1
00:00:40,304 --> 00:00:41,539
メシだぞ

2
00:00:42,640 --> 00:00:45,309
グズグズすると冷めるぞ

3
00:00:46,344 --> 00:00:48,813
さっさと出てこい

4
00:00:49,514 --> 00:00:50,782
早くしろ

5
00:01:03,094 --> 00:01:04,796
“関係各位へ”

6
00:01:06,664 --> 00:01:10,535
“アホンダラ
おれが自殺すると思うか？”

7
00:01:10,635 --> 00:01:12,136
何だ？

8
00:01:38,396 --> 00:01:39,497
早く！

9
00:01:46,337 --> 00:01:47,572
来た

10
00:01:56,114 --> 00:01:57,315
早く開けろ

11
00:01:57,415 --> 00:01:58,549
ハンドルを

12
00:01:58,749 --> 00:02:00,685
開かない！

13
00:02:00,885 --> 00:02:02,253
屋根だ！

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,355
早くしな！

15
00:02:54,238 --> 00:02:56,774
次は人間ピラミッドよ

16
00:02:57,608 --> 00:03:00,711
昨日のとおりにしっかり

17
00:03:01,245 --> 00:03:04,415
その調子　手を上に伸ばして

18
00:03:04,515 --> 00:03:05,483
やったわ

19
00:03:22,833 --> 00:03:25,670
やかましいぞ

20
00:03:25,836 --> 00:03:27,338
消すよ

21
00:03:34,946 --> 00:03:36,514
水は？

22
00:03:38,382 --> 00:03:39,584
どうだ

23
00:04:11,716 --> 00:04:13,551
カー･チェイスだ

24
00:04:19,590 --> 00:04:20,958
チクショー！

25
00:04:31,502 --> 00:04:32,603
何してる

26
00:04:32,670 --> 00:04:37,408
アセることはない
運転はママに任せな

27
00:05:25,690 --> 00:05:27,792
もう イヤだ

28
00:05:28,693 --> 00:05:31,762
グーン･ドックなんて
名前から―

29
00:05:32,363 --> 00:05:33,864
退屈(グーン)な町だ

30
00:05:34,832 --> 00:05:37,835
出たら せいせいする

31
00:05:39,704 --> 00:05:40,705
ホントか？

32
00:05:41,772 --> 00:05:44,842
ウソだよ　今のは雲いばりだ

33
00:05:44,942 --> 00:05:46,777
違った

34
00:05:46,944 --> 00:05:49,947
空(そら)いばりだ

35
00:05:50,481 --> 00:05:52,516
“空(から)いばり”だよ

36
00:05:52,817 --> 00:05:54,085
そう言ったよ

37
00:06:01,525 --> 00:06:02,793
どうだ

38
00:06:04,095 --> 00:06:08,899
お前の気持ちは分かる
おれも残念だ

39
00:06:15,106 --> 00:06:16,741
鼻タレ

40
00:06:17,007 --> 00:06:18,142
何だと？

41
00:06:18,442 --> 00:06:20,644
ぶっ殺すぞ

42
00:06:23,380 --> 00:06:24,715
マウスだ

43
00:06:25,649 --> 00:06:28,919
“おれはロッキーだ”

44
00:06:29,920 --> 00:06:31,889
“エイドリアンは？”

45
00:06:33,624 --> 00:06:34,692
調子は？

46
00:06:34,759 --> 00:06:36,093
足を下ろせ

47
00:06:36,827 --> 00:06:37,828
それで？

48
00:06:39,130 --> 00:06:40,798
何だよ

49
00:06:41,098 --> 00:06:43,868
サエない顔するのはやめなよ

50
00:06:44,001 --> 00:06:49,840
おれたち“グーニーズ”の
最後の週末だぜ

51
00:06:50,474 --> 00:06:52,610
最期を飾ろう

52
00:06:53,410 --> 00:06:57,648
車をぶっとばして
コカインとビールを

53
00:06:57,748 --> 00:06:59,817
…と思ったのに

54
00:06:59,917 --> 00:07:02,953
ドジな兄貴のせいでパアだ

55
00:07:04,655 --> 00:07:08,859
運転免許試験に
落第したんだろ？

56
00:07:09,059 --> 00:07:11,028
入れてくれ

57
00:07:11,095 --> 00:07:14,465
見ろよ　デブのチャンクだ

58
00:07:15,433 --> 00:07:18,669
スゲェものを見たんだぜ

59
00:07:18,836 --> 00:07:20,704
踊りを見せな

60
00:07:23,040 --> 00:07:24,108
踊れよ

61
00:07:26,143 --> 00:07:27,011
踊れ！

62
00:07:34,585 --> 00:07:36,086
もうよせよ

63
00:08:06,183 --> 00:08:07,485
入ったよ

64
00:08:07,551 --> 00:08:10,821
聞いてよ
すごいものを見たんだ

65
00:08:11,155 --> 00:08:12,490
ウソじゃない

66
00:08:14,191 --> 00:08:18,496
僕 見たんだよ
パトカーが２台

67
00:08:18,696 --> 00:08:21,632
四輪駆動のジープを追って

68
00:08:21,732 --> 00:08:25,836
本物の銃を
ガンガンぶっ放してた

69
00:08:25,970 --> 00:08:29,707
マイケル･ジャクソンも
お前んちへ来た

70
00:08:29,974 --> 00:08:32,843
炎の中から人を救い出した

71
00:08:32,943 --> 00:08:37,581
体重と同じピザを
食ったこともある

72
00:08:37,681 --> 00:08:41,952
分かったよ　マイケルが
家に来たのはウソだ

73
00:08:42,152 --> 00:08:43,587
彼の妹だった

74
00:08:45,956 --> 00:08:51,061
行くぞ　データ
テスト飛行の準備完了！

75
00:09:06,010 --> 00:09:09,713
見ろ　落とさずに持ってたぞ

76
00:09:10,714 --> 00:09:12,683
僕を見直したろ？

77
00:09:12,883 --> 00:09:13,984
このバカ

78
00:09:16,120 --> 00:09:19,757
どうだ　どこも壊れてないぞ

79
00:09:22,793 --> 00:09:24,895
ママが怒るぞ

80
00:09:28,632 --> 00:09:29,733
チン事だ

81
00:09:29,934 --> 00:09:30,768
だまれ

82
00:09:31,802 --> 00:09:33,637
デトロイトを？

83
00:09:34,738 --> 00:09:40,010
“モー･タウン”の街だ
アメリカで一番 殺人が多い

84
00:09:40,110 --> 00:09:43,314
僕んちは
ここを出てそこへ

85
00:09:43,647 --> 00:09:46,650
うちのパパが何とかするよ

86
00:09:46,784 --> 00:09:48,352
明日の昼までに―

87
00:09:48,953 --> 00:09:51,755
金が湧(わ)いて出るのか？

88
00:09:51,922 --> 00:09:54,258
僕は立ち退かないぞ！

89
00:09:58,963 --> 00:09:59,730
ママ

90
00:10:02,333 --> 00:10:03,901
データがドアを？

91
00:10:04,134 --> 00:10:06,236
こんにちは　おばさん

92
00:10:07,071 --> 00:10:09,340
ロザリータよ

93
00:10:09,640 --> 00:10:13,344
私が腕を折ったから
荷造りの手伝いを

94
00:10:15,212 --> 00:10:19,216
彼女は英語がしゃべれないの

95
00:10:19,350 --> 00:10:22,152
誰か学校でスペイン語を？

96
00:10:22,686 --> 00:10:25,990
スペイン語なら自信あります

97
00:10:26,090 --> 00:10:30,194
ロザリータとの話を
通訳します

98
00:10:30,694 --> 00:10:33,163
よかった　助かるわ

99
00:10:35,099 --> 00:10:38,902
ポテトチップはやめなさい
マイキー

100
00:10:39,003 --> 00:10:40,204
“ブランド”だよ

101
00:10:40,971 --> 00:10:44,675
マイキー　君のママ
気づくかな

102
00:10:46,110 --> 00:10:48,679
チンポコかけたの
気づくかな

103
00:10:49,413 --> 00:10:51,015
気づくよ

104
00:10:52,349 --> 00:10:54,718
ママは何も見逃さない

105
00:10:54,818 --> 00:10:58,989
パンツとシャツは
段ボール箱へ

106
00:10:59,089 --> 00:11:01,125
トランクには入れないで

107
00:11:01,291 --> 00:11:02,993
通訳を

108
00:11:03,060 --> 00:11:04,261
もちろん

109
00:11:04,328 --> 00:11:06,997
ありがとう　助かるわ

110
00:11:07,131 --> 00:11:09,266
一番上はマリファナ

111
00:11:09,667 --> 00:11:11,735
２番目はコカイン

112
00:11:12,236 --> 00:11:14,071
一番下はヘロイン

113
00:11:14,338 --> 00:11:16,874
ドラッグを整理しろ

114
00:11:19,743 --> 00:11:21,111
ついたぞ

115
00:11:21,211 --> 00:11:23,747
バカ　さかさまだ

116
00:11:23,847 --> 00:11:27,418
小便したら顔にひっかかるぜ

117
00:11:29,019 --> 00:11:31,922
ここは屋根裏部屋よ

118
00:11:32,022 --> 00:11:35,893
主人の命令で立入禁止なの

119
00:11:35,993 --> 00:11:41,865
ここは立入禁止　だんなの
ＳＭ道具が入ってる

120
00:11:48,172 --> 00:11:53,043
ホウキやチリトリは
この物入れの中よ

121
00:11:53,277 --> 00:11:57,915
家をきれいに掃除して
立ち退きを

122
00:11:58,348 --> 00:12:03,787
なまけたらゴキブリと
ここに閉じ込める

123
00:12:04,188 --> 00:12:08,258
２週間 水も食べ物も
与えない

124
00:12:08,492 --> 00:12:12,429
分かった？
いい家庭だから安心を

125
00:12:12,496 --> 00:12:16,333
ホントに
スペイン語が上手だわ

126
00:12:17,301 --> 00:12:19,203
この家
イカれてるわ

127
00:12:19,436 --> 00:12:23,740
おかげで大助かりだったわ

128
00:12:23,841 --> 00:12:25,242
お安いご用です

129
00:12:25,342 --> 00:12:30,814
ママはロザリータと
スーパーに買い物に

130
00:12:30,914 --> 00:12:32,983
マイキーは家の中に

131
00:12:33,083 --> 00:12:36,286
雨で ぜん息が出ると困るわ

132
00:12:36,420 --> 00:12:38,322
無菌室へ

133
00:12:38,422 --> 00:12:40,891
マジメな話よ　ブランド

134
00:12:40,991 --> 00:12:45,496
弟を表に出したら
口にアレをつめ込むわよ

135
00:12:45,762 --> 00:12:46,497
クソを？

136
00:12:46,797 --> 00:12:49,533
汚い言葉だけど そのとおりよ

137
00:12:49,833 --> 00:12:51,001
ダータは…

138
00:12:51,301 --> 00:12:54,238
データはドアを壊さないで

139
00:12:56,106 --> 00:12:57,274
あれは？

140
00:12:57,975 --> 00:12:59,343
何が

141
00:13:00,444 --> 00:13:02,112
それは？

142
00:13:03,213 --> 00:13:05,382
今すぐ片づけなさい

143
00:13:05,816 --> 00:13:08,152
ハイハイ

144
00:13:09,019 --> 00:13:11,822
１時間で戻りますからね

145
00:13:11,922 --> 00:13:13,290
ごゆっくり

146
00:13:14,258 --> 00:13:16,393
あばよ　セニョリータ

147
00:13:20,030 --> 00:13:22,032
ぜん息にしてやろう

148
00:13:22,533 --> 00:13:25,002
屋根裏部屋のガラクタは？

149
00:13:25,102 --> 00:13:27,237
博物館へ寄付する

150
00:13:27,371 --> 00:13:31,241
博物館の館長生理が
家に来て…

151
00:13:31,341 --> 00:13:32,376
代理だ

152
00:13:32,543 --> 00:13:34,244
ちょっと待てよ

153
00:13:34,311 --> 00:13:39,416
何か宝物が
あるかもしれないぜ

154
00:13:42,119 --> 00:13:47,124
博物館がリストを
作ってたらまずいよ

155
00:13:47,291 --> 00:13:49,526
パパにしかられるよ

156
00:13:55,499 --> 00:13:59,436
すごいや　いろんなものがある

157
00:13:59,570 --> 00:14:02,573
おい見ろよ　サイコーだ

158
00:14:06,310 --> 00:14:09,046
パパが怒るよ

159
00:14:09,112 --> 00:14:12,049
入るなと言われてるんだ

160
00:14:12,115 --> 00:14:13,250
マイキー

161
00:14:13,417 --> 00:14:17,521
お前んち　イカす物が
あるじゃんかよ

162
00:14:17,621 --> 00:14:21,491
ママにしかられるよ
触るのはよせ

163
00:14:21,592 --> 00:14:26,096
うちの屋根裏には
ネズミしかいないぜ

164
00:14:32,202 --> 00:14:34,137
さあ　もう出よう

165
00:14:38,942 --> 00:14:43,513
ホコリにアレルギーなんだ
早く出よう

166
00:14:45,382 --> 00:14:49,920
ちょいと ブチュッと

167
00:14:51,889 --> 00:14:54,658
出ろよ　絵に傷がつくだろ

168
00:14:54,958 --> 00:14:57,527
とっくに傷だらけだよ

169
00:15:03,400 --> 00:15:06,970
マイキー
ここにある物は何だよ

170
00:15:07,104 --> 00:15:08,906
博物館が―

171
00:15:09,940 --> 00:15:12,643
展覧会を開いたんだ

172
00:15:13,010 --> 00:15:15,913
“アストリア市の歴史展”

