EFECTE SPECIALE
Bună.
Harry! Ce surpriză. Mă bucur să te văd.
Hei... Nu e ceea ce pare.
Tony și cu mine suntem vechi prieteni.
Nu-i așa, Tony?
Harry și cu mine am fost parteneri.
Harry?
Ei bine, mai mult decât parteneri, nu?
Bune vremuri, nu, Harry?
Nu. Nu, Harry.
Harry, nu!
Tăiați, tăiați!
Grozav! Am reușit!
Doamnelor sunteți în regulă?
Voi sunteți în regulă? A fost grozav.
Ellen, vino încoace.
- Cum m-am descurcat? - Ai fost grozavă. Nimeni nu moare ca tine.
O mai facem o dată?
- Nu și scena ta. - Bine! Sunt liberă!
Mai vrea încă o dată scena barmanului.
- Da, ești liberă să-ți iei prânzul. - Unde mergem?
- Ce zici de un restaurant italian? - Urăsc mâncarea italiană.
Hei, ai făcut o treabă minunată.
- Pe unde ai umblat? - Sunt plin de sânge.
- Cum ne descurcăm pe aici? - Rollie... Grozavă treabă.
- Și tu la fel. Arăți minunat. - Hai s-o mai facem și altădată.
O s-o facem, peste un minut.
E perfect acum. Amidonul din porumb a funcționat grozav.
- Rollie Tyler? - Da.
- Bună. Sunt Joe Leitner. - Încântat de cunoștință.
Rollie, a fost senzațional. Ca de obicei.
- O să începem din nou în curând. - Da. O să fim gata...
Sunt un mare fan de al tău încă de la venirea ta în această țară.
Îți mulțumesc foarte mult dar... după cum vezi, suntem un pic ocupați acum.
- Cum ai reușit să intri pe platou? - Nu sunt doar un fan.
Sunt și producător.
Chiar îți admir activitatea.
- Încă din filmul "Insectele de pe Venus". - L-ai văzut?
Din cauza lui l-au deportat din Australia.
Dar efectele speciale au fost... incredibile!
- Și de asemenea și foarte scumpe. - Ei bine, noi avem un buget decent.
Ceea ce îmi amintește de proiectul despre care aș vrea să discut cu tine.
Nu e un film cu violență. Ci mai mult sci-fi.
Bună.
Eu sunt Ellen. Joc în acest film.
Exact! Perucă și restul.
- A fost drăguț. Am văzut. - Mulțumesc.
A fost...
Dacă am putea discuta despre asta în particular...
Mâine, ora 11 dimineață la atelierul meu?
La ora 11 dimineața e grozav. Mulțumesc. Apreciez acest lucru.
Mă bucur că te-am întâlnit. Și totul arată grozav! Minunat.
La revedere.
Mulțumesc foarte mult.
Drăguț tip. Ar putea exista o slujba în asta.
Nimănui nu-i mai pasă de filmele despre oameni.
Tot ce le pasă sunt... efectele speciale.
Am să încep să plâng.
- Frank, pot să împrumut asta? - Desigur.
Rollie...
- Funcționează grozav. - E bună, nu-i așa?
- E pentru scena sinuciderii. - Bineînțeles.
- Ce tare e. - Îți place?
Nu.
Auziți, am să sar peste prânz pentru că mă simt cam murdară și aș vrea să fac un duș.
- Charlie, poți s-o duci și pe Ellen? - Da. Nici o problemă.
Te iubesc. La revedere. La ora 7. Să nu uiți.
- Pa, Andy. - Pa, Ellen.
Prima oprire e Strada Prince între Wooster și Greene.
Sunt singura în măsură să-mi fac viața cu adevărat plăcută!
Am o audiție într-o oră și jumătate.
Trebuie să mă duc în apartamentul lui Susan. Să ud plantele și să dau apă la pisicile alea.
Să nu uiți. Diseară e cina în apartamentul lui Susan.
Nu vreau să plec. O să stau aici cu... Nu, trebuie să plec.
Chiar trebuie să te duci la repetiție atât de devreme dimineața?
O, Doamne...
- Succes! - Ține-mi pumnii.
Îți țin pumnii.
Taxi!
Hei, Leitner!
Prinde!
Scuze. Trebuia să te previn în legătură cu Rosebud.
- Îl folosesc să sperii hoții. - Te cred și eu!
- Intră. - E grozav.
O, Doamne!
- "Cântecul lui Succubus". - Așa e.
"Planeta Femeilor Mumii".
- Ți-ai făcut temele. - Da... O, Doamne!
"Măcelul din pivniță".
- Fi atent cu aia. - Scuze.
- "Am ciopârțit-o pe mama". - Le știi pe toate.
Da. E grozavă. E minunată.
"Rock-A-Die Baby".
Ce zici de niște cafea, domnule Leitner?
Numele meu nu e Leitner. E Lipton.
În regulă, Lipton. În acest caz, poate ai vrea niște ceai.
- Și nu sunt nici producător. - Deci ce ești?
Departamentul de Justiție.
Îmi cer iertare de numele fictive, dar e pentru siguranță... atât a ta cât și a mea.
- Sunt în bucluc? - Nu! Nicidecum.
De fapt, noi suntem. Și...
Ne-am gândit că am putea să ne folosim de geniul tău deosebit.
- Ai spus cafea? - Da. Grozav. Mulțumesc.
Ai auzit vreodată de Programul de Protecția Martorilor?
Nu pot să spun că știu.
În principiu e vorba de oameni care depun mărturie pentru guvern în schimbul protecției.
Noi le oferim noi identități, îi mutăm în orașe diverse...
- Lapte? Zahăr? - Lapte, fără zahăr. Mulțumesc.
Am făcut un film pe această temă. Un tip asistă la o crimă...
Mi-ar place să aud despre asta, dar...
- Îl avem pe Nicholas De Franco în custodie. - Mafiotul? Am citit despre el.
O să depună mărturie pentru noi dacă îl vom ține în viață în tot acest timp.
Ei bine, succes.
De fapt, au pus un preț pentru viața lui.
Așa că ne-am dat seama că cel mai bun lucru e să-i facem să creadă că e mort.
Poftim.
Vrem să-i înscenăm asasinarea.
