Harry, quelle surprise. Ça fait plaisir de te voir.
C'est pas ce que tu crois.
Tony et moi, on est de vieux amis.
N'est-ce pas, Tony ?
Harry et moi, on était partenaires, c'est vrai, Harry ?
Un peu plus que partenaires, hein ?
On s'est bien amusés, Harry ?
Coupez, coupez !
Parfait. On a notre scène.
Tout va bien, Mesdames ?
Ça va par là ? C'était parfait.
Ellen, viens pas ici.
C'était formidable. Vraiment bien.
- Comment étais-je ? - Super. Tu meurs mieux que personne.
On recommence ?
- Tu n'es pas dans le prochain plan. - Alors je suis libre.
Il veut un plan du serveur. Tu peux aller déjeuner.
- Où allons-nous ? - On essaie l'italien.
Je hais la bouffe italienne.
Tu étais super.
- C'est quoi, ça ? - Du sang.
Beau travail, Rollie.
- Tu étais super, toi aussi. - Et si on recommençait.
- On s'y remet. - Tout s'est bien passé.
- L'amidon a été efficace. - Bien.
- Rollie Tyler ? - Oui ?
- Bonjour. Joe Leitner. - Enchanté.
Rollie, c'était sensationnel, comme toujours.
On recommence, va te préparer, O.K. ?
- On sera prêts. - Je suis un de vos admirateurs.
J'ai suivi votre carrière.
Merci. Merci bien.
On est assez occupés maintenant. Comment êtes-vous entré ?
Je suis plus qu'un fan.
Je suis producteur.
J'ai admiré votre talent depuis La Vermine de Vénus.
- Vous avez vu ça ? - Il a dû fuir l'Australie après ça !
Le film était moyen, mais les effets spéciaux étaient super.
- Oui. Très chers aussi. - Nous avons un budget correct...
ce qui me ramène à l'objet de ma visite.
C'est pas un film plein de sang. Plutôt de la science-fiction...
Je suis Ellen. Je joue dans le film.
Ah, oui. Avec la perruque et tout ça.
- Oui. J'ai vu. Pas mal. - Merci.
C'était... C'était...
Si nous pouvions parler en privé...
- 11 heures demain à mon atelier ? - J'y serai.
Merci. J'apprécie.
Je suis ravi de vous connaître. C'était vraiment bien.
Etonnant. Au revoir.
Merci beaucoup.
Sympa. C'est peut-être un job.
On ne fait plus de films avec des gens, maintenant.
Il n'y a que les effets spéciaux qui comptent.
Tu me fais pleurer. Frank ?
- Je peux emprunter ça ? - Oui.
Rollie.
Ouais, ça marche !
- C'est bien, hein ? - C'est pour la scène du suicide.
- Exactement. - Ça marche !
- Ça te plaît ? - Non.
Je ne déjeune pas, mes cheveux sont sales...
je vais prendre une douche.
- Charlie, tu vas dans le centre ? - Oui.
- Tu déposes Ellen ? - Je t'aime. A tout à l'heure.
- 7 heures. N'oublie pas. - Salut, Ellen.
Je vais où ?
D'abord Prince Street entre Wooster et Greene.
Allez, les filles.
Je ne peux douter de mes désirs et volontés...
J'ai une audition dans une demi-heure.
Je dois aller chez Susan, acheter des rideaux pour la douche.
Je dois aller donner à boire aux chats. On dîne ce soir chez Susan.
Je ne veux pas partir. Bon, il faut que j'y aille.
Tu commences à jouer tôt le matin ?
- Bonne chance. - Merde.
Merde, alors.
Taxi !
C'est vous, Leitner.
Par ici.
- J'aurais dû vous prévenir. - Oui, peut-être.
- Il effraie les cambrioleurs. - Je vous crois volontiers !
Entrez.
Pas mal.
Oh, mon Dieu !
- Le Chant du Succube. - Exactement.
Ouah !
- La Planète des femmes-momies. - Vous savez tout.
Oh, mon Dieu !
Du sang à la cave.
- Attention. - Excusez-moi.
J'ai démembré Maman.
- Vous les connaissez tous. - Oui. C'est super.
- Le bébé Rock A Die. - Oui.
Vous prendrez un café, M. Leitner ?
Je ne m'appelle pas Leitner. Mais Lipton.
Lipton. Alors, vous préférez du thé.
- Et je ne suis pas producteur. - Vous êtes qui, alors ?
Ministère de la Justice.
Désolé d'avoir usé d'un faux nom, question de sécurité...
la vôtre et la mienne.
- J'ai des ennuis ? - Non, pas du tout.
En fait, c'est plutôt nous...
et nous pensions utiliser...
vos talents pour nous tirer d'affaire.
- Du café ? - Oui. Merci.
Vous connaissez le programme de protection des témoins ?
Pas vraiment.
Il s'agit de gens qui témoignent pour le gouvernement...
et sont protégés en échange.
Nous leur donnons un autre nom, les relogeons dans une autre ville.
- Du lait ? Du sucre ? - Lait, pas de sucre, merci.
J'ai travaillé sur un film comme ça. Le type est témoin d'un meurtre...
Ça m'intéresse, mais...
- Nous détenons Nicholas De Franco. - La mafia. J'en ai entendu parler.
Il est prêt à témoigner, s'il reste en vie.
