¿Qué fue eso?
Sólo un hi jo de la noche, Jonathan.
Ven.
Siéntate a mi lado en la terraza.
Hace frío aquí afuera.
NOCHE DE TERROR Ah, no, no hace frío.
Es hermosa.
Adoro la noche.
Nunca antes te vi lucir tan bella, Nina.
Tan pálida.
Tan... .
luminosa.
Tan...
¿Sí?
- Tus labios son tan ro jos. - ¿De veras?
¿ Quieres besarlos?
¿Por qué me miras de forma tan extraña, Nina?
A ti no, Jonathan.
A tu cuello.
¿ Alguien te ha dicho alguna vez... .
que es hermoso?
Ven.
Pon tu cabeza en mi pecho.
¡Detente...
criatura de la noche!
¿Quién eres tú, que interrumpes mi alimentación nocturna?
Yo soy...
Peter Vincent...
¡Destructor de vampirosl
¡Alé jate! ¡Alé jate de mí!
Y ahora su anfitrión...
Peter Vincent.
¡Noche de Terror!
Yo soy Peter Vincent. ...
trayéndoles Noche de Terror.
¡Charley! ¡Es Peter Vincent!
Olvida a Peter Vincent.
Pero Io adoras.
Te adoro más a ti.
Esta noche, en nuestra jornada de terror...
Castillo de Sangre.
Los mantendrá al borde de sus asientos.
- Detente. - Sé que así será.
Es una de mis favoritas. ...
y por una buena razón.
Yo soy la estrella.
¡Noche de Terror!
Charley, ¡dije que basta!
Cielos, Amy.
¡Por favor!
Hemos estado juntos casi un año...
y lo único que oigo es: "Charley, basta".
Lo siento, Amy.
Yo también.
Estoy asustada, eso es todo.
Vayamos a la cama.
¿En serio?
Charley...
Estoy lista.
Amy, no me lo vas a creer.
Hay dos tipos allá abajo cargando un ataúd.
Nos hemos consagrado al mal.
Claro.
Y están en un páramo, ¿verdad?
- Amy, Io digo en serio. - Yo también.
¿Quieres hacer el amor o no?
Amy, rápido, ven. Tienes que ver esto.
Tal vez no era un ataúd, pero los vi cargando algo hacia esa casa.
No te entiendo.
Primero, quieres hacer el amor y después ya no.
¿Qué pasa?
Nada, mamá.
Vengan aquí los dos.
¿Están teniendo una pelea de novios?
No, mamá. Nada de eso.
No hay nada de malo en eso.
Se divorcian más los que no pelean antes de casarse.
¡Estamos en la secundaria!
Siempre es bueno prevenir.
Amy, recuérdale a tu madre que jugaremos póker en su casa el sábado.
Sí, Sra. Brewster.
Buenas noches, Charley.
Sí, buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Brewster. - Buenas noches.
Gracias por ayudar a Charley con su tarea.
Encantada.
¿Te veré mañana, Charley?
Charley, no está bien que no acompañes a Amy a la puerta.
Hay gente en la casa de al lado.
Creo que el nuevo dueño se está mudando.
- ¿Qué nuevo dueño? - ¿No te lo dije?
Bob Hoskins me dijo que finalmente se deshizo de ella.
- ¿A quién se la vendió? - A alguien que arregla casas.
Se supone que es muy atractivo.
Espero que sepa Io que le espera en esa casa.
Necesita muchas reparaciones...
Un hombre fue encontrado muerto detrás de las vías del tren.
Los detalles no se darán a conocer hasta que se notifique a la familia.
¡Gracias, Sr. Smith! ¡Que tenga un buen fin de semana!
¡Ese desgraciado!
¿Por qué no nos dijo que haría un examen sorpresa?
Por eso es un examen sorpresa... ¡Debe sorprenderte!
Gracias, maestro.
¡Oye, Amy!
¿Por fin se dio cuenta de cómo eres en realidad?
No molestes, Maligno.
Llámame como quieras.
Eres tú el que reprobó trigonometría, no yo.
¿Es éste el 99 de Oak?
Es la siguiente casa.
Gracias.
- ¿Mamá? - ¡Sí, estoy aquí dentro!
¿Has visto al nuevo dueño de la casa de al lado?
No, pero sé que tiene un carpintero de planta.
Con mi suerte, probablemente sea homosexual.
No lo creo.