Am vrea s-o facem în public, și am dori ca tu s-o supervizezi.
Sunteți nebuni.
Uite, nu vreau să te flatez.
- Știu că ai putea să faci asta. - N-am spus că n-aș putea s-o fac.
Atunci arată-ne ce trebuie să facem. Supervizează acțiunea.
Cristoase! Ai văzut prea multe filme.
Doar așa din curiozitate, când ar trebui să se întâmple asta?
- Cam într-o săptămână. - Doamne! Nici o șansă!
De ce nu? Ești obișnuit să lucrezi sub presiunea timpului.
Sunt specialist în efecte speciale. Lucrez pentru fantezie.
Și aș vrea să păstrez această calitate.
Necesită pricepere, precizie și sincronizare!
N-aș putea să te învăț ceea ce fac eu în doar o săptămână și să te aștepți să reușești.
Suntem în situația de a da o lovitură Mafiei, de a băga 20% dintre ei după gratii.
De asemenea, ți-aș plăti 30.000 de dolari fără taxe...
Banii nu-mi oferă timpul necesar!
În regulă, uite. Mai gândește-te la asta.
Doar gândește-te la asta, te rog.
Atât îți cerem noi.
Care "noi"?
Ai idee ce ravagii ar putea face De Franco în cadrul crimei organizate
- dacă rămâne în viață și depune mărturie? - Bună treabă dacă veți reuși.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Înseamnă că mă scoate din sărite, atâta tot.
Doamne, tipul ăsta e un mare nemernic.
Să fi unul din capii crimei organizate timp de 40 de ani.
Ca apoi să vrei să te retragi, depunând mărturie și în sfârșit să scapi nepedepsit.
Domnule Tyler, acei 40 de ani sunt exact ceea ce ne trebuie.
Vreau să spun, dacă viața ar fi dreaptă n-am mai avea nevoie de Departamentul de Justiție.
Da, cred că așa e.
Ce spui? O să ne ajuți?
Păi, mi-ar place... dar mă cam depășește un pic.
- Rahat. - Martin...
Grozav. Rămâi la "jucăriile" tale pline de fantezie.
- Domnul Tyler n-are nicio obligație. - Vă mulțumesc.
Ascultă, îți mulțumesc că ai venit.
Sunt, totuși, dezamăgit...
Îți dai seama că e important să păstrăm asta confidențial?
- Da, desigur. - Și te înțeleg.
Vreau să spun, e o mare responsabilitate.
Apreciez părerile tale morale cu privire la De Franco.
O să-mi amintesc de părerile tale morale data viitoare
când un tânăr o să ia o supradoză din drogurile Mafiei.
Bine. Așa să faci.
Lasă-l în pace, Martin. O să apelăm la McKinnon.
Da, ăsta-i tipul la care trebuia să apelăm de la bun început.
- Bill McKinnon? - Da.
Mă bucur că ne-am întâlnit, domnule Tyler.
Îmi dați 24 de ore să mă mai gândesc?
Bună.
Ce mai faci?
"Bine! Dar tu?"
- Grozav. Dar tu? - Scuze. Sunt un pic preocupat.
- Ai acceptat slujba aia? - Se gândesc să-l folosească pe McKinnon.
McKinnon? Există un loc și pentru mine?
Ai lucra la o slujbă alături de McKinnon în locul meu?
Iubitule, să nu pui niciodată unei actrițe o astfel de întrebare.
Nu, nu e loc și pentru tine. Nu în această afacere.
Atunci cui îi pasă că-l folosesc pe McKinnon?
Varza chinezească are o textură grozavă. Precum trupul unui extraterestru.
Ăsta-i singurul lucru la care te gândești?
Încerc să n-o fac.
Ce este? McKinnon?
- Nu, nu chiar. - Atunci de ce ești atât de preocupat?
Andy? Sunt Rollie.
Da, știu cât e ora.
Am nevoie de radiotelefonul tău.
O să vin imediat să-l iau.
Nu, poți să-l lași portarului.
Poți să te culci la loc, bine?
Noapte bună.
Slujba aia pe care vrea tipul ăla s-o fac?
Cred că am s-o accept.
La ora 3 dimineața?
La revedere.
- Ce-i asta? Tu nu fumezi trabucuri. - Rollie, te rog n-o deschide.
E ceva personal.
Haide, Andy. Te cunosc de patru ani. Ce-i asta?
Să nu te uiți înăuntru. Bine?
În regulă, Andy. Mergi spre Broadway. Nu mă întorc până la prânz.
- Unde mergem? - Tu o să te întorci înapoi.
Am să mă întâlnesc cu un tip pentru o afacere.
Acum trage pe dreapta!
Tyler?
Te-a văzut cineva venind?
- Te-a văzut cineva? - Nu. Ce naiba vrei să faci?
- Deci nimeni nu știe că ești aici. - Secretara mea! I-am spus ei.
- Minți, Lipton. - Iisuse! În regulă, mint!
Ai un simț al umorului periculos, amice.
Deci cum funcționează chestia asta?
Uită-te la abdomen.
E un receptor.
Da. Și aici e un emițător.
E ca o comandă de la distanță.
- Acolo sunt gloanțe oarbe? - Da, oarbe.
Memorezi secvența de tragere programată și apoi tragi spre țintă de fiecare dată.
De Franco?
De Franco. Când?
Întoarce-l într-o parte.
Arăt ca dracu. Sper că ești mai bun la efecte speciale decât ca fotograf.
O să afli asta în curând.
În regulă, alege un punct în spațiu. Uită-te la el. Închide ochii.
O să fie în regulă.
Lipton.
Ține partea din față.
Bine.
Apleacă-te în față.
Cinci minute.
- Asta-i tot? - Putem s-o luăm de la capăt dacă vrei.
Ce isteț.
Ai și negativele?
L-am adus pe Lipton crezând că totul o să meargă perfect. Ce părere ai?
Dumneata ești "regizorul". Eu sunt cu "instalațiile".
Dacă o dă în bară cu asta, suntem în bucluc.
Nu numai că vom da drept ridicoli... dar nu vom avea niciodată un alt martor.
O să se descurce. Numai că trebuie s-o ia mai ușurel. E un pic cam nervos, cred.
Ascultă-mă, Rollie...
