OS GOONIES
Hora do almoço.
Quanto mais latirem, mais a comida esfria.
Para fora. Você aí, também.
Ei, Turkey!
A QUEM INTERESSAR POSSA
"Imbecil. Acha que sou burro de me suicidar?"
Anda!
PENITENCIÁRIA
Lá vem ele.
- A trava, Francis. - Solte a maçaneta!
Não estou segurando.
Por cima! Anda logo!
- Vamos! - Obrigado, Mamma!
Agora, a pirâmide da vitória.
Certo, vamos Iá.
Para cima! Continuem assim!
Desliga essa TV. Não consigo nem pensar.
Certo.
A água está escoando?
Está escoando agora?
Uma perseguição policial.
Droga!
- O que fazemos aqui? - Confiem na mamãe.
Ponha tração nas quatro rodas e segure firme.
Que tédio... Nunca acontece nada interessante aqui.
Quem precisa desse lugar?
Quem precisa desta casa? Estou louco para cair fora.
Está mesmo?
Não. Estava só tentando me engasgar...
me engastar...
- Tentando se enganar, ignorante. - Foi o que eu disse.
Obrigado, Brand.
Sei como se sente, frango.
Vou sentir saudades daqui.
- Sua bichinha adotada. - Não sou bichinha!
É o Bocão.
Ei, Mikey!
Viu Adrienne, Mikey?
- O que foi? - Tira os pés da mesa.
O que foi?
O que é que há com vocês? O que é isso?
Dia de Finados?
É nosso último fim de semana juntos. O último dos Goonies.
Vamos partir com estilo.
Vagar pelo litoral, sentir a brisa, tomar uns tragos.
Ah, não!
Esse mais velho tinha que estragar tudo!
Não passou no exame de motorista? O que faço com você?
- Me deixem entrar, pessoal! - Otário à vista.
É o Bolão.
Vi a coisa mais incrível da minha vida!
- Antes, dança o Truffle Shuffle. - Qual é!
- Dança! - Qual é!
Dança!
Corta essa, Bocão.
Puxa, obrigado. Muito obrigado. Nem vão acreditar.
- Seu cretino! - Não passou no exame.
- Cala a boca. - Não vão acreditar.
Tinha duas viaturas. Estavam atrás do jipe.
Trocaram tiros. A coisa mais incrível que já vi.
Mais do que quando Michael Jackson usou seu banheiro?
Ou do que quando salvou os velhos do incêndio?
Mais do que quando comeu aquele montão de pizza?
Está bem. O Michael Jackson não usou o meu banheiro.
Mas a irmã dele, sim!
Certo, não vá estragar tudo dessa vez. Preparar! Asas de Vôo!
- A porta! - Mikey!
Acharam que eu ia deixar cair?
Foi o que pensaram!
Seu idiota!
Não está quebrada. Está intacta.
- Minha nossa! - O quê?
É a parte preferida da minha mãe.
- Minha nossa! - Era de se esperar.
- Cala a boca! - Cala a boca!
- Ouviram falar de Detroit? - É a cidade da Motown!
A cidade de maior índice de homicídios do país.
É para Iá que iremos ao perdermos nossas casas.
Isso não vai acontecer. Papai dá um jeito.
Claro... Desde que receba 400 salários até amanhã.
Nada disso! Não vai acontecer!
Oi, mãe.
- Vejo que o Dado esteve aqui. - Como vai a senhora?
Esta é a Rosalita, garotos.
Vai ajudar na mudança até eu melhorar.
Oi!
Ela não fala uma palavra da nossa Iíngua.
Mas sei que alguns de vocês falam espanhol.
Falo espanhol fluentemente, Sra. Walsh.
Se ajudar, falarei com Rosalita com prazer.
Você salvou a pátria, Clarke. Venha.
Certamente.
Chega de batatas fritas, Mikey. Ei, Mikey.
É o Brand.
- Sua mãe vai notar? - O quê?
Acha que sua mãe vai notar?
- Será que vai notar? - Foi o que disse!
Claro que vai. Ela nota tudo.
Calças e camisas na segunda gaveta.
Coloque nas caixas de papelão, e não nas malas.
- Pode traduzir? - Claro, Sra. Walsh.
Maravilha. Obrigada.
Maconha na gaveta de cima. Cocaína e speed na segunda.
Heroína na última. Separe sempre as drogas.
Olha! Que tal?
Idiota! Colou de cabeça para baixo!
Se fosse assim, você mijava na cara.
Parece estar direito.
Aqui é o sótão. O Sr. Walsh não gosta que entrem aqui.
Por isso está sempre aberta.
Nunca suba Iá. Tem os aparelhos de tortura sexual do Sr. Walsh.
Neste armário vai encontrar vassouras, inseticidas, esfregões.
Quero a casa limpa quando demolirem. Pode traduzir?
Se não trabalhar direito, será trancada aqui com as baratas...
durante duas semanas. Sem comida e sem água.
Certo, Rosie? Vai gostar bastante daqui.
Temos outras coisas a fazer, Clarke. É bom em Iínguas.
Deus! Vim parar em um hospício.
Fala espanhol tão bem! Foi muita gentileza sua.
Sempre fui gentil.
Vou levar Rosalita ao supermercado. Volto em uma hora.
Não saia, Mikey. Brand, não o deixe sair se tiver crise de asma.
- Ponha-o em uma bolha. - Falo sério. Isso não tem graça.
- Se ele sair, você vai estar... - Ferrado.
Não gosto dessa linguagem, mas é isso mesmo. Dado...
use a porta dos fundos.
- O que é isso? - Droga! O quê?
O que é isso?
Está uma bagunça! Vão limpar!
- Claro! - Pode deixar.
Volto em uma hora. Rosie!
- Tchau, Sra. Walsh! - Tchau.
Quer ter problemas de respiração? Vai ter.
- E aquilo tudo Iá no sótão? - Meu pai vai devolver ao museu ou...
- ao assistente do cortador, cobrador. - Curador!
Esperem! Pode ter alguma coisa dos coroas que sirva para nós.
- Talvez alguma coisa de valor. - Não!
O meu pai é o responsável. O museu deve ter uma lista.
Me escutem! Aquilo Iá é dele!
Olhem só! Não sabia que papai tinha tudo isso aqui.
Que barato! Olhem só! Beleza!
Qual é, pessoal!