- Bonne chance. - On cherche à l'assassiner.
Et nous pensons que le mieux est de faire croire qu'il est mort.
Allons donc.
Nous voulons mettre en scène un faux assassinat.
En public, nous vous confions l'organisation.
Vous êtes fou.
Je n'essaie pas de vous flatter.
Vous êtes fort. Vous pouvez faire ça.
- Je n'ai pas dit le contraire. - C'est une mise en scène.
Vous avez vu trop de films.
Et c'est prévu pour quand ?
- Dans la semaine. - Quoi ?
Pourquoi pas ? Vous savez bosser dans l'urgence.
C'est un peu différent. Je suis dans les effets spéciaux.
Je crée des illusions. Je préfère en rester là.
Il faut du talent, de la précision, du tempo.
Impossible de vous former en 8 jours et d'espérer un résultat !
Nous sommes sur le point de casser la mafia...
- Bien. C'est votre boulot. - De mettre 20 % d'entre eux en tôle.
- Je vous offre 30.000 dollars... - J'ai besoin de temps.
Déductible d'impôts. Réfléchissez.
Pensez-y, s'il vous plaît.
Nous vous le demandons.
Qui est "nous" ?
Savez-vous quels dégâts De Franco peut causer...
à la mafia américaine s'il est là pour témoigner ?
Idéalement, oui.
Que voulez-vous dire ?
Que tout ça m'ennuie.
Ce type est un beau salaud.
A la tête de la mafia depuis 40 ans...
et quand il prend sa retraite, il parle, et il s'en tire.
C'est du joli.
C'est pour ça qu'on a besoin de vous.
Si la vie était juste, on n'aurait pas de Ministère de la Justice.
Je vous suis jusque-là.
Vous nous donnez ce coup de main ?
Ce serait volontiers, mais ça me dépasse.
- Merde ! - Martin.
Parfait. Restez avec vos illusions et vos petits monstres.
- M. Tyler fait comme il veut. - Merci.
Merci de votre visite.
Je suis déçu.
Vous comprenez que tout ceci est confidentiel ?
- Oui, bien sûr. - Je comprends.
C'est une grosse responsabilité.
Je comprends vos réticences morales au sujet de De Franco.
Allez dire ça au prochain môme qui meurt d'overdose à cause d'eux.
N'y manquez pas.
Laisse-le tranquille. On embauchera McKinnon.
On aurait dû commencer par lui.
Bill McKinnon ?
Oui. Enchanté d'avoir fait votre connaissance, M. Tyler.
Vous me donnez 24 heures ?
Tu vas bien ?
Oui. Et toi ? Super. Tu vas bien ?
Désolé. J'ai un souci.
- Tu as pris ce boulot ? - Ils pensent aussi à McKinnon.
Il y a un rôle pour moi ?
Tu travaillerais sur un film qui embauche McKinnon et pas moi ?
Chéri, on ne pose jamais cette question à une actrice.
Il n'y a pas de rôle pour toi sur ce boulot-là.
C'est grave s'ils prennent McKinnon ?
Bok Choy a une bonne texture.
- Comme une peau d'extra-terrestre. - Tu ne penses qu'à ça ?
J'espère que non.
Qu'est-ce que tu as ? C'est McKinnon ?
- Non, pas vraiment. - Mais tu as l'air si sérieux !
Andy ? Rollie.
Oui, j'ai vu l'heure.
J'ai besoin de ton radiotéléphone.
J'arrive.
Confie-le au portier.
Rendors-toi.
Bonne nuit.
Ce job qu'on m'a proposé, je vais l'accepter.
Il est 4 heures du matin.
Au revoir.
"F/X Effets Spéciaux Cinéma"
C'est quoi ça ? Tu ne fumes pas de cigares.
Rollie, s'il te plaît. C'est personnel.
Je te connais depuis 4 ans. C'est quoi ?
Tu n'ouvres pas, O.K. ?
O.K., Andy, prends Broadway. Mon rendez-vous est à midi.
- Où allons-nous ? - Tu ramènes l'équipement.
Je vois un type pour un boulot.
Arrête-toi.
Tyler ?
On vous a vu entrer ?
- Eh ! - On vous a vu ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Personne n'est au courant ? - Non.
- Je l'ai dit à ma secrétaire. - Vous mentez, Lipton.
D'accord, je mens !
Votre sens de l'humour est dangereux.
Comment ça marche ?
Regardez l'entrejambes.
C'est un récepteur.
Oui. Et ici, l'émetteur.
C'est télécommandé. Ce sont des balles à blanc ?
Oui, à blanc.
Suffit de se souvenir de l'ordre de programmation des coups...
et vous faites mouche à chaque fois.
De Franco ?
Hum, De Franco. Quand ?
Tournez-le.
Dieu que je suis laid.
J'espère que vos effets spéciaux sont meilleurs que vos photos.
Vous le saurez bientôt. Visez un point devant vous.
Regardez-le. Fermez vos yeux.
Tout ira bien.
Lipton.
Tenez-le devant.
Bien serré.
Ça y est. Je le tiens.
Penchez-vous.
En avant.
Voilà. Allez.
Ça fait cinq minutes.
C'est fini ?
- On peut recommencer. - Il est drôle, lui.
Vous avez les négatifs ?
Lipton pense que tout se passe bien.
- Et vous ? - Vous êtes le chef. Moi j'exécute.