173
00:15:16,013 --> 00:15:19,917
これは落ちこぼれの
ガラクタだ

174
00:15:21,051 --> 00:15:23,186
“グーニーズ”と同じだ

175
00:15:23,353 --> 00:15:24,988
落ちこぼれか？

176
00:15:25,322 --> 00:15:27,224
早く脱ぎなよ

177
00:15:28,325 --> 00:15:30,093
見ろよ

178
00:15:31,194 --> 00:15:32,529
レーザーだ

179
00:15:34,531 --> 00:15:37,301
マウス　何も壊すなよ

180
00:15:37,534 --> 00:15:40,170
これは何だ

181
00:15:58,155 --> 00:15:59,122
チャンク

182
00:16:00,590 --> 00:16:02,259
来てみろよ

183
00:16:08,065 --> 00:16:09,032
持って

184
00:16:09,132 --> 00:16:15,305
ここへ来てよかった
いろいろ面白い物が…

185
00:16:21,578 --> 00:16:22,579
何する

186
00:16:22,713 --> 00:16:24,147
地図だ

187
00:16:24,514 --> 00:16:29,152
1632と書いてある
年代のことかな

188
00:16:29,252 --> 00:16:32,255
お前のゲーム･スコアだよ

189
00:16:32,356 --> 00:16:34,424
海岸線の地図だ

190
00:16:35,125 --> 00:16:36,760
スペイン語だぜ

191
00:16:38,028 --> 00:16:40,530
マウス　読んでくれ

192
00:16:40,697 --> 00:16:41,698
読めよ

193
00:16:43,300 --> 00:16:46,536
“侵入者どもよ　注意せよ”

194
00:16:47,270 --> 00:16:50,040
“恐ろしい死と悲しみが―”

195
00:16:51,008 --> 00:16:55,579
“血に染まった盗人(ぬすっと)を
襲うであろう”

196
00:16:56,079 --> 00:17:00,183
子供が宝探しに使う地図だ
昔からあるよ

197
00:17:00,317 --> 00:17:02,519
パパも子供のころ使ったらしい

198
00:17:02,686 --> 00:17:06,556
海賊の“片目のウイリー”の
地図だ

199
00:17:09,226 --> 00:17:10,794
“片目のウイリー”？

200
00:17:11,094 --> 00:17:15,465
有名な海賊だ
パパが毎晩 話をしてくれた

201
00:17:15,599 --> 00:17:17,534
お前を眠らすためだよ

202
00:17:18,568 --> 00:17:21,805
ウイリーは宝物を盗んだ

203
00:17:22,105 --> 00:17:25,042
ルビーやエメラルド…

204
00:17:26,376 --> 00:17:27,577
ダイヤ

205
00:17:27,677 --> 00:17:30,247
彼はそれを船に積み―

206
00:17:30,313 --> 00:17:32,516
夕日に帆をあげた

207
00:17:32,649 --> 00:17:35,318
それを知った英国王は―

208
00:17:35,385 --> 00:17:39,122
艦長に あとを追うよう
命令した

209
00:17:39,222 --> 00:17:42,626
艦隊は２週間で
海賊船に追いつき―

210
00:17:42,726 --> 00:17:45,662
海賊船インフェルノ号と―

211
00:17:45,762 --> 00:17:49,132
海上で大海戦を繰り広げた

212
00:17:49,266 --> 00:17:54,271
あちこちで大砲が火を吹き
銃弾が飛びかった

213
00:17:54,604 --> 00:17:59,276
ウイリーは追いつめられ
洞窟どうくつに逃げ込んだ

214
00:17:59,376 --> 00:18:04,548
英国艦隊はそれを見て
洞窟の壁を爆破した

215
00:18:04,681 --> 00:18:07,784
海賊は永久に閉じ込められた

216
00:18:08,819 --> 00:18:09,820
永久に？

217
00:18:10,420 --> 00:18:11,588
永久にだ

218
00:18:14,157 --> 00:18:16,126
パパの受け売りだよ

219
00:18:16,560 --> 00:18:19,129
パパの話は本当だよ

220
00:18:19,329 --> 00:18:23,266
海賊たちは何年も
そこで生き続けて

221
00:18:23,366 --> 00:18:26,470
宝物が盗まれないように―

222
00:18:26,570 --> 00:18:28,371
しかげを作った

223
00:18:28,638 --> 00:18:32,442
しかけを作ったあと
ウイリーは―

224
00:18:32,542 --> 00:18:34,544
子分を殺した

225
00:18:35,145 --> 00:18:36,313
なぜだ

226
00:18:36,446 --> 00:18:38,281
子分が宝を盗む

227
00:18:38,482 --> 00:18:43,587
待てよ　地図やその話を
誰が外の世界へ？

228
00:18:43,687 --> 00:18:47,324
僕も同じことを
パパに尋ねた

229
00:18:47,457 --> 00:18:49,459
たぶん 誰かが逃げて…

230
00:18:49,726 --> 00:18:53,163
作り話だよ
おれは信じないぜ

231
00:18:54,865 --> 00:18:56,700
壊したな

232
00:18:59,336 --> 00:19:00,570
これ見ろよ

233
00:19:01,471 --> 00:19:04,574
チェスター･コパーポットだ

234
00:19:05,876 --> 00:19:10,881
“伝説の宝物探しに
出かけたまま行方不明”

235
00:19:11,214 --> 00:19:13,583
“彼はこう言っていた”

236
00:19:13,650 --> 00:19:18,221
“私は片目のウイリーの
秘密を知っている”