- ¿Por qué? ¿Sabes algo que yo ignore? - No.
Tengo que estudiar.
¿Estudiar? ¿Tú?
Siento mucho Io de la otra noche.
Fue culpa mía, no tuya.
¿En serio?
Escucha, Amy, te amo.
No quiero pelear contigo nunca más.
No sabes qué feliz me hace aclararlo.
- Se ha reportado un segundo crimen. - Estuve muy triste estos días.
La segunda víctima, encontrada esta mañana...
es una conocida prostituta.
No hablar contigo por teléfono...
Charley, ¿me estás escuchando?
Su cuerpo mutilado se encontró ba jo el puente de North Creek.
Aún no hay sospechosos...
- ¿Sabes qué oí en la banda de policía? - ¿Qué?
Que no ha sido el único asesinato.
Es el segundo en dos días.
Y escucha esto...
A ambas víctimas les cortaron la cabeza.
¿Puedes creerlo?
Eres un enfermo.
¡Qué bien te ves, Brewster!
¡No lo soporto!
¡Oye, niño!
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Ah, sí?
Asegúrate de que siempre sea así...
niño.
¡ Mamá, despierta! ¡No puedo creer lo que está sucediendo!
- ¿Qué? - Tiene colmillos.
El tipo que compró la casa, tiene colmillos.
Colmillos. Encantador. Tengo que despertarme a las 7:00.
¿Colmillos? ¡Charley!
Olvidaste esto.
Este horno nunca derrite bien los dulces de malvavisco.
Bebe esto.
No necesito cacao caliente. No tuve una pesadilla.
Sí mataron a una chica allí.
- ¿Hasta qué hora estuviste estudiando? - ¡Mamá, no estoy enfermo!
El tipo tiene colmillos.
Un murciélago voló sobre mi cabeza y él apareció de entre las sombras.
¿Te das cuenta de lo que significa eso?
Espera, déjame adivinar.
¿Qué?
¡Es un vampiro!
¿Un qué?
¡Un vampiro! ¿Has escuchado algo de lo que dije?
Charley, ¿es alguna clase de truco...
para que vuelva contigo?
Olvídalo. Iré a la policía.
No puedes decirle eso a la policía. Te encerrarán.
Está bien, no les diré que es un vampiro.
Pero seguro les diré lo de las dos mujeres.
¡Charley!
¿Estás seguro de esto?
- ¿Sí? - ¿Sr. Dandrige?
No, soy un amigo, Billy Cole.
Teniente Lennox, homicidios. ¿Le importa si entramos?
No. Adelante.
¡Vaya! Qué lugar tiene Ud. Aquí.
Sí. Estamos restaurando.
¿Dónde está el Sr. Dandrige?
Está fuera por negocios. ¿Puedo ayudarlo en algo?
Hubo un crimen anoche. Charley cree que vio a la víctima en esta casa.
Es imposible. Estuve aquí con Jerry toda la noche. No había nadie más.
Eso es mentira.
Yo Io vi sacando un cuerpo en una bolsa de plástico.
¿Qué tiene que decir sobre eso?
El chico está loco. Saqué unas bolsas anoche, pero Ilenas de basura.
¿Amy?
Aquí, le enseñaré.
La bolsa que yo vi contenía un cuerpo, no basura.
¿Viste el cuerpo, Charley?
- No, pero... - Bien.
Lo Ilevaré atrás. Le enseñaré las bolsas que puse en la basura.
- Vamos a verlas. - ¡Puedo probar que está mintiendo!
Mejor vamos a ver el sótano.
¿Qué hay ahí abajo, Charley?
Sí, Charley. ¿Qué hay ahí abajo?
Obviamente el chico se equivocó, teniente.
¡Un ataúd! Eso es Io que hay abajo. Vi cuando Io trajeron.
¿Qué?
Encontrará a Dandrige ahí, durmiendo el sueño de los muertos vivientes.
¿De qué estás hablando?
Es un vampiro.
Lo vi anoche. Tiene colmillos y la mordió en el cuello.
¡Santo cielo!
- Vamos. - ¿Qué?
¡Espere! ¡No podemos irnos así!
¡Yo te voy a dar un ataúd!
¡No me importa Io que digas!
¡Teniente, por favor, escúcheme!
Le digo que Jerry Dandrige es un vampiro.
Seguro. Y yo soy Harry el Sucio. Escucha.
