cuando respiraron nuestro aire...
...los gérmenes que a nosotros no nos afectan comenzaron a matarlos.
El final llegó rápido. Por todo el mundo, sus máquinas...
- Patea su trasero, viejo. - Anda, mátalo.
- Detenlo. - Oí que me dijiste algo raro.
¿ Qué fue?
Te dije que tienes elefantiasis.
¿ Por qué no hablas como todos los demás?
No me gusta que la gente me diga cosas cuando no sé lo que son.
Elefantiasis es cuando alguien es hinchado y feo, como tu trasero.
- No aprendes, ¿ verdad? - Acaba ya, Jackson.
¿ Quién me va a obligar? ¿Tú?
Claro, cabeza de elefantiasis.
Pateen su trasero.
¡ Pateen su trasero!
¡Vamos! No podrás escaparte de nosotros, amigo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Oye. ¿Todo bien?
Este maldito carburador. Lo he reconstruido como 100 veces.
Quería darte las gracias por... Io de Jackson y todo lo demás.
Steve Jackson es un tonto. Si lo intenta de nuevo, lo golpearé.
¿ Quieres venir a mi casa? Tengo una copia de This Island Earth.
- Tiene un platillo volador aterrizando. - Se oye muy bien.
Y tiene un gran mutante con dos cerebros. Es genial. Te gustará.
¡ Darren! ¡ Darren, espera!
¿ Por qué no te detuviste?
Mira, ¿por qué no te vas, eh? Te hice un favor.
- Pero no me molestes con eso. - Está bien. Toma, olvídalo.
Ay, no. Papá está en casa.
- Creo que no consiguió el trabajo. - ¿A qué se dedica?
Transporta basura.
¿ Ésa es tu mamá?
No. Es la novia de papá.
Es buena gente.
Creo que sí iré a tu casa.
Bien, pero deja la moto aquí. Iremos por el arroyo.
- ¿Tus padres pelean mucho? - Mamá murió cuando yo era pequeño.
Mi papá es bueno.
Pero no tiene mucha suerte.
Siempre rompe cosas o las pierde.
De cualquier manera, él me enseñó a correr.
Ya no me puede alcanzar.
- ¿Tus padres siguen juntos? - Sí. Se llevan bien.
Sólo hablan de las cosas más estúpidas todo el tiempo.
- ¿A dónde vamos? - A ver a mi amigo Wolfgang.
- ¿ Wolfgang? - No lo dejan cambiar su nombre.
- Pensarás que es un poco raro. - Ya lo creo.
Ha fingido estar enfermo y trabaja en un proyecto. Quiero ver cómo va.
Si yo me llamara Wolfgang seguro me mataría.
¡ Benjamin! Entra. ¿ Y él es?
- Darren. - Darren.
Sólo me lo dirás una vez. Nunca olvido nada.
- Mira, es como el tío Fred. - Así es.
¡ No sigas!
Siéntense. Wolfgang está en el laboratorio. Lo llamaré.
Ya se siente mucho mejor.
- Wolfgang. - Sí, madre.
Benjamin llegó con su amigo, Derek.
- ¿ Viste la bomba para fumigar? - Creo que en la habitación.
¿ Les puedo ofrecer algo? ¿ Un poco de baklava?
- Sí, claro. - ¿ Qué?
Son pastelitos griegos. Prueba algunos.
- ¿ Pastelitos ciegos? - No, griegos. Son muy buenos.
- ¿ La bomba está en el sótano? - No sé.
- ¿ En dónde está la bomba? - Hola.
- ¿ Quién es él? - Me salvó la vida hoy.
- Steve Jackson. - Muy bien.
- Lo terminé. - ¿ Lo hiciste?
- Claro que sí. - Vamos.
¿ Podrías cerrar la puerta?
- Ayuda. ¡ Mamá! - Frieda. Aquí hay más.
Increíble, pero tu diagrama representa algún tipo de circuito.
Abajo, Erhart. Abajo.
ÉI es Heinlein. Hola, Heinlein.
Hola. Hola. Hola.
Quiero mi... queso.
Le puse esas frases en los sintetizadores.
- A veces tienen sentido. - Huele raro aquí.
- Ahora no, Heinlein. - Vete al infierno.
- No me molestes. Apagaré tu voz. - Ésa es buena.
Todas son mías. Mi papá cree que las tiré.
Es raro. Esto nunca me ha interesado.
Pero, ¿no te preguntas qué hay allá? ¿ En el universo? ¿ En otros planetas?
¿ Crees todo lo que ves en las películas?
No todo.
No hay nadie allá afuera.
- Aquí está. - Grandioso.
Me conecté a la computadora de papá y llené algunos detalles de tu dibujo.
Mucho lo adiviné.
Ésta es nuestra tarjeta de circuitos que necesitaba una terminal.
Así que usé mi computadora que sólo tiene 128K...
...pero eso debe ser suficiente para descubrir lo que hace, si hace algo.
Aunque... lo más probable es que no, así que...
- ¿ Entendiste? - Tiene sentido.
Bien. No tiene caso esperar. ¿ Estás listo?
- Claro. Supongo. - Tal vez sólo se queme.
Por lo general, estas cosas necesitan años de trabajo en su desarrollo.
¿ Qué... qué está haciendo?
No entiendo. Se está autoprogramando.
No puedo creerlo. Pide coordenadas en los ejes X, Y y Z.