Papai não quer vocês aqui em cima.
Mamãe disse que ninguém podia subir.
Não acredito que tenha coisas tão chocantes na sua casa.
Mamãe disse que... Larga essa roupa, está bem?
Que barato. Só temos decorações de festas judias no sótão.
Já que viram, vamos embora.
Eu vou te pegar.
Já estou com alergia. E vocês sempre quebram as coisas. O quê?
Mikey, faça com que me sinta mulher.
Venha me dar um beijo bem comprido e gostoso.
Sai daí! Está estragando a pintura!
E você está estragando a brincadeira!
- O que é isso? - O museu fez uma espécie de...
Uma mostra. Uma "retropatavina".
- Retrospectiva. - Foi o que eu disse.
A história de Astória. Esses itens foram rejeitados.
- Assim como nós, os Goonies. - Não fui rejeitado.
Tire essa roupa. Vai me arranjar encrenca.
- Sabe como funciona? - Raios laser!
Bocão, quando deixar cair alguma coisa, pegue.
O que é isto?
- Bolão! - Não encostei a mão!
- Eu sei. Venha cá. - Não mexa.
- Segura aí! - Por que eu?
Obrigado por nos trazer aqui. Tem uma bolona...
com essa coisa aí.
- O que está fazendo? - Um mapa!
Olhem só! Está escrito "1632". Será que é o ano?
- Não, são os pontos no videogame. - É o ano, Bolão.
É um mapa do litoral daqui.
O que é isso em espanhol?
- Traduz, Bocão. - Traduz.
"Cuidado, intrusos.
Morte e pesar sufocantes...
regados pelo sangue do gatuno invasor."
Nada de novo nesse mapa.
Todos procuravam por isso quando nossos pais eram crianças.
Não ouviram falar nele? O pirata Willy Caolho?
Willy Caolho!
O pirata mais famoso de sua época. Meu pai me contou.
É só história para fazer dormir.
Willy Caolho roubou um tesouro de rubis e esmeraldas.
- E diamantes? - Diamantes.
Então ele carregou seu navio e navegou para o crepúsculo.
Aí o rei inglês descobriu e mandou a sua frota à caça dele.
Levaram algum tempo até alcançarem o Willy.
Então houve uma tremenda guerra...
entre a armada e o navio de Willy, o Inferno.
E, durante a luta, havia armas e canhões ressoando Iá e cá.
Então Willy fugiu, porque senão ia ser morto.
Se escondeu em uma caverna...
e os ingleses explodiram a entrada.
E ele ficou preso na caverna desde então.
- Para sempre? - Para sempre.
Preso.
É tão boboca quanto o papai.
Meu pai não mente. Sabe o que ele disse?
Willy Caolho e seus capangas ficaram Iá por 5 ou 6 anos.
Estavam cavando túneis e cavernas.
- Colocando armadilhas. - Armadilhas.
Foi o que disse. Para que qualquer um que quisesse entrar morresse.
- Então matou seus capangas. - Por quê?
- Por que matou todos? - Para não pegarem o tesouro.
Espere aí. Se ele matou todos, como o mapa saiu de Iá?
Papai disse que um deles deve ter fugido com o mapa.
- Acredito em você, Mike. - Pois eu não acredito!
O que quebrou desta vez, Bolão?
Olhem só. Ouviram falar nessa cara?
Chester Copperpot. Diz aqui:
"Chester Copperpot. Desaparecido enquanto investigava uma lenda local.
O retraído varredor de rua afirma: conheço o segredo...
de Willy Caolho."
Sabem o que podíamos fazer?
Nunca encontraram nada. E por que o mapa está aqui no sótão...
- e não em um cofre? - Certo.
E, se Copperpot não encontrou, como vamos encontrar?
E se encontrarmos?
E se esse mapa levar ao tesouro do Willy Caolho?
- Quem sabe. - Não precisaríamos sair daqui. Vamos.
Não quero mais saber dessas aventuras dos Goonies.
Aonde vão? Não querem procurar o tesouro?
1632.
- Otário à vista. - Pois não?
Olá, garotos. Sou o Sr. Perkins, pai do Troy.
O Troy é um unha-de-fome.
- Meu pai não está. - E a mamãe está?
Não, ela foi ao supermercado comprar fraldas para nós.
Os papéis. Dê para o seu pai ler e assinar.
- Virei pegar de manhã. - Obrigado.
Obrigado.
- O que é? - Negócios do papai.
- Mas é o quê? - Já disse. Negócios do papai.
Olha só a alegria deles.
Mal podem esperar para executar a hipoteca amanhã.
- E acabar com as Docas Goon. - Tomara que vire areia movediça.
E acabem perdendo as bolas Iá.
Me fizeram perder a fome.
Entre antes que pegue um resfriado.
- Tem tanta certeza. - A execução é definitiva.
Meu Deus, como estou deprimido.
Se encontrasse o tesouro do Caolho, eu pagava as dívidas.
Meu pai ia poder dormir...
em vez de ficar acordado, imaginando uma saída.
- É mesmo. - Esqueça essas aventuras.
Não poderei sair com Andy se me botarem de castigo.
Pode sonhar. Se sair com ela, a mãe dela é quem vai dirigir.
Aí você ia ter de transar com as duas.
- Cala a boca, Bocão. - Cala a boca, Bocão.
Quieto, Dado.
E quanto ao Country Club? Está acabando com nossos pais.
Se não fizermos algo já, isso aqui vai virar um campo de golfe.
- Até onde pode esticar? - Não é difícil.
Saiam de cima de mim.
O que está fazendo? Só conseguiu pagar com 376 bicos que fez.
- É a coisa que mais ama no mundo. - E a mais furada. Vamos!
Vou bater tanto, que suas roupas vão virar pó!
Tem de me soltar, mãe!
Não pode se exercitar como gente normal?
Você está ofegando. Onde está seu irmão?
Mãe! Meu Deus, o que há com vocês? Rosalita, venha cá.
Tem de me deixar sair daqui!
Vem cá, Rosalita! Tem de me deixar sair!
- Olá, Sr. Walsh! - Oi, Mikey!
- Oi, pai! - Esperem por mim!
Se não achar seu irmão, faço um Hare Krishna.
- É haraquiri, mãe. - Foi o que eu disse.
Meus pneus novos! Furaram meus pneus novos!