Știu că n-am dreptul să te întreb asta.
Da, continuă.
Știi că ești singurul care poate face această treabă.
Vorbim aici despre niște efecte foarte speciale.
Ai cunoștințele necesare. Ai experiență.
Fără ține treaba n-o să meargă.
Vrei ca eu să apăs pe trăgaci?
Minunat!
Și dacă trage cineva în mine?
Restaurantul va fi plin de oamenii noștri.
- Și Lipton? - Uită-l pe Lipton.
Dacă îți face vreo problemă, vii direct la mine.
Rollie...
Ăsta e un caz în care avem mare nevoie de tine.
30.000 de dolari. 60 de secunde de muncă.
Michael Corleone pleacă în Sicilia. Ce se întâmplă cu mine?
Ești sută la sută protejat. Ai cuvântul meu.
De asemenea ai și mulțumirile mele.
Nu pot să-ți spun cât de mult apreciez acest lucru.
Cred că sunt nebun.
În regulă. Stai jos. Cămașa jos.
- Cum, nu-mi spui nici măcar salut? - Salut.
- Dă-ți jos cămașa. - O faci tot timpul pe istețul.
Vorbește ca și cum e gata să mă ucidă.
Ce-i aia?
Care, asta?
Am un "pachet norocos" aici.
E un stimulator cardiac. M-a costat 15.000 de dolari.
- Și ăștia spun că eu sunt hoț! - Probabil că ești.
E rece chestia asta.
Uite așa.
Hei, e grozavă chestia asta. Trage-mi una, chiar aici.
Aș putea să te ucid.
Pune arma aia jos.
În regulă. Ăsta e un lipici special cosmetic.
- Ce-i asta? Adeziv? - Da.
Așa.
"Omul cu masca de fier".
Uite, vrei să-i înfășori asta?
- Ce-i cu cutia asta neagră? - E un receptor.
Ca un fel de radio?
- Exact ca un radio. - Las-o baltă! Sunteți nebuni?
- Care-i problema? - Stimulatorul meu cardiac!
Dacă apropii vreun aparat electric de piept, sunt un tip mort pe bune!
- Nu și cu acest amperaj. - De unde naiba știi tu?
Ascultă, Tyler, ar trebui să fi al naibii de sigur!
Acum sunt sigur. E în regulă?
Hai să terminăm treaba. Stai jos.
Istețule.
O luăm de la capăt, da?
- Ei bine? Sunt frumos? - Exact ca un italian.
Hei, Tyler...
Să n-o dai în bară.
Și nu uita să scapi de rahatul ăla.
Ar fi bine să scapi de ăla.
N-aș vrea s-o fac. În special pe ăsta.
Fără urme.
Să începem.
- Dar repede au mai ajuns! - Bineînțeles c-au ajuns. Sunt ai noștri.
- Vreo problemă? - Nu. Nici o problemă.
Erau oameni pretutindeni. L-am împușcat în timp ce-și mânca creveții.
Ce-i cu plasticul ăsta?
N-am vrut să rămână vreo pată pe scaun.
Ce pete?
Îmi pare rău, Rollie.
Fără urme.
Nu din nou. Nu din nou!
Fără parcare după ora 10!
Ți-am spus doar și ieri! Fără parcare după ora 10!
Ce naiba se întâmplă cu voi, oameni buni?!
Ăsta-i locul meu! Strada mea!
Mason, sunt Tyler!
- Lipton tocmai a încercat să mă ucidă! - Despre ce vorbești?
- M-ai auzit doar! - Când? Unde?
În mașină după înscenare. A îndreptat o armă spre mine!
- Ești rănit? - Nu, nu. Nu sunt rănit. Am reușit să scap.
- E pe aici pe undeva! Mă urmărește. - Stai un pic. Lasă-mă să mă gândesc.
Ce e de gândit? E implicat în ceva! A încercat să mă omoare!
De Franco trebuie să-l fi mituit pe Lipton. O să-l omor!
Nu și dacă mă omoară ei primii!
Ascultă-mă. Rămâi exact unde ești.
Glumești?!
Trebuie să-l iei de pe capul meu!
Fă exact cum ți-am spus, Rollie! Sunt răspunzător pentru tine.
Nu te pot lăsa să-ți asumi alte riscuri.
O să trimit o mașină de patrulare să te ducă la poliție. Ne întâlnim acolo.
Da! În regulă.
Dar grăbește-te naibii!
Bine. Acum, unde ești?
Nu știu! Într-o cabină telefonică!
La intersecția dintre,
strada 51
și strada 11!
În regulă. Rollie, nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare de cele întâmplate.
Dar fă-mi o favoare... și ție una. Rămâi unde ești.
- Așteaptă-ne. Bine? - În regulă!
Da, Rick și Susie vor să ne întâlnim cu ei la Kelly's.
Știu că plouă. Și ce dacă? Un pic de ploaie nu strică nimănui.
Baza Unu, aici e Echipa Unu. Am făcut livrarea dar e greșită adresa.
- Plecați repede de acolo. - Ce facem cu Tyler?
Lăsați-l pe Tyler! Plecați de acolo!
- Ai auzit asta? - Da.
Și atunci ce facem?
Du-te la spital. E timpul să apelăm la un profesionist.
- Aveți vreun suspect? - Nu încă dar avem câteva posibilități.
- Nu era De Franco în custodie? - Ba da, era.
Păi, cine îi asigură protecția?
Bună, Jake.
Iată-l. Cea mai rămas din el.
Da, asta-i De Franco.
- Vreți să semnez asta? - Da. Vă rog.
O să duc asta echipei și apoi s-o înregistreze.
Noapte bună.
Intră repede înăuntru.
- De ce tocmai tu? - Pentru că știau că o să accept.
"Rollie, ești cel mai bun"! Am fost dus de nas.
- Cine sunt "ei"? - Știu cine spuneau că sunt, dar...
De ce nu te duci la poliție?
Acum o oră doi polițiști au încercat să mă omoare!
Probabil nu erau adevărați polițiști.
Aveau o mașină de poliție, o stație de poliție... Arătau ca niște polițiști, la naiba!
Relaxează-te!
N-ai făcut nimic rău.
Nu sunt atât de sigur.