Para ubicar un punto en el espacio relativo a su terminal.
¿ Cómo soñaste esto?
- Supongo que soy ese tipo de gente. - Veamos qué ocurre.
Confirmar.
- ¿ Qué fue eso? - No tengo idea.
Hay hoyos en todos estos.
Puedo ver a través de eso. ¿ Esto salió de mi sueño?
Calma. Debe haber una explicación lógica, una razón científica.
Es un truco, ¿ verdad, amigos?
Escuchen, juremos guardar el secreto.
Si alguien se entera, nos lo van a quitar. No pueden.
Tú lo soñaste, yo lo construí. Es nuestro secreto.
- ¿ Correcto? - Correcto.
¿ Hacen esto con cualquier idiota que viene?
- ¡Wolfgang! - Es mi padre.
Wolfgang, estaba seguro de que la bomba para fumigar estaba abajo.
Los productos insecticidas...
- Hola. ¿ Es el nuevo experimento? - Sí.
- ¿ Cómo va? - Bien.
Con todo este equipo... ¿ Es mi sincronizador de video?
No, lo dudo, padre.
- Hola, Heinlein. - No te atrevas.
- Cállate, Heinlein. - Vi pedazos de insectos por ahí.
Y a lo mejor ahí está la bomba. Sí, claro.
- Definitivamente fue en esa esquina. - ¿ Estás seguro?
Lo pondré a funcionar otra vez. Te hablo en la noche.
No lo olvides. Buenas noches, Sr. Müller.
- Adiós. - Ah, padre.
Estaba pensando que, tal vez no...
Frieda, ¿ mátalos con la escoba?
Nuestra velocidad está disminuyendo. Estamos en la atmósfera de la Tierra.
¿ A dónde vas?
Nuestro universo es vasto, lleno de maravillas.
Lo exploraré.
Tal vez encuentre otra Metaluna. Un lugar habitado por seres como yo.
Verán, soy más aventurero de lo que imaginan.
Exeter, has usado todo tu poder para traernos aquí.
Aún si tuvieras un lugar a donde ir, no lo lograrías.
Ven. Curaremos tus heridas.
- Mis heridas no podrán ser curadas. - Tienes cosas que enseñarnos.
Ben.
Lo hice funcionar. Todos se fueron al cine. Ven acá.
- Bien, ¿qué pasa? - ¡Caray!
Eres una persona obsesiva y eso me vuelve loco.
Porque no puedes ser emotivo si vas a estudiar algo científicamente.
Lo que tenemos aquí, por lo que puedo ver...
...es un punto de fuerza generado eléctricamente.
Al introducir las coordenadas, puedo moverlo hacia cualquier parte...
...incluso hasta lograr que atraviese algunos libros o una pared.
¿ Cómo?
- Es un gráfico de vectores. - Es decir, ¿un dibujo?
Sí, pero en términos técnicos, es un gráfico de vectores.
- Ahí es donde estará. - ¿ Dónde?
¿Te refieres a la forma física? Está ahí, en alguna parte.
No puedo verlo.
Perdón, lo calculé mal.
- No puedo verlo. - Ah, sí. Lo arreglaré.
- Muy ingenioso, ¿ eh? - ¡Vaya!
Sí.
Toma. Esperé a que llegaras para documentarlo oficialmente.
- ¿ Puedo tocarlo? - Adelante.
- Es muy sólido. - Sí.
- ¿ Por qué podemos verlo ahora? - Modulación de energía.
¿ Ves? La variable cambia su diámetro.
¿ Ves? Es una esfera perfecta.
- ¿ Quieres que se mueva? - Sí.
La moveremos de aquí a allá.
Caramba, esto es muy raro.
- ¿ Seguro que sabes lo que haces? - Ben, soy un científico.
¡ Dios mío!
- ¿ Qué diablos pasa aquí? - Entra.
Es lo que encontramos. Se volvió loco.
- ¿ Están bromeando? - No.
Está destruyendo el vecindario. Hazlo regresar.
Ya lo intenté.
- ¿ Puedes verlo? - No veo nada.
Hazlo regresar.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Demonios.
- Se fue. - Igual que el sótano.
- Vean este desastre. - Ay, no.
- ¿Ahora qué? - Son mis padres, regresaron.
Si mi papá ve esto, me meterá en un tubo de ensayo.
Ustedes escabúllanse por atrás y mañana seguimos probando, ¿sí?
Gatito malo.
- ¿ Qué le dijiste? - Que fue un experimento con cohetes.
Sólo mencioné a Wernher von Braun y todo estuvo bien.
Eso no hubiera servido en mi casa.
Mi hermano y yo veníamos aquí todo el tiempo.
Eso fue antes de que entrara en su etapa de idiota.
Caramba, puedes ver todo el pueblo desde aquí.
Ésa es la casa de Lori.
¿ Quién es Lori?
Es una rubia fabulosa.
- ¿ Dónde vive? - No importa.
Hice un bosquejo burdo del terreno como referencia.
Buscaré algo para experimentar.
Ben, no toques.
Sr. Profesor.
Es mi sueño. Puedo tocarlo si quiero.
- ¿ Siempre es así? - Más o menos.
Se cree muy inteligente sólo porque tiene una computadora.
Yo puedo hacerlo, no es tan difícil.
Ahí estará cuando aparezca.
- ¿ Puedes hacerlo más grande? - Claro.