¡Si te vuelvo a ver en la jefatura, te meteré en la cárcel para siempre!
¡Teniente, sóIo escúcheme un segundo!
¡Sé que es una locura! Lo sé, pero...
Escuche, Teniente...
Dios mío.
¡Maligno!
¿ Y a qué debo esta dudosa sorpresa?
El vampiro sabe que estoy enterado o Io sabrá al despertar esta noche.
¿De qué estás hablando?
Hay un vampiro viviendo en la casa de al lado...
y va a matarme si no me protejo.
- ¿Qué? - No tengo tiempo de explicar.
Sólo dime qué hacer para protegerme.
Muy gracioso, Brewster.
¡Maligno, por favor! ¡No estoy bromeando!
- ¡Dime qué hacer! - ¡Deja de Ilamarme Maligno!
¿ Y por qué debo ayudarte?
Mira, tengo ocho dólares.
Ayúdame y serán tuyos.
Nunca rechazaría el dinero de un tonto.
¿Dónde y cuándo esperas que el vampiro ataque?
En mi habitación, esta noche.
Comienza con esto.
Pero debes tener una fe absoluta...
para que funcione.
Luego consigue ajo.
Una ristra que puedas usar alrededor del cuello y colgar en tu ventana.
Si viene por ti, ésa es la forma. Luego...
¡Por supuesto! ¡El agua bendita!
Pero primero tienes que conseguir al cura que la bendiga.
- ¿Eso es todo? - Me temo que sí.
Pero tu mayor protección ahora mismo...
Charles...
es que un vampiro...
no puede entrar a una casa...
sin ser invitado...
por el dueño.
¿Estás seguro?
Completamente.
Gracias. Gracias.
Charley, ¿puedes bajar un minuto? Hay alguien que quiero que conozcas.
Sí, mamá.
Charley, éste es nuestro nuevo vecino...
Jerry Dandrige.
Hola, Charley.
Charley, no seas grosero. Dale la mano.
¿Qué está haciendo éI aquí?
Lo invité a beber algo.
¿Tú qué?
Yo Io invité. ¿Por qué?
¿Qué sucede, Charley?
¿ Temías que nunca vendría sin que me invitaran primero?
Tienes mucha razón.
Por supuesto, ahora que me han dado la bienvenida...
probablemente vendré con frecuencia.
De hecho, cada vez que se me antoje.
Con el permiso de tu madre, claro.
Oh, Jerry, cuando quiera.
Es bueno que alguien tan interesante viva en el vecindario.
Charley, ¿te encuentras bien?
Sí, mamá, estoy bien.
Tengo que regresar a mi trigonometría.
Gusto en conocerte, Charley.
Nos vemos.
Pronto.
No queremos despertar a tu madre. ¿ Verdad, Charley?
Entonces tendría que matarla también.
¿Correcto?
¿ Te das cuenta de cuántos problemas me has causado?
Espiándome.
Casi perturbando mi sueño esta tarde.
¡Hablándole de mí a la policía!
Mereces morir, chiquillo.
Por supuesto, puedo darte algo que yo no tengo.
Una opción.
Olvídate de mí, Charley.
Olvídate de mí y yo me olvidaré de ti.
¿Qué dices, Charley?
Tonto.
¡Charley!
Charley, ¿puedes oírme?
Charley, ¿eres tú?
Mi puerta está atorada.
- ¿Qué está pasando? - Nada. SóIo tuve una pesadilla.
¿Sabes que yo tuve una anoche? Fue horrible.
Estaba en una liquidación de ropa blanca y de pronto vi que estaba desnuda.
- ¿Ahora qué pasa? - Nada.
Los mapaches se metieron en la basura otra vez.
- Vuelve a dormir. - ¿ Y tu pesadilla?
- ¿Quieres un Valium? - Ya estoy bien.
- De veras. - Yo sí necesito dormir.
Comienzo el turno nocturno a las 3:00 de la mañana.
- Es tan malo para mi cutis. - Buenas noches, mamá.
Sé que estás ahí, Charley.
Puedo verte.
¿Qué pasa, Charley?
¿Estás asustado?
Tú comenzaste esto, Charley... .
y yo voy a terminarlo.
Acabo de destruir tu auto, Charley.
Pero eso no es nada, comparado a Io que te voy a hacer a ti...
mañana por la noche.
Una vez más, su anfitrión. ...
Peter Vincent.