Am încărcat pistolul cu gloanțe oarbe.
Dar când îl aranjam pe De Franco în dubă,
Lipton se tot juca cu pistolul.
- Și? - Și... dacă a pus gloanțe adevărate în el?
O, Doamne.
Dar atunci dacă îl vroiau mort, de ce nu l-au ucis ei însăși?
Nu știu.
- la stai. - Ce e?
Ce e? Spune.
Spuneai că au vrut să fie făcută în public, nu?
Da.
Ca să-l omoare pe De Franco, aveau nevoie să-l scoată de sub protecția poliției.
Ei bine, poate știau că De Franco ar putea refuza
dacă nu era acolo Rollie Tyler, tipul cu efectele speciale.
Pentru a înscena această crimă.
Tu ai fost momeala!
Cât e ceasul?
Nu-ți face griji. Azi nu te duci la muncă.
Cum te simți?
Un pic mai bine.
Nu glumesc!
Lasă-mă.
- M-am gândit. - Ce vrei să spui?
E simplu. Te duci direct la redacția unor ziare.
- Haide. - Vorbesc serios.
Fă ca Woodward și Bernstein. Dă-i în vileag pe acești nemernici.
Ce te face să crezi că mă vor crede?
Eu te cred.
Încetează să mai fi atât de paranoic.
E așa o zi minunată.
Iar tu ești așa o fată minunată.
Soarele strălucește, păsările cântă, florile cresc.
Haide. Îmbracă-te și hai s-o facem.
Scoală-te.
Cineva trebuie să ne creadă.
Da, cred că așa va fi.
Vorbește cu mine.
Am spus să-mi vorbești!
Vorbește cu mine, nenorocitule!
Cine ești?! Cine te-a trimis?! De ce ai omorât-o?!
Pentru cine lucrează Mason?! Îl vreau pe Mason!
O, nu...
Ce?!
Strada Greene numărul 138.
Nu spui niciodată "salut"?
Strada Greene numărul 138.
Un bărbat necunoscut, alb. O femeie necunoscută, albă.
Amândoi neidentificați. Salut și la revedere.
Bobby, fă o poză cu fereastra.
- Ce s-a întâmplat cu cadavrele? - Le-au dus ambulanță în centru.
- Cine a raportat asta? - Susan Melnick. E apartamentul ei.
- Ea unde e? - În centru.
Cum să investighez cazul dacă toată lumea e în centru?
N-am putut să-i rețin aici la infinit, Leo. Nu știam când o să apari.
Hei, Leo? Iată ce-am găsit într-un apartament gol de peste drum.
- Ce-i asta, Eddie? Calibrul 30? - Da, calibrul 30 carabina de asalt.
Model american cu surdină și ochire cu laser.
Iisuse Cristoase.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu emisiunea Saturday-Night Specials?
- Aici era fata? - Da.
Împușcată din față?
Bănuim că era la fereastră când a fost împușcată.
Cum de-a ajuns în pat?
- Despre el ce știm? - William J. Adams.
Încearcă să afle acum despre el.
Începeți să verificați vecinii. Ne vedem mai târziu. În centru.
Era polițist.
- Polițist? - Ex-polițist.
William J. Adams.
Născut în data de 10.05.1946.
Doi ani de armata. Eliberat cu onoruri.
Șase ani în cadrul NYPD. Plecat din funcție în 04.06.1981.
Restul e indisponibil.
Indisponibil.
Poți să-mi spui ceva despre amprente?
Iată.
Au ridicat patru seturi de amprente din apartament. Doi bărbați, două femei.
Cele ale femeilor se potrivesc cu ale feței ucise și cu ale
proprietarei apartamentului, Susan Melnick.
Din cele ale bărbaților, dintre ele o pereche aparțin polițistului tău mort... Adams.
Încă încercăm să le aflăm pe ale celuilalt.
- Leo. - Mickey, ai aflat ceva de la vecini?
- Nimeni n-a auzit nimic. - Bineînțeles.
Dar am aflat ceva despre Ellen Keith. Bună.
A avut vreo trei iubiți în ultimul timp.
Unul e producător de film din Beverly Hills. Altul e un actor din California.
- Amândoi au alibiuri solide. - Dar cel de-al treilea?
- Leo, mai ai nevoie de mine său...? - Numai puțin. Ce știi despre al treilea tip?
E un tip de la efecte speciale. Unul din cei care se ocupă cu trucajele în filme.
Cu toții lucrau la același film.
Numele lui e Roland Tyler.
- Unde se află acest Tyler? - A dispărut acum două zile.
Ce coincidență.
Ai vreo adresă a tipului ăstuia?
Cred că pot să găsesc una pe undeva.
Iubito, vezi dacă mai poți afla ceva despre tipul ăsta Adams, pentru mine, bine?
Leo, dosarul e închis!
Redeschide-l.
Andy, ascultă. Sunt Rollie.
Vreau să-mi aduci trusa mea verde de machiaj.
Da, e la mine acasă. Adu-mi-o...
Nu pune nici o întrebare, te rog. Fă doar ce ți-am spus. Bine?
Vreau să mi-o aduci la pontonul lacului din Central Park.
Eu o să fiu în depozit.
Nu, nu facem un film despre bărci. Fă doar ce ți-am spus, te rog.
Ne vedem mai târziu.
Noi eram cu De Franco. Ne-a spus că vrea să se ducă la toaletă.
După 20 de minute șeriful Morgan și cu mine ne-am dus să verificăm dar acesta dispăruse.
Așa cum i-am spus și lui Murdoch aseară... De Franco a dispărut pur și simplu.
- Cum de a ajuns la restaurantul ăla? - N-am idee. Cu un taxi, bănuiesc.
E vina mea. Recunosc.
- Doriți demisia mea? - Vreau raportul tău, pe biroul meu, într-o oră.
Uite, nu vă mai stau pe cap.
Mulțumesc, Murdoch.
Ascultă, îmi pare rău de toate astea!
Vreau să te întâlnești cu agentul Whitemore.
- Dânsa va fi legătura cu biroul vostru. - Voi face tot ce pot.
Pe biroul meu,
într-o oră!
A înghițit-o.
Poate.
Locotenente Murdoch, e implicat vreun informator?