- ¿ Cómo haces que aparezca? - Así.
- No sabía que pudiera crecer tanto. - Yo tampoco.
Apaga eso. Sácalo de ahí.
- ¡Vamos! - Eso trato, pero no funciona.
¡Ben, apágalo!
¿Adonde va?
Es como en Viaje al Centro de la Tierra.
¡Va camino a China!
¡Wolfgang! Amigo, lo siento.
¿ Estás bien?
¿ Estás bien? No quería encenderlo. Fue sin querer.
- No podía respirar en esa cosa. - ¿ Cómo era?
Era hermético. No podía sentir si aceleraba o bajaba la velocidad.
¿ Sabes lo que esto significa? ¿ Comprendes lo que esto significa?
No.
"Trägheitslosigkeit". Es "sin inercia" en alemán.
- ¿ Sin? - Inercia.
Si tuviéramos dónde sentarnos, podríamos volar en esa cosa.
Podríamos espiar los vestidores de las chicas.
Tengo una gran idea.
Ay, no. Ben, no.
¿ Hablas en serio?
Un poco más alto.
Eso es. Casi puedo ver adentro.
Dios mío. Ahí está.
No se cambiará de ropa tan temprano.
Está hablando por teléfono y come algo...
...parece pastel de crema de Boston.
Tiene animales de peluche en su cama...
...y discos de los Thompson Twins.
Se volvió loco.
Idiota.
Casi puedo leer sus labios. Acércame.
Rápido, me verá. Bájame.
Aquí viene.
¿ Quién anda ahí?
¿ Eres tú, Ben?
Sí, eso creo.
¿ Qué haces allá abajo?
Vi un gato en tu árbol y traté de bajarlo.
Ella me quiere. Estoy seguro.
Cuando lo hayamos construido, ¿qué tan rápido viajará?
Lmagina un auto que acelera de 0 a 145 km en menos de un segundo.
Te aplastaría. Pero en este campo de fuerza no hay inercia.
Ni resistencia a la aceleración.
Puedes arrancar, acelerar y detenerte sin bajar la velocidad...
...y en esencia no serás aplastado.
- ¿ Qué tan rápido? - Depende de la energía que apliques.
Para darte una idea, ésta es la energía que le estoy poniendo.
DESHUESADERO DE ROGER SI LO ENCUENTRA... SE LO VENDO
¿ Quién es Roger?
Un viejo. No notará si tomamos algo.
- ¿ Vienes aquí con frecuencia? - Sí.
Hasta tengo mi propia llave.
Ése es Bozo.
Siempre vengo aquí de noche para conseguir partes...
...y le traigo cosas para ser su amigo. Huesos, carne.
Por fin descubrí lo que le gusta.
¿ Chicle? ¿ Le gusta el chicle?
¿A ti no?
Sí, eso creo.
- ¿ No se lo traga? - No.
Bozo es raro. Algún día le enseñaré a hacer bombas.
Me gustaba quedarme aquí cuando las cosas se ponían mal en casa.
Bastante bien, ¿ eh?
Sí.
- Podría vivir aquí. - Yo no.
Hay unos carros viejos de carnaval por allá.
Muchas ratas viven en ellos.
No tenemos que entrar ahí, ¿ verdad Ben? ¿ Ben?
No te apures, nos encontrará.
Ahí estás.
Creo que esto es lo que podríamos usar.
Es hermoso.
Necesita un poco de trabajo. A esto le llamaban "látigo".
Es perfecto. Aquí cabemos todos.
Sí, pero, ¿cómo lo llevaremos a casa?
Tiene ruedas. Lo rodaremos.
Dale vuelta. Dale vuelta.
- Vamos. - No me pises, idiota.
Así está bien, basta. Estará bien hasta mañana.
- ¿ Qué hora es? - No lo sé.
Tengo una prueba mañana. El Sr. Doyle me odia.
¿ Quién nos dice algo acerca del dióxido de carbono?
- Ben. - Dióxido de carbono.
Es lo que respiras en Marte. Hay tormentas de polvo durante meses.
Y temperaturas bajo cero.
- Y es lo que respiras en Marte. - ¿ De qué está hablando?
Y...
Trisha.
Se forma durante nuestra respiración...
...combustión y descomposición.
¿ Estás loco? Estoy aquí.
Detente.
Algunos no han traído su permiso para el viaje firmado.
Deben estar aquí el miércoles.
Ayer hablamos un poco de fisiología. ¿Alguien quiere hablarnos de eso?
Esta noche es el lanzamiento.
Muy bien.
Muy bien. No tan bien.
Muy bien. Una prueba fácil. Bien en general. Siempre hay una excepción.
Tres derrotas seguidas, Woods. ¿ Cuál es el problema?
- Muy bien. Muy bien. - Soy estúpido, supongo.
¿ No sientes que sucederá algo grande?
Tal vez, pero no hemos sido muy científicos con todo esto.
- Podría ser peligroso. - Ten un poco de fe, ¿quieres?
- Oye, vamos, no es gracioso. - Tranquilo.
Robé un poco de cerveza, para bautizar esto.
Es buena cerveza. Mi papá la bebe.
¿ Por qué no lo llamamos Julio Verne?
No, no. Podría llamarse Einstein. Es un gran nombre.
- Vamos. - ¿ Quieres llamarlo Lori Swenson?
- Bueno, tengo una idea. - ¿ Cuál es?