Vou acabar com...
- Desculpe. - Minha bicicleta!
- Fico te devendo. - Quero minha bicicleta!
A Gold Rock Beach é na próxima curva.
Algo me diz que é.
Cada vez que isso acontece, nos encrencamos.
É você quem nos mete em encrenca, 00-Negativo.
Sou James Bond, 007. Não 00-Negativo.
Que fome! Quando meu estômago ronca, é encrenca.
Calado, Bolão!
Disse que ia me pagar um doce se eu subisse esse morro.
Vou chegar atrasado, e minha mãe vai brigar comigo.
Vai me deixar sem jantar e me botar de castigo.
Ah, pessoal!
Alguém tem um chocolate Baby Ruth?
Não é possível! É ali! Aquelas três pedras!
É ali! É ali!
Troy, se mexer nesse espelho de novo, te dou uma bolacha!
- É o Brand! - Gostei da bicicleta.
O que ele está fazendo?
Não é à toa que não consegue passar no exame de direção.
- Quer uma carona? - Não precisa, obrigado.
Deixa a gente te dar uma carona. Vamos Iá!
Larga o meu braço, Troy!
Larga a minha mão!
- Meu Deus! - Tchau, otário!
- Esqueçam. - Vamos Iá.
- É melhor que seja aqui. - Cala a boca, Bolão!
Pessoal!
É igualzinho. Tenho certeza.
O farol, a rocha e o restaurante encaixam na moeda.
Então o tesouro está perto do restaurante.
Esperem aí.
Bocão, você tem de traduzir o mapa. Não sei espanhol.
Está bem.
- O que significa? - Dez vezes dez.
- Cem... - Passos largos...
ao ponto mais próximo ao norte.
Para que lado é o norte?
- E Iá encontrarão o prêmio! - O tesouro!
O prêmio! O tesouro! É aqui!
- O norte! - Perto do restaurante!
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove...
Esperem aí. Tem gente Iá.
Sessenta mais 40 dá 100. Direto para o restaurante.
- Tem de ser ali. - Não sei, não, Mikey.
Está aberto. Não estamos no verão.
- Por que abriria no outono? - Não há por que ter medo.
Só tem dois fregueses Iá.
E se forem traficantes em vez de fregueses?
Traficantes!
Viu as roupas deles? Traficantes não usam poliéster.
Pareciam tiros, Mikey.
Não como no cinema. São de verdade! Vão nos matar!
Desliga o cérebro. Foi algum vidro que quebrou.
Claro, algum vidro que quebrou!
Tem certeza? Se você tiver, também tenho.
Eles vão nos matar!
Vão nos matar!
Cala a boca, Bolão!
Refrigerante! Puxa, como estou com sede!
- Droga! - O que é?
Venha, depressa!
- Estão levando algo para cozinha. - Comida.
Não deixe que nos vejam.
Um jipe... Buracos de bala.
Buraco de bala!
Cala a boca.
Restaurante de verão? Aposto que está fechado há dez verões.
Há quanto tempo estão aí?
Tempo o bastante para ver que precisa de dedetização.
Como posso trabalhar com aquela peça de museu?
- Quem são eles? - Estes garotos são fregueses.
Garotos...
fiquem à vontade.
- Ela vai preparar alguma coisa. - O que querem?
Muita água.
Quatro copos. Só isso?
Quero bife scallopini.
Eu quero fettuccine Alfredo.
Uma garrafa de fettucine, 1981.
Nós só servimos Iíngua!
Vocês gostam de Iíngua?
Só isso?
Sentem-se!
Você está bem?
Pessoal!
O que aconteceu aos dois caras de poliéster que chegaram antes?
O quê? O quê? Desembucha.
Se não sairmos daqui, vamos acabar virando reféns.
Lá na garagem... um jipe, tração nas quatro rodas.
- Buracos de bala feito crateras. - Buracos de bala?
Estou de saco cheio dessas suas baboseiras.
Cala a boca!
- Sua água. - Obrigado, senhor.
- Digo, senhora. - Isso é água?
- É molhada, não é? Bebam! - Onde é o banheiro?
- Não agüenta? - Não!
Eu não entraria no banheiro de um lugar desses.
Por que não?
Porque pode ter pernilongos Iá dentro.
Ou coisas mortas, Mikey.
Precisa ir ao banheiro?
Coisas mortas... Mikey, por favor.
Lá embaixo, primeira porta à direita.
- Obrigado. - À direita.
Por favor, Mikey!
É à direita!
Sei que é à direita. Obrigado.
Sei que está aí, Willy Caolho. Tem de estar.
Pressinto isso. Sei que está aqui.
Puxa, como fede!
Que diabo é isso?
Está arruinando a música! Olha que banquete eu fiz.
Ande, coma. Você vai comer.
Você não me deixa escolha.
É como mamãe e Francis. Não me deixa terminar.
Não pode parar em casa? Vou te tirar daqui já!
Vamos cair fora!
Caiam fora daqui!
E fiquem longe!
Criança é um saco.
Juro que tem um bicho Iá. Um bicho! Gigante!
Acorrentado à parede!
Era horroroso, e o corpo estava todo fora do lugar.
Que nem a sua cabeça, idiota. Dê tchau.
Olhem!
- Por que atirou? - É do FBI.
Podíamos tê-lo levado no carro e acabado com ele.
- Ponha-o no carro! - Traga-o para cá.
Não me dê ordens.
O que há naquele saco?
- Lixo. - Tanto assim?
Tem uns buracos de bala no carro deste tamanho.
Nossos pais estão preocupados, Mikey. É hora do jantar.
- Vamos para casa. - Casa? Que casa?
Em poucas horas, não será mais nossa casa.
Vamos, pessoal. É nossa chance.
Nossa última chance de ver se há algum tesouro.
Vamos voltar.
Abaixem-se!
Me assustou! Quase tive um enfarte!
- Você fica melhor de costas, Bocão. - Quer ver algo assustador? Olhe aqui.
- Como chegaram aqui? - Seguimos vocês.
Estávamos vindo com o Troy.
- Lamento pelo seu rosto. - Já nasci com ele.
- Brincadeira. - Ele estava bancando o safado.
Virando o espelho para ver pela minha blusa.
- Dei-Ihe uma cotovelada na boca. - Cotovelada na boca?
- Trancada. - Graças a Deus!
