SDI Media Group תורגם ע"י Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
הגוניס
!צהריים
,כמה שתנבחו יותר .כך הארוחה תתקרר יותר
.קדימה, זוזו !גם אתה, שם
!היי, אידיוט
.שמוק אחד" ..."באמת חשבת שאהיה כזה טיפש ואת
?אתאבד
!בוא כבר
בית הכלא המחוזי
.הנה הוא
.פרנסיס, המנעול
.עזוב את הידית
!אני לא נוגע בידית! פתח
!ג'ייק, למעלה
!קדימה, זוז כבר! תעלה
.תודה, אמא
.אוקיי, בנות .בואו ננסה את פירמידת הניצחון
.אוקיי, קדימה
.קדימה. תרימו את הידיים
!חייכו. יופי, עשינו זאת
.כבה את הטלוויזיה .אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב
.כן, בסדר, אבא
?המים ירדו, בן
.לא- ?הם יורדים עכשיו-
!וואו, מרדף משטרתי
!הו, חרא
?מה אנחנו עושים כאן
.תסמכו על אמכם, בחורים
4X4 שימו אותה במהלך .ותשמרו על הכובעים שלכם
!לעזאזל
שום דבר מלהיב .לא קורה כאן אף פעם
?מי צריך את גון דוקס
?מי צריך את הבית הזה .אני כבר מת להסתלק מכאן
?באמת
לא, אני סתם מנסה ...לשטות את עצמי. לא, לא
.להרפות את עצמי
,אתה מתכוון, לרמות את עצמך .טמבל
.זה מה שאמרתי
.תודה, ברנד
.אני יודע איך אתה מרגיש, לפלף
.גם אני אתגעגע למקום הזה
.חנון מאומץ
!אני לא חנון מאומץ
.אני אהרוג אותך, ברנד
."זה "פה גדול
.היי, מייקי
.יו, מייקי
?היי, מייקי, ראית את אדריאן
?מה קורה- .תוריד את הרגל מהשולחן-
?בסדר. מה קורה, בחורים
?מה קורה לכם
?מה קורה? מה זה? שבת אטומית
.בחייכם, חבר'ה
.זה הסופ"ש האחרון שלנו יחד
.סופ"ש האחרון של הגונים
.ואנחנו צריכים "לצאת" בגדול
,בהפלגה לאורך החוף ...בחיפוש אחר בנות
!שתיית משקאות, אבל לא
האח המבוגר היחיד .היה חייב לדפוק את זה
?נכשלים במבחן נהיגה .אני לא יודע מה לעשות איתך
.חבר'ה, תנו לי להיכנס
.התראת אידיוט
.זה צ'אנק
הרגע ראיתי את הדבר !המדהים שראיתי בחיי
."קודם תעשה את ה"טראפל שאפל
!אוף, בחייך
.תעשה אותו
!בחייך
!תעשה
.מספיק, פה
.סתלק מכאן'
.אתם לא תאמינו לי .אבל זו האמת
!חתיכת חרא
.נכשלת במבחן הנהיגה- .שתוק-
.תקשיבו, אתם לא תאמינו ?היו שתי ניידות משטרה, אוקיי
4X4 הם רדפו אחרי .אחד, רכב שטח אמיתי
כדורים שרקו מסביב. זה היה .הדבר המדהים ביותר שראיתי בחיי
יותר מדהים ממייקל ג'קסון ?שנכנס לשירותים אצלך
יותר מדהים ?מהזקנים שהיצלת בשריפה
יותר מדהים מזה ?שאכלת פיצות במשקל שלך
אוקיי, מייקל ג'קסון .לא נכנס לשירותים בבית שלי
.אחותו נכנסה
.אוקיי, דייטה, אל תפשל הפעם
."היכונו ל"כנפי הטיסה
!פתח את הדלת- !מייקי-
!דלת הרשת
היי, אני מתערב ?שחשבתם שאפיל את זה, הא
.אני יודע שהייתם מצפים לזה מצ'אנק
!אידיוט אחד- !אוי, אלוהים-
.תראה, זה לא נשבר. נהדר
!אוי, אלוהים- ?מה-
!זה הפסל הכי אהוב על אמא שלי- ?מה-
.אוי, אלוהים
.לא היית כאן אם זה לא היה- !שתוק-
.שתוק, פה
?מישהו מכם שמע על דטרויט- .לא-
.בטח שכן ."זה איפה שהתחיל ה"מוטאון
יש שם את שיעור הרציחות .הגבוה במדינה