S'il rate son coup, on est dans le pétrin.
On passera pour des idiots, et on n'aura jamais d'autre témoin.
Il fera ça très bien. Il faut juste qu'il se calme.
- Je le trouve un peu nerveux. - Ecoutez, Rollie.
Je sais que je ne devrais pas vous demander ça.
Allez. Parlez.
Vous êtes le seul à pouvoir faire ce job.
Il s'agit d'un effet très spécial.
Vous avez la formation. Vous avez l'expérience.
Sans vous, ça n'ira pas.
Vous voulez que ce soit moi qui tire ?
Incroyable. Et si on me tire dessus ?
Nous contrôlons le restaurant. Il n'y aura que des gens à nous.
- Et Lipton ? - Oubliez Lipton.
S'il vous cause un problème, adressez-vous à moi.
Rollie, nous avons vraiment besoin de vous.
30.000 dollars, un job de 60 secondes.
Michael Corleone est allé en Sicile. Et moi ?
Nous vous protégeons à 100 %. Vous avez ma parole.
Et je vous remercie.
Nous vous sommes très reconnaissants.
Je dois être fou.
O.K. Asseyez-vous, enlevez la chemise.
- Quoi, même pas bonjour ? - Bonjour.
La chemise.
Toujours drôle celui-là. Il parle comme s'il allait me tuer.
C'est quoi ça ?
Ça ? Un paquet de Lucky's.
C'est un pacemaker à 15.000 dollars. Et ils me traitent de voleur !
- Vous en êtes un. - C'est froid.
Voilà.
Très bien. Tirez donc sur moi, allez.
Je pourrais vous tuer.
Posez ce revolver.
C'est de la colle gomme.
- De la colle ? - Oui.
Parfait. Tenez-le.
L'homme au masque de fer.
Ceinturez-le, O.K. ?
Merci.
- C'est quoi ce boîtier noir ? - Un récepteur.
Une espèce de radio ?
- Exactement comme une radio. - Ça va pas ! Vous êtes fou ?
Vous ne m'aviez pas dit ça. Et mon pacemaker.
Si je prends du jus sur la poitrine, je suis mort pour de bon.
- C'est vrai ? - Le voltage est faible.
Qu'est-ce que vous en savez ? Vous avez vérifié ?
Voilà, c'est fait.
Allons-y. Asseyez-vous.
Drôle de type.
On recommence.
Suis-je beau ?
Contentez-vous d'être italien.
Pas de ratage.
Et jetez tout votre bazar.
Tout ça doit disparaître.
C'est difficile, surtout celui-là.
On n'a pas droit à l'erreur.
J'y vais.
- Ils ont fait vite. - Bien sûr. Ce sont vos hommes.
- Un problème ? - Non, aucun problème.
C'était super. J'ai tiré quand il mangeait ses crevettes.
Pourquoi ce plastique ?
Je ne voulais pas de tâches sur le siège.
Quelles tâches ?
Je suis désolé, Rollie.
Pas le droit à l'erreur.
Encore un. Encore un !
Pas de parking après 22 heures !
Je vous l'ai dit hier, pas de parking après 22 heures !
Qu'est-ce que vous avez tous ?
C'est mon coin, ma rue !
Je vous l'ai dit hier ! Ne recommencez pas !
Oui.
Mason, c'est Tyler. Lipton a voulu me tuer.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Vous avez entendu !
Mais quand ? Où ?
Dans la voiture, après notre coup. Il m'a visé.
Vous êtes blessé ?
Non. Je me suis enfui. Il est dans le coin. Il me cherche.
Attendez. Juste une seconde. Que je réfléchisse.
Réfléchir à quoi ? Il a voulu me tuer !
De Franco a dû acheter Lipton. Je vais le tuer !
- Pas s'ils me tuent d'abord ! - Ecoutez.
- Restez où vous êtes... - Vous plaisantez ?
Vous devez m'aider !
Suivez mes ordres, Rollie !
Je suis responsable de vous. Je veux vous éviter des risques.
J'envoie une voiture.
Ils vous emmèneront à nos bureaux. Je vous verrai là-bas, O.K. ?
Oui ! O.K. !
Mais magnez-vous !
- Bon, où êtes-vous ? - Je sais pas.
Dans une cabine téléphonique...
au coin de la 51ème...
et de la 11ème.
Je suis vraiment désolé, mais soyez gentil.
Restez où vous êtes. Attendez-nous. O.K. ?
Oui.
Rick et Susie nous attendent chez Kelly's.
Je sais qu'il pleut.
Et alors ? Une petite pluie, c'est pas grave.
Base Un, c'est Mobile Un.
On a livré le paquet, mais à la mauvaise adresse.
- Filez vite. - Et Tyler ?
Oubliez Tyler. Tirez-vous.
- T'as compris la situation ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Va à l'hôpital. On a besoin d'un pro maintenant.
Pas encore, mais nous avons plusieurs pistes.
Mais De Franco était un témoin sous protection ?
Oui, c'est le cas.
Mais qui le protégeait ?
Je n'en sais rien.
- Eh, Marvin. Comment ça va ? - Bonjour, Jake.
Le voilà, ce qu'il en reste.
C'est bien De Franco. Je dois signer ici ?
- S'il vous plaît. - Vous avez un stylo ?
J'emmène ça au commissariat pour le faire authentifier.
Bonsoir.