Espera aí, Bolão. Tenho fotos da sua mãe nua...
- tomando banho. Quer comprar? - O quê?
Vendo baratinho.
Valeu, Bolão!
- Espere aqui. Eu volto já. - Você vai se encrencar!
- Não saiam daqui. - Não vou ficar aqui.
- Calem-se! Temos de ir Iá embaixo. - Lá embaixo, uma ova. Vamos!
Meu Deus! Meu Deus!
- Meu Deus! - Era horrível.
Pulou dos arbustos e quase nos matou.
Por favor! E se acharmos algo? Só uns minutos.
- Vamos embora agora. - Só uns minutos.
Desde que fique aqui comigo.
Escuta o que ela diz. Ela sabe o que está dizendo.
Vamos!
Espero que seja a barriga do Bolão.
É o bicho.
- Parece mais o King Kong. - Parte dele é humana.
Vamos Iá. Querem ver?
Não se preocupem. Está acorrentado.
- Não quero ir. - Está acorrentado.
- Está acorrentado? Falou! - Você queria ir, não queria?
É, eu queria.
Não quero ver esse bicho.
- Que vergonha! - Seus pamonhas.
- Beija com a Iíngua, Brand. - Que nojo. Nem posso olhar.
Não sentem o cheiro? Willy Caolho está aqui.
- Eu vou levar vocês... - Vou montar uma máquina dessas.
Água.
- Podemos achar o tesouro. - Espere aí.
As escadas vão para cima, e por aqui deve ficar o nível mais baixo.
Falando sozinho de novo? Mikey...
Que diabo está fazendo? Vai perder a respiração!
O que está fazendo? Me dá isso aqui.
- Não há nada enterrado aí. - Tem de haver.
- Estamos no século 20. - O mapa diz que tem.
Tenho uma idéia. Que tal botarmos chocolate no chão...
- e deixarmos o Bolão comer? - Está bem, Bocão. Para mim, chega.
Não vou aturar mais isso! Peguei! Peguei!
- Não peguei! - Seu idiota!
- Espero que não dêem pela falta. - Isso é ridículo!
Estou me sentindo uma babá. Só não estou sendo paga.
- Esperem. Escutem só isso. - O quê?
- E daí? - Parece o meu avô mijando.
Não, está bem distante.
É como se houvesse um buraco ou uma passagem.
Saia daí.
- Brand é gentil comigo. - Qual é!
Você está nas nuvens. Nós estamos no buraco.
Eu falei! Eu falei!
- Eu falei! - Um, dois, três.
- Tem algo Iá embaixo. - Pode ser um tesouro.
Está funcionando.
- Brand, cuidado! - Você está bem?
Eu disse que tinha uma passagem.
Tem um túnel começando aqui.
Uma nota de 50 dólares. Uma nota de 50 dólares!
- Ele disse 50 dólares? - 50 dólares!
Pessoal! Centenas de notas de 50! Agora podemos salvar nossa casa!
Nota de 50 dólares!
Aqui! Nota de 50 dólares!
Há milhões delas.
Silêncio! São falsas. São notas falsas.
Eu sabia que eles eram suspeitos.
Falsificação dá até 25 anos!
- Reconheço essa gente. - Os Fratelli.
- Estava aqui. - O que tentou cantar.
Nunca me dão ouvidos.
Eu disse que teria encrenca. Não me ouviram.
Vocês são loucos. São autodestrutivos.
Sei de um hospício que é o lugar ideal para vocês. Vou embora.
Sinto cheiro de sorvete...
Sorvete Swenson!
Tem sorvete de creme com amêndoas, de bombom.
Tem sorvete de chocolate!
E sorvete de maçã e de uva...
Tem de uva com chocolate e... O que foi?
É um cadáver!
A porta!
- A porta está aberta. - Feche!
- As luzes estão acesas! - Apague!
Pizza.
Pizza de pepperoni.
- Está comendo a de pepperoni? -Quer pepperoni?
- Vamos duelar pelo pepperoni. - Guarde essa arma!
- Guarde já! - Fica sempre do lado dele, Mamma.
- É por isso. - O quê?
Coloquem de volta no lugar.
- Fechem a porta. - Já podemos ir.
Mikey! Mikey! Vamos.
Pela lareira. Não vamos conseguir sair por aí.
O quê?
Começa aqui.
Estou preso aqui com o cadáver!
Fique aí! Fique aí!
Venham cá, pessoal. Ele está aqui! Droga.
Vamos.
- Metade era minha. - Idiota!
Socorro! Socorro! Pessoal!
- Venham, seus idiotas! - Estamos indo, Mamma!
Vou ver se é seguro. É!
Depressa!
Não estou brincando! Olhem para cá!
Vou mostrar a máquina.
Ele faz isso o tempo todo. Olha a cabeça!
Onde está o Bolão?
- Onde está o Bolão? - Está Iá em cima.
Olha só isso aqui, Ma.
Não toque. Consertei essa máquina de manhã.
Calem a boca!
Alguém esteve aqui. Vá ver seu irmão.
- Talvez uma trepidação. - Te mostro o que é trepidação.
Vou ver o mano.
Se quebrou as correntes, não trago mais do zoo.
- Não fique irritada, Ma. - Anda logo.
Que frio.
Bolão! Venha aqui.
O que estão fazendo aí?
- Vá chamar a polícia. - Estamos em apuros.
Vá chamar a polícia.
Vá embora.
Saia pela janela.
- Vocês viram? - Onde está o Bolão?
- Foi chamar a polícia. - Os Fratelli. Vamos embora.
Ele vai chamar a polícia. Andem!
- Não há por que se preocupar. - Ele não ia conseguir se soltar.
Tragam o corpo.
Estamos andando há um tempão. Falta muito?
Pisou no meu pé, Bocão. Meus óculos caíram. Não enxergo.
Meu Deus!
- Achei os óculos. Desculpe. - Você quebrou!
Escutem. Sou o mais velho, por isso estou no comando.
Tem algo para iluminar?
Eu estou no comando. Tem algo para iluminar?
Algo para iluminar?
Claro, pessoal. Afastem-se.
O Cega-Chatos!
Legal!
Estava voltando para casa um dia, e dois sujeitos me pararam...
- Quem é? Ah, é você, Stef. Cuidado. - Desliga isso, Dado!
O problema é que a bateria não dura muito.