237
00:19:18,889 --> 00:19:21,825
すごいや　僕らも宝物を…

238
00:19:21,925 --> 00:19:24,361
あるわけないだろ？

239
00:19:24,461 --> 00:19:29,633
本物の地図なら
銀行の金庫に入ってるはずだ

240
00:19:29,766 --> 00:19:34,704
それにコパーポットも
失敗したんだぜ

241
00:19:35,305 --> 00:19:36,506
でも―

242
00:19:36,640 --> 00:19:41,378
万一 この地図が
本物の宝の地図だったら？

243
00:19:41,878 --> 00:19:43,880
家を追い出されずにすむ

244
00:19:44,514 --> 00:19:48,485
グーニーズの冒険は
もうたくさんだ

245
00:19:51,188 --> 00:19:53,690
何だよ　イヤなのかい？

246
00:19:59,429 --> 00:20:00,764
1632年だ

247
00:20:05,435 --> 00:20:06,870
あいつだ

248
00:20:07,971 --> 00:20:11,408
トロイの父親のパーキンスだ

249
00:20:11,641 --> 00:20:13,877
トロいトロイか

250
00:20:13,977 --> 00:20:15,679
父は留守です

251
00:20:16,279 --> 00:20:17,781
お母ちゃんは？

252
00:20:18,415 --> 00:20:21,985
僕らのオムツを
買いに行ってます

253
00:20:24,421 --> 00:20:25,622
よこせ

254
00:20:25,822 --> 00:20:29,960
おやじさんが
サインする書類だ

255
00:20:30,827 --> 00:20:32,796
明朝 取りに来る

256
00:20:39,336 --> 00:20:40,470
何なの？

257
00:20:40,570 --> 00:20:41,938
パパの書類だ

258
00:20:42,973 --> 00:20:45,275
パパの書類だよ！

259
00:20:47,344 --> 00:20:48,912
あいつら…

260
00:20:49,846 --> 00:20:54,284
人を追い出すのが
きっと楽しいんだよ

261
00:20:54,384 --> 00:20:55,719
家を壊す

262
00:20:55,785 --> 00:20:57,988
ここはゴルフ場に

263
00:20:58,288 --> 00:21:00,423
タマをつぶしてやる

264
00:21:01,958 --> 00:21:04,861
食欲がなくなったよ

265
00:21:26,616 --> 00:21:27,751
マイキー

266
00:21:33,757 --> 00:21:36,059
カゼをひくぞ

267
00:21:41,765 --> 00:21:43,366
いいんですか？

268
00:21:43,466 --> 00:21:45,435
差し押さえは明日だ

269
00:21:49,406 --> 00:21:51,474
落ち込むよ

270
00:21:53,310 --> 00:21:57,547
宝物が見つかれば
パパの借金を返せる

271
00:21:57,714 --> 00:22:02,519
パパはお金の心配をせず
安心して眠れる

272
00:22:02,652 --> 00:22:03,920
そうだな

273
00:22:04,387 --> 00:22:06,423
外に出るなよ

274
00:22:06,523 --> 00:22:10,026
おれが外出禁止になって
デートがパアだ

275
00:22:10,093 --> 00:22:12,929
またアンディとデートかい？

276
00:22:13,029 --> 00:22:17,000
誰が運転する
彼女のママかい？

277
00:22:17,067 --> 00:22:18,668
うるさい

278
00:22:27,077 --> 00:22:31,681
パパやママたちが
頑張ってもダメだ

279
00:22:32,949 --> 00:22:37,420
何とかしないと
ここがゴルフ場になる

280
00:23:16,659 --> 00:23:19,028
すごい力だね

281
00:23:21,965 --> 00:23:23,733
おい　何する

282
00:23:36,613 --> 00:23:37,614
何する

283
00:23:38,047 --> 00:23:42,786
兄ちゃんが 376回
芝を刈って買ったんだぞ

284
00:23:42,886 --> 00:23:44,988
こうすれば追えないよ

285
00:23:45,155 --> 00:23:48,458
覚えてろ
ケツの皮をひんむくぞ

286
00:24:08,978 --> 00:24:11,047
ママ　助けて

287
00:24:12,148 --> 00:24:15,118
またヘンな運動を

288
00:24:15,652 --> 00:24:19,989
落ち着いて呼吸をするのよ
マイキーは？

289
00:24:20,824 --> 00:24:21,925
ママ！

290
00:24:22,025 --> 00:24:27,564
ひどいな　ロザリータ
手を貸してくれ

291
00:24:38,908 --> 00:24:40,043
おじさん

292
00:24:40,777 --> 00:24:41,678
パパ

293
00:24:41,778 --> 00:24:43,913
おい　待てよ

294
00:24:50,486 --> 00:24:55,024
連れ戻すのよ
でなきゃハラクリシュナよ

295
00:24:55,124 --> 00:24:56,793
ハラキリだ

296
00:24:56,893 --> 00:24:59,162
そう言ったわよ

297
00:24:59,729 --> 00:25:03,833
何だ？　あいつら
新しいタイヤを！

298
00:25:05,068 --> 00:25:06,169
殺して…

299
00:25:11,841 --> 00:25:12,842
返すよ

300
00:25:16,913 --> 00:25:20,617
僕に任せろ
この先の海岸だ

301
00:25:21,084 --> 00:25:22,986
岩が３つある

302
00:25:23,086 --> 00:25:26,556
お前に任せると
ヤバいんだから

303
00:25:26,623 --> 00:25:29,726
よく言うよ
“００パア”のくせに

304
00:25:29,859 --> 00:25:32,295
“００パア”？
“００７”だぞ

305
00:25:32,595 --> 00:25:36,165
腹ペコだよ
何か食わせてくれ

306
00:25:36,699 --> 00:25:37,667
だまれ

307
00:25:38,568 --> 00:25:43,273
こんな山を登らせて
せめて菓子パンぐらい

308
00:25:43,573 --> 00:25:46,209
家に帰るのが遅れると―

309
00:25:46,309 --> 00:25:49,879
夕食を食べさせてもらえない

310
00:25:52,148 --> 00:25:55,018
アメ玉もないのかよ

311
00:25:58,988 --> 00:26:00,590
あれだ　あったぞ！

312
00:26:00,690 --> 00:26:03,259
あの岩だよ　３つある

313
00:26:09,032 --> 00:26:10,967
マイキー　どこだ

314
00:26:16,072 --> 00:26:21,177
トロイ！　鏡に触ったら
張り倒すわよ

315
00:26:23,012 --> 00:26:24,080
ブランドよ

316
00:26:24,180 --> 00:26:26,049
見なよ

317
00:26:26,582 --> 00:26:27,984
バカみたい

318
00:26:28,084 --> 00:26:30,053
免許がムリなわけよ

319
00:26:39,829 --> 00:26:42,198
ブランド　乗ったら？

320
00:26:43,366 --> 00:26:45,635
いいんだ　どうも

321
00:26:46,803 --> 00:26:49,072
そう言わずに乗れよ

322
00:27:08,958 --> 00:27:11,260
あばよ　頑張りな！

323
00:27:25,108 --> 00:27:26,309
歩こう

324
00:27:28,344 --> 00:27:30,013
マイキー　ここか

325
00:27:36,419 --> 00:27:37,353
見ろよ

326
00:27:40,156 --> 00:27:42,792
絵とピッタリ合ってる

327
00:27:43,059 --> 00:27:47,130
灯台　岩　レストラン
皆 ピッタリだ

328
00:27:47,430 --> 00:27:51,000
宝物は あの
レストランの近くだ

329
00:27:53,736 --> 00:27:59,008
マウス　訳してくれよ
またスペイン語だ

330
00:28:00,810 --> 00:28:02,745
“10×10”

331
00:28:02,845 --> 00:28:04,881
100だ

332
00:28:06,015 --> 00:28:10,286
“大またで
北の岬に向かって歩く”

333
00:28:10,420 --> 00:28:12,055
北はどっちだ

334
00:28:13,756 --> 00:28:15,458
“そこに木がある”