¿ Qué tal Ruta del Trueno? Es de una canción de Springsteen.
- No está mal. - ¿ No está mal? ¡ Es perfecto!
Ruta del Trueno. Te bautizo como Ruta del Trueno.
¡Ruta del Trueno!
- Ahora se rompe. - Vámonos.
Deberíamos haberle puesto bisagras a esta cosa.
Iré con calma al principio, porque algo podría suceder...
...y todos podríamos morir.
Deja de hablar de muerte. Será grandioso.
¿ Qué pasa si la nave se despedaza?
- No lo hará. Es una buena nave. - No seas tan paranoico.
- ¿ Listos? - Sí.
Linterna.
Revisar sistemas. Presión de aire.
- Bien. Eso está bien. - Revisados.
- Sistema de 12 voltios. - Revisado.
- Iluminación exterior. - Revisado.
Y respuesta del sistema de manejo.
- Ah, mira. - Mi gráfico del área de lanzamiento.
Como Ruta del Trueno está dentro del campo ahora...
...trazaré el movimiento en relación con un punto estacionario: El arroyo.
Estamos aquí.
- Tiene sentido. - Bien. Fuerza de los cinturones.
- Anda. Revisado. Vamos. - Espera, espera.
- Necesitamos provisiones. - Mira, provisiones. Revisado.
¿ Estás loco?
- Todo. - Estás loco. ¿ Estás demente?
- Tenemos que irnos. - De acuerdo.
- Apagar iluminación exterior. - No. Se verá genial.
Todo el mundo verá estas luces.
Las apagaremos cuando salgamos del arroyo. Estaremos bien.
Muy bien. Como quieras. Bien.
- Bien. Pónganse las máscaras. - Máscaras puestas.
Podremos hablar poco después de activar el campo.
Respiren por las mangueras lo más que puedan.
Nos quedaremos sin oxígeno muy rápido aquí.
- ¿ Listos? - Listos.
Revisado, revisado, revisado.
- Deja de revisar. Vamos. - ¡A bailar!
Campo activado.
Bien. Hacia abajo y a la derecha.
- No se siente que nos movemos. - Tiene una gran suspensión.
Parece un sueño, ¿ verdad? Todo es perfecto.
- Yo nunca sueño. - Todo el mundo sueña.
Yo no.
Caramba, ojalá hubiera ido al baño.
No puedo creer esto.
Vamos a 150 km y no hemos usado 1/10 de nuestra energía.
- ¡Vaya! - ¿A dónde vamos?
- ¿ Dónde hay acción los viernes? - El autocinema.
Bloodshed salvó mi vida. Es el momento de la destrucción.
Para ésas que vuelan ahí usan un efecto especial.
- ¿ Cómo lo sabes? - Salen en todas las películas.
Que la fuerza nos ayude si atacan. Conquistaré lo que dejen atrás.
- Ah, Starkiller. Es muy buena. - ¿ La has visto?
El rubio es Starkiller y pasa toda la película matando alienígenas.
- ¡Karla! - ¿ Explosiones espaciales? Lmposible.
¿ De qué hablas? Ni siquiera se ven los hilos.
ÉI era como mi padre.
- ¿ Entiendes lo que digo? - ÉI era mi padre.
Ay, Starkiller.
- ¿ Se quita la ropa? - Sí, pero tiene tres ombligos.
¿ No creen que estamos demasiado cerca?
Eso se ve muy falso.
Estamos frente a la pantalla. Sácanos de aquí.
¿ Qué ocurre?
- ¡ No tan rápido! Estamos muy abajo. - No tiene ningún sentido.
- Da la vuelta. - ¡ Nos matarás!
Estoy tratando.
- Oye, ¿qué ocurre? Te di 20. - No es cierto.
¡Vamos a chocar! ¡Sujétense!
¿ Qué dem?
Buen movimiento, laxante.
- ¿ Quieres manejar? - Sí.
Oí que lo iban a demoler de todas formas. O eso creo.
Ya funciona bien. Regresemos.
- ¡Vamos! - Aún no. Veamos algo más.
- Veamos lo que puede hacer. - ¿ Lo dices en serio?
- Sí. - Ya ha hecho suficiente.
Vamos.
Charlie. ¿ Qué hacemos ahora?
Le ordenamos que baje.
Nave no identificada. Violación directa del espacio aéreo controlado.
- ¿ Qué dijo? - Probablemente, "Están arrestados".
Deben aterrizar de inmediato.
¡ Dios mío! ¿ Viste eso?
No sé lo que vi, Charlie.
Gordon, había algo adentro. ¿ Lo viste?
Me tragué mi chicle.
- Estoy seguro que ese tipo nos vio. - Es magnífico.
¿ Qué pasa si nos reporta y nos arrestan?
Entonces nos ficharán.
Gran cosa. Incluso si lo reportaran, ¿quién les creería?
Lo está haciendo otra vez.
- ¿ Qué? - No sé.
No programé nada como esto. Parece que no tiene sentido.
- ¿ Entonces de dónde viene? - No tengo idea.
- La computadora está loca. - Vamos hacia arriba
¿ Se está encargando de la nave?
Recibe esto de algún lugar fuera de la esfera.
- Dile que nos lleve de regreso. - ¡ Lo estoy intentando!
Vean. "Sin acceso".
No sé qué es esto ni de dónde viene.