Tem uma luz Iá na frente. Talvez possamos sair por ali.
Não tenho medo de escuro. Gosto do escuro. Adoro.
Mas detesto a natureza. Odeio a natureza!
Espere aí! Pare aí!
Pare! Sou só um garoto!
O que foi?
Preciso de uma carona. Eu e meus amigos tivemos um problema...
com os nojentos dos Fratelli. Você deve conhecer.
Achamos o esconderijo deles. Me leve até o xerife.
Posso descrever todos os três.
É só uma criança. Não sabe como lidar com ele?
Isso funciona?
Não consigo ver nada.
Bocão, seu pai é encanador. Que canos são esses?
Parecem canos de água. Canos de gás.
Canos de esgoto. Esperem aí. Quietos!
Esses canos devem dar em algum edifício.
Se batermos neles com força, se fizermos barulho...
Tudo bem?
Como vai?
Revertam a pressão!
Pai!
- Vamos... - Cair fora!
E já!
Vamos, vamos!
Vamos começar com esses dedinhos gorduchos.
Passamos às mãozinhas gorduchas e aos braços!
- Diga onde estão seus amigos. - Na lareira.
- Não minta! - Juro.
Encontramos um mapa que dizia que havia um tesouro enterrado aqui.
Deixa de conversa.
Desembucha. Conte-nos tudo.
- Tudo? - Tudo!
Está bem, vou contar.
Na terceira série, colei na prova de História.
Na quarta série, roubei a peruca do meu tio e colei no rosto...
para fazer o papel de Moisés.
Na quinta série, empurrei minha irmã da escada e botei a culpa no cão.
Não enxergo nada. Em que estou pisando? Puxa vida!
Uma lanterna! Alguém esteve aqui antes.
- Talvez ainda estejam. - Espero que não.
Olha esses cigarros.
Há 10 minutos, Troy estava olhando para minha blusa.
E daí? Tudo bem. Se eu não fosse tão idiota, ainda estaria olhando.
- Escutem só. - Qual é o problema dela?
- Tudo bem, Andy. - Ela está bem?
Eu devia tê-lo deixado ver meu corpo. Não tenho um corpo bonito?
Tenho um corpo bonito. Por quantos anos terei até engordar?
Até perder a cabeça? Até ficar como ele?
Minha mãe me mandou para uma colônia de férias.
Aí, um dia, no almoço...
eu comi tanto, que eles me expulsaram.
- Olhem para ele! - Não toquem!
É um dos seus truques, não é, Willy?
Deve estar escondendo algo, para ter tanto trabalho.
Tudo bem. Não há por que se preocupar.
- Você não entende. - Não tenha medo.
Está morto mesmo. É o Chester Copperpot.
É quem?
Lembram do artigo que achamos no sótão?
Procurava o tesouro. Entrou, mas nunca mais saiu.
Isso foi em 1935. Meu Deus!
Se ele não conseguiu, como é que ficamos?
Como vamos sair?
Não se preocupe. Acalme-se. Estou confiante.
- Vamos sair? - Não sabemos se é ele mesmo.
- Sei que é ele. - Bocão, pegue a carteira dele.
- Lou Gehrig? - Pegue você, Mikey.
Pegue aí, Mikey!
É Chester Copperpot.
Estão vendo? Eu falei.
Vejam só isso! Velas!
Ótimo. Vou pôr na mochila.
- Aonde vai? - Botar as armadilhas.
- Armadilhas. - Foi o que disse.
Vou botar para o caso de os Fratelli nos seguirem.
- Vamos ouvi-los se vierem. - Rápido.
- Boa idéia. - Aonde vai?
- Botar as armadilhas. - Quer dizer armadilhas.
Foi o que eu disse! Quietos! Nossa, como vocês são!
Olhem só! É a escultura do Willy Caolho!
Me dá isso aqui.
Não há como sair daqui!
Não! Não!
Ei, pessoal, agora que nós...
Olhem só. Estão vendo o que achei?
Não se mexam, pessoal.
Não se mexam! Não se mexam aí atrás!
Não se mexam! Fique parado!
Pessoal!
Corram!
Estão caindo!
Foi por pouco!
Escutem! Parece que tem alguém ali!
- Escutem! - Talvez seja a saída.
- Ou os Fratelli. - Talvez seja a polícia.
Talvez uma armadilha do Willy.
Deus teve uma razão para colocar a pedra aí.
Não a tire daí.
Morcegos!
Morcegos! Socorro! Querem levar meu cabelo!
Raiva! Raiva!
Mas a pior coisa que fiz foi misturar o vômito de mentira...
esconder na minha jaqueta e ir ao cinema.
Fui até o balcão em cima e comecei a fazer assim...
E joguei o vômito em cima do pessoal na platéia.
Aí foi horrível.
Todo mundo começou a vomitar em cima dos outros.
Nunca me senti tão mal em toda a minha vida.
- Estou gostando dele. - Aperte o botão.
Não, sou muito jovem!
Não! Quero aprender a tocar violino!
- Minha mão, não! - Quero a verdade!
Ou me diz a verdade, ou vai virar suco.
- Que barulho foi esse? - A lareira explodiu!
Ele não está mentindo. Tem um túnel.
Cuidado com o cabelo! Vão direto para o cabelo!
- As veias, Ma! - Mikey, se estiver me ouvindo, fuja!
Fuja! Estão atrás de você!
Se continuarmos descendo, vamos parar na China.
Talvez eu possa visitar a minha tia.
Isso pode ficar perigoso, Andy. Segure minha mão, se quiser.
Obrigada.
Que beleza!
Olha só, pessoal! Que cascata bonita!
Puxa! Um cofrinho gigante!
- Nós encontramos! - Ouro e prata por toda parte!
Nós conseguimos!
- De que ano é o mapa? - Não sei.
Algumas centenas de anos antes do presidente Lincoln.
George Washington.
- Martin Sheen. - Martin Sheen?
- Esse é o presidente Kennedy. Idiota. - E daí?
- Ele já fez o papel do Kennedy! - Até que enfim, usou a cabeça!
- Ao menos, tenho cabeça! - Você é tão imbecil!
- É mesmo? - É!
- Calado! - Esperem aí.
Isso não é ouro. É um poço dos desejos. Vejam!
Pessoal, olhe! Deve ser o poço dos desejos do Moss Garden.