Rentre vite.
- Pourquoi toi ? - Ils savaient que ça me séduirait.
"Rollie, vous êtes le meilleur." Je suis tombé dans le panneau.
- Qui sont-ils ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Je sais ce qu'ils m'ont dit... - Si tu allais à la police ?
Il y a une heure, deux flics ont voulu me tuer.
C'est peut-être pas de vrais flics.
Ils avaient une voiture de flics, une radio de flics, l'air de flics !
Calme-toi !
Tu n'as rien fait.
Je sais pas trop.
J'ai mis des balles à blanc...
mais pendant que je maquillais De Franco dans le camion...
Lipton touchait le revolver.
- Et ? - Et...
s'il avait mis de vraies balles ?
Oh, mon Dieu.
S'ils voulaient le tuer, pourquoi pas le faire eux-mêmes ?
Je ne sais pas.
- Attends un peu. - Quoi ?
Quoi ? Parle.
T'as bien dit qu'ils voulaient le tuer en public ?
Oui.
Pour tuer De Franco, ils devaient le soustraire à la garde des flics.
Et ils savaient que De Franco refuserait...
sauf si Rollie Tyler, le type des effets spéciaux...
réalisait ce faux meurtre.
Tu as servi d'appât.
Quelle heure est-il ?
T'inquiète pas. Pas de boulot aujourd'hui.
Comment te sens-tu ?
J'ai eu des jours meilleurs.
Je ne rigole pas !
- Laisse-moi. - J'ai un plan.
Que veux-tu dire ?
C'est facile. Tu parles à la presse.
- Non. - Mais si.
Joue les Woodward et Bernstein. Dénonce ces salauds.
Qui te dit qu'ils me croiront ?
Je te crois, moi.
Tu es parano.
Il fait si beau.
Et tu es si belle.
C'est vrai.
Le soleil brille, les oiseaux chantent, il y a des fleurs.
Habille-toi, et allons-y.
Lève-toi. Quelqu'un nous croira.
J'espère.
Dis quelque chose.
Parle !
Parle, salaud !
Qui es-tu ? Qui t'envoie ? Pourquoi tu l'as tuée ?
Mason travaille pour qui ? Je veux Mason !
- Quoi ? - 138 Greene Street.
Tu dis pas bonjour ?
138 Greene Street, comme la couleur.
Un homme blanc. Une femme blanche.
Aucune identification. Salut et au revoir.
Bobby, photographie ça, tu veux bien ?
Oui.
Salut, Mick. Où sont les corps ?
Partis pour l'autopsie.
- Qui a donné l'alerte ? - Susan Melnick. C'est son appartement.
- Où est-elle ? - Dans le centre ville.
Comment puis-je mener l'enquête si tout le monde est parti ?
Je ne pouvais pas les retenir. Je ne savais pas quand tu venais.
Leo, on a trouvé ça dans l'appartement vide en face.
C'est un calibre 30 ?
Calibre 30, fusil d'assaut.
Fabrication américaine avec silencieux et viseur laser.
Nom de Dieu.
Les petits pistolets ne sont plus à la mode ?
- C'était la fille ? - Oui.
- Une balle de face ? - Oui.
Elle était devant la fenêtre quand elle a été abattue.
Qui l'a portée sur le lit ? Et lui ?
C'est William J. Adams. On fait une recherche.
Contacte les voisins. Je te verrai au bureau.
"Commande ? Cherchez William Adams"
C'était un flic.
- Flic ? - Ex-flic.
William J. Adams. Né le 5 octobre 46.
Deux années dans l'armée. Réformé.
Six ans, police new-yorkaise.
Parti le 6 avril 81.
Pas d'information postérieure.
Rien d'autre.
Peux-tu trouver ses empreintes digitales ?
"Dossier Police New-York"
Voilà.
Ils ont identifié quatre empreintes sur place... deux hommes, deux femmes.
Une correspond à la victime, Ellen Keith...
- et à la propriétaire de l'appartement... - Susan Melnick.
Une des empreintes masculines est celle du flic mort, Adams.
On recherche toujours l'autre.
- Les voisins, qu'est-ce que ça donne ? - Personne n'a rien entendu.
- Bien sûr. - J'ai des infos sur Ellen Keith.
Elle a eu deux ou trois petits amis l'an dernier.
Un producteur de cinéma de Beverly Hills.
Un acteur californien.
- Tous deux ont des alibis solides. - Et le troisième ?
- Tu as besoin de moi ou... - Attends. Et le troisième ?
Il est dans les effets spéciaux.
Les types qui font ces trucs dans les films avec du sang ?
Ils travaillaient sur le même film.
Son nom est Roland Tyler. C'était un couple en vue.
- Où est ce Tyler ? - Disparu depuis deux jours.
Quelle coïncidence. Tu as son adresse ?
Je dois pouvoir la trouver.
Mon chou, vois ce que tu trouves sur Adams.
Le dossier est scellé.
Ouvre-le.
"La police recherche le meurtrier de De Franco"
"La police recherche toujours l'attaquant de De Franco"
"Sodas glacés"
Andy, écoute. C'est Rollie.
Je veux ma boîte de maquillage verte. Elle est chez moi.
Amène-la... Ne pose pas de questions.
Fais ce que je te dis, d'accord ?
Viens au lac de Central Park.
Je serai dans le hangar.