335
00:28:16,426 --> 00:28:18,194
そこに宝物が…

336
00:28:18,294 --> 00:28:19,429
あっちだ

337
00:28:37,780 --> 00:28:39,449
誰かいるぞ

338
00:28:45,354 --> 00:28:50,259
60歩だ あと40歩 歩くと
あのレストランだ

339
00:28:50,326 --> 00:28:53,062
マイキー　よそうぜ

340
00:28:53,996 --> 00:28:59,902
夏のレストランが
秋に開いてるのはヘンだよ

341
00:29:00,169 --> 00:29:04,907
何も怖くないよ
客が２人いるだけだ

342
00:29:05,007 --> 00:29:08,344
ヤクの売人かもしれないぜ

343
00:29:08,444 --> 00:29:10,480
考えすぎだよ

344
00:29:11,948 --> 00:29:16,819
服を見ろ　売人が
ポリエステルを着るか？

345
00:29:20,957 --> 00:29:23,893
聞いたか　今のは銃だぜ

346
00:29:23,993 --> 00:29:28,164
戦争映画の銃声とは違う
本物の銃だ

347
00:29:28,264 --> 00:29:31,934
誰かが
つぼを落としたんだよ

348
00:29:34,137 --> 00:29:38,040
ホントか？
僕をだますなよ

349
00:29:38,174 --> 00:29:41,244
もし あれが銃なら―

350
00:29:42,245 --> 00:29:45,248
きっと殺される！

351
00:29:58,194 --> 00:30:01,197
コーラだ　のどが渇いた

352
00:30:02,131 --> 00:30:03,032
カラだ

353
00:30:03,533 --> 00:30:04,867
何だ

354
00:30:09,071 --> 00:30:11,407
台所に肉を運んでる

355
00:30:11,474 --> 00:30:13,376
あれが？　違うよ

356
00:30:13,442 --> 00:30:14,844
見つかるぞ

357
00:30:24,487 --> 00:30:26,088
ジープだ

358
00:30:27,156 --> 00:30:28,524
弾丸のあとだ

359
00:30:30,026 --> 00:30:31,160
大変だ！

360
00:30:44,173 --> 00:30:48,344
これがレストランか？
ほこりだらけだぜ

361
00:30:48,444 --> 00:30:51,047
何してるんだい？

362
00:30:51,547 --> 00:30:55,117
“ゴキブリホイホイ”を
買ったら？

363
00:30:57,119 --> 00:31:00,857
あんなガラクタで何が作れる…

364
00:31:10,466 --> 00:31:13,336
ジェイク　お客様だよ

365
00:31:27,516 --> 00:31:31,120
お前たち　ラクにしなよ

366
00:31:35,324 --> 00:31:37,159
今 料理を

367
00:31:37,960 --> 00:31:39,028
注文は？

368
00:31:40,529 --> 00:31:41,998
み… 水を…

369
00:31:43,065 --> 00:31:45,468
水を４つ　それだけかい？

370
00:31:46,002 --> 00:31:47,103
それから―

371
00:31:47,403 --> 00:31:49,639
子牛のスカロピーニと―

372
00:31:49,939 --> 00:31:52,308
ファットチーネを

373
00:31:53,276 --> 00:31:56,445
'81年のラザニアを１本

374
00:31:58,581 --> 00:32:00,950
舌(タン)はどうだい？

375
00:32:06,956 --> 00:32:08,624
タンは好きかい？

376
00:32:13,429 --> 00:32:14,497
分かったね

377
00:32:18,267 --> 00:32:19,402
お座り！

378
00:32:23,005 --> 00:32:24,206
大丈夫か？

379
00:32:26,075 --> 00:32:27,310
聞けよ

380
00:32:28,344 --> 00:32:33,416
あのポリエステル服の
２人の男はどこだ

381
00:32:35,351 --> 00:32:40,556
逃げないと
人質事件に発展するぜ

382
00:32:43,159 --> 00:32:46,996
ガレージに四輪駆動の
ジープが…

383
00:32:47,096 --> 00:32:48,431
弾の穴が開いてる

384
00:32:49,365 --> 00:32:52,535
また デタラメ話だ

385
00:32:55,204 --> 00:32:56,205
水だよ

386
00:32:56,305 --> 00:32:57,740
ありがと　おじさん

387
00:32:58,341 --> 00:33:00,042
おばさん

388
00:33:00,176 --> 00:33:01,711
これが水？

389
00:33:02,044 --> 00:33:03,746
文句言わずにお飲み！

390
00:33:04,046 --> 00:33:05,715
トイレは？

391
00:33:06,048 --> 00:33:07,049
がまんしな

392
00:33:08,084 --> 00:33:12,054
ここでトイレに行くのは
やめなよ

393
00:33:12,288 --> 00:33:13,289
なぜだい？

394
00:33:14,323 --> 00:33:17,193
足ながグモがいるよ

395
00:33:18,260 --> 00:33:20,196
おっかないものがいるよ

396
00:33:20,463 --> 00:33:23,199
小便ならここでしなよ

397
00:33:23,466 --> 00:33:26,435
行くのはよせ

398
00:33:26,669 --> 00:33:28,738
下に下りて右だよ

399
00:33:30,306 --> 00:33:32,475
よせったら

400
00:33:32,675 --> 00:33:34,210
右のドアだよ

401
00:33:34,410 --> 00:33:36,479
右ですね　どうも

402
00:33:41,484 --> 00:33:44,720
宝物は きっとここだ

403
00:33:46,355 --> 00:33:49,091
絶対だ　カンで分かる

404
00:33:52,795 --> 00:33:54,597
クサい…

405
00:33:58,734 --> 00:34:00,269
今のは？

406
00:34:17,553 --> 00:34:20,389
おい　静かにしろ

407
00:34:21,123 --> 00:34:24,393
ほれよ　早く食え

408
00:34:24,460 --> 00:34:30,266
食わねえのか
よし　痛い思いをさせてやる

409
00:34:33,369 --> 00:34:35,604
おれの歌をジャマしやがって

410
00:34:35,671 --> 00:34:38,674
食い物をおくれ！

411
00:34:53,289 --> 00:34:55,591
腹へった！

412
00:35:01,297 --> 00:35:04,266
腹へった！

413
00:35:26,589 --> 00:35:30,793
見つけたぞ
すぐ家へ帰るんだ

414
00:35:33,429 --> 00:35:34,864
早く消えな！

415
00:35:46,408 --> 00:35:48,177
クソガキめ

416
00:35:50,379 --> 00:35:52,815
この目で見たんだよ

417
00:35:53,249 --> 00:35:56,418
クサリで壁につながれてた

418
00:35:56,519 --> 00:36:00,489
顔がゆがんでて
溶けてるんだ

419
00:36:01,423 --> 00:36:04,226
お前の脳ミソに似てるな

420
00:36:05,661 --> 00:36:06,896
なぜ殺した？

421
00:36:07,229 --> 00:36:08,497
ポリだよ

422
00:36:08,631 --> 00:36:11,767
車の中で撃てばいいのに

423
00:36:16,739 --> 00:36:19,175
あの袋は何かな

424
00:36:19,241 --> 00:36:21,510
台所の生ゴミだよ

425
00:36:21,610 --> 00:36:22,778
あんなに？

426
00:36:23,279 --> 00:36:27,183
見ろよ　弾丸の穴があるだろ？

427
00:36:27,316 --> 00:36:32,588
マイキー　食事の時間だ
家へ帰ろう

428
00:36:32,655 --> 00:36:37,726
家へ？　家はあと数時間で
なくなるんだぜ

429
00:36:38,460 --> 00:36:41,330
ほかに方法はないんだ

430
00:36:41,497 --> 00:36:44,667
僕らで宝物を探すんだよ

431
00:36:46,769 --> 00:36:47,770
帰りたい

432
00:36:50,539 --> 00:36:51,907
隠れろ

433
00:36:58,547 --> 00:37:01,817
よせよ　心臓が止まったぜ

434
00:37:01,951 --> 00:37:03,552
大きなお尻

435
00:37:03,619 --> 00:37:05,821
バケモノを見なよ

436
00:37:05,955 --> 00:37:08,424
どうしてここへ？

437
00:37:08,524 --> 00:37:11,427
トロイと別れて つけたの

438
00:37:11,560 --> 00:37:13,429
ひどい顔だわ

439
00:37:13,562 --> 00:37:15,297
生まれつきさ

440
00:37:16,732 --> 00:37:22,371
トロイの奴
シャツの中をのぞくのよ

441
00:37:22,705 --> 00:37:24,473
ひじてつ食わせたわ

442
00:37:27,710 --> 00:37:28,711
開かない

443
00:37:29,778 --> 00:37:34,650
お前のおふくろの
ヌード写真を持ってるぞ

444
00:37:34,950 --> 00:37:35,818
安く―

445
00:37:36,952 --> 00:37:38,654
売ってやろうか？

446
00:37:41,590 --> 00:37:43,259
ご苦労　チャンク

447
00:37:45,961 --> 00:37:50,666
ここで待っててくれ
マイキーを連れてくる

448
00:37:50,733 --> 00:37:52,668
気味悪いわ

449
00:37:56,872 --> 00:37:59,875
だまれ！　地下に下りるんだ

450
00:38:00,009 --> 00:38:02,544
よしな　帰るんだよ

451
00:38:08,484 --> 00:38:09,652
イヤだ

452
00:38:13,756 --> 00:38:14,723
明かりを

453
00:38:19,662 --> 00:38:20,829
怖いわ

454
00:38:20,896 --> 00:38:23,565
何かが襲いかかったのよ

455
00:38:23,666 --> 00:38:28,304
いいだろ 兄ちゃん
あと２～３分でいい

456
00:38:28,570 --> 00:38:30,439
ダメだ　帰るんだよ

457
00:38:30,539 --> 00:38:33,976
２～３分ぐらい いいでしょ？

458
00:38:34,610 --> 00:38:36,779
私と一緒に

459
00:38:37,846 --> 00:38:41,050
そうだよ　彼女は話が分かる

460
00:38:54,530 --> 00:38:56,365
おなかが鳴ったの？

461
00:38:56,598 --> 00:38:57,666
違うよ

462
00:38:58,634 --> 00:38:59,902
あいつだ

463
00:39:00,836 --> 00:39:02,504
キングコングか

464
00:39:03,038 --> 00:39:07,409
人間に似たバケモノだよ
見たいか？

465
00:39:08,110 --> 00:39:10,612
つながれてるんだよ

466
00:39:28,130 --> 00:39:29,732
おれは やめとく

467
00:39:30,833 --> 00:39:32,501
おれは怖い

468
00:39:37,606 --> 00:39:39,141
行かないで

469
00:39:57,726 --> 00:39:58,894
おい　見なよ

470
00:39:58,994 --> 00:40:00,129
やってるぜ！

471
00:40:00,929 --> 00:40:02,965
ベロをつっ込めよ

472
00:40:03,432 --> 00:40:05,534
いやらしい

473
00:40:13,709 --> 00:40:17,479
におうだろ？　宝物は近いぞ

474
00:40:23,886 --> 00:40:24,887
水だ

475
00:40:26,054 --> 00:40:27,823
早く行きましょうよ

476
00:40:28,757 --> 00:40:33,996
階段はこの上だから
地下への階段も…

477
00:40:35,764 --> 00:40:37,800
何をブツブツ言ってる

478
00:40:37,900 --> 00:40:39,501
何する

479
00:40:39,635 --> 00:40:40,736
よせって

480
00:40:41,537 --> 00:40:45,174
それをよこせ
何も埋まってるもんか

481
00:40:45,474 --> 00:40:50,712
埋まってるんだよ
地図に書いてあるんだ

482
00:40:50,879 --> 00:40:52,915
名案がある

483
00:40:53,015 --> 00:40:56,885
チョコをバラまけば
チャンクが地面を食う

484
00:40:57,119 --> 00:41:02,124
言ったな　マウス
もうガマンできない

485
00:41:02,191 --> 00:41:04,493
あ… 落ちる！

486
00:41:05,727 --> 00:41:06,762
落ちた

487
00:41:06,829 --> 00:41:08,630
バーカ

488
00:41:08,931 --> 00:41:10,666
たかが水だよ

489
00:41:10,799 --> 00:41:15,471
バカみたい
子守りのバイトじゃないのよ

490
00:41:15,671 --> 00:41:17,806
あの音を聞けよ

491
00:41:22,744 --> 00:41:25,514
じいさまの小便みたいだ

492
00:41:25,614 --> 00:41:31,220
深い音だ トンネルか穴へ
流れこんでる

493
00:41:34,256 --> 00:41:36,792
彼 イカすわ

494
00:41:38,694 --> 00:41:41,263
こんなとこで
何 言ってんの？

495
00:41:45,734 --> 00:41:47,936
どうだ　言っただろ？

496
00:41:48,770 --> 00:41:50,873
これをどけよう

497
00:41:52,574 --> 00:41:54,576
下から空気が…

498
00:41:55,844 --> 00:41:57,546
何かある

499
00:42:01,083 --> 00:42:02,951
動いたぞ

500
00:42:08,123 --> 00:42:10,058
言ったとおりだ

501
00:42:10,759 --> 00:42:12,294
トンネルだ

502
00:42:24,973 --> 00:42:29,111
50ドルだ
これは50ドル札だ

503
00:42:31,280 --> 00:42:32,281
50ドルだ！

504
00:42:33,649 --> 00:42:35,817
見ろ！　50ドル札だ

505
00:42:35,918 --> 00:42:38,153
家を救えるぞ

506
00:42:45,160 --> 00:42:46,695
静かに

507
00:42:47,329 --> 00:42:48,931
ニセ札だ

508
00:42:49,965 --> 00:42:52,734
やはり あいつら悪者だ

509
00:42:52,834 --> 00:42:55,304
ニセ札は懲役25年よ

510
00:42:56,138 --> 00:42:57,906
これを見て

511
00:42:58,006 --> 00:42:59,641
フラテリ一家だ

512
00:42:59,775 --> 00:43:00,976
あいつだ

513
00:43:01,043 --> 00:43:02,244
歌を…

514
00:43:02,344 --> 00:43:07,749
だからこんなとこは
よそうと言っただろ

515
00:43:07,849 --> 00:43:11,219
お前らは
自己破壊的なんだよ

516
00:43:11,320 --> 00:43:15,857
みんなそろって病院行きだ
僕は降りる

517
00:43:18,360 --> 00:43:20,062
アイスクリームだ

518
00:43:23,298 --> 00:43:24,333
やっぱり！

519
00:43:25,367 --> 00:43:28,804
プラリーネ･クリームに
ミシシッピ･マッド

520
00:43:29,104 --> 00:43:31,039
チョコ･チップも

521
00:43:31,673 --> 00:43:33,375
リンゴ味もある

522
00:43:34,209 --> 00:43:36,878
これはグレープだ

523
00:43:36,979 --> 00:43:40,816
ナッツ･ミックスに
これは…

524
00:43:52,094 --> 00:43:53,829
死んでる！

525
00:43:58,000 --> 00:43:59,201
誰か来た

526
00:44:13,382 --> 00:44:16,018
ドアが開いてる

527
00:44:16,118 --> 00:44:17,386
明かりも

528
00:44:23,859 --> 00:44:24,860
ピザだ

529
00:44:26,728 --> 00:44:27,829
サラミ入り

530
00:44:29,865 --> 00:44:30,966
おれのだ

531
00:44:31,400 --> 00:44:32,801
食いなよ

532
00:44:35,037 --> 00:44:37,272
面白れえ　やるか？

533
00:44:37,339 --> 00:44:40,242
ハジキをしまうんだよ！

534
00:44:40,776 --> 00:44:42,678
いつも弟の味方だな

535
00:44:42,744 --> 00:44:43,979
おだまり！

536
00:44:48,383 --> 00:44:50,452
もとの所へ

537
00:45:01,763 --> 00:45:03,999
マイキー　早く来い

538
00:45:05,167 --> 00:45:08,970
暖炉を抜ける以外
道はないよ

539
00:45:14,443 --> 00:45:16,278
ここが入口だ

540
00:45:24,019 --> 00:45:26,354
僕を置いてくなよ

541
00:45:28,990 --> 00:45:31,259
そこで動くな

542
00:45:31,359 --> 00:45:34,196
助けてくれ　僕はここだ

543
00:45:40,469 --> 00:45:42,337
ピザぐらい　ドケチ

544
00:45:42,404 --> 00:45:45,807
助けてくれ！　助けて！

545
00:45:45,941 --> 00:45:47,442
何してる

546
00:45:50,212 --> 00:45:51,480
入るのか？

547
00:45:52,981 --> 00:45:54,049
入れ

548
00:45:59,921 --> 00:46:03,058
寄るなよ　あっちを見ろ

549
00:46:10,799 --> 00:46:12,100
印刷機を見せる

550
00:46:16,104 --> 00:46:17,472
チャンクは？

551
00:46:19,808 --> 00:46:21,276
チャンクは？

552
00:46:21,510 --> 00:46:22,377
上だ

553
00:46:23,278 --> 00:46:25,380
この機械だよ

554
00:46:26,982 --> 00:46:31,119
触るな　２時間かけて
修理したんだぞ

555
00:46:31,219 --> 00:46:32,220
おだまり！

556
00:46:33,788 --> 00:46:35,457
ガラスが割れてる

557
00:46:36,057 --> 00:46:37,292
下の子だ

558
00:46:37,392 --> 00:46:38,894
地震だよ

559
00:46:38,994 --> 00:46:39,995
おだまり！

560
00:46:42,464 --> 00:46:44,132
見てくるよ

561
00:46:44,266 --> 00:46:48,036
クサリを切ったのかも
しれないよ

562
00:46:48,937 --> 00:46:50,105
行くんだよ

563
00:46:52,874 --> 00:46:54,075
お大事に

564
00:46:58,914 --> 00:47:00,048
寒い

565
00:47:02,017 --> 00:47:04,553
おい　チャンク

566
00:47:06,888 --> 00:47:08,290
何してる

567
00:47:12,294 --> 00:47:13,562
警察へ

568
00:47:13,895 --> 00:47:17,132
警察へ知らせに行くんだ

569
00:47:17,232 --> 00:47:18,400
入れてよ

570
00:47:19,234 --> 00:47:20,936
ムリだよ

571
00:47:24,272 --> 00:47:27,108
静かに　あの窓から出ろ

572
00:47:32,347 --> 00:47:33,348
チャンクは？

573
00:47:33,448 --> 00:47:34,249
警察へ

574
00:47:34,316 --> 00:47:38,887
奴らが戻った
早く逃げよう

575
00:47:41,223 --> 00:47:43,558
あのクサリは太いからね

576
00:47:44,893 --> 00:47:45,994
死体を

577
00:47:47,062 --> 00:47:50,098
ここから いつ出られるの？

578
00:47:50,198 --> 00:47:54,102
メガネを落として
何も見えないわ

579
00:47:56,471 --> 00:47:58,039
あったよ

580
00:47:58,139 --> 00:48:00,242
ひどい　割れてるわ

581
00:48:00,342 --> 00:48:05,180
一番の年上はおれだ
おれが指揮をとる

582
00:48:05,413 --> 00:48:07,349
データ　明かりを

583
00:48:07,482 --> 00:48:10,352
おれが指揮官だ　明かりを

584
00:48:10,485 --> 00:48:11,586
明かり？

585
00:48:12,220 --> 00:48:15,056
あるとも　どきなよ

586
00:48:16,958 --> 00:48:18,260
“ビックリ･ライト”だ

587
00:48:22,430 --> 00:48:26,468
いじめっ子が驚いて逃げる

588
00:48:27,102 --> 00:48:31,106
痛い！
ステッフ 気をつけろよ

589
00:48:33,074 --> 00:48:37,679
バッテリーが
すぐあがるのが問題なんだ

590
00:48:38,480 --> 00:48:43,151
明かりが見える
出口かもしれないぞ

591
00:48:43,251 --> 00:48:46,621
僕は暗いとこが大好きだ

592
00:48:47,389 --> 00:48:50,158
でも自然は大嫌いだ

593
00:48:51,059 --> 00:48:53,261
おい　待ってくれ！

594
00:48:53,928 --> 00:48:56,031
幼い子供だよ

595
00:48:59,234 --> 00:49:00,602
どうした

596
00:49:00,702 --> 00:49:02,337
乗せて下さい

597
00:49:02,404 --> 00:49:07,676
悪者のフラテリ一家に
出会ったんです

598
00:49:07,976 --> 00:49:12,080
警察に隠れ家を
教えに行くんです

599
00:49:12,180 --> 00:49:14,215
人相も言えます

600
00:49:42,477 --> 00:49:45,447
ガキも扱えねえのか

601
00:49:48,416 --> 00:49:49,517
どうだ

602
00:49:52,087 --> 00:49:53,655
何も見えないわ

603
00:49:54,255 --> 00:49:56,691
このパイプは何なの？

604
00:49:57,192 --> 00:49:59,394
これは水道だ

605
00:50:00,128 --> 00:50:01,396
ガス管

606
00:50:02,564 --> 00:50:03,732
下水管

607
00:50:03,998 --> 00:50:06,034
そうだ　おい 聞けよ

608
00:50:06,701 --> 00:50:11,272
パイプはどこかの建物に
通じてる

609
00:50:11,373 --> 00:50:14,542
たたけば聞こえるはずだよ

610
00:50:27,655 --> 00:50:30,592
“アストリア･
カントリー･クラブ”