- Todavía puedes leerlo, ¿ verdad? - ¿ Listos para más buenas noticias?
- Nos quedamos sin aire. - Así es.
Que no cunda el pánico. Debemos engañar a la computadora.
Invertiré el control del eje x. Tapen sus oídos.
Apagaré el campo y el aire entrará.
- ¿ Ya no vamos hacia arriba? - No. Esto es maravilloso.
Tenemos aire fresco.
Engañé a la computadora para que crea que vamos en la otra dirección.
- Entonces vamos directo hacia abajo. - Bueno, sí...
¡Vamos directo hacia abajo!
Lo logramos. Lo logramos. Bien, sistema de 12 voltios.
Esperen, no estamos en tierra.
- Por fin... - no estamos en tierra.
- ¡Sí, estamos en casa! ¡Campo fuera! - ¡ No lo hagas!
Idiota.
- Rompiste mi reproductor de cintas. - Los traje de regreso, ¿ o no?
No cabe duda.
Bien. Nos trajo de regreso.
¿ Qué es tan divertido?
Fue excelente. Fue increíble.
- La próxima vez traemos más aire... - ¿ La próxima vez?
No me volveré a subir en esa cosa...
...hasta que sepamos de dónde vienen esos programas.
Y necesitamos hacer pruebas.
Sí. Necesitamos hacer cientos de pruebas serias.
- Podrían pasar años. - ¿ De qué estás hablando?
Eso ha sido lo más importante que haya pasado.
¿ No pueden sentirlo, eso tan profundo?
- Estábamos volando. - Vamos Ben, di algo con sentido.
- Casi no regresamos. - Pero regresamos.
Aquí estamos.
¿ Qué piensas? Debemos confiar en el sueño, ¿no?
Lo siento amigo, quiero vivir.
Pero tenemos nuestra propia nave.
¿ Vienes?
No.
- Quiero echar otro vistazo. - Bien. Te veo después.
¿ UN OVNI? O ¿ GAS DEL PANTANO?
- ¡Johann! - Guárdate tus proyectiles.
Hubo mucha actividad en el pueblo anoche. Muchos vieron un OVNI.
Muchos en el autocinema y la policía está investigando...
...para descubrir quién destruyó el puesto de comida.
- ¡Wolfgang! - ¿ Qué?
No tienes buen color. No debes hacer experimentos tan tarde.
- Encontré la bomba. - ¿ En dónde estaba?
¿ En dónde estaba? En el baño.
Esperé toda la vida para esto. Quiero entender lo que vimos.
Bien. Vimos algo en el arroyo y yo...
No lo sé. No lo entiendo. ¿ Puedes entenderlo?
Sólo sé que me está volviendo loco.
Gordon...
Mira, viejo, he soñado con esto últimamente. Sí, de verdad.
Lo raro es que no soñaba con esto desde que era niño.
Lori, es un sueño.
¿ Lori?
Vaya.
- ¿ Así era tu primer sueño? - ¡Wolfgang! Es un sueño privado.
- Ya no lo es. - ¿ Tú también? Pensé que no soñabas.
Eso creía.
Espera. Estamos todos. Debe haber una razón para esto.
Siempre hay una razón cuando sueñas.
¿ Qué son, autocinemas?
Ahí hay un diagrama con una parte faltante en el centro.
Debemos recordarlo cuando volvamos a subir.
- Wolfgang. - Mi sueño fue más raro que el tuyo.
¿ Recordaste el diagrama?
Sí, de hecho, lo hice.
¿ Qué está pasando? ¿ Los dos tuvimos el mismo sueño?
Es un circuito más pequeño que cabe en el circuito original, así.
- Enciéndelo. - Muy bien.
- ¿ Qué es esa cosa? - Es oxígeno. Es oxígeno.
Apágalo, estúpido.
Se encendió un poco fuerte. Pero está bien. Podemos seguir.
Por fin.
Tú también lo sentiste.
Sí, desde el sueño de anoche.
Enfrentémoslo. Alguien nos llama.
Han estado llamando desde el principio.
¿ De dónde?
No lo sé, de algún lugar allá arriba.
- Supongo que debemos descubrirlo. - Nos llevaron hasta este punto.
Es como si tuviéramos que ir.
Bueno, pues vamos.
Antes de que mi padre vea esto.
ÉSTE ES MI TESTAMENTO...
...YO, BEN CRANDALL, EN PLENO USO DE MIS...
¿ Estás usando mis pinzas en tus modelos?
- No. - ¿ Qué haces?
- Le escribo una carta a la abuela. - Ah, muy bien.
- Mamá. - ¿ Sí?
¿ Recuerdas lo que me dijiste acerca de los sueños y de perseguirlos?
Bueno, realmente quiero ser astronauta, salir al espacio...
...si lo hiciera, ¿lo aceptarían?
Claro querido, si es lo que quieres hacer.
- Duerme bien. - Buenas noches.
Adiós, mamá.
Hola, chico.
- ¿ Eres el hombre del espacio? - ¿ Qué?
- Escucha, ¿ es tu chaqueta? - ¿ De dónde la sacó?
Tú estabas en el OVNI, ¿ verdad? ¿ No es así?
Oye, ¿ No estabas ahí?
Debemos salir de aquí. Un tipo sabe sobre nosotros.
- ¿ Quién? - Un tipo. Trató de atraparme.
- Tal vez viene para acá. - Le patearemos el trasero.