Non, c'est pas un film sur la marine. Fais ce que je te dis.
A plus tard.
On a dîné avec De Franco chez lui.
Il est allé aux toilettes. Au bout de 20 minutes...
Marshal Morgan et moi on est allés voir, il avait filé.
C'est ce que j'ai dit à Murdoch. De Franco s'est échappé.
- Comment est-il allé au restaurant ? - Je ne sais pas. Un taxi.
C'est ma faute. Je vous présente ma démission ?
Je veux votre rapport, sur mon bureau, dans une heure.
Bon, je vous débarrasse.
Merci, Murdoch. Je suis vraiment désolé.
Je vous présente l'agent Whitemore.
Elle assurera la liaison avec votre bureau.
- Je ferai tout ce que je peux. - Sur mon bureau !
Dans une heure !
- Il nous a crus. - Peut-être.
Lieutenant Murdoch, un informateur est-il impliqué ?
Pourquoi le ministère ne dit-il rien ?
Avez-vous une déclaration ?
- Vous ne savez rien, hein ? - McCarthy, j'ai pas le temps.
Et si vous me donniez De Franco ?
Je m'occupe de la presse, j'assume la responsabilité.
Je vous laisserai l'arrestation. Confiez-moi le dossier De Franco.
Vous aimeriez ça, hein ?
Leo McCarthy. Le tombeur de De Franco.
Puis le tombeur de l'assassin de De Franco.
Pourquoi tu laisses pas tomber, Leo ?
- Suffit. Je veux pas t'entendre. - Si, tu vas m'entendre !
J'ai bossé six mois sur le cas De Franco.
Six mois ! Finalement on le tient.
Il est envoyé à Lipton qui le fait assassiner...
et vous confiez le dossier à cet imbécile de Murdoch.
Pourquoi, Jake ? Pourquoi ?
Tu veux savoir pourquoi ? Je vais te le dire.
Parce que j'ai pas le temps de consoler...
un flic en colère qui se croit exclu.
- Tu m'as exclu. - Et pourquoi choisir Murdoch ?
Parce que Murdoch n'emmerde pas les gens.
Alors que toi, oui.
- Ici. - Merci.
J'ai amené... Comment t'es fringué ?
Tu as été suivie.
- Suivie ? Quoi ? - Il faut que tu le sèmes.
- Qui ? - Le grand.
Rollie Tyler a un fusil et il vise votre tête.
Si vous voulez lui parler, faites signe en prenant ce bateau...
et en le mettant à l'eau.
Viens.
T'as vu ça ?
Vite !
Viens !
Je te maudis !
Tu dois m'expliquer.
J'ai tué un homme. Trois personnes m'ont tiré dessus.
Et Ellen est morte.
Tu as cogné ?
Essaie.
- Ouvrez ! - Faut sortir les pétards.
Ouvrez ! Ouvrez !
- Rentre ton arme. - On se casse.
Du calme. On est déjà entrés.
On jette un coup d'œil. Si on trouve un truc, on demande un mandat.
Bon Dieu.
Regarde un peu ça.
Je t'ai dit qu'il est dans les effets spéciaux.
Ouah, ouah. J'ai démembré Maman.
T'as payé pour voir cette merde ?
Quel genre de type peut faire ça ?
Peut-être que ce Tyler a disjoncté. Regarde son appartement.
J'ai vu ton appartement, Leo. Tu te souviens ?
Peut-être que Tyler en a eu marre des illusions...
et il a voulu essayer le vrai truc.
Je peux pas faire la différence.
Tu te souviens du rapport d'autopsie de De Franco ?
Six coups de pistolet. Cinq à la poitrine, un à la tête.
- Et alors ? - S'il pouvait parler !
Tu veux dire que Tyler a tué Ellen Keith, Adams...
et De Franco dans la même soirée ?
Je n'y crois pas non plus.
Je te crois.
Je n'y comprends rien.
On m'embauche pour commettre un faux meurtre.
Puis il y a un vrai meurtre.
Et les gens qui m'ont embauché essaient de me tuer.
Ça n'a aucun sens.
Et je te mêle à ça. Je dois avoir perdu la tête.
Il faut penser à ce qu'on va faire.
Il faut trouver une idée.
On ne va pas rester ici.
Rollie, agissons.
Bonjour, Velez. Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai appelé ton contact au FBI.
Il dit que ton ami Adams a quitté la police de New-York et...
est entré au Ministère de la Justice.
- Bonjour, Marisa. - Bonjour.
Ministère de la Justice. Ça explique le manque d'infos.
Le dossier scellé, le top secret...
et Dieu sait quoi.
Comment as-tu eu tes tuyaux au FBI ?
J'ai dit que je cherchais quelqu'un pour m'accompagner en Jamaïque.
Le Ministère de la Justice... juste ça ?
Pas de service, de téléphone ou d'adresse ?
C'est tout ce qu'il a dit.
Velez, peux-tu me sortir une liste des services de la Justice ?
- Bien sûr. - Merci.
Antitrust. Ministre.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Si je le savais !
Procureur. Immigration et Naturalisation.
Trafic inter-Etats. Vols. PMT.
C'est quoi, PMT ?
"Protection et Mutation des Témoins" Eurêka !
Pars en Jamaïque, et amuse-toi bien.
Merci.
Patientez. Colonel Mason, vous avez de la visite.