611
00:51:26,681 --> 00:51:28,750
破裂するぞ！

612
00:51:35,190 --> 00:51:36,491
パパ！

613
00:51:36,658 --> 00:51:38,426
逃げろ！

614
00:51:38,526 --> 00:51:39,694
今？

615
00:51:42,497 --> 00:51:44,098
早く逃げろ

616
00:52:01,416 --> 00:52:04,419
まず太った指だ

617
00:52:04,619 --> 00:52:06,754
次は太った手

618
00:52:07,322 --> 00:52:09,491
次は太った腕

619
00:52:11,626 --> 00:52:13,862
言うんだ　友達は？

620
00:52:14,162 --> 00:52:15,163
暖炉だ

621
00:52:15,363 --> 00:52:16,431
ホントだね？

622
00:52:16,531 --> 00:52:19,400
ホントだよ　マイキーの家で

623
00:52:19,501 --> 00:52:23,538
この下に埋まってる
宝物の地図を…

624
00:52:23,605 --> 00:52:25,640
デタラメこくな

625
00:52:26,508 --> 00:52:30,178
隠さずに　何もかも吐きな

626
00:52:30,445 --> 00:52:31,579
何もかも？

627
00:52:32,213 --> 00:52:33,281
そうだよ

628
00:52:34,582 --> 00:52:36,551
分かった　話すよ

629
00:52:37,719 --> 00:52:40,755
歴史の試験で
カンニングをした

630
00:52:40,855 --> 00:52:44,659
学芸会では
おじさんのカツラを盗み―

631
00:52:44,726 --> 00:52:47,328
つけヒゲがわりに使った

632
00:52:47,462 --> 00:52:52,433
妹を階段から つき落とし
イヌのせいにした

633
00:52:53,768 --> 00:52:57,739
メガネがないと
何も見えないのよ

634
00:52:58,273 --> 00:53:01,843
ランプがある
誰か来たんだ

635
00:53:02,243 --> 00:53:03,344
誰かな

636
00:53:04,279 --> 00:53:05,480
タバコも

637
00:53:11,219 --> 00:53:15,890
トロイに胸を
のぞかせてればよかった

638
00:53:16,224 --> 00:53:18,192
そのほうがマシよ

639
00:53:18,293 --> 00:53:19,494
よく言うよ

640
00:53:21,229 --> 00:53:22,630
心配するな

641
00:53:28,636 --> 00:53:32,807
胸ぐらい いつでも見せるわ
ボインなのよ

642
00:53:32,907 --> 00:53:38,279
早く見せなきゃ
今にペチャパイになって

643
00:53:38,379 --> 00:53:39,747
あんなに毛が抜け…

644
00:53:44,419 --> 00:53:48,523
肥満児向けの
キャンプに行った時は―

645
00:53:48,990 --> 00:53:53,928
ダイエットをがまんできず
盗み食いをした

646
00:53:58,499 --> 00:53:59,467
触るな

647
00:54:01,903 --> 00:54:04,572
ウイリー　ワナだろ？

648
00:54:07,542 --> 00:54:11,245
あんたが細工を
しかけたんだね

649
00:54:11,646 --> 00:54:16,618
落ち着くのよ　怖がらないで

650
00:54:19,554 --> 00:54:23,424
こいつはコパーポットだよ

651
00:54:24,959 --> 00:54:28,429
屋根裏の新聞に出てた男だよ

652
00:54:28,529 --> 00:54:31,032
宝物を探しに行って

653
00:54:31,299 --> 00:54:33,801
戻ってこなかった

654
00:54:33,901 --> 00:54:36,571
確か1935年だ

655
00:54:36,704 --> 00:54:41,042
プロの彼が
出られなかったんだ

656
00:54:41,309 --> 00:54:42,944
僕らも同じ運命さ

657
00:54:43,444 --> 00:54:47,448
きっと出られるわよ
落ち着いて

658
00:54:48,716 --> 00:54:50,551
ホントに彼かな

659
00:54:50,718 --> 00:54:53,021
彼だよ　間違いないよ

660
00:54:53,354 --> 00:54:54,622
サイフを

661
00:54:57,592 --> 00:54:58,960
ルー･ゲーリック？

662
00:54:59,527 --> 00:55:00,695
サイフを

663
00:55:00,795 --> 00:55:02,363
探せよ

664
00:55:08,903 --> 00:55:10,938
コパーポットだ

665
00:55:12,774 --> 00:55:14,642
言っただろ？

666
00:55:17,712 --> 00:55:20,748
見ろよ　ロウソクだ

667
00:55:20,848 --> 00:55:21,983
“ダイナマイト”