Eu acreditava que realizaria os desejos se jogasse moedas.
Vou pegar duas moedas suas.
Esperem!
- Parem. Não podem fazer isso. - Por quê?
São os desejos de outra pessoa. São os sonhos de outra pessoa.
Mas sabe de uma coisa?
Esta moeda, esta moeda aqui...
era para o meu sonho, meu desejo!
E não se realizou. Por isso vou levar de volta.
Vou levar todas.
O que isso tem a ver com o mapa, Willy Caolho?
É mais um dos seus truques?
Se não estiver mentindo, deixe-o viver.
Boa idéia. Ponha-o junto com seu irmão.
Vamos.
- Deixou cair algo. - O que é isso?
- É algum brinde? - Minha nossa!
Estava no mapa. Tem a ver com o tesouro enterrado.
Olha só a data!
- É um autêntico dobrão espanhol! - Me dá isso.
Eu disse a vocês.
Não acreditaram quando eu disse que havia algo enterrado.
Até onde você foi com a Andy, Troy?
Fez tudo, rapaz?
Tão imaturos. Cresçam e apareçam.
- Conta para a gente. - Vamos.
Não cheguei a fazer nada com ela ainda.
E enfatizo o "ainda".
- Mas o quê... - O que você desejou?
Transar com a Andy.
- Quem está aí embaixo? - Ei, pessoal, é o Troy!
Parece a Andy.
- É você? - Sou eu.
Estamos presos aqui. Jogue o balde.
O que está fazendo no fundo do poço?
Não faça perguntas. Jogue o balde!
Estão vendo só? Os desejos se realizam.
Muito bem, companheiros. Sigam-me!
- Trouxe mais comida para você. - O que é que está havendo?
- Está apertando? - Está.
Se fugir, quebro suas pernas.
O que está fazendo?
Se sentar muito perto da TV, vai estragar a vista.
Deixe-o em paz, Jake.
Vamos Iá! Deixem-me sair!
Oi, senhor! Meu nome é Lawrence.
Mas me chamam de Bolão.
Socorro! Me deixem sair!
- Sabe Iá o que acharemos! - Muito bem. Vamos descer.
Olha só como é fundo.
- Você primeiro, Jake. - Eu não vou primeiro.
- Vai! - Assim eu não discuto, Ma.
Joga o balde.
- Vamos. - Sou o menor. Quero ir primeiro.
Sou o mais velho e dou as ordens.
Andy, primeiro. Eu sou o segundo...
Chester Copperpot!
Não estão vendo?
Não percebem? Ele era um perito e não chegou até aqui.
Vejam até onde viemos. Há uma chance.
Chance de quê? De sermos mortos?
Olha, se continuarmos, alguém vai se machucar. Ou morrer.
- Vamos chamar a polícia. - Bolão já deve ter chamado.
- Ou morrido! - Não diga isso nunca!
Os Goonies nunca se entregam.
Não sou uma Goonie. Quero ir para casa.
Esqueci desse detalhe. Mas, ainda assim...
Não percebem? Da próxima vez que olharmos para o céu...
estaremos em outra cidade.
A próxima prova que fizermos...
será em outra escola.
Nossos pais querem o melhor para nós.
Mas têm de fazer o que acham direito. É a vez deles.
É a vez deles. Lá em cima.
Mas, aqui embaixo, quem manda somos nós.
Tudo estará acabado quando subirmos nesse balde.
Andy! Sua Goonie!
Espalhe.
Tente deixar a cobertura...
Chocolate.
Quer um chocolate? Tenho um Baby Ruth.
Ruth! Ruth! Baby Ruth!
Jogo para você.
Desculpe, senhor! Tentei dar pro senhor.
Sinto muito mesmo. Vou pegar outra barra.
O que foi?
Puxa! O senhor está com mais fome do que eu.
São só armadilhas. Por que está com tanto medo?
Devem ter levado tudo.
Antes de o comerem.
Idiota.
Vamos seguir.
Sloth.
Bolão.
Sloth!
Bolão!
Puxa vida!
Você cheira a suor!
Segura isso, Bocão. Traduz.
"Ossos de cobre...
Mares do Ocidente...
- Pedras triplas." - Pedras triplas!
Olha os ossos de cobre!
Desculpe!
Puxa! Olhem só para aquilo!
- O quê? - Pedras triplas!
Te pegamos, Willy Caolho. Estamos bem atrás de você.
Por que não fui ter uma irmã em vez disso aí?
É muito grande. Tente a do meio.
Vocês são loucos.
- Encaixa, Mikey. - Conseguimos!
- Esperem. Para que lado viramos?
Para o Oeste. Sentido anti-horário.
- Sentido anti-horário. - Tenta aí.
Que diabo é isso?
Meu Deus! Vai cair em cima de nós!
Um dos truques do Willy. Corram!
Dado, não.
- Está morto. - Não morra.
Pregadores do Perigo! Salvo pelos Pregadores do Perigo!
Ele está vivo! Está vivo!
Estou em outra câmara, pessoal.
Alô, xerife? Estou no Velho Farol...
e quero denunciar... um assassinato.
Espere aí. É você de novo, Lawrence?
Estou dizendo a verdade dessa vez, xerife.
Estou trancado no porão dos Fratelli.
Sorvete?
Como os 50 terroristas iranianos que invadiram o restaurante?
Volte aqui, Sloth!
Não desligue!
Como os bichos que se multiplicam com água?
O Sloth vai para a lareira!
- Não, Sloth! É só o eco. - Eco!
Não, Sloth! Não vá para Iá.
Está tudo escuro!
É só o eco. Eco.
Preciso ir ao banheiro.
Intervalo. Quem precisa ir?
- Eu. - Eu.
Eu.
Esse aqui é dos garotos, e aquele túnel é das garotas.
- Aonde vai? - Este aqui é o dos homens.
- Aonde vão? - Ao dos homens.
É, vamos ao dos homens.
É, o Mikey passou por aqui, sim.
Não é a hora nem o lugar.
Sei o que estou fazendo. Brand? Brand?
Vá ver o que ela quer.
Brand? Depressa, estou aqui, de olhos fechados.
- Está no caminho errado. É por aqui. - Obrigado.
Agora que beijou, diz como foi.
- Tem algo estranho. - O que é?
O Brand usa aparelho?
Por que está rindo? Foi gostoso, Stef.