Buenas noches, fanáticos del terror.
¿Sabían que hay muchas personas...
que no creen en los vampiros?
Pero yo sí...
porque sé que existen.
He luchado contra ellos en todas formas:
Hombre, lobo, murciélago... .
¡Y siempre he ganado yo!
Es por eso que me Ilaman... .
el gran destructor de vampiros.
Ahora... .
vean cómo lo hago.
Hazlo, Peter.
Hazlo.
Sr. Vincent, ¿podría hablar con Ud. Un minuto?
Por favor, Sr. Vincent. Es muy, muy importante.
- ¿Qué quieres que te firme? - ¿Cómo dice?
Quieres mi autógrafo, ¿no?
No, señor. Quería preguntarle sobre Io que dijo anoche en TV...
acerca de creer en los vampiros.
¿Qué quieres saber?
¿Hablaba en serio?
Absolutamente.
Desgraciadamente, nadie de tu generación parece interesarse.
¿Qué quiere decir?
Acaban de despedirme porque ya nadie quiere ver destructores de vampiros...
ni vampiros tampoco.
Aparentemente, Io único que quieren ver, son asesinos locos...
que usan máscaras y van matando vírgenes inocentes.
Con permiso.
Yo creo en vampiros.
Qué bien.
Si hubiera más como tú, tal vez mi audiencia habría sido mayor.
De hecho, hay uno viviendo en la casa al lado de la mía.
¿Podría ayudarme a matarlo?
¿Cómo dices?
¿Supo del asesinato de hace unos días?
Sí.
El tipo que vive en esa casa Io hizo. Y es un vampiro.
Si ésta es tu idea de una broma, no le encuentro la gracia.
Sr. Vincent, no estoy bromeando.
Hablo muy en serio.
Bien, si me disculpas...
Pero, Sr. Vincent, tiene que creerme.
Le estoy diciendo la verdad. Acaba de decir que cree en vampiros.
Mentí.
Ahora, si pudieras dejarme tranquilo...
¡Tiene que escucharme!
El vampiro trató de matarme anoche...
y destruyó mi auto cuando no lo logró.
Volverá esta noche. Si no me ayuda, me matará.
¡Sr. Vincent!
SóIo escúcheme un segundo.
¡No! ¡Espere!
¡Espere, Sr. Vincent! ¡Espere!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿ Y tú? Creí que habían terminado.
- No es asunto tuyo. - Entonces te gusta.
¿Hay alguien en casa?
¿Para qué es todo esto?
Defensa propia.
Aunque no creo que esto sea necesario.
Estará muerto antes de que caiga la noche.
- ¿De quién hablas? - Dandrige.
Esperaré a que se vaya el que vive con él y encontraré su ataúd...
para clavarle esto en el corazón.
Eso es asesinato, Charley.
No puedes asesinar a un vampiro, Amy.
Ya está muerto. ¿Recuerdas?
Escucha. Acabo de grabar esto.
Amy.
¿Qué vamos a hacer?
Esto es como en Noche de Terror.
Y ahora las noticias. El cuerpo de otra joven fue descubierto esta mañana... .
detrás de las tiendas Sheridan...
No tengo alternativa.
Alguien tiene que detenerlo.
Será peligroso entrar en esa casa solo.
Necesitarás toda la ayuda que puedas conseguir.
¿Alguien como Peter Vincent, por ejemplo?
Ya hablé con él ayer.
Déjanos intentarlo otra vez antes de que hagas algo.
No hay tiempo suficiente, Amy.
¿Qué sucederá si entras a esa casa solo...
y te atrapa?
¿Quién va a detenerlo?
Sí. Entonces podrá chupar la sangre de toda la ciudad.
Aunque no será una pérdida tan terrible.
Charley, oscurecerá pronto.
No querrás entrar a esa casa de noche, ¿verdad?
No, tienes razón.
- Bien, hablen con éI otra vez. - Genial.
¿Prometes no hacer nada hasta que sepas de nosotros?
Está bien. Vamos.
No me crees, ¿verdad?
Te amo, Charley.
¡Amy, vamos!
"Prohibida la Entrada''
"Orden de Desalojo''
¿Sí?
Sr. Vincent, ¿podríamos hablarle un minuto?
Me temo que no es un buen momento.
Por favor. Es muy importante.
Bien, si tan sóIo pudieran...
esperar ahí un poco...
¡Adelante!