668
00:55:26,020 --> 00:55:26,988
どこへ？

669
00:55:27,555 --> 00:55:28,790
しかげを

670
00:55:28,890 --> 00:55:29,724
しかけだ

671
00:55:29,791 --> 00:55:33,761
そう言ったよ
しかけをしかげとく

672
00:55:33,895 --> 00:55:36,364
フラテリが来るとヤバい

673
00:55:37,098 --> 00:55:38,099
名案だ

674
00:55:38,499 --> 00:55:39,534
どこへ？

675
00:55:39,634 --> 00:55:40,835
しかげを

676
00:55:41,602 --> 00:55:46,040
しかけと言ったよ
うるさいやつらだ

677
00:55:49,644 --> 00:55:54,615
見ろよ　片目のウイリーの
ガイ骨かな

678
00:55:54,816 --> 00:55:56,451
見せろよ

679
00:56:03,458 --> 00:56:05,993
早く外へ出たい

680
00:56:10,631 --> 00:56:12,967
これがあれば…

681
00:56:16,437 --> 00:56:18,906
おい　これを見ろよ

682
00:56:30,384 --> 00:56:32,019
そのまま動くな

683
00:56:32,453 --> 00:56:34,756
動くな　動くとヤバいぞ

684
00:56:41,028 --> 00:56:42,096
逃げろ！

685
00:56:48,736 --> 00:56:50,037
落ちる！

686
00:57:13,427 --> 00:57:14,595
助かった

687
00:57:17,131 --> 00:57:20,001
静かに　誰かいるぞ

688
00:57:29,110 --> 00:57:30,111
静かに

689
00:57:30,545 --> 00:57:31,512
出口なの？

690
00:57:31,612 --> 00:57:32,680
フラテリよ

691
00:57:32,780 --> 00:57:33,881
警察かも

692
00:57:33,981 --> 00:57:36,217
別のしかけだよ

693
00:57:39,754 --> 00:57:40,621
ブランド

694
00:57:41,456 --> 00:57:45,893
その石は目的があって
そこにあるのよ

695
00:57:46,160 --> 00:57:47,728
勝手に触れては…

696
00:57:54,702 --> 00:57:55,903
コウモリだ！

697
00:58:02,477 --> 00:58:04,912
髪をむしられる！

698
00:58:05,046 --> 00:58:07,582
助けて！

699
00:58:08,115 --> 00:58:09,116
座れ！

700
00:58:13,521 --> 00:58:18,092
一番悪かったのは
ニセ物のゲロを持って

701
00:58:18,526 --> 00:58:20,795
映画館の２階席へ行き―

702
00:58:21,128 --> 00:58:24,832
ゲロを入れたポリ袋を
胸に隠して

703
00:58:24,932 --> 00:58:28,669
手すりから　こういう声を…

704
00:58:37,879 --> 00:58:43,050
そして観客の上に
ゲロをぶちまけた

705
00:58:44,519 --> 00:58:48,756
そうしたら劇場中の人の
気分が悪くなって

706
00:58:48,956 --> 00:58:51,125
皆 ゲーゲー吐き始めた

707
00:58:51,526 --> 00:58:54,595
あれは いけないことだった

708
00:58:54,729 --> 00:58:56,531
見どころのある子だ

709
00:58:56,664 --> 00:58:57,665
押しな

710
00:58:58,566 --> 00:59:00,167
やめて　子供だよ！

711
00:59:00,935 --> 00:59:05,973
バイオリンを練習したいんだ
手はやめて！

712
00:59:06,541 --> 00:59:09,677
吐かないとジュースにするよ

713
00:59:12,780 --> 00:59:13,981
暖炉だ

714
00:59:14,248 --> 00:59:16,951
ホントだ　トンネルがある

715
00:59:19,086 --> 00:59:22,557
気をつけろ　髪をやられるぞ

716
00:59:23,891 --> 00:59:24,959
ニンニクを

717
00:59:25,126 --> 00:59:28,996
マイキー　聞こえるか
逃げろ！

718
00:59:29,096 --> 00:59:31,265
フラテリが行くぞ！

719
00:59:31,999 --> 00:59:35,136
深いな　そのうち
中国に出るぜ

720
00:59:35,303 --> 00:59:40,007
おばさんに
会えるかもしれない

721
00:59:40,975 --> 00:59:44,879
怖ければ
僕の手を握れよ

722
00:59:47,615 --> 00:59:49,884
すごいぞ！

723
00:59:50,585 --> 00:59:51,986
見ろよ

724
00:59:52,086 --> 00:59:54,188
滝がある

725
01:00:22,249 --> 01:00:24,051
金貨だ

726
01:00:25,853 --> 01:00:28,656
見ろ　銀貨もある

727
01:00:29,290 --> 01:00:31,325
ブランド　このランプを

728
01:00:32,059 --> 01:00:33,127
宝物だ

729
01:00:34,629 --> 01:00:36,330
あの地図の年代は？

730
01:00:36,664 --> 01:00:41,669
今から300年前だ
これはリンカーンだぜ

731
01:00:42,970 --> 01:00:44,338
ワシントンだ

732
01:00:45,906 --> 01:00:47,408
マーティン･シーンも

733
01:00:47,708 --> 01:00:50,044
これはケネディ大統領よ

734
01:00:50,211 --> 01:00:53,648
テレビでケネディ役を

735
01:00:53,781 --> 01:00:56,317
あんた 脳ミソがあるの？

736
01:00:56,651 --> 01:00:58,152
少しはあるぞ

737
01:00:58,252 --> 01:00:59,920
このノー天気

738
01:01:02,957 --> 01:01:07,928
ちょっと待って
これは“願いごとの井戸”だわ

739
01:01:08,696 --> 01:01:11,699
公園の“願いごとの井戸”だ

740
01:01:11,799 --> 01:01:16,437
コインを投げ込むと
願いごとが かなうのよ

741
01:01:16,837 --> 01:01:18,706
それを２つよこせ

742
01:01:19,340 --> 01:01:21,375
ねえ 待って

743
01:01:21,676 --> 01:01:23,377
とってはダメよ

744
01:01:24,845 --> 01:01:29,183
誰かの願いや夢が
かかってるコインよ

745
01:01:31,318 --> 01:01:33,854
それはそうだが―

746
01:01:34,855 --> 01:01:37,458
このコインは僕のだ

747
01:01:37,925 --> 01:01:42,263
願いをかけたのに
かなわなかった

748
01:01:42,463 --> 01:01:46,167
だから その分は持って帰る

749
01:01:50,071 --> 01:01:51,806
片目のウイリー

750
01:01:51,906 --> 01:01:56,210
これも僕らをだます
君の手なのかい？

751
01:01:56,477 --> 01:01:59,413
殺すのは少し待とうぜ

752
01:01:59,747 --> 01:02:02,950
下のあの子と一緒に

753
01:02:08,022 --> 01:02:08,989
何だ？

754
01:02:11,892 --> 01:02:13,794
ガムのおまけかい？

755
01:02:14,829 --> 01:02:18,265
宝物の地図についてたんだよ

756
01:02:18,466 --> 01:02:20,768
日付を見な

757
01:02:21,302 --> 01:02:23,437
本物の金貨だぜ

758
01:02:23,738 --> 01:02:24,772
よこしな

759
01:02:25,372 --> 01:02:28,242
話は本当だったろ？

760
01:02:28,375 --> 01:02:31,912
宝物があると言ったのに…

761
01:02:37,151 --> 01:02:39,520
トロイ　アンディとは？

762
01:02:39,987 --> 01:02:41,122
Ｃまで？

763
01:02:42,189 --> 01:02:44,458
お前らはガキなんだよ

764
01:02:44,759 --> 01:02:45,993
話せよ

765
01:02:47,294 --> 01:02:49,897
“Ｃ”はまだだ　よく聞けよ

766
01:02:50,264 --> 01:02:51,999
まだだ

767
01:02:56,337 --> 01:02:57,204
何だ？

768
01:02:57,471 --> 01:02:58,939
願いは？

769
01:02:59,173 --> 01:03:00,841
彼女と“Ｃ”を

770
01:03:05,446 --> 01:03:07,314
誰かいるのか？

771
01:03:08,082 --> 01:03:10,050
トロイだ！

772
01:03:12,419 --> 01:03:13,888
アンディの声だ

773
01:03:15,956 --> 01:03:17,024
君か？

774
01:03:17,158 --> 01:03:20,961
そうよ　バケツと
ロープを下ろして

775
01:03:21,262 --> 01:03:24,098
井戸の底で一体 何してる？

776
01:03:24,231 --> 01:03:28,969
わけはいいから
早くバケツを下ろして

777
01:03:30,304 --> 01:03:33,240
たちまち願いがかなったぜ

778
01:03:34,809 --> 01:03:36,944
者ども　行くぞ！

779
01:03:43,117 --> 01:03:45,920
食べ物はやるよ

780
01:03:46,954 --> 01:03:49,256
どうだ　きついか？

781
01:03:50,024 --> 01:03:52,493
逃げたら　脚をへし折るぞ

782
01:03:53,027 --> 01:03:58,065
近くで見ると
インポになるぜ

783
01:03:59,133 --> 01:04:00,601
ほっとけよ

784
01:04:07,174 --> 01:04:08,976
なわを ほどいてよ！

785
01:04:17,885 --> 01:04:21,856
やあ　どうも
僕の名はローレンス

786
01:04:22,156 --> 01:04:24,158
あだ名はチャンク

787
01:04:36,036 --> 01:04:37,271
出して！

788
01:04:37,571 --> 01:04:39,139
ユーレイが出たら？

789
01:04:39,240 --> 01:04:41,175
行くんだよ

790
01:04:42,443 --> 01:04:44,044
深いぜ

791
01:04:44,945 --> 01:04:46,180
さあ 早く

792
01:04:46,280 --> 01:04:48,015
おれはあとから…

793
01:04:49,183 --> 01:04:51,185
分かったよ

794
01:04:54,622 --> 01:04:57,258
チビの僕が最初だ

795
01:04:57,324 --> 01:05:00,160
指揮官はおれだぞ

796
01:05:00,327 --> 01:05:02,496
アンディの次はおれ

797
01:05:02,596 --> 01:05:06,300
チェスター･コパーポット…

798
01:05:07,067 --> 01:05:09,036
チェスター･コパーポット

799
01:05:09,336 --> 01:05:10,571
そうだよ

800
01:05:10,971 --> 01:05:15,075
僕らはプロの彼よりも
先へ進んだ

801
01:05:15,209 --> 01:05:18,279
きっと成功するよ

802
01:05:18,646 --> 01:05:21,081
その前に死ぬわよ

803
01:05:21,649 --> 01:05:26,220
きっと誰かがケガするか
死ぬわ

804
01:05:27,054 --> 01:05:28,489
それより警察へ

805
01:05:28,923 --> 01:05:30,324
チャンクが…

806
01:05:30,591 --> 01:05:31,692
死んだわよ

807
01:05:32,126 --> 01:05:35,996
バカ言うな　僕らは
“グーニーズ”だぞ

808
01:05:37,464 --> 01:05:40,935
私は“グーニーズ”じゃないわ

809
01:05:43,470 --> 01:05:46,106
そうだね…　でも…

810
01:05:46,640 --> 01:05:50,544
もう一度
空を見れたとしても

811
01:05:51,712 --> 01:05:54,048
別の町の空だ

812
01:05:55,015 --> 01:05:57,051
次のテストは―

813
01:05:58,652 --> 01:06:01,388
別の学校のテストだ

814
01:06:03,324 --> 01:06:06,994
パパやママは
僕らの幸せを願う

815
01:06:08,228 --> 01:06:12,333
でも今は自分たちのことで
手いっぱいだ

816
01:06:12,466 --> 01:06:15,269
懸命に戦ってる

817
01:06:16,070 --> 01:06:20,007
僕らもここで頑張るんだ

818
01:06:21,475 --> 01:06:25,412
バケツに乗ったら
それきりだ

819
01:07:07,121 --> 01:07:08,589
アンディ！

820
01:07:09,390 --> 01:07:11,425
グーニーズめ！

821
01:07:12,593 --> 01:07:14,094
たっぷり

822
01:07:15,195 --> 01:07:19,533
ケーキのまわりに分厚く

823
01:07:21,535 --> 01:07:24,204
チョコレートだ

824
01:07:26,206 --> 01:07:29,176
僕のチョコレートをやるよ

825
01:07:36,216 --> 01:07:37,718
“ベビー･ルース”だ

826
01:07:38,118 --> 01:07:39,186
投げるよ

827
01:07:49,530 --> 01:07:54,501
ごめんよ　手もとがくるった

828
01:07:55,102 --> 01:07:58,305
怒らないで
もう一つ あげるよ

829
01:08:19,660 --> 01:08:23,497
驚いたな
僕よりガッツキだ

830
01:08:27,101 --> 01:08:30,671
こんなしかけぐらい
ビクつくな

831
01:08:37,811 --> 01:08:41,115
ガキに抜かれたぜ

832
01:08:41,215 --> 01:08:42,883
先にやられた

833
01:08:48,489 --> 01:08:50,257
追うんだよ

834
01:08:52,826 --> 01:08:54,294
スロース

835
01:08:55,696 --> 01:08:56,697
チャンク

836
01:08:57,698 --> 01:08:59,299
スロース

837
01:09:00,834 --> 01:09:01,835
チャンク

838
01:09:42,309 --> 01:09:45,546
更衣室のにおいだ

839
01:09:47,614 --> 01:09:49,683
マウス　持ってくれ

840
01:09:49,783 --> 01:09:50,951
訳を

841
01:09:52,386 --> 01:09:54,221
“コパーの骨…”

842
01:09:55,689 --> 01:09:57,591
“西へ流れる”

843
01:09:59,826 --> 01:10:01,228
“３つの山”