Bonjour, M. Mason.
- Lieutenant McCarthy, NYPD. - Ah oui.
- Mon assistant, Détective Gaglione. - Comment allez-vous ?
- Vous avez quelques minutes ? - Bien entendu.
Suivez-moi. Que puis-je faire pour vous.
Vous connaissez William J. Adams ?
Si je connais William J. Adams ?
- Joyce, bloquez mes appels. - Il travaille pour vous.
253 personnes travaillent pour moi.
- Asseyez-vous. - Merci.
Cherchez Adams dans nos dossiers.
William J. Oui.
Et pourquoi vous intéressez-vous à ce Monsieur ?
On l'a retrouvé assassiné ce matin.
Assassiné ?
C'est terrible.
- Savez-vous qui est responsable ? - Oui. On a trouvé un type...
"Oui, non."
Merci.
Oui et non. Voyons.
Voilà pourquoi ça ne me disait rien. Adams était un "flotteur".
Pour nous un "flotteur", c'est quand on repêche un corps.
Chez nous, c'est un intérimaire.
Un agent sans affectation fixe.
On l'utilisait parfois dans le programme de protection des témoins.
Dernier emploi : en juin 83.
Après ça, plus rien, si ce n'est cette mention.
Jugé insuffisant à sa dernière mission.
Je pense qu'il ne convenait pas et on n'a plus fait appel à lui.
Rien d'autre ? Des demandes de références, des adresses ?
Juste une mention ici d'une correspondance...
qui nous a été retournée sans adresse pour faire suivre.
Désolé de ne pas être plus utile.
- Merci de votre coopération. - De rien.
J'espère que vous trouverez l'assassin.
On le trouvera.
Martin, tu peux venir ?
Qu'est-ce qu'ils savent ?
Rien, jusqu'à présent.
C'est une question de temps. Ce sacré Tyler peut nous couler.
On boucle ce soir. Prépare tout.
- Ça ne nous mène pas loin. - J'en dirai pas autant.
Quoi ?
Ce M. Mason est véreux.
Allons.
D'abord, Mason dit qu'il ne connaît pas William J. Adams.
Adams est un ancien flic qui travaille au noir pour eux...
il rate son coup et il se fait balancer.
Mason ne le connaît pas ? C'est de la foutaise.
Ensuite : je lui dis qu'il a été tué, Mason ne demande pas comment.
On a tous une curiosité morbide.
- Bien sûr. - Sauf le patron d'Adams.
Ça tient debout.
Mason est véreux, j'en suis sûr.
A quel point, c'est ce que je vais découvrir.
Martin, j'ai oublié de te dire.
Il y a un appel de M. Tyler pour le Colonel Mason.
- Mets-le en attente. - Fais-le parler que je le repère.
- Quelle ligne ? - Deux.
C'est Lipton.
Non, Mason n'est pas là.
Nous ne pensions pas...
Je suis désolé, l'ami, mais si vous connaissiez les détails...
Oui, j'écoute.
O.K., vous avez raison. Il est temps.
Ecoutez, Tyler... On trouvera un arrangement.
Ce n'est que... Vous pouvez patienter ?
Il est dans l'immeuble.
Il appelle d'une cabine depuis le hall de notre immeuble !
Mais où êtes-vous ?
Souvenez-vous pourquoi vous m'avez embauché, Lipton ?
A cause de mon formidable génie.
Rendez-vous dans 20 minutes au coin de Bowery et de Houston.
Mason ? Vous avez entendu ?
Attrapez-le, et finissez-en avec lui.
Tyler est dans une cabine au coin de Houston et Bowery.
Continuez.
- Tournez à gauche, puis vers l'est. - Oui, O.K.
- Bonjour, Leo. - J'espère que tu as quelque chose.
J'ai des infos sur les 2 types du coin de la 51ème et la 11ème.
- Il y a eu quoi à la 51ème et 11ème ? - Un type descendu dans une cabine.
Je ne vois pas le rapport.
- Vise le numéro de Sécurité Sociale. - Les numéros de qui ?
Des deux flics qui ont tué le type dans la cabine.
- Ils se suivent. - Regarde bien.
Varrick est né dans le Maryland, Gallagher dans l'Idaho, 3 ans après.
Comment peuvent-ils avoir des numéros qui se suivent...
Sauf si les numéros sont faux.
Et qui forge des numéros de Sécurité Sociale ?
Et je me suis souvenue du programme des témoins...
et que ça me vaudrait peut-être une semaine de plus en Jamaïque.
Tu ne peux pas me quitter aussi longtemps.
C'est très futé, Velez. Regardons la fiche d'Adams.
N'efface pas. Affiche-les en même temps à l'écran.
Je ne peux pas.
Bon, je vais prendre des notes.
Je n'y aurais jamais pensé.
- Ils se suivent. - Bingo.
Ils sont tous faux, et ils bossent tous pour le même type.
Et je sais qui.
Velez, tu es un flic de premier ordre.
Merci.
A toi la Jamaïque et le Bronx et Staten Island, aussi.
Donnez-moi les clés.
J'ai dit, les clés !
Je prends ça.
- Sortez. - Tout de suite.
J'ai dit, sortez !
- Ecoutez... - La ferme.
Andy, sors.
A ton tour d'être devant. Allez, dans le coffre.
- Allez. - Attendez.
Je croyais qu'on allait parler.