¿Qué puedo hacer por Uds.?
¿Tal vez quieran un autógrafo?
¿Tal vez una entrevista para el periódico escolar?
Creo que esto es mucho más importante.
¿De veras?
¿Qué podría ser más importante que mi autógrafo?
Salvar la vida de un muchacho.
Ah. Sí.
Ya veo de qué forma...
podría ser eso más importante.
Tal vez puedan explicarme.
¿Recuerda a un chico loco Ilamado Charley Brewster?
Dice que Io vio.
El que cree que su vecino es un vampiro.
Ah, sí. ¿Saben qué? Está loco.
Ah, querida...
espero que no sea amigo tuyo.
Sí, está encaprichada con ese payaso.
¡Amy!
Necesitamos su ayuda para detenerlo.
Piensa que su vecino es un vampiro...
y planea matarlo.
Sí. Con una estaca a través del corazón.
¿Están hablando en serio?
Ah, querida.
Tu amigo necesita un psiquiatra, no un destructor de vampiros.
- Por favor, Sr. Vincent. - Me temo que no.
Verán, Hollywood me Ilama.
Acaban de ofrecerme el papel estelar...
en una gran película.
Incluso tuve que renunciar a Noche de Terror.
- Le daré dinero. - ¿Cuánto?
Tengo $500 en un certificado de ahorros.
Acepto.
Ahora, ¿cómo...
curaremos a su amiguito...
de esta locura?
Tengo todo planeado.
Iremos todos a casa del vecino...
y Ud. Le hará algún tipo de prueba para vampiros...
y Io pronunciará humano.
Ya sabe. Como en Orgía de los Malditos.
En la que miraba en el espejo...
y el sujeto no se reflejaba y así sabía que era un vampiro.
Ah, sí.
Ese fue uno de mis preferidos.
¿Saben?
Todavía...
tengo el espejo.
Es para ti.
Sí, habla Jerry Dandrige.
Ya veo.
Sí, por supuesto.
Siempre estoy dispuesto a ayudar a la gente joven...
pero me temo que tengo que rechazar las cruces.
Verá, hace poco tuve un renacimiento.
Es un cristiano renacido.
Piensa que las cruces serían un sacrilegio.
- Pregúntale del agua bendita. - ¿ Y qué tal agua bendita?
No. Tampoco la aceptó.
Dile que es agua ordinaria. SóIo tiene que darle un trago.
Ah, sí. Sí. Bien. Eso suena bien.
Pero no Io traigan antes de las 6:00.
Estaré fuera hasta entonces.
Parece que después de todo no saldremos esta noche.
Sus amigos lo traerán mañana por la noche...
para probarle que no soy...
un vampiro.
Son 6:10. Dijo que estaría aquí a las 6:00.
Tranquilo. Dijo que vendría. Vendrá.
¡Aquí viene!
Gracias. Supongo que eres Charley Brewster.
Peter Vincent, destructor de vampiros.
No puedo decirle cuánto aprecio esto.
Buenas noches. Ahora, a Io que vinimos.
¿Dónde es la guarida de la supuesta criatura de la noche?
Ahí.
Ah, sí. Ya entiendo.
Hay una posibilidad definitiva.
Ahora, ¿vamos?
Espere. ¿Dónde están sus estacas y sus martillos?
Los dejé en mi bolsa.
No entrará ahí sin ellos.
Tengo que probar que es un vampiro antes de matarlo, Charley.
¡Yo sé que es un vampiro!
Soy yo el que debe saberlo, Charley.
¿Cómo hará eso?
Esto es agua bendita.
Si Io toca una gota, le saldrá una ampolla.
Le he pedido que la beba...
mientras observamos.
Enseguida aceptó.
Pero si tengo razón y prueba que es un vampiro...
nos matará a todos.
No lo hará, Charley.
¡Después de todo, estoy aquí para protegerlos y soy Peter Vincent!
Lo sé, Sr. Vincent, pero...
¡ Peter Vincent!
Billy Cole.
Es un placer.
¿Quieren pasar?
Y Charley.
¡Oye, Jer! Ya están aquí.
Tal vez no Io oyó.
Seguro que me oyó.
Sr. Vincent.
He visto todas sus películas...
y las encuentro...
muy divertidas.
Gracias.
¿ Y quiénes son...
estos atractivos jóvenes?
Ed Thompson.
Amy Peterson.