844
01:10:01,328 --> 01:10:03,230
これが“コパーの骨”だ

845
01:10:06,533 --> 01:10:07,834
ごめん

846
01:10:13,507 --> 01:10:16,643
すごい　見つけたぞ

847
01:10:17,244 --> 01:10:18,645
“３つの山”だ

848
01:10:19,446 --> 01:10:22,783
ウイリー　あと一息だぞ

849
01:10:23,517 --> 01:10:28,455
なぜあんな弟を？
妹がほしかったよ

850
01:10:29,256 --> 01:10:30,891
やってみよう

851
01:10:32,359 --> 01:10:34,528
きっと真ん中だよ

852
01:10:35,629 --> 01:10:36,797
そこは？

853
01:10:37,598 --> 01:10:38,799
合ったぞ

854
01:10:38,865 --> 01:10:42,369
見たか ウイリー　やったぞ

855
01:10:43,503 --> 01:10:45,439
西の方向だよ

856
01:10:46,273 --> 01:10:48,642
西の方向へまわすんだ

857
01:10:54,514 --> 01:10:55,916
あれは何？

858
01:11:01,421 --> 01:11:03,957
危ない　落ちてくるぞ

859
01:11:07,928 --> 01:11:10,397
ウイリーのしかけだ

860
01:11:29,549 --> 01:11:30,851
落ちた

861
01:11:31,885 --> 01:11:33,553
死なないで

862
01:11:35,055 --> 01:11:39,293
危なかった
“万能フック”で助かったぞ

863
01:11:39,926 --> 01:11:42,729
よかった　生きてたぞ！

864
01:11:47,467 --> 01:11:50,370
この部屋は何かな

865
01:11:51,338 --> 01:11:56,343
保安官？　灯台の
レストランに来てください

866
01:11:56,476 --> 01:11:57,444
殺人です

867
01:11:57,511 --> 01:12:01,081
待てよ　また君だな
ローレンス

868
01:12:01,548 --> 01:12:04,651
今度こそ本当の事件です

869
01:12:05,319 --> 01:12:08,689
フラテリ一家がここにいます

870
01:12:10,023 --> 01:12:12,359
アイスクリーム

871
01:12:13,360 --> 01:12:18,632
この前はイランの過激派に
襲われたんだろ？

872
01:12:18,799 --> 01:12:22,436
スロース　行くな
そこにいろ

873
01:12:22,736 --> 01:12:27,341
水で繁殖する
小さな悪魔の話もあったな

874
01:12:29,810 --> 01:12:31,545
暖炉はよせ

875
01:12:34,081 --> 01:12:35,382
ローレンス？

876
01:12:35,949 --> 01:12:38,518
こだまだよ

877
01:12:39,920 --> 01:12:44,891
スロース　行くなよ
そこは暗いんだぜ

878
01:12:45,992 --> 01:12:47,894
君のこだまだよ

879
01:12:52,132 --> 01:12:53,834
小便したい

880
01:12:54,801 --> 01:12:56,737
誰か行くか？

881
01:12:57,404 --> 01:12:58,605
行くよ

882
01:13:01,942 --> 01:13:07,414
こっちは男子用で
そっちは女子用だ

883
01:13:09,816 --> 01:13:11,418
どこへ？

884
01:13:11,818 --> 01:13:13,487
男性用だ

885
01:13:16,590 --> 01:13:17,557
どこへ？

886
01:13:17,657 --> 01:13:18,959
男性用だよ

887
01:13:19,059 --> 01:13:21,094
おれも男性用だ

888
01:13:31,438 --> 01:13:34,875
マイキーが
通ったという証拠だ

889
01:13:48,054 --> 01:13:50,724
こんなとこで本気なの？

890
01:13:50,824 --> 01:13:53,593
あんたはだまってて

891
01:13:53,860 --> 01:13:55,862
ブランド！　助けて！

892
01:13:56,196 --> 01:13:58,465
お前 見てこい

893
01:14:12,446 --> 01:14:14,614
ブランド　ここよ

894
01:14:14,748 --> 01:14:16,950
目をつぶってるわ

895
01:14:41,241 --> 01:14:43,510
こっちよ 坊や

896
01:14:50,784 --> 01:14:52,886
どうだった？

897
01:14:54,955 --> 01:14:56,756
ヘンだわ

898
01:14:56,990 --> 01:14:58,258
何が？

899
01:14:59,559 --> 01:15:01,027
彼 歯を矯正してた？

900
01:15:03,797 --> 01:15:05,532
なぜ笑うの？

901
01:15:05,999 --> 01:15:08,668
ステキだったわ

902
01:15:10,570 --> 01:15:15,075
今度は目を開けるのよ
味が違うわよ

903
01:15:15,709 --> 01:15:20,046
穴に注意を　ブランドは
くぼみに立ってたわよ

904
01:15:20,547 --> 01:15:25,285
ガキどもを殺(や)って
出口は分かるのかい？

905
01:15:25,585 --> 01:15:28,955
近くにいるよ
ガムの においだ

906
01:15:29,089 --> 01:15:32,158
見なよ　ロープだぜ

907
01:15:52,078 --> 01:15:54,014
何のマネだ

908
01:15:54,915 --> 01:15:56,750
奴らが？　怖いわ！

909
01:15:58,218 --> 01:16:01,087
静かに　ガキどもだ

910
01:16:01,154 --> 01:16:03,990
こっちだ　早く逃げろ

911
01:16:04,190 --> 01:16:07,193
こっちだ　皆 ついてこい

912
01:16:16,870 --> 01:16:17,938
早く！

913
01:16:32,285 --> 01:16:33,286
あれは？

914
01:16:33,954 --> 01:16:36,856
船のマストのようだ

915
01:16:40,594 --> 01:16:42,295
来たぞ！

916
01:16:58,211 --> 01:17:00,146
追ってくるわ！

917
01:17:02,248 --> 01:17:03,149
よし

918
01:17:05,185 --> 01:17:06,620
データ

919
01:17:06,686 --> 01:17:08,321
データ　早くこい

920
01:17:08,788 --> 01:17:11,625
“スッテン･コロリン”だ

921
01:17:11,825 --> 01:17:14,127
“スッテン･コロリン”？
バカはよせ

922
01:17:22,202 --> 01:17:24,771
早くしろ　来たぞ！

923
01:17:28,141 --> 01:17:30,644
やあ　また会ったな

924
01:17:33,146 --> 01:17:34,247
出口を言え！

925
01:17:39,119 --> 01:17:40,854
撃つぞ！

926
01:17:46,326 --> 01:17:47,293
ヤバい

927
01:17:53,700 --> 01:17:56,369
ランプを　真っ暗だわ

928
01:18:00,073 --> 01:18:01,374
マッチを

929
01:18:04,244 --> 01:18:07,180
さっさと行くんだよ

930
01:18:14,220 --> 01:18:16,056
大丈夫かい？

931
01:18:16,890 --> 01:18:18,692
ダメだ…

932
01:18:18,792 --> 01:18:21,961
見ろよ
ここは一体 何だ？

933
01:18:23,196 --> 01:18:24,831
あれは何だ？

934
01:18:27,701 --> 01:18:29,135
イヤな趣味

935
01:18:36,342 --> 01:18:37,911
イカすぜ

936
01:18:38,011 --> 01:18:40,146
ザンコクだよ

937
01:18:40,280 --> 01:18:42,415
早く助けるんだよ

938
01:18:51,925 --> 01:18:55,895
ふざけてないで
ガキを追うんだよ

939
01:18:56,463 --> 01:18:58,131
“オルガンで―”

940
01:18:58,998 --> 01:19:02,802
“音符のとおり　曲を弾け”

941
01:19:03,303 --> 01:19:07,307
“間違った音を出すと―”

942
01:19:08,775 --> 01:19:12,212
“お前らは たちまち―”

943
01:19:12,946 --> 01:19:13,980
“ムエルトだ”

944
01:19:15,081 --> 01:19:16,049
何のこと？

945
01:19:16,149 --> 01:19:17,183
“死ぬ”

946
01:19:21,454 --> 01:19:24,023
骨のオルガンを？

947
01:19:24,791 --> 01:19:25,992
そうだよ

948
01:19:29,362 --> 01:19:31,798
見ろ　音符だ

949
01:19:32,065 --> 01:19:34,334
ピアノを習ったんでしょ？

950
01:19:34,434 --> 01:19:35,902
４つの時よ

951
01:19:36,169 --> 01:19:37,904
17まで生きたいだろ？

952
01:19:39,405 --> 01:19:43,109
うちのピアノの鍵盤と違うわ

953
01:19:45,044 --> 01:19:47,547
最初のコードは…

954
01:19:55,955 --> 01:19:58,992
やったぞ！　壁が開いた！

955
01:20:00,927 --> 01:20:02,362
思い出したわ

956
01:20:06,099 --> 01:20:07,233
Ａと…

957
01:20:08,434 --> 01:20:09,836
Ｃシャープ

958
01:20:09,936 --> 01:20:12,105
間違えないでくれよ

959
01:20:35,829 --> 01:20:37,263
奴らだ

960
01:20:37,397 --> 01:20:40,266
登ってくるぞ

961
01:20:40,834 --> 01:20:42,402
どうする

962
01:20:47,874 --> 01:20:48,975
来るぞ

963
01:20:52,078 --> 01:20:55,381
アタマに来てるぜ

964
01:21:04,991 --> 01:21:06,226
弾いて

965
01:21:06,326 --> 01:21:08,995
プロじゃないのよ

966
01:21:09,062 --> 01:21:11,130
大丈夫だ　その調子で

967
01:21:11,297 --> 01:21:14,901
間違いは誰にもある

968
01:21:15,301 --> 01:21:17,537
もう間違えるな

969
01:21:20,373 --> 01:21:22,041
Ａフラット…

970
01:21:31,317 --> 01:21:34,053
よかった　消えたぜ

971
01:21:57,510 --> 01:22:01,481
もうダメ
Ｂフラットってどこなの？

972
01:22:02,582 --> 01:22:05,151
間違えたら　ペシャンコだ

973
01:22:29,609 --> 01:22:31,511
母ちゃん　ハジキを

974
01:22:35,048 --> 01:22:36,115
待って

975
01:22:38,584 --> 01:22:39,352
地図を

976
01:23:45,518 --> 01:23:47,020
大丈夫か

977
01:24:15,081 --> 01:24:16,315
おいで

978
01:24:19,252 --> 01:24:20,453
帰ろうよ

979
01:24:25,058 --> 01:24:26,726
ドジ息子め！

980
01:25:19,345 --> 01:25:21,180
ホントに宝が？

981
01:25:21,280 --> 01:25:23,483
この船が宝だよ

982
01:25:24,350 --> 01:25:26,819
マイキー 見て

983
01:25:29,822 --> 01:25:32,391
何だ　ただのガイ骨だよ

984
01:25:37,163 --> 01:25:38,798
宝物は？

985
01:25:42,568 --> 01:25:44,270
落ち着け

986
01:25:51,344 --> 01:25:57,683
落っこちるのも ガイ骨も
もうたくさんだ

987
01:25:57,850 --> 01:25:59,285
階段を使え

988
01:25:59,352 --> 01:26:02,288
階段を？　よく言うよ

989
01:26:02,855 --> 01:26:06,659
落っこちる時に
階段を使えるかよ！

990
01:26:06,826 --> 01:26:08,728
薄情な奴らだ

991
01:26:08,794 --> 01:26:10,196
いいぞ

992
01:26:12,165 --> 01:26:15,301
僕の発明をバカにして

993
01:26:15,401 --> 01:26:20,706
何か月もかけて
頭をひねって考えたのに

994
01:26:21,774 --> 01:26:25,411
何が友達だ　バカにして…

995
01:26:26,679 --> 01:26:28,281
死人だぜ

996
01:26:29,415 --> 01:26:30,349
よせよ

997
01:26:31,184 --> 01:26:32,652
宝物が？

998
01:26:37,757 --> 01:26:40,226
すべるぞ　気をつけろ

999
01:26:48,367 --> 01:26:49,569
翻訳を

1000
01:26:50,770 --> 01:26:54,507
くだらない
大砲室の見取り図だよ

1001
01:26:54,874 --> 01:26:55,942
宝物は？

1002
01:26:56,242 --> 01:26:58,311
宝物はどこ？

1003
01:27:05,218 --> 01:27:06,619
またワナだわ

1004
01:27:09,956 --> 01:27:13,392
ごめんね　皆 大丈夫？

1005
01:27:15,394 --> 01:27:16,495
ウイリーだ

1006
01:27:17,563 --> 01:27:19,532
つき破れ

1007
01:27:38,384 --> 01:27:39,385
どうだ

1008
01:27:39,452 --> 01:27:42,521
待って　僕が見てくる

1009
01:28:17,657 --> 01:28:21,027
やはり殺し合いをしたんだ

1010
01:28:28,601 --> 01:28:31,604
いたぞ　“片目のウイリー”だ

1011
01:28:41,580 --> 01:28:42,581
ウイリー

1012
01:28:44,517 --> 01:28:48,487
僕はマイキーだ
たどり着いたよ

1013
01:28:51,857 --> 01:28:56,996
あんたとの知恵くらべに
勝って　ここへ来た

1014
01:29:06,472 --> 01:29:11,911
分かったよ “片目のウイリー”
と呼ばれたわけだ

1015
01:29:15,014 --> 01:29:17,516
僕らは似ている

1016
01:29:20,553 --> 01:29:24,824
あんたも
“おめでたい仲間グーニーズ”の一人だ

1017
01:29:37,103 --> 01:29:42,007
見つけたよ
これが“片目のウイリー”だ

1018
01:29:42,942 --> 01:29:44,477
あいさつを

1019
01:29:46,078 --> 01:29:48,948
僕の仲間のグーニーズだ

1020
01:29:51,550 --> 01:29:53,085
いつからそこに？

1021
01:29:53,886 --> 01:29:56,689
さっきから ここにいたよ

1022
01:30:19,178 --> 01:30:23,682
何してる
早く宝物をポケットに

1023
01:30:24,049 --> 01:30:25,584
それはよせ

1024
01:30:27,052 --> 01:30:28,521
ウイリーのだ

1025
01:30:30,055 --> 01:30:32,191
残しておこう

1026
01:30:41,534 --> 01:30:42,968
ビー玉なんか…

1027
01:30:46,705 --> 01:30:49,074
３人組が追ってくるわよ

1028
01:30:49,475 --> 01:30:50,676
大変だわ

1029
01:30:54,480 --> 01:30:58,017
そうだ
テレビで見た手がある

1030
01:30:58,717 --> 01:31:03,088
宝石をまいて 奴らを
洞窟におびき入れる

1031
01:31:03,656 --> 01:31:06,826
その間に
僕らが逃げるんだ

1032
01:31:06,959 --> 01:31:09,128
いいアイデアだ

1033
01:31:10,596 --> 01:31:11,597
外へ！

1034
01:31:11,831 --> 01:31:13,766
よし　戦争だ

1035
01:31:13,899 --> 01:31:15,935
データ　よせ！

1036
01:31:16,035 --> 01:31:17,570
早く外へ！

1037
01:31:17,736 --> 01:31:19,572
捕虜はイヤだ

1038
01:31:19,672 --> 01:31:21,106
死ぬよりマシだ

1039
01:31:22,541 --> 01:31:24,910
あいつらは銃を

1040
01:31:25,010 --> 01:31:26,645
出るんだよ

1041
01:31:26,812 --> 01:31:27,947
ステキね！

1042
01:31:38,891 --> 01:31:40,693
任せろ

1043
01:31:51,804 --> 01:31:54,273
何がおかしい　これくらい…

1044
01:31:56,575 --> 01:31:57,743
ザマ見ろ

1045
01:31:58,777 --> 01:32:00,746
おい　どうした

1046
01:32:08,821 --> 01:32:11,557
もう 勘弁ならねえ

1047
01:32:22,668 --> 01:32:24,069
さあ　お出し！

1048
01:32:30,709 --> 01:32:34,113
口(マウス)のくせに静かじゃないか

1049
01:32:45,157 --> 01:32:46,091
終わりかい？

1050
01:32:55,134 --> 01:32:56,568
いじわるババア！

1051
01:32:58,871 --> 01:33:02,942
“海賊ごっこ”をしたいんだろ？
お歩き！

1052
01:33:03,142 --> 01:33:06,078
さっさと歩くんだよ

1053
01:33:06,712 --> 01:33:10,883
そこの板から
つき落としてやる

1054
01:33:11,650 --> 01:33:13,686
友達に別れを言いな

1055
01:33:21,794 --> 01:33:23,028
アンディ！

1056
01:33:25,064 --> 01:33:26,298
さあ 次は？

1057
01:33:39,712 --> 01:33:41,880
友達が待ってるよ

1058
01:33:41,947 --> 01:33:43,916
助けに来たぞ！

1059
01:33:49,254 --> 01:33:50,756
チャンク！

1060
01:33:51,056 --> 01:33:52,958
スロースがここへ？

1061
01:33:53,392 --> 01:33:56,395
スロース　皆を助けろ！

1062
01:34:05,938 --> 01:34:07,406
いいぞ！

1063
01:34:07,940 --> 01:34:08,741
チャンク

1064
01:34:08,941 --> 01:34:11,777
“チャンク船長”だ

1065
01:34:11,844 --> 01:34:13,012
クソッ

1066
01:34:14,747 --> 01:34:15,914
船長の命令だ

1067
01:34:16,015 --> 01:34:17,983
逃げろ！

1068
01:34:37,936 --> 01:34:39,838
受けとめろ

1069
01:34:43,175 --> 01:34:44,676
なわとびを

1070
01:34:46,879 --> 01:34:48,080
飛ぶんだ

1071
01:35:09,735 --> 01:35:10,869
スロースの“Ｓ”