Tu restes assise et tu poses pas de questions.
Je veux l'adresse de Mason.
Allez vous faire voir, Tyler !
Très bien, c'est comme vous voulez.
Mets ta ceinture.
Tyler, vous êtes dingue ?
- Ça va ? - Vous me tuez !
Attendez !
Où est Mason ?
Mais, bon Dieu, Tyler, je sais pas !
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Attendez !
Encore en vie ? Lipton, vous vous amusez ?
O.K. ! Arrêtez, s'il vous plaît !
Alors, Lipton, prêt à parler ?
- Oui, oui. - Où vit Mason ?
- Le Colonel Mason n'est pas là. - Je veux son adresse.
C'est top secret.
Je m'en fiche si c'est tatoué sur votre cul.
- Vous m'insultez ! - Je ne plaisante pas !
Elle ne sait pas !
L'adresse personnelle du Colonel est strictement confidentielle.
Ah, quelqu'un que je connais. Où habite votre patron ?
- Je ne la donne qu'en cas d'urgence. - Crois-moi chérie, c'est urgent.
Quel dommage qu'une charmante femme se fasse complice de quatre meurtres.
Ce sont des menaces ou du charme, Lieutenant ?
- Comme vous voulez. - Vous avez des associés, non ?
Le Lt. Murdoch a l'information.
Peut-être même tatouée sur le cul.
Vous êtes charmante.
Nous pensons qu'il y a un lien, mais il faut vérifier.
Ça va prendre beaucoup de...
Mesdames, Messieurs, je dois m'entretenir avec le Lt. McCarthy.
- Du calme, Leo. - Va te faire voir.
- Que veux-tu ? - J'ai besoin du dossier De Franco.
Bon Dieu, Leo, tu renonces donc jamais ?
Ecoute, pourriture. J'ai pas de temps à perdre avec toi.
Tu me sors le dossier De Franco, ou je te tords le cou.
Sur le bureau.
Merci.
Tu le lis sur place. Tu t'es mis dans le pétrin.
Tu es allé trop loin. C'est la fin. Tu es fichu !
Où est-ce que tu vas ?
Leo, écoute.
- Devine ce que j'ai trouvé. - Donne-moi des faits.
Le camion de Tyler est à la fourrière. Le garde nous appelle s'il se pointe.
Va là-bas et restes-y.
J'ai un coup de fil à passer.
- Hello ? - Est-ce que M. Mason est là ?
De la part de qui ?
- Je veux parler à Lipton. - Lipton n'est pas là. Qui êtes-vous ?
Ce doit être Tyler.
Tyler, espèce de salaud ! Tu es un homme mort !
Espèce de salaud.
Vous êtes fou ?
Dans trois heures vous aurez quitté le pays.
Mais si une seule personne est au courant, c'est fichu.
Tyler est au courant. Ou il n'appellerait pas.
Tyler ne sait rien. Ou il aurait parlé à la police.
Il pense qu'il vous a tué. Vous n'avez pas compris ?
Donne-moi les boîtes à fumée qu'on utilisait dans Les Démons.
Tout de suite.
Eh, Monsieur l'agent.
- Que puis-je pour vous ? - Ma voiture est là.
- Voyez avec le bureau. - Merci.
- Vous avez votre permis de conduire ? - Voilà.
Par ici.
Oui vraiment.
Central, voiture 714, brigade des homicides.
Je suis à la fourrière de la 12ème. Envoyez les pompiers.
- Quelles boîtes as-tu pris ? - Les grandes.
Je t'ai dit Les Démons, pas La Fumée qui tue !
Voiture 714. Je poursuis un camion bleu.
Avec inscriptions : "F" comme Frank, "X" comme Xavier.
Direction sud sur la 12ème Avenue à la hauteur de Canal Street.
Un type soupçonné de meurtre.
Voiture 224. Nous arrivons.
- On est pas seuls. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Ouvre l'arrière.
J'y vais.
Tu te souviens de L'Express glissant ?
- Bien sûr ! - Prépare-toi !
Débarrassez la voie !
Quand je tourne à gauche au prochain croisement !
O.K. !
Maintenant !
- On les a ! - Merde !
Jésus !
Accroche-toi, Andy !
Tiens bon !
Il est là.
On va t'avoir, salaud.
Mon Dieu ! On va se planter !
Foutez le camp ! Allez !
Ça alors.
- Ça va ? - Oui !
Allez, allez.
- Et maintenant ? - La Dépression du mannequin ?
- Ouais ! - Au prochain carrefour, jette Nelly !
On l'a !
Merde !
Attendez ! Stop !
Mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe, Lieutenant ? - Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh, merde.
DeWitt, qu'est-ce qui se passe ?
Parfait. Vraiment parfait.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- C'est un mannequin ? - Oui !
A quoi tu penses ?
J'aurais voulu voir sa tronche.
Moi aussi.
- Zut. - Quoi ?
Rollie, on a crevé un pneu ?
Rollie, espèce de salaud !
Ils vont te tuer !
Et si c'est pas eux, ça sera moi !
Wallenger.
Oui, d'accord, mais fais vite.
- McCarthy. - Tyler a volé son camion.
On a bousillé trois voitures et on l'a perdu.
L'imbécile.
Félicitations, Mickey.
Jake, Nick De Franco est en vie.
Et qui est à la morgue ?
Un cadavre que Lipton a ramassé.