Encantado.
¿No se supone que eso deben hacer los vampiros, Charley?
- Por favor. - Vaya vampiro, Brewster.
Cielos, es divino.
Por favor, disculpen el desorden. No he terminado de desempacar.
¿Dónde guarda su ataúd? ¿O tiene más de uno?
¡Charley!
Está bien, Sr. Vincent.
Ya me estoy acostumbrando.
No sé si lo sabe, pero Charley trajo a la policía hace unos días.
¡Charley, no hiciste eso!
Claro que sí. Sólo que no me creyeron, igual que todos Uds.
Pero pronto me creerán.
Dele el agua bendita.
Charley, no hay necesidad de ser grosero.
No hay ningún problema, Sr. Vincent.
¿Dónde está?
¿Está seguro que es agua bendita?
Muy seguro.
Vi cuando el Padre Scanlon la bendijo personalmente.
Prepárense a correr. Yo los protegeré.
A su salud.
Ya está.
¿Satisfecho?
Totalmente.
Bien, Charley, tú Io viste.
¿Estás convencido ahora de que el Sr. Dandrige no es un vampiro?
No puede ser.
Pero, Charley, tú lo viste.
Sabes tan bien como yo que ningún vampiro puede beber agua bendita.
No estaba bendita.
¿Me estás Ilamando mentiroso, jovencito?
Si no es un vampiro...
haga que toque esto.
Ya hiciste el ridículo una vez.
No hay razón para empeorar tu error.
Ya les has causado a tus amigos suficiente dolor.
No querrás causarles más, ¿o sí?
No, claro que no.
Entonces, ¿por fin estás convencido de que no soy un vampiro?
¿No es así?
Sí.
Bien, me alegra que esto se haya aclarado.
No puedo decirle cuánto aprecio esto, Sr. Vincent.
- Ha sido una gran ayuda. - Encantado de ser útil.
Ha sido agradable conocerlos. Pueden visitar cuando quieran.
Siempre serán bienvenidos.
Eso me gustaría, Sr. Dandrige.
Por favor, Ilámame Jerry.
Salgamos de aquí.
Eso también va por ti, Ed.
Supongo que tenemos muchos intereses en común: filmes de horror, Io oculto...
¿Le sucede algo, Sr. Vincent?
Sólo sentí un poco...
Fue sóIo mi torpeza.
¿Está seguro?
Totalmente y...
Ya le hemos quitado mucho tiempo.
Muchas gracias. Vámonos todos.
Gracias. Adiós.
- ¿Qué le sucede? - Nada.
- Entonces, ¿por qué está temblando? - No estoy temblando.
Vio algo que lo convenció de que es un vampiro, ¿no es cierto?
- ¡Claro que no! - Por favor, Sr. Vincent.
Tiene que decírmelo.
¡De acuerdo!
No había reflejo en el espejo.
¿Estás satisfecho?
¡Tiene que Ilamar a la policía!
¡Rayos!
¿Adónde vas, tarado?
- ¡A casa! - ¡Ah, no!
Acompañaremos a Amy primero.
Es idéntica a ella, ¿no es cierto?
Lo bueno es...
Nadie va a creerle ahora.
¿No?
- Cortemos por aquí. - ¡No!
Queremos gente y luz. Cuantos más, mejor.
Escucha, Brewster, los vampiros no existen.
¿ Todavía no te has metido eso en tu tonta cabeza?
¿ Y si te equivocas, Maligno?
¿Qué si Dandrige es un vampiro y piensa que tú lo sabes?
¿Caminarías por ese callejón entonces?
Púdrete, Brewster.
Maligno, sóIo quédate con nosotros, ¿de acuerdo?
¡OIvídalo! Tú podrás ser un cobarde, pero yo no.
- ¿Qué haremos? - Deja que se vaya.
Ningún vampiro lo mordería. Podría envenenarle la sangre.
¡Cielos! ¡Se lo advertí!
¡Me atrapó, Charley! ¡Me mordió!
Sabes Io que tendrás que hacer ahora, ¿no?
Matarme.
Mátame, Charley...
antes de que me convierta en un vampiro...
¡y te dé un chupetón!
¡Idiota!
¡Te Io creíste, pobre tonto!
Ya te tocará algún día.
¿Ah, sí? ¿Cuándo? ¿Cuando me muerda un vampiro?
¡Los vampiros no existen, cabeza de chorlito!