Da próxima vez, beije de olhos abertos. É bem diferente.
Cuidado, tem um buraco aqui. O Brand estava bem dentro dele.
Depois de nos livrarmos dos pirralhos, como vamos cair fora?
Eles estão por aqui. Sinto o cheiro do chiclete.
Três chances para adivinhar quem deixou isso.
Você está bem?
Está maluca? Eles estão aqui!
Eles estão aqui!
Silêncio! Estão bem aqui.
Por aqui! É por aqui!
Vamos, por aqui!
Vamos! Sigam-me.
Vamos!
- Cuidado, Ma. - Você tome cuidado.
- O que é isso? - Continuem.
Parece o mastro de um navio.
Otários à vista!
Vem gente aí!
- Está aí, Ma? - Anda.
- Depressa, Dado! - Não seja tolo!
Tive uma idéia genial. O Escorrega-Sapato!
Escorrega-Sapato? Está maluco?
Está bom. Já vejo as lanternas deles.
Oi, pessoal! Lembram-se de mim?
Só queremos sair daqui.
Parem, ou atiro!
Vai provocar uma avalanche!
E o que foi aquilo?
Depressa! É escuro como breu!
- Tem um fósforo? - Não.
Vou acender na lanterna.
- Anda! Passa por cima! - Esperem aí!
- Não empurra. - Não estou empurrando.
Você está bem, querido?
Tudo isso aqui é sólido. Vejam só. Tudo sólido.
O que é aquilo?
Que nojo!
- Um barato! - É uma atrocidade.
Ajude-o! Rápido!
O que está fazendo? Chega de besteira!
Estão deixando-os fugir! Qual é o problema de vocês?
"Para continuar, toque a melodia...
conforme cada nota.
Se cometer muitos erros...
- certamente estará..." - Estará o quê?
- "...muerto." - "Muerto"?
Morto.
Temos de tocar os ossos para sairmos daqui.
Exatamente.
- Eles estão Iá? - Anda.
Olha, pessoal! As notas estão aqui.
- Andy! Você estudou piano. - Aos quatro anos.
Quer chegar aos 17?
Onde está o dó? Isso é diferente do Steinway da minha mãe.
- Faça alguma coisa. - A primeira nota acho que é...
Vamos, Andy.
Está dando certo! Está dando certo! Você conseguiu!
- Muito bem! Muito bem! - Estou me lembrando.
- Lá. Dó sustenido. - Toque direito, por favor.
Lá vêm eles! Estão ali!
- Estão vindo! O que é que eu faço? - Tudo bem!
Estão chegando!
Pessoal! Eles parecem fulos da vida!
- Onde estava com a cabeça? - Não sou o Liberace.
Está indo bem.
Confio em você, Andy. Os Goonies também erram.
- Só não erre mais. - Onde eu estava?
- Lá bemol. - Toque!
Eles foram embora! Não estão aqui!
Não sei se é dó sustenido ou mi bemol.
Se tocar a nota errada, tchauzinho para a gente.
Vamos. Rápido!
Vamos! Vamos!
- Segure a minha mão! - Me dê a arma!
Vamos!
- Espere, Brand! - O que foi?
- O que está fazendo? - O mapa!
Vamos sair daqui!
- Você está bem, Bocão? Andy? - Você está bem, Stef?
O que foi?
Minha nossa!
Meu Deus!
Sigam-me.
Não posso fazer isso.
Idiota.
Vamos, pessoal.
- Continuem. - É bem raso.
Tudo bem?
- Acha que tem um tesouro? - Esse navio já é um tesouro.
Olha, Mikey!
Não se preocupe. É só um esqueleto.
Tem de ter ouro.
O Dado está legal.
Pessoal!
O Dado está cheio de levar tombos e de esqueletos!
- Por que não usou a escada? - Usar a escada? Escada!
Me mandam usar a escada quando estou caindo!
- Ninguém liga se o Dado morrer. - Ele está bem.
E dizem que minhas invenções são uma droga.
Gasto meses e meses para inventar essas coisas.
- Não toque nisso. - Por quê? Está morto.
- Largue isso aí. Largue! - Largue!
Quantos navios tinha?
- Bilhões! - Bilhões?
Cuidado onde pisam. Não vão escorregar.
Traduz, Bocão.
Traduzir o quê? É a planta da câmara do canhão.
- Onde está o ouro? - Onde está o ouro, Mikey?
Estou cheia dessa história!
Calem a boca!
- O que foi? - Acionei outra armadilha!
Desculpem. Vocês estão bem?
Meu Deus!
É o Willy.
Pronto? Quebre!
- O que tem aí? - Espera só um segundo.
Sei como esses caras morreram.
É o Willy. Willy Caolho.
Oi, Willy.
Meu nome é Mike Walsh. Estava à minha espera, não?
Te derrotei.
Cheguei aqui inteirinho... até agora.
Então...
Por isso te chamam de Caolho.
Temos muito em comum, não é, Willy?
Sabe de uma coisa?
Você é o primeiro Goonie.
Oi, pessoal.
Como vão indo? Este aqui é o Willy.
Willy Caolho. Diga "oi", Willy.
Aqueles são os meus amigos, os Goonies.
- Há quanto tempo estão aí? - O bastante, Mikey, o bastante.
O que estão olhando? Levem tudo que couber nos bolsos.
- Isso aí não! - Por quê?
São do Willy.
Deixa aí para ele.
Tchau, bolas de gude.
Ai, meu Deus!
Rápido! Estão atrás de nós!
- O que vamos fazer? - Sei Iá!
Que diferença faz?
- Tenho uma idéia! - O que é?
Já vi fazerem isso na TV.
Deixamos uma trilha de jóias até uma caverna e nos escondemos em outra.
Quando eles entrarem naquela, a gente foge.
Parece uma excelente idéia!
- Saiam daí! - Isso é uma guerra!
- Não faça nada, Dado. - Não.
- Mandei saírem! - Nós não nos entregaremos vivos!
Como assim, "nós"?
Não é brincadeira! Está armada!
Vamos, rápido.
- Amei esse. - Vamos.
Vai encarar?
Sei o que estou fazendo.
Estou bem. O Dado só está triste.
Pregadores do Perigo!
Me deixa te ajudar, mano.
Minha arma!
Muito bem. Chega de bancar o bonzinho.