1072
01:35:11,170 --> 01:35:12,471
こいつはヤバい

1073
01:35:15,741 --> 01:35:19,378
ママと こいつはひどいんだぜ

1074
01:35:20,379 --> 01:35:22,848
お前を動物園へと

1075
01:35:22,948 --> 01:35:24,416
ウソだ

1076
01:35:24,716 --> 01:35:29,855
お前の歯並びの矯正代は
こいつのカツラに

1077
01:35:29,988 --> 01:35:31,824
カツラじゃねえ！

1078
01:35:44,436 --> 01:35:48,040
そこにつかまろう

1079
01:36:06,291 --> 01:36:08,360
歯の矯正器は？

1080
01:36:08,460 --> 01:36:09,828
あれは…

1081
01:36:11,430 --> 01:36:12,931
マイキーが…

1082
01:36:14,500 --> 01:36:18,504
こうしてやる　ママ 見てなよ

1083
01:36:24,943 --> 01:36:27,146
気分はどうだ

1084
01:36:31,817 --> 01:36:33,085
ママ

1085
01:36:34,153 --> 01:36:36,188
こっちへおいで

1086
01:36:41,460 --> 01:36:44,963
ママ　あんたは悪いママだ

1087
01:36:46,965 --> 01:36:51,837
いいかい　お前を
クサリにつないだのは―

1088
01:36:52,004 --> 01:36:53,472
お前のためさ

1089
01:36:58,877 --> 01:36:59,845
歌は？

1090
01:37:02,814 --> 01:37:04,082
おぼえてるかい？

1091
01:37:05,584 --> 01:37:08,020
おやすみ
　　私のベイビー

1092
01:37:09,021 --> 01:37:12,858
風が吹くと
　　ゆりかごが揺れて

1093
01:37:13,358 --> 01:37:16,995
枝が折れると
　　ゆりかごは落ちる

1094
01:37:17,062 --> 01:37:18,096
落ちる！

1095
01:37:19,531 --> 01:37:22,434
ママが落とした！

1096
01:37:22,534 --> 01:37:24,403
落としたのは
たった１度だよ

1097
01:37:25,237 --> 01:37:26,371
２度だったかも

1098
01:37:30,409 --> 01:37:33,312
何する　下ろすんだよ！

1099
01:37:40,452 --> 01:37:43,522
落ち着け　何とかなる

1100
01:37:51,330 --> 01:37:52,965
ロープを

1101
01:38:00,172 --> 01:38:04,009
紹介するよ
これはスロースだ

1102
01:38:05,577 --> 01:38:10,382
宝物を取りに帰ろう
僕らの将来に必要だ

1103
01:38:10,515 --> 01:38:15,220
ここにいたら将来はないぜ
宝物はあとだ

1104
01:38:17,122 --> 01:38:19,925
そっと下ろしてくれよ

1105
01:38:22,160 --> 01:38:24,329
そりゃないよ　母ちゃん…

1106
01:38:29,434 --> 01:38:30,469
無事か

1107
01:38:34,172 --> 01:38:35,340
立ちな

1108
01:38:37,342 --> 01:38:38,944
早く宝を

1109
01:38:48,654 --> 01:38:52,457
ありがとよ　ウイリーさん

1110
01:38:53,225 --> 01:38:54,926
感謝するよ

1111
01:38:55,694 --> 01:38:58,330
あたしたちはツイてるよ

1112
01:39:06,104 --> 01:39:07,205
ワナだ！

1113
01:39:08,640 --> 01:39:09,941
逃げろ！

1114
01:39:10,075 --> 01:39:12,711
ワナって何のこった

1115
01:39:13,011 --> 01:39:16,114
映画を見たことないのかよ

1116
01:39:16,515 --> 01:39:21,019
太陽の光だ
出られるかもしれないぞ

1117
01:39:21,653 --> 01:39:23,322
ロウソクをくれ

1118
01:39:23,388 --> 01:39:25,390
最後の１本だよ

1119
01:39:27,059 --> 01:39:28,727
出れるかい？

1120
01:39:29,294 --> 01:39:31,496
ヘンなロウソクだ

1121
01:39:31,663 --> 01:39:33,999
ダイナマイトだ！

1122
01:39:35,434 --> 01:39:37,269
早く逃げろ

1123
01:40:02,494 --> 01:40:03,628
押して

1124
01:40:05,163 --> 01:40:06,698
宝物は？

1125
01:40:06,998 --> 01:40:08,433
命が先だ

1126
01:40:23,148 --> 01:40:25,150
行け！

1127
01:40:30,155 --> 01:40:32,524
スロース　助けて！

1128
01:40:32,624 --> 01:40:33,558
ここだよ！

1129
01:40:40,465 --> 01:40:42,167
スロースも早く！

1130
01:40:42,334 --> 01:40:45,337
スロースはチャンクが好き

1131
01:40:45,537 --> 01:40:48,073
押しつぶされるなよ

1132
01:40:50,041 --> 01:40:51,676
スロース　助けて！

1133
01:40:55,814 --> 01:40:57,516
来るんだよ　スロース

1134
01:41:35,720 --> 01:41:38,523
いたぜ　“グーバーズ”だ

1135
01:41:39,224 --> 01:41:40,625
どこから？

1136
01:41:40,759 --> 01:41:43,261
保安官に連絡しろ

1137
01:41:58,677 --> 01:41:59,744
マイキー

1138
01:42:01,112 --> 01:42:02,180
ブランド

1139
01:42:02,514 --> 01:42:03,882
ママ　パパ

1140
01:42:04,483 --> 01:42:06,284
心配しただろ？

1141
01:42:22,667 --> 01:42:23,635
これを

1142
01:42:23,702 --> 01:42:24,836
ピザだ！

1143
01:42:25,136 --> 01:42:28,607
お前の好きなドミノの店のよ

1144
01:42:29,274 --> 01:42:32,711
トンネルを通って
いったんだぜ

1145
01:42:32,811 --> 01:42:34,346
メガネを…

1146
01:42:34,913 --> 01:42:36,281
ピアノを習うわ

1147
01:42:47,192 --> 01:42:48,293
すごいね パパ

1148
01:42:48,493 --> 01:42:49,461
見てよ

1149
01:42:54,266 --> 01:42:55,834
いいさ パパ　こっち来て

1150
01:42:57,335 --> 01:42:58,603
血筋ね

1151
01:42:59,871 --> 01:43:03,875
写真はいくらとっても
抱けないよ

1152
01:43:05,544 --> 01:43:08,580
お前はパパの
最高の作品だ

1153
01:43:08,880 --> 01:43:11,583
君に礼を言うよ

1154
01:43:11,683 --> 01:43:14,719
おかげで無事にもどれた

1155
01:43:16,555 --> 01:43:17,889
ありがとう

1156
01:43:18,223 --> 01:43:20,792
そんな…　うれしいわ

1157
01:43:21,259 --> 01:43:24,429
ツッぱらないとキュートよ

1158
01:43:26,498 --> 01:43:29,634
君もキュートだよ

1159
01:43:30,802 --> 01:43:32,904
メガネがないと

1160
01:43:33,371 --> 01:43:34,472
冗談だよ

1161
01:43:36,474 --> 01:43:37,609
マイキー

1162
01:43:38,810 --> 01:43:42,914
あんたはいい子…
いい人だわ

1163
01:43:43,815 --> 01:43:48,520
キスも上手だし
そのうち ほかの部分も―

1164
01:43:48,720 --> 01:43:50,956
ちゃんと成長するわ

1165
01:44:04,369 --> 01:44:05,704
いいのよ

1166
01:44:10,942 --> 01:44:12,410
こんな物…

1167
01:44:13,945 --> 01:44:15,013
フラテリだ

1168
01:44:21,453 --> 01:44:23,955
お前たちを逮捕する

1169
01:44:25,957 --> 01:44:28,026
撃たないで！

1170
01:44:30,729 --> 01:44:33,264
やめて！　撃たないで！

1171
01:44:37,669 --> 01:44:40,939
悪いのは あいつらだよ

1172
01:44:42,273 --> 01:44:45,410
下ろすんだよ　もう大丈夫だ

1173
01:44:45,577 --> 01:44:47,312
スゲェ！

1174
01:44:50,849 --> 01:44:53,652
お前ら　後悔するぜ

1175
01:44:56,988 --> 01:44:58,323
スロース

1176
01:45:00,592 --> 01:45:02,661
一緒に暮らそう

1177
01:45:04,062 --> 01:45:06,431
僕と暮らそう

1178
01:45:08,533 --> 01:45:10,068
好きだよ

1179
01:45:10,535 --> 01:45:12,871
おれもお前が好きだ

1180
01:45:15,707 --> 01:45:19,344
期日が来た
家を空けてもらおう

1181
01:45:21,746 --> 01:45:22,647
仕方ない

1182
01:45:22,747 --> 01:45:27,986
急いでくれ　あと50軒の
立ち退きがあるんだ

1183
01:45:31,890 --> 01:45:33,725
サインを

1184
01:45:35,093 --> 01:45:38,763
もう少しで家を救えたのに―

1185
01:45:39,364 --> 01:45:43,368
僕らの命を
先に考えてしまった

1186
01:45:44,436 --> 01:45:47,572
お前たちが無事に戻った

1187
01:45:48,773 --> 01:45:51,443
パパたちは町一番の金持ちだ

1188
01:45:53,912 --> 01:45:55,013
違うね

1189
01:45:55,647 --> 01:45:59,517
町一番の金持ちは私だよ
サインしろ

1190
01:46:09,494 --> 01:46:11,563
これでお別れだね

1191
01:46:23,141 --> 01:46:24,876
何だって？

1192
01:46:28,546 --> 01:46:29,981
“ペン　ダメ”

1193
01:46:30,682 --> 01:46:31,616
“書くな”

1194
01:46:33,952 --> 01:46:35,687
“サインするな！”

1195
01:46:56,808 --> 01:47:00,645
ビー玉の袋だ
無事だったんだ

1196
01:47:00,745 --> 01:47:04,783
パパ　家を
出ないでいいんだよ

1197
01:47:05,717 --> 01:47:08,720
もうサインなどしないぞ

1198
01:47:08,853 --> 01:47:10,688
永久に断る！

1199
01:47:13,591 --> 01:47:15,927
そんな宝石をどこで？

1200
01:47:16,027 --> 01:47:17,695
怖い思いを？

1201
01:47:17,829 --> 01:47:19,430
タコがいたよ

1202
01:47:20,632 --> 01:47:21,599
タコだよ

1203
01:47:21,699 --> 01:47:23,568
板の上を歩いたわ

1204
01:47:24,002 --> 01:47:26,471
海賊船を見つけた

1205
01:47:26,538 --> 01:47:30,041
フラテリに追っかけられて…

1206
01:47:30,141 --> 01:47:33,044
分かったよ
ホラ話はもういい

1207
01:47:33,144 --> 01:47:34,813
本当だよ

1208
01:47:38,550 --> 01:47:40,785
おい　あれを見ろ

1209
01:47:53,464 --> 01:47:56,901
皆さん　信じられない光景です

1210
01:47:57,101 --> 01:47:58,603
海賊船です

1211
01:48:17,989 --> 01:48:19,524
ウイリー

1212
01:48:20,925 --> 01:48:22,193
ありがとう