Charley, Amy, ¿son Uds.?
¡Si lo son, no está funcionando! ¡No estoy asustado!
Hola, Edward.
No tienes por qué tenerme miedo.
Sé Io que se siente al ser diferente.
SóIo que ya no se burlarán de ti...
ni te golpearán.
Yo me aseguraré de eso.
Lo único que tienes que hacer es tomar mi mano.
Vamos, Edward.
Toma mi mano.
¿Qué fue eso?
Sólo Maligno haciendo de las suyas otra vez.
¡Ya basta, Maligno! ¡No es gracioso!
Amy, ¿qué tal si Maligno estuviera realmente en problemas?
No vas a permitir que te engañe otra vez, ¿o sí?
Dime que esto es sólo un apagón común.
¿Qué otra cosa podría ser?
¡Oigan! ¡No pueden entrar aquí!
- ¿A quién Ilamarás? - A la policía.
¿Quién es?
Yo. El Maligno Ed.
- ¿Qué quieres? - ¡Vamos, hay un vampiro aquí afuera!
Déjeme entrar.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué va a hacer Ud.?
¡No yo!
Solía admirarlo, ¿sabe?
Pero, por supuesto...
eso era antes...
de que descubriera la clase de farsante es.
¡ Peter Vincent!
¡El gran destructor de vampiros!
¿Qué me ha hecho?
¡Atrás!
¡El amo Io matará por esto!
Pero no será rápido.
Será lento. Muy lento.
¡Atrás!
¡Dije que para atrás!
¡No me cree!
Tengo miedo, Charley. Tengo mucho miedo.
No permitiré que te haga daño, Amy.
Te lo prometo.
¿ Tienes el número de Peter Vincent?
¡Nosotros no le importamos! Le pagué para que estuviera ahí hoy.
No importa, Amy.
No tenemos alternativa. Dame su número.
Escuche, tiene que ayudarnos.
Dandrige nos tiene a Amy y a mí atrapados en un club del centro.
No, Charley. Lo siento.
Lo lamento, no puedo hacerlo.
¡Tiene que venir! Es el único que sabe Io que está sucediendo.
Déjela ir.
¡Maldito desgraciado!
No deberías perder el control, Charley.
No es correcto.
¡No puede matarme aquí!
No quiero matarte, Charley.
Quiero que traigas a Peter Vincent a mi casa... Sólo Uds. Dos.
Eso es, si quieres volver a ver a Amy.
- ¡Déjela ir! - Lo tengo.
- Ella es mía. - Si quieres pelea, ve a otra parte.
- Fuera de mi camino. - Oblígame.
¡León!
- ¡Peter, abra la puerta! - ¿Quién es?
Soy yo. Charley Brewster. Déjeme entrar.
- ¿Eres uno de ellos? - ¿De qué está hablando?
Toma. Sujeta esto.
Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
Dandrige nos persiguió a Amy y a mí por toda la ciudad.
Nos acorraló en un club nocturno.
- ¿Qué está haciendo? - Me voy.
- ¡No puede hacer eso! - Obsérvame.
¡Dandrige tiene a Amy!
La matará, a menos que vayamos a su casa.
Dios mío. La policía. Llamaré a la policía.
¡No, Peter! No le creerán. Ya Io intenté.
Peter, estamos solos.
Tendremos que rescatar a Amy.
No puedo.
Yo...
Me pagaron por estar ahí hoy.
Lo sé.
¿ Y aún quieres que te ayude?
¡Sí!
¡Es Peter Vincent, el gran destructor de vampiros!
¡Ese es el personaje de una película!
Ni siquiera es mi verdadero nombre.
Estoy aterrado.
Lo siento, Charley, pero lo estoy.
No puedo hacerlo solo, Peter.
Si no me ayuda, Amy morirá.
También yo, probablemente.
Por favor, Peter.
Lo siento, Charley.
Es alguien que conocí, hace mucho tiempo.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está Charley?
¿Dónde?
Peter Vincent. Listo para luchar contra los muertos vivientes.
Esto es serio.
Hablo en serio. Ten. Sostén esto. Vamos.
Veamos. Linterna, estacas, martillo.
Ah, sí. La cruz.
¿Qué hará con Billy Cole? ¿Cómo va a detenerlo?
Usaré esto. Es de Orgía de los Malditos.
¿ Y si no es humano? Las balas no lo detendrán.