- Salgamos de aquí. - Debo regular la presión del aire.
- ¿ Puedes hacerlo cuando subamos? - No. Me pones nervioso.
¿ Qué es eso?
Algo que mi papá me dio. ¿Te importa?
Está bien. Sólo apártalo.
Así se hace, muchacho.
Muy bien. ¿ Y ahora qué?
Supongo que nos llevará más alto y ellos nos contactarán.
No puedo dejar de pensar en qué hay ahí. ¿ Qué tipo de vida?
¿Te refieres a que será una especie de mancha pegajosa?
Podría ser cualquier cosa. Tal vez energía pura u ondas de pensamiento.
No lo sé. Podría ser algo que ni siquiera imaginamos.
¿ Qué tal un planeta lleno de amazonas que quieran engendrar una nueva raza?
- Pervertido. - Vamos, chicos.
Será grandioso. Será lo más increíble.
- Están aquí. - ¿ Ven? Se han hecho cargo.
¿ Qué fue eso? ¿ Qué ocurrió? ¿ En dónde estamos?
Dios mío.
Devorados vivos.
- ¿ Qué pasa si queremos regresar? - ¿ Regresar?
¿Ahora lo dices? Mira a tu alrededor. Es un poco tarde.
¿ Se quieren callar? Todo saldrá bien. No lo echen a perder.
Vamos a donde nunca ha ido el hombre.
A develar los secretos del universo.
Es increíble. Piénsenlo.
El campo se apagó.
- Bueno, estamos por nuestra cuenta. - No se preocupen. Es parte del plan.
Miren este lugar.
Se acabó el viaje.
- Supongo que debemos salir ahora. - ¿ Estás loco?
No podemos quedarnos sentados. Nos están esperando.
Exactamente. Me quedaré aquí.
Si nos causan problemas, patearemos sus traseros.
¿ Qué diablos es esto?
- Salgamos de aquí. - Realmente debemos irnos.
Hola.
Tal vez es radioactivo ahora.
Nuestro ADN está afectado. ¡Y nuestros hijos tendrán tentáculos!
- Está oscuro. - Tal vez no tienen ojos.
¿ Creen que nos gustará vivir aquí?
Me pregunto qué esperan.
Es decir, deben haber preparado esto durante miles de años.
Tal vez todavía no tienen hambre.
¿ Dónde está Darren?
- ¡ Darren! - ¿ Dónde está?
Debe haber algún error.
Ningún error. Somos como ratones en un laberinto.
- No seas tan pesimista. - Hablo en serio.
Oye, Ben, espera.
Ben, ¿qué fue ese ruido?
No lo sé.
¡Wolfgang!
¡ Ben!
Darren. ¿ Estás bien?
Eso fue raro.
- Estabas en trance. - ¿ Dónde está Wolfgang?
No sé. Lo perdí. Esa cosa salió...
Encontrémoslo y salgamos de aquí.
No sé cómo funciona, pero pone imágenes en tu cabeza.
Vi el sueño que tuvimos y muchas otras cosas raras.
Es igual a Forbidden Planet.
Tienen una máquina repetidora del cerebro.
Tal vez así entraron en mis sueños.
Huele horrible aquí.
Odio decirlo, pero no es como me lo imaginé.
- Huele horrible aquí. - Ya lo dijiste.
- No, no lo hice. - ¿ Qué?
- ¡ Dios mío! - ¡ Dios mío!
¿A dónde se fue?
- Lo asustamos. - ¿ Lo asustamos?
Sí. Para él, somos alienígenas.
- Para él, tal vez somos horribles. - ¿ Horribles? ¿ Nosotros?
Vamos. No debe estar muy lejos.
¡ Hola!
- No tengas miedo. - Ben, espera un poco.
Debemos encontrarlo.
Esperé toda mi vida para decir esto.
Te cedo el honor.
Venimos en son de paz.
Ahora di: "¿ Cómo regresamos a la nave?".
Dale un minuto. Tal vez lo está traduciendo en su cabeza.
Si podemos comunicarnos, nos dará todas las respuestas.
Está a punto de decir algo.
¿ Qué hay de nuevo, viejo?
¿ Qué?
Bueno, enfrentémoslo...
...tu campo de energía es excelente, pero tiene que mejorar.
Hablando de viajes accidentados.
Pensaba que esta tecnología podría estabilizar una simple computadora.
No me canso de ver las estrellas, ¿y tú?
¿ Sabías que la luz que vemos ahora se emitió hace muchos años?
Siempre me hacen sentir romántica.
¿Tienes una novia en la Tierra?
¿ Una novia? Claro que tengo novia.
Nadie en especial.
No estoy comprometido, si a eso te refieres.
Tal vez no es inglés. Sólo idioma extraterrestre que parece inglés.
¿ Recuerdas esto?
Un caballo es un caballo. Mejor me callo, me callo...
...pero nadie habla con un caballo, me callo, mejor me callo...
¡A menos que el caballo sea el famoso Mr. Ed! Todos juntos.
- Nadie canta. - ¿ Wolfgang?
Hola chicos. ¿ Dónde andaban?
Buscándote.
Estábamos preocupados. ¿ No tienen consideración por su amigo?
Ella es Neek.
Neek, ellos son Darren y Ben.
Hola.
Hola, a ti.
Te hemos estado buscando.
¡Ahora holgazaneas con una extraterrestre y te comunicas!