On peut les arrêter, mais on n'a pas beaucoup de temps.
- Tu as tout ton temps. - Tu comprends pas.
Si, je comprends. Tu pouvais pas lâcher De Franco !
- Mon enquête est tombé dessus. - Tu devais m'en parler.
Pour qui tu te prends, tu défies Murdoch ?
J'ai fait une connerie, O.K. ? Je m'excuse !
- Je peux retourner au boulot ? - Assieds-toi.
Tu ne comprends toujours pas ? Pourquoi crois-tu qu'ils sont là ?
Qu'est-ce que vous allez faire, supprimer ma retraite ?
Retraite ? C'est la prison que tu risques.
Coercition d'un collègue.
Effraction. Abandon de poste.
Jake, c'est Nicky De Franco. Bon Dieu, il va filer !
J'attends ton rapport...
ensuite tu mets Murdoch au courant de tout.
Et tu rentres chez toi.
A partir de 17 heures 30, tu es suspendu.
C'est clair ?
Mais de quoi tu parles, Jake ?
Tu n'es pas comme eux.
Je ne peux plus te protéger, Leo.
Jake, c'est moi que tu vises.
Ce boulot est ma vie.
S'il te plaît.
Tu l'as cherché.
Je prends ton badge et ton arme.
Ça ira ?
Il a pris ça avec courage, hein ?
Murdoch, vous êtes un con.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Votre veste.
Merde. Vous avez entendu ?
Allez voir.
Mitchell.
Allez vérifier.
Roy !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vais te le dire.
- C'est ton pote Tyler. - Non.
Il a dû zigouiller les types dehors, et s'est occupé de Lipton.
Il ne peut pas passer la sécur...
- Bon Dieu. - Je me casse.
Asseyez-vous et taisez-vous. L'hélicoptère arrive.
C'est vous qu'il veut. Il croit que je suis mort.
- Quelle différence ça fait ? - On reste ici à l'attendre ?
On n'a pas le choix. Assis !
- Il a coupé les fils. - On a encore l'avantage.
Il ne connaît pas la maison, il ne sait pas où nous sommes.
- "Il ne sait pas où nous sommes." - La ferme !
Il y a de la lumière dans l'entrée. Il trafique les fusibles !
- Il est entré chez vous ! - Fermez-la.
Vic, va dans le couloir.
Tout ceci ne me plaît pas.
Eh, Eddie. Il est en train de jouer avec nous.
Gallagher ?
Varrick !
Voilà deux de vos gars en moins.
Il est après nous maintenant.
Qu'il vienne.
Il va voir à qui il a affaire.
Qu'y a-t-il, Mason ? Vous avez l'air nerveux.
C'est tout le renfort que j'ai ?
Les autres arrivent. J'étais dans le coin.
- Vous êtes le Capitaine Wallenger ? - Oui, c'est moi.
- Il faut qu'on ouvre cette grille. - On peut pas, sauf problème.
Il y a un problème ?
Doux Jésus. En voilà un problème.
Espèce de...
Un hélicoptère. Je suis impressionné.
Mois aussi. D'autant qu'on n'en a pas.
Foutons le camp !
Mon pace...
Pacemaker...
La clé. Où est la clé ?
- Aidez-moi. - La clé d'abord, Nick.
A l'intérieur.
Eddie, je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Attention aux occupants. C'est la police.
Vous êtes encerclés. Lâchez vos armes.
Sortez un par un.
Oh, mon Dieu.
Qu'y a-t-il ? Ne m'avez-vous pas embauché pour ça ?
Espèce de salaud. Vous nous avez bluffés.
Bougez pas.
Vous voyez cette clé ?
Elle vaut 15 millions de dollars.
Tout le fric que De Franco a volé à la mafia.
Déposé dans un coffre à la Banque Royale de Genève.
15 millions de dollars. A nous.
Mais je dois faire le retrait.
Car à Genève, ils ne connaissent que De Franco et moi.
Vous avez une minute pour quitter la maison.
On peut encore sortir.
Je sais par où, il faut faire vite. Si on passe par la cave...
Rollie, vous venez ? Faut y aller.
- Rollie... - C'est pas possible, Mason.
- Donnez la clé, Rollie. - Il faut que je vous prévienne.
Donnez-moi la clé, Rollie.
Dans cette main, j'ai la cartouche.
Et là, de la colle forte. Utilisée mille et une fois.
Maintenant, mille et deux.
- Mason, lâchez votre arme ! - Ne tirez pas !
C'est une erreur ! Ne tirez pas !
Merde.
Il est mort.
Dommage, Rollie.
C'est pas comme au cinéma.
Dites-moi qu'il est pas mort.
Il est mort.
Tout le monde débarque. Emballez-les et évacuez-les.
A vos ordres, patron. Et ce flic de New York ?
- Quel flic ? - Son est nom est... Wallenger ?
Personne n'y touche avant l'arrivée du médecin légiste.
- Personne. - Oui, entendu.
Bonjour, Rollie.
Mon nom est Leo.
Faut qu'on parle.
"Banque Royale de Genève"
- Un problème ? - Aucun.
Voilà de quoi payer ta pension, Leo.
Le boulot va me manquer, mais ceci va consoler ma peine.
Et fini les déguisements pour toi.
J'en suis pas sûr, Leo. Je ne peux rien faire d'autre.