Lo has visto durante el día, ¿no es cierto?
Sí.
Entonces, es humano. Vamos.
Peter, no tiene que hacer esto.
- Quiero agradecerle... - ¡Ahora no!
¿Qué sucede?
Nada. Nada en absoluto.
¿Estás loco?
No por la puerta principal.
Vayamos por atrás y entremos por ahí.
Demasiado tarde.
Soy Peter Vincent...
el gran destructor de vampiros.
Soy Peter Vincent...
el gran destructor de vampiros.
Por aquí.
¿Oíste algo?
Volvamos al amanecer. Estará dormido entonces.
Tendremos mejor oportunidad de rescatar a Amy.
Y Amy estará muerta para entonces también.
Bienvenidos a Noche de Terror.
De verdad.
¿Dónde está Amy?
Aquí arriba.
Lo único que tienen que hacer, es eludirme.
¡Atrás, semilla de Satanás!
¿De veras?
Tiene que tener fe...
para que esto funcione conmigo...
Sr. Vincent.
¡AIto!
Atrás.
Lo lograremos.
¡Sra. Brewster!
Operadora, Ilame a...
¡Sra. Brewster!
Gracias a Dios. Cortaron los cables del teléfono.
Lo sé.
¡Yo Io hice!
¿Dónde está la madre de Charley?
Pues... Aparentemente, está trabajando de noche.
Pero dejó una nota.
¡Su cena está en el horno!
La buscabas. Ahí la tienes.
Toma. La necesitarás.
Justo antes del amanecer.
¿Qué ha hecho con ella?
Tendré que tirar abajo la puerta.
Haz todo el ruido que puedas.
¡Auxilio!
¡Déjenme salir!
¡ Por favor! ¡Abran la puerta! ¡Auxilio! ¡Alguien!
Me parece que ella acaba de abrir los ojos.
De acuerdo. Salgamos de aquí.
No podemos. Mire.
Dios mío.
¿Pasa algo malo?
Sí. Tenemos una visita.
¿Es muy tarde para salvarla?
No si matamos a Dandrige antes del amanecer.
¿Está seguro?
Hasta ahora, todo ha sido como en las películas.
Ahora, sóIo tenemos que mantener la esperanza.
Vamos.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
¿Destructores de vampiros?
Detente o disparo.
Hablo en serio.
No me obligues a disparar.
¡AIto!
Lo tenemos.
¿Eso crees?
¿Qué quiso decir con eso?
Nada. SóIo estaba fanfarroneando.
¡Está empeorando!
Vamos. Se nos acaba el tiempo.
Amy.
Despierta.
¡Te ordeno...
que despiertes!
Demuéstrame cuánto me amas, Amy.
Mátalos...
¡a ambos!
Está en el tejado.
¡Voy para allá!
No está aquí arriba.
¡Cuidado!
Va hacia abajo.
¿Bien?
¡Quédate atrás!
Atrás.
Tiene que tener fe para que eso funcione...
Sr. Vincent.
¿Recuerda?
Se le acabó el tiempo, Sr. Dandrige.
Mire sobre su hombro.
¡Atrás!
- ¿Estás bien? - Sí. Rápido. Está en el sótano.
¡Pronto! Su ataúd. Tiene que estar por aquí.
¿Qué fue eso?
Siga buscando. Investigaré.
¿Amy?
Soy yo.
Lo sé.
¡Lo encontré!
No tengas miedo, Charley.
Apresúrese. ¡Abralo!
Lo cerró desde adentro.
¿Qué ocurre?
¿ Ya no me deseas?
No es mi culpa, Charley.
¡Prometiste que no permitirías que me hiciera daño!
¡Me Io prometiste!
¡Charley, cuidado!
¡Amy!
¡Mira! Hemos estado yendo en círculo.
Estamos justo donde comenzamos.
Damas y caballeros, Noche de Terror.
Soy Peter Vincent...
una vez más con Uds...
como anfitrión de Noche de Terror.
Decidí dejar a los vampiros descansar por un tiempo.
¿No es verdad, Charley?
Esta noche, la amenaza no viene de más allá de la tumba...
sino de más allá de las estrellas...
cuando seres extraterrestres amenazan a un indefenso campamento. ...
en Marte Quiere Sangre.
Yo no soy la estrella.
¿Pasa algo?
Nada.
¡Eres increíble, Brewster!
Sincronización R.O.D.