- N-ai nici un rahat, nu-i așa, Murdoch? - McCarthy, dacă vrei să mă scuzi...
Dă-mi-l mie pe De Franco.
Mă ocup eu de toată presa, îmi asum toată responsabilitatea.
La naiba, o să spun chiar și că e meritul tău. Doar dă-mi-l pe De Franco.
Ți-ar place asta, nu-i așa?
Leo McCarthy... întâi l-ai scăpat pe De Franco, apoi pe ucigașul lui De Franco.
De ce nu renunți pur și simplu, Leo?
- Nu iarăși, Leo. Nu vreau să aud asta. - Ei bine, o s-o auzi din nou, la naiba.
Mi-am rupt fundu' șase luni urmărindu-l pe De Franco... șase luni!
Punem mâna pe el în sfârșit după care îi scapă lui Lipton, care-l găsește mort.
Și apoi îi dai cazul idiotului ăstuia de Murdoch. De ce, Jake? De ce?
Vrei să știi de ce? Pentru că nu am timp s-o fac pe "asistenta"
pentru un oarecare polițist nervos și patetic care crede că a prins firul.
- Chiar am prins firul. Doar știi asta. - Știi de ce Murdoch primește toate laudele?
Pentru că el nu scoate oamenii din sărite. Și, Leo, tu scoți oamenii din sărite.
Rollie?
Bună! Ți-am adus... Cu ce ești îmbrăcat?!
Uite! Ai fost urmărită!
- Urmărită? - Trebuie să scăpăm de el.
- De cine? - De tipul ăla înalt!
Rollie Tyler are o pușcă îndreptată exact asupra capului tău.
Dacă vrei să te întâlnești cu el, o s-o facă dacă iei barca asta
și o s-o pui pe apă.
Haide!
Grăbește-te!
Haide!
Rollie!
Lua-te-ar naiba!
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă!
Am ucis un om. Trei tipi au încercat să mă împuște. Și Ellen e moartă.
Ai bătut la ușă?
Încearcă ușa.
- Deschide! - Mă duc după scule.
Deschide ușa!
Pune-l la loc.
Hai să plecăm de aici. Suntem "intruși" aici.
Relaxează-te. Suntem deja aici.
Ne uităm un pic pe aici. Dacă găsim ceva, atunci dăm telefon după mandat.
Iisuse Cristoase!
Uită-te la locul ăsta.
Ți-am spus doar. Tipul se ocupă cu efecte speciale.
"Am ciopârțit-o pe mama".
Grozav!
Vrei să spui că tu cheltui o groază de bani ca să te uiți la prostii din astea?
Ce fel de individ se gândește la astfel de prostii, Mickey?
Vreau să spun, poate că Tyler ăsta a luat-o razna. Uită-te și tu cum trăiește.
Hei, am văzut apartamentul tău, Leo. Ți-amintești?
Poate că domnul Tyler s-a săturat de fantezie.
Poate că s-a decis că e timpul să creeze lucruri reale.
Eu nu pot deosebi astea de lucrurile reale.
Hei, Mickey.
Ți-aduci aminte de raportul medicului legist cu privire la rănile lui De Franco?
Da. Șase focuri de pistol. Cinci în piept, unul în cap.
- Ce naiba...? - Ce zici dacă ar putea vorbi?
Doar nu vrei să spui că i-a ucis pe Ellen Keith, Adams și pe De Franco într-o singură noapte?
Nici mie nu-mi vine să cred.
Te cred.
Nu pot pune lucrurile cap la cap.
Întâi am fost angajat să înscenez o crimă.
Apoi a ieșit o crimă reală.
Apoi cei care m-au angajat încearcă să mă omoare.
Nimic nu are sens.
Și apoi te-am băgat și pe tine în asta. Cred că mi-am ieșit din minți.
Acum trebuie să ne gândim ce-i de făcut. Trebuie să găsim ceva.
Nu putem sta aici la nesfârșit.
Rollie, hai să facem ceva.
Leo.
Bună dimineața, Velez.
Ce-ai aflat?
Am sunat un tip de la sediul central al FBI-ului.
Mi-a spus că prietenul tău Adams, după ce a părăsit NYPD,
s-a angajat în Departamentul de Justiție.
'Neața, Marisa.
'Neața.
Departamentul de Justiție. De aia era indisponibil.
Și clasificat, și strict secret, și Dumnezeu știe ce altceva.
Deci... cum de l-ai convins pe tipul ăsta de la FBI să te ajute?
I-am spus că o să plec în Jamaica în vacanță și că aveam nevoie de însoțitor.
Departamentul de Justiție? Doar atât era?
Nici o divizie? Nici un număr de telefon? Nici o adresă?
Asta-i tot ce-a spus.
Hei, Velez!
Ai putea să mă informezi ce agenții de la Justiție s-ar putea ocupa de așa ceva?
- Desigur. - Mulțumesc.
Antitrust... Procuratura Generală...
- Ce anume cauți? - De unde naiba să știu?
Procuratura Districtuală, Serviciul Imigrație, Naturalizări,
Poliția Interstatală, Furturi, WPR.
Ce-i ăla WPR?
WPR - Serviciul de Protecția Martorilor.
Evrica, la naiba!
Întoarce-te în Jamaica.
Și distrează-te! Mulțumesc mult, Velez.
Vă rog să așteptați.
Colonele Mason, acești domni vă așteaptă pe dumneavoastră.
- Domnule Mason. - Da.
Sunt locotenentul McCarthy, NYPD.
Dansul e asistentul meu, detectivul Gaglione.
Încântat.
Vă putem răpi câteva clipe din timpul dumneavoastră?
Desigur. Urmați-mă. Spuneți-mi ce pot face pentru dumneavoastră.
Păi... Îl cunoașteți pe William J. Adams?
Ar trebui să-l cunosc pe acest William J. Adams?
Joyce, vrei să-mi reții convorbirile?
Păi, lucrează pentru dvs.
253 de oameni lucrează pentru mine.
- Luați loc. - Mulțumim.
Caută numele Adams în dosare.
William J.
Acum, domnilor, de ce vă interesează acest tip?
A fost găsit ucis azi dimineață.
Ucis?
Păi! Doamne, asta-i teribil.
Aveți idee cine l-a ucis?