Ben, es increíblemente inteligente.
Además, parece que le gusto.
¿ Qué?
- ¿ Cuac? ¿ Wak? - ¡Wak!
¡Te llamas Wak! Es tu nombre.
- Soy Ben. Yo Ben. - Yo Tarzán.
¿ Qué debo hacer? ¿ Comer una banana?
- Entienden, ¿ verdad? - No, yo...
¡Salten!
Saben todo sobre nosotros. Siempre ven esta cosa.
- Neek. - ¿ Lo ven? Observen.
¿ TV?
...ayuda a desinflamar los ganglios.
- ¿Tienen TV aquí? - Sólo ondas en el espacio.
- Están locos por ella. - Hay vida en el espacio exterior.
Aquí está, la vida del espacio exterior en persona.
Hagamos que se sienta como en casa. ¡Aquí está Wak!
¿ Me conocen? Con frecuencia, al entrar a un hotel o restaurante...
...las personas no me reconocen.
Comencemos el programa de esta noche con sus favoritos.
¿ Recuerdan esto? El sorprendente ayudante de cocina.
Rebana, corta, pica, bate. Papas fritas, lisas y onduladas.
Eso no es todo. Corta cientos de zanahorias julianas en segundos.
Un tomate dura un mes. No más lágrimas al cortar cebollas.
¿ Cuánto esperarían pagar por este milagro...
...que deja obsoletos a todos los otros aparatos de cocina?
¿50 dólares?
¿ 100? ¿ 1000?
- ¿ Qué piensas? - Es grandioso. Pero...
- Bueno, ¿sólo soy yo o? - ¿ Qué? ¿ Cuál es el problema?
- No tienen sentido. - Ellos piensan que hablamos así.
¡Ordene ahora y reciba los cuchillos de carne y los de cocina gratis!
Mi esposa me dio un auto nuevo. Se llama Rolls-Kinardly.
Rolls baja una colina, "Kinardly" sube la siguiente.
¡ Un Rolls-Kinardly!
¡ El tren! ¡ El tren!
Por primera vez en nuestro programa...
...los Hermanos Sorrento Voladores.
Se supone que estarían en el programa la semana pasada...
...pero por desgracia, cuatro de ellos están enfermos de gravedad.
Así que esta tarde, tenemos el honor de presentarlos.
Primero, quiero presentar a cuatro jóvenes de Liverpool, Los Beatles.
Pero antes de Los Beatles...
...deben estar orgullosos de venir de un lugar tan maravilloso.
¿Te refieres a la Tierra?
Gracias. No, ya no más. ¡ Mi corazón! ¡ Mi corazón!
- No, no. Por favor. - La Tierra, ¿ eh?
Necesito ayuda de la audiencia. ¿Alguien puede subir a ayudarme?
Tú, hijo. Sí.
Sube al escenario un momento. Eso es.
Aquí, junto a mí. ¿ Cómo te llamas, hijo?
- Ben. - ¿ De dónde vienes?
- De la Tierra. - ¿ Hay alguien de la Tierra?
Veo que vinieron tus amigos. Ben, ¿me harías un favor?
Me gustaría mejorar mi recepción, ¿podrías levantar mi antena?
- Ésa no, Ben. Gracias. - ¿ Éstas?
Sí, está bien. Muévela un poco a la derecha.
Un poco más. Se siente bien.
Mejor, Ben.
- Bien. Eso está muy bien. - Grandioso. Muchas gracias.
- Vete, hijo. Me molestas. - ¿ Disculpe?
Vete, hijo. Fuera. Fuera.
¡Chicos! Los chicos de todo el mundo, sólo entienden una cosa.
Gracias. Gracias. Son adorables.
Son maravillosos. Son maravillosos. Gracias.
Ya entendí. Su gente ha visitado nuestro planeta, desde hace mucho.
Ahora han regresado para consultarnos y que les expliquemos todo, ¿cierto?
Es una historia interesante. No tiene ningún sentido.
¿Te das cuenta de eso?
En realidad, nunca han estado ahí. Hay muchos gérmenes.
Los gérmenes causan resfriados, mal aliento y diarrea.
Los gérmenes se pueden reproducir en el baño de la familia.
Tenían que desinfectarnos cuando llegamos aquí, para poder acercarnos.
Además, sabemos lo que le hacen a personas como nosotros ahí.
Pero... sólo son películas.
Así no sucede en la realidad. ¿Acaso no lo saben?
¿ Esperas que crea eso? Ustedes hacen explotar las cosas.
Mira, enviamos las señales porque queríamos tener contacto.
Pero debía ser alguien especial, tú.
Así que tú podrías explicarles. Tú no eres como los demás.
Sabías que podríamos ser amigos, si tuviéramos la oportunidad.
Sé que debo parecerte extraño, pero ¿cómo crees que yo te veo a ti?
Vi cuatro episodios de Lassie antes de saber por qué el peludo no hablaba.
Se desempeñaba bien, pero no creo que mereciera una serie por eso.
Pero esto no es real y no matamos personas realmente.
Bueno, sí, pero no a los alienígenas, pues no conocemos a ninguno.
- ¿ Qué es eso? - Piratas espaciales.
¿ Piratas espaciales?
- La escoria del universo. - Podemos combatirlos.
- Viciosos. Sin piedad. - Los enfrentaremos juntos.
Aplastan a quienes los desafían. Próximamente en su cine favorito.