Esvaziem os bolsos! Joguem as jóias!
Joguem tudo.
Está tão calado. Não te chamam de Bocão?
Minha nossa!
É tudo?
Minha nossa!
Sua megera caduca!
Querem brincar de pirata? Muito bem. Marche!
- Vamos indo, espertinha! - Não posso nadar de mãos amarradas.
Vamos brincar de pirata. Para a prancha!
Ande na prancha! Diga adeus a seus amiguinhos!
Saia da frente! Andy!
Dois já foram! Quem é o próximo?
- Está puxando meu cabelo! - Fique longe de mim!
- Juntem-se aos outros, pestinhas! - Lá vou eu!
- Bolão! - Bolão!
Sloth! Como foi que escapou?
Salve-os, Sloth! São o Bocão e a Stef!
- Bolão! - Não, capitão Bolão!
Me dá a espada.
O capitão Bolão está mandando darmos no pé!
A corda.
- Pular corda, Sloth. - Pular corda?
Pular corda!
- Estamos fritos. - Droga!
Lembra quando fomos ao zoológico, Sloth?
- Não começa. - Ele e Mamma queriam te largar Iá.
Nunca fomos ao zoológico!
E, em vez de te levarem ao dentista, compraram uma peruca.
Não uso peruca!
Agarra na pedra. Anda.
Onde está o seu aparelho, Brand?
Não uso aparelho. É o Mikey que...
Mikey! Aquele...
Não vou mais cantar. Não vou mais cantar.
Ei, rapazes!
Venha com a Mamma, meu bebê.
Você tem sido má.
Talvez eu tenha sido, meu bebê.
Acorrentei você, mas era para o seu bem.
Lembra que cantava para você?
Quando era garotinho.
Quebrar! Virar!
Só te deixei cair uma vez. Duas.
Me põe no chão.
- Não me importo em morrer. - Acalme-se. Vai ficar bem.
Vou apodrecer com você. Não quero apodrecer com você.
Sloth, esse é o pessoal. Pessoal, esse é o Sloth.
Não podemos ir e deixar todo o ouro! É o nosso futuro!
Não teremos futuro se ficarmos.
- Voltamos depois. - Todo aquele tesouro.
Abaixe a gente devagar, Mamma.
A espada, não! Não faça isso!
- Você está bem? - Estou, e você?
Levantem!
Vamos procurar o ouro!
Na direção da luz!
Obrigada, Sr. Willy. Obrigada.
Alegrou o meu dia.
Isso é que é viver como um rei.
Armadilha!
- Vamos fugir! - Que armadilhas?
- Nunca viu nos filmes? - Vamos cair fora!
Vejam, é a luz do dia. Já houve uma avalanche. Talvez escapemos.
- Tem algo para iluminar? - Só tenho uma vela.
Tem alguma saída?
Que vela engraçada. Solta faísca.
Isso não é vela! É dinamite!
Empurra, pessoal!
- E o tesouro? - E nossas vidas?
Vamos!
Você consegue, Sloth. Rápido!
Depressa!
Sloth! Ajude-nos!
- Sloth, vamos! - Sloth gosta do Bolão!
Também gosto de você! Vai acabar esmagado!
Socorro, Sloth!
Venha, Sloth!
Macacos me mordam! São os Goobers.
- Não estavam aqui. - Mas estão agora. Chame o Harvey.
Sim, senhor.
- Mikey. Brand. - É o Mikey!
Oi, mãe! Oi, pai! Acho que estamos ferrados...
Pai!
- Olha o que trouxemos. - Pizza.
- A sua favorita. - Minha favorita!
- Estávamos nas cavernas. - É bom ouvir sua voz.
Perdi meus óculos.
Posso aprender piano?
Tire essa roupa molhada.
- Que barato! - Olhem só isso.
Venha cá, pai.
É como o pai.
Tudo bem, pai. Não pode abraçar uma fotografia.
Você é a minha melhor invenção.
Eu só queria agradecer...
por você ter se oferecido para salvar minha vida.
- O quê? - Quero agradecer.
Este é um momento especial.
Sua voz fica bonita quando sua boca não atrapalha.
Obrigado.
E você até que fica bonita...
quando o seu rosto não atrapalha.
Sabe que você é um garoto... um rapaz legal.
Se continuar beijando assim, as partes que não funcionam...
vão ficar como as que funcionam.
Que a mãe dela se preocupe.
Não preciso disso.
Os Fratelli!
Estão todos presos. Vamos!
Não atire nele!
- Cuidado, garoto! - Não! Não atire nele!
Tirem-nos daqui. Não sabem o que estão fazendo!
Eles são bandidos! Eles são os bandidos!
Coloque-o no chão. Tudo vai ficar bem.
Puxa! Como é forte!
Vamos, Mamma.
Sabe quem sou eu? Querem perder o emprego?
Vai morar comigo agora.
Vou cuidar de você.
Porque adoro você.
- Eu te adoro, Bolão. - Eu te adoro, Sloth.
É hoje, Walsh. Vamos acabar logo com isso.
- Lamento, Irene. - Não temos o dia todo.
Há 50 casas para demolir depois da sua!
Quero que o senhor seja testemunha.
Desculpe, pai. Tínhamos a salvação nas mãos.
Mas largamos para salvar nossas vidas. Desculpe.
Tudo bem. Está são e salvo comigo e com sua mãe.
Somos as pessoas mais afortunadas daqui.
Está olhando para os mais afortunados daqui. Assine.
ÚLTIMO AVISO
Vou lamentar não ser mais Goonie.
O que ela está dizendo?
- Não assina. - Não assina?
Não escreve.
- Não assina! - Não assina!
Minha bolsa! Os Fratelli não a viram.
Botei as jóias nela. Não temos de sair daqui!
Não vou assinar nada nem hoje nem nunca!
- São autênticas? Como encontraram? - Estiveram em perigo?
- O octópode era assustador. - Octópode?
- Foi perigoso. - Andar na prancha foi perigoso.
- Achamos o navio pirata. - Fomos perseguidos pelos Fratelli.
- Inventando histórias? - Não. Dessa vez, é verdade.
Santa Maria, mãe de Deus!
Olhem só aquilo!
Estamos em Cauldron Point e parece haver um navio pirata...
Tchau, Willy.
Obrigado.
OS GOONIES
[BRAZILIAN PORTUGUESE]