- Ei bine, da. Am găsit un tip... - Nu.
Da, nu.
Mulțumesc.
Da și nu. Ia să vedem.
Nu-i de mirare ca n-am recunoscut numele. Adams era ceea ce noi numim un "plutitor".
"Plutitor" spunem noi unui cadavru ce-l scoatem din apele East River.
Ei bine, în limbajul nostru un "plutitor" e un liber profesionist.
Un agent fără sarcini directe.
L-am folosit pentru relocația martorilor din când în când.
Ultima lui sarcină a fost undeva prin iunie '83.
Și apoi...
După asta, nu există nici o menționare despre el cu excepția acesteia.
O evaluare sub-standard a ultimei sale însărcinări.
Părerea mea e că nu corespundea și am renunțat la serviciile sale.
Altceva? Vreo cerere pentru referințe? Adrese?
Doar o notă ce spune că i-a fost trimisă corespondența
care apoi a fost returnată din cauza lipsei adresei.
Îmi pare rău că nu vă pot fi de mai mult ajutor.
Apreciem cooperarea dvs.
Nu-i nimic. Sper doar că-l veți prinde pe cel care l-a ucis oricare ar fi el.
O să-l prindem.
Martin, vrei să vii până la mine, te rog?
Deci? Ce-au aflat până acum?
Până acum nu știu absolut nimic.
Dar pentru cât timp? Nenorocitul ăla de Tyler ne-ar putea înfunda.
O să dispărem de aici diseară.
Ocupă-te de asta.
Asta nu ne duce nicăieri.
- Nu sunt așa de sigur. - Poftim?
Cred ca simpaticul nostru domn Mason minte ca naiba.
Haide, zău așa!
Nr. 1. Mason spune că n-a auzit niciodată de William J. Adams. Corect?
Adams e un ex-polițist, ce executa operațiuni secrete pentru tipii ăștia.
A dat-o în bara după care a fost înlăturat.
Și Mason n-a auzit niciodată de el? Asta-i vrăjeală.
Nr. 2. Când i-am spus că Adams a fost ucis, Mason nu m-a întrebat cum.
Oricine, Mickey, are simțul morbid al curiozității.
- Bineînțeles. - Oricine cu excepția bătrânului șef al lui Adams.
E o teorie.
Mason cu siguranță minte.
Cât minte e ceea ce o sa trebuiască să aflu.
Martin, mai e un lucru pe care am uitat să-l menționez.
E o convorbire din partea domnului Tyler pentru colonelul Mason.
Spune-i să aștepte un pic.
Ține-l de vorbă. O să-l localizez. Pe ce linie e?
Linia doi.
Tyler?
Lipton la telefon.
Nu, Mason nu-i aici.
Păi, nu ne-am așteptat...
Îmi pare foarte rău de asta, amice, dar dacă știai toate detaliile...
Da, ascult.
În regulă, ai dreptate. E timpul.
Bine. Ascultă, Tyler...
Sunt sigur că poate fi aranjată asta.
Ascultă, poți să aștepți un pic?
E în această clădire, pentru Dumnezeu, vorbește de la un telefon cu plată, din hol!
Unde naiba ești, Tyler?!
Adu-ți aminte de ce m-ai angajat, Lipton.
Pentru "geniul" meu deosebit.
Ne întâlnim exact în 20 de minute la intersecția străzilor Bowery și Houston.
Mason! Ai auzit asta?
Prinde-l. Și asigură-te că-l termini definitiv!
Tyler e într-o cabină telefonică la intersecția străzilor Houston și Bowery.
Continuă să conduci!
Ia-o la stânga și îndreaptă-te spre est.
Da, bine.
Ar fi bine să ai ceva.
Laboratorul a obținut amprentele a doi tipi la intersecția străzilor 51 și 11.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Un tip a fost ucis într-o cabină telefonică.
- Nu văd conexiunea... - Uită-te la numerele lor de asigurări sociale.
Ale cui numere de asigurări sociale?
Ale celor doi bărbați care l-au ucis pe tipul ăla din cabina telefonică.
- Sunt consecutive. - Da, dar privește.
Varrick s-a născut în Maryland, Gallagher în Idaho...
la trei ani distanță unul față de celălalt.
Cum de pot fi numerele lor consecutive, dacă nu...?
Dacă nu cumva sunt trucate.
M-am gândit atunci: Cine ar inventa niște numere de asigurări sociale?
Și mi-am amintit că tu căutai ceva legat de relocația martorilor.
Asta s-ar putea să merite încă o săptămână în Jamaica.
N-ai putea să stai atât de mult departe de mine. Foarte inteligent, Velez.
Hai să-l aducem și pe bătrânul nostru prieten Adams aici.
Nu-l șterge. Împarte ecranul în două și pune-i și pe ăștia doi.
Nu pot.
Atunci lasă-mă să iau câteva notițe.
Leo...
Rahat. Nu m-aș fi gândit la asta nici într-un milion de ani.
- E consecutiv. - Bingo.
Asta înseamnă că toți sunt "trucați" și că toți lucrează pentru același tip.
Și știu și cine-i tipul.
Velez...
Ești un polițist al naibii de bun.
Mulțumesc.
Cucerește toată Jamaica.
Și Bronxul și Staten Island, de asemenea.
Bine, dă-mi cheile.
- Uite... - Am spus să-mi dai cheile!
O să iau eu asta.
- leși afară! - Vin.
Am spus să ieși!
- Uite... - Taci din gură!
Andy, afară. E rândul tău să stai în față.
Tu... treci înăuntru.
- Treci înăuntru! - Așteaptă!
Am crezut că o să discutăm!
Acum stai acolo și nu pune întrebări.
Lipton?
Vreau adresa lui Mason!
Du-te dracului, Tyler!
În regulă, o facem în felul tău!
Pune-ți centura.
Tyler! Ești nebun?!
- Ești în regulă? - O să mă omori!
Așteaptă un pic!
- Acum spune-mi unde e Mason! - Pentru Dumnezeu, Tyler, nu știu!
Poate că asta o să-ți împrospăteze memoria!
Așteaptă un pic! Așteaptă!
Mai ești în viață?
Dar tu, Lipton? Te distrezi acolo?
În regulă! Stai! Te rog!