לשם אנחנו עוברים .כשנאבד את הבית מחר
.שתוק, זה לא יקרה. אבא יסדר הכל
.כן, בטח הוא יסדר
אם יקבל את 400 .המשכורות הבאות שלו מחר
.לא נכון, ברנד !זה לא יקרה
.הו, היי, אמא- .הי,, אמא-
!היי, היי
.אני רואה שדייטה נחת אצלנו
?היי גב' וולש. מה שלומך
.ילדים, זו רוזליטה
היא תעזור עם האריזות .עד שידי תירפא
...בנים, רוזליטה לא מדברת אנגלית
ואני יודעת שחלק מכם .למד ספרדית בבי"ס
גב' וולש, אני מדבר .ספרדית מושלמת
אם זה יעזור, אני אשמח .לתקשר עם רוזליטה
.אתה מציל נפשות, קלארק ?בוא איתנו, טוב
.בוודאי, גב' וולש
.מייקי, מספיק עם הצ'יפסים .שלום, מייקי
.זה ברנד, אמא
?מה
?אתה חושב שאמך תשים לב
.מעניין אם היא תבחין
!זה מה שאמרתי
.בטח שהיא תבחין. היא רואה הכל
.מכנסיים וחולצות בשניה
.שימי אותם בארגזים .תשכחי ממזוודות
?אתה יכול לתרגם את זה
.בטח, גב' וולש- .נהדר-
.המריחואנה למגירה העליונה
.הקוקאין והספיד לשניה
.ההרואין למגירה התחתונה
.תמיד תפרידי בין הסמים
?תראה. איך זה
.אידיוט! הדבקת את זה הפוך
,אם אלוהים התכוון ככה .הייתם משתינים לפרצוף
.זה נראה לי בסדר
.רוזליטה, זו עליית הגג .מר וולש לא אוהב שעולים הנה
.לכן היא תמיד פתוחה
אל תעלי לשם. היא מלאה במכשירי .עינויי הסקס של מר וולש
זה ארון הכלים שלי. תמצאי כאן .מטאטאים, יעה, חומרי ריסוס
.הייתי רוצה בית נקי כשיהרסו אותו
?קלארק, אתה יכול לתרגם
אם תעבדי לא טוב ,ינעלו אותך בארון לשבועיים
.עם הג'וקים ובלי מזון או מים
?אוקיי, רוזי .את תהיי מאושרת כאן
.קדימה, קלארק, יש הרבה לעשות .אתה כ"כ טוב בשפות
!אלוהים, אני בבית משוגעים
.אתה כ"כ שוטף בספרדית .זה היה נחמד מאוד מצדך
.נחמד" זה השם האמצעי שלי"
אני לוקחת את .רוזליטה לסופרמרקט
.אחזור בעוד שעה בערך
מייקי, תישאר בבית. ברנד, אם יהיה .לו התקף, אני לא רוצה שיהיה בגשם
.צריך להחזיק אותו בבועת פלסטיק
.אני רצינית. זה לא מצחיק
,אם הוא יוצא החוצה ...אתה תהיה עמוק, עמוק, עמוק
.בחרא, אמא
,אני לא אוהבת מלים כאלו .אבל בזה תהיה
...ואתה, דאטה- ".דייטה"-
.מהיום תיכנס מהדלת האחורית- .בסדר-
?מה זה
?אוי, חרא. מה
?מה זה
,זה לכלוך .ואני רוצה שתנקו את זה
!כן, בטח- .אנחנו ננקה-
.שעה, ואני חוזרת ?ביי. רוזי
.ביי, גב' וולש- .ביי-
?אתה רוצה בעיית נשימה .הנה לך
?מה יקרה לדברים שבעליית הגג
...אבי מחזיר אותם למוזיאון
...או לסגן הבוצר... קוצר
.אוצר- .רגע, חבר'ה-
אולי יש שם דברים בשבילנו .שנוכל להסתיר מהאולדסיידרס
!אולי יש שם דברים טובים
.לא! זה הכל באחריותו של אבי
.למוזיאון יש בטח רשימה
!תקשיבו לי! זה דברים שלו
תראו את זה. לא ידעתי שלאבא .יש את כל הדברים האלה כאן
!נהדר! תראו את זה! מגניב- .אני מת על זה-
!בחייכם, חבר'ה
.אבא שלי לא מרשה שתהיו כאן
,שמעתם מה אמא שלי אמרה .שאף אחד לא עולה הנה
אני לא מאמין שיש לך .דבר כזה מדליק בבית שלך
...חבר'ה, אמא שלי אמרה
.חבר