Buenas noches a todos. Gracias por los recuerdos...
Ahí está.
¿ Ir a casa? No podemos ir a casa. Acabamos de llegar.
Sentimos que tengan que irse tan pronto.
¿ No son grandiosos? Démosles una gran despedida.
Amo a este tipo. Lo digo de corazón.
Podrán verlo en Tahoe el 17 y en Atlantic City en Pascua.
- Trataremos de estar ahí. - ¿Tahoe?
- ¿ Cuál es la prisa? - Querido, no hagamos una escena.
Venimos hasta acá y no hemos aprendido nada.
- Tal vez la próxima vez. - ¿ La próxima vez?
Sí, cuando vengan a competir por el gran premio, un Pontiac Firebird.
¡ Es un automóvil nuevo!
- No tememos a los piratas espaciales. - No comprendo por qué debemos irnos.
- Realmente me gusta aquí. - En casa nos golpean todo el tiempo.
Regresen pronto. ¿ Oyeron?
No nos pueden enviar de regreso. ¿ Hicimos algo malo? ¿ Es eso?
Nos reímos de todas sus bromas, incluso de las más tontas.
No lo sé. ¿ Qué es lo que quieren?
Ay, es como mi foto de bebé.
Es música de los 80. Es genial.
Para alucinar.
Oye, Wak.
¿ Es un pirata espacial?
Sí.
No exactamente.
Es su padre.
¿ Qué?
- Es su padre. Ellos son niños. - No puede ser.
Es decir, míralos.
¿ Son un par de niños y no nos dijeron?
Ustedes soñaban con conocernos.
Querían que fuéramos grandiosos. Temíamos que se decepcionaran.
Y que no quisieran regresar.
- ¿ De verdad? - Es cierto.
En realidad es su vehículo y no deberíamos tocarlo.
- Qué tontos. - ¿ Robaste el auto de tu padre?
- Dijo que lo lograríamos. - Lo hicimos.
- No lo hicimos. - Prácticamente lo logramos.
Eres una fanfarrona.
Caramba, está enojado.
Por eso deben irse. ÉI nunca lo entendería.
En especial lo de nosotros, Wolfgang.
Bueno, creo que es hora de que se vayan.
¿ Debemos hacerlo?
Sí y ni siquiera pudimos decirles los secretos del universo.
Ben.
Esto es para ti.
- ¿ Qué es? - De lo que están hechos los sueños.
- Gracias. - De nada.
Debo tener algo...
- Es muy bonita, ¿ eh? - ¡Vaya, vaya!
Me gustaría ponerle las manos encima.
- Algún día será mi novia. - Tal vez más pronto de lo que crees.
- ¿ Qué es esto? - Es una armónica.
La pones en tu boca.
Sí y soplas... No.
No, no puedes tocarla muy bien así.
Bien hecho, estúpida.
- Está bien. - Ni siquiera me ofrecen algo.
Siempre tendremos París.
¿ Paris? ¡ París! ¡Adiós!
Y yo creía que mi padre era duro.
Esperé toda mi vida para decir esto.
¿ Qué debo hacer? ¿ Comer una banana?
Neek, ellos son Darren y Ben.
- Hola. - ¡Un Rolls-Kinardly!
- ¿ Qué es eso? - Piratas espaciales.
Es su padre. Son niños.
- Es muy bonita, ¿ eh? - ¡ Vaya, vaya!
Es hora de que se vayan.
¿ Debemos hacerlo?
Sentimos que tengan que irse tan pronto.
No podemos ir a casa. Acabamos de llegar.
- Regresen pronto. ¿ Oyeron? - Estábamos volando.
- ¿ Eres el hombre del espacio? - Esto es para ti.
- ¿ Qué es? - De lo que están hechos los sueños.
- Ahí está el autocinema. - Lo que queda de él.
Ah, sí.
Ahí está el supermercado.
Ahí está mi casa. Papá está despierto. Me pregunto qué hace.
Esto nos regresará al punto de origen.
No, no lo hará.
- El campo se apagó. - ¿ Entonces qué nos sostiene?
- Ay, demonios. - Vamos.
Fue una buena nave.
Adiós.
Es extraño. Ya deberían haberse comunicado.
- ¿ Y si no volvemos a saber de ellos? - Lo sé. Debemos regresar ahí.
Pero no tenemos la nave. Ni energía.
Es tan frustrante. Nadie en la Tierra se comparará a Neek.
Caramba, creí que les agradábamos.
Me pregunto qué hacen ahora.
Vámonos. Tal vez estarán castigados tres millones de años.
¿ Quién fue el científico que descubrió el elemento níquel?
Ben.
Níquel...
¿Thomas Jefferson?
- Trisha. - El Barón A. Fredrik Cronstedt, 1751.
Muy bien, Trisha.
¿TUVISTE UN BUEN VIAJE?
Muy bien.
Se están comunicando otra vez. Sabía que lo harían.
Éste se ve muy complicado.
Si esto es un sueño, ¿ qué pasará cuando despertemos?
No lo sé, pero no puedo esperar a averiguarlo.
LOS EXPLORADORES
Un tipo va al psiquiatra, a un examen.
Después, el psiquiatra dice: "Bueno, creo que usted está loco".
El tipo dice: "Quiero una segunda opinión".
Y el psiquiatra contesta: "Muy bien, creo que también es feo".
Done by (c) dCd / June 2007