În regulă, Lipton!
- Acum vrei să vorbești? - În regulă! În regulă.
Deci unde locuiește Mason?!
- Colonelul Mason nu e aici. - Atunci am nevoie de adresa sa.
Asta e o informație clasificată.
Doamnă, nu-mi pasă nici dacă e tatuat pe fundul dumitale.
- Nu mă joc aici! - Ea nu știe!
Adresa de acasă a colonelului e strict confidențială. Ar trebui să știți asta.
O față cunoscută, în sfârșit! Unde locuiește șeful dumitale?
- Asta e ceva aflat în baza de date secrete. - Crede-mă, drăguță, trebuie să aflu!
Aș urî să aflu c-ai putea fi un accesoriu la patru crime.
Încerci să mă ameninți sau să mă încânți?
- Mă rog. - Nu te consulți cu colegii dumitale?
Cred că locotenentul Murdoch deține această informație.
S-ar putea chiar s-o aibă tatuată pe fund.
Ești o drăguță.
Cred că există o conexiune dar trebuie să o verificăm.
O să fie nevoie de multă...
Doamnelor și domnilor, vă rog să mă lăsați singur câteva minute cu locotenentul McCarthy...
- Ia-o mai ușor, Leo. - Du-te dracului.
- Leo, ce naiba vrei? - Am nevoie să văd dosarul lui De Franco.
Pentru Dumnezeu! Nu renunți niciodată?
Ascultă, idiotul dracului! N-am timp să mă joc cu tine.
Arată-mi dosarul lui De Franco ori o să-ți smulg beregata.
- E pe birou. - Mulțumesc.
Citește-l aici în acest birou.
Te-ai băgat în mare bucluc acum. Tocmai ți-ai semnat sentința.
Ăsta-i sfârșitul tău! Te-ai îngropat singur!
Unde naiba crezi că pleci cu aia?! McCarthy? McCarthy!
Leo, așteaptă un pic.
- Ghici ce abia am aflat. - Fără ghicit, Mickey. Ce anume?
Duba lui Tyler. E într-un parc de mașini.
- Or să mă sune dacă își face apariția. - Nu, te duci acolo și îl aștepți.
Poftim, Jim. Să prinzi unul și pentru mine, bine?
- Sigur. - Vin și eu mai târziu.
Ai grijă la "săritori", Joe.
- Dă-mi voie să folosesc telefonul tău un pic. - Desigur.
- Alo? - Domnul Mason e acolo?
Cine îl caută?
- Vreau să vorbesc cu Lipton. - Lipton nu-i aici. Cine-i la telefon?
Pariez că ăsta-i Tyler.
Tyler, nenorocitule! Ești un om mort!
Nenorocitul.
Ești nebun?
În trei ore vei fi plecat din țară.
Dar dacă o singură persoană... doar o singură persoană... bănuiește ceva, s-a terminat.
Tyler știe. De ce altceva ar fi sunat?
Nu știe! Dacă ar fi știut s-ar fi dus la poliție.
Crede că te-a ucis! Nu înțelegi asta?
În regulă, în regulă!
Caută niște încărcături fumigene ca cele pe care le-am folosit în "Hellraisers".
S-a făcut!
Hei, domnule polițist!
- Cu ce vă pot ajuta? - Aia de acolo e mașina mea.
- Verificați la ghișeu. - Mulțumesc.
- Pot să vă văd permisul de conducere, vă rog? - Da, îl am la mine.
Acolo. Să mergem.
Centrul, aici e mașina 714, echipajul Omucideri.
Sunt la parcul de mașini de pe bulevardul 12.
- Iisuse! Ce încărcături ai folosit? - Pe cele mari.
Am spus "Hellraisers", nu "Fumul Ucigaș"!
Aici mașina 714.
Sunt în urmărirea unei dube albastre. Pe laterale are literele: F de la Frank,
X de la raze X.
Se îndreaptă spre sud pe Bulevardul 12 în apropiere de strada Canal.
- Am un posibil suspect de crimă. - Mașina 224 vă va acorda asistență.
Iisuse, avem companie.
Ce ne facem?
Deschide ușa din spate.
S-a făcut.
Ți-amintești de "Skidball Express"?
- Bineînțeles! - Atunci fi pregătită!
Dă-te din drum!
- Imediat ce fac stânga la următoarea intersecție! - S-a făcut!
Acum!
Le-am făcut-o!
Rahat!
Iisuse!
Madonna!
Ține-te bine, Andy!
Ține-te bine!
Rollie!
Slavă Domnului... o stradă!
Iată-l. Te-am prins, nenorocitule!
O să ne lovim!
Dați-vă la o parte!
La naiba!
- Andy, ești bine? - Da!
Haide, iubito. Haide, iubito.
Și acum ce urmează?
- Ți-amintești de "Depresia Manechinului"? - Da!
La următoarea intersecție, arunc-o pe Nelly!
L-am prins. L-am prins!
La naiba!
Nu! Nu!
O, Doamne!
- Ce se întâmplă, locotenente? - Rahat! Rahat!
Ce se întâmplă aici?
Grozav.
Rahat!
- În regulă, ia să vedem. Ăsta-i un manechin? - Da, e un manechin!
Ce s-a întâmplat?
Mi-ar fi plăcut să-i fi văzut fața.
Da, și eu.
- La naiba. - Ce e?
Rollie, ce e? O pană?
Rollie, nenorocitule!
Or să te omoare!
Și dacă n-o fac ei, o s-o fac eu!
Wallenger.
Da, în regulă. Dar fă-o repede.
- McCarthy. - Tyler și-a furat duba.
Am distrus trei dintre mașinile noastre după care l-am pierdut.
Nenorocitul!
Felicitări, Mickey.
Jake... Nick De Franco e în viață.
Dacă e în viață, cine e ăla de la morgă?
Cine știe? Vreunul țeapăn. Jake, putem să-l prindem.
- Dar nu avem prea mult timp. - Nu numai timpul îți lipsește.
- Nu înțelegi. - Înțeleg!
N-ai putut să stai deoparte de cazul De Franco!
- A fost vorba de o suprapunere. - Dacă ai o suprapunere, vii la mine.
- Cine ești tu să-i forțezi mâna lui Murdoch. - În regulă, am exagerat! Îmi cer scuze!
- Acum pot să mă întorc la lucru? - Stai naibii jos.
Încă nu ți-ai dat seama?
De ce crezi că sunt și ei aici?
Ce vrei să fac? Să ies la pensie?
Pensie? Ai fi norocos dacă n-ai intra la închisoare.
Constrângerea unui coleg polițist,
abuz în serviciu, încălcarea îndatoririlor de serviciu...
Jake, e vorba de Nicky De Franco, pentru Dumnezeu. Ne scapă!
Vreau un raport detaliat.
După care... te duci cu Murdoch și îl informezi.
După care... te duci acasă.
Din această... de la ora 5:30 din această după-amiază,
ești suspendat.
E limpede?
Despre ce naiba vorbești acolo, Jake?
Tu nu ești unul dintre tipii ăștia.
Nu te mai pot acoperi, Leo.
Jake...
Haide. E vorba de mine, aici, Jake.
Acesta slujba e tot ce am.
Te rog.
Ți-ai făcut asta cu mâna ta.
O să iau pistolul și insigna ta.
Jake...
Leo?
Ești în regulă?
Da.
A primit-o ca un bărbat, nu-i așa?
Murdoch...
Ești un idiot.
Deci ce naiba-i așa de amuzant?
Insigna ta.
Rahat! Ce-a fost asta?
Verifică.
Mitchell!
Verifică.
Roy!
- Ce se întâmplă acolo afară? - O să-ți spun eu. E amicul tău... Tyler.
Pot paria că i-a dat gata pe cei doi tipi ai tăi de afară. Și pe Lipton.
N-o să treacă niciodată de secur...
- Eu plec naibii de aici. - Stai jos. Elicopterul e pe drum.
Tu ești cel pe care îl caută. Pe mine mă crede mort!
Ce importanță are?
Și ce vrei să fac? Să stau doar și să-l aștept?
Bineînțeles, la naiba! E tot ce putem face.
Acum stai jos!
Iisuse Cristoase. A tăiat instalația electrică.
Încă nu știe în ce cameră suntem.
Idiotule. "Nu știe în ce cameră suntem"?
Pe hol mai e încă lumină! Se joacă cu tabloul de siguranțe!
- E în interiorul casei tale nenorocite! - Taci din gură!
Hei, ia-o pe acolo.
La naiba!
Hei, Eddie! Se joacă cu noi.
Gallagher!
Varrick!
S-au mai dus încă doi din durii tăi tipi.
Poate că o să vină acum și după noi.
Da? Păi, să-l lăsăm să vină.
O să-i arăt eu cu cine naiba are de a face.
Ce s-a întâmplat, Mason?
Arăți un pic agitat.
Iisuse Cristoase. Tu ești singurul ajutor pe care o să-l primesc?
Nu. Restul sunt pe drum. Eu eram la mijlocul drumului.
- Sunteți căpitanul Wallenger? - Da. Trebuie să deschidem poarta asta.
Nu putem s-o facem decât dacă ați găsit ceva. Și ați găsit ceva?
Iisuse Cristoase, se pare că da.
Nenoro...!
Un elicopter! Sunt impresionat.
Și eu la fel. Noi nu avem așa ceva.
Hai să ieșim naibii de aici!
Stimula...
stimulatorul meu cardiac!
Cheia. Unde-i cheia?
- Eddie... ajută-mă. - Nick, cheia mai întâi.
Cheia... dedesubt.
Eddie, te rog!
Pentru Dumnezeu...
Atenție cei din casă!
Aici e poliția! Toată clădirea e înconjurată.
Aruncați-vă armele și ieșiți unul câte unul pe ușa din față.
Mason!
O, Doamne.
Care-i problema? Ai uitat de ce m-ai angajat?
Șmecher mai ești. Ne-ai păcălit pe toți.
- Rollie... - Nu mișca.
Vezi cheia asta?
Cheia asta valorează 15 milioane de dolari...
toți banii furați de De Franco de la Mafie de-a lungul anilor.
Se află toți într-o cutie de depozit la Royal Bank din Geneva.
15 milioane de dolari.
Banii noștri.
Dar ai nevoie de mine să-i obții.
Pentru că doar eu și De Franco suntem cunoscuți în Geneva.
Aveți un singur minut să părăsiți clădirea.
Ascultă, încă mai putem pleca.
Știu o cale dar trebuie să ne mișcăm repede. Dacă o luăm prin subsolul clădirii...
Rollie, vrei să te miști? Trebuie să plecăm.
- Rollie... - Nu, n-o să meargă niciodată, Mason.
- O să iau eu cheia aia, Rollie. - Există ceva ce-ar trebui să știi.
Dă-mi cheia, Rollie.
În această mână... e muniția pentru armă.
Și în asta... e adeziv "Krazy Glue".
O mie una întrebuințări.
Acum e o mie două.
Nu! Nu!
- Mason! Aruncă arma! - Nu, nu trageți!
E o greșeală! Nu trageți!
Rahat!
Câțiva dintre voi să verifice sus pe scări.
Fiți atenți. Fiți atenți.
Cineva să cheme o ambulanță.
Tipul ăsta e mort.
Păcat, Rollie.
Nu e ca-n filme.
Te rog, spune-mi că nu e mort.
E mort.
- Cadavrele sunt în saci. Înăuntru în casă. - Mulțumesc.
O să înceapă să miroasă. Luați-i și duceți-i afară de aici.
- Hei, unde-i polițistul ăla din New York? - Care polițist?
Cum îl chema... Wallenger.
Vor ca nimeni să nu-i atingă până nu vine aici medicul legist.
- Nimeni. Ai înțeles? - Da, domnule.
Bună, Rollie.
Numele meu e Leo.
Trebuie să discutăm.
Vreo problemă?
Nici una.
Sunt destui acolo pentru pensia ta, Leo.
Ei bine, o să-mi lipsească slujba asta, dar ăștia ar trebui să mai aline cumva această durere.
N-o să mai fi nevoit să-ți pui rahatul ăla pe față vreodată.
Știu și eu, Leo.
Mi-e greu să fac altceva decât asta.
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: Lemnaru Florin Sincronizarea: Masterblaster Team.
Corectarea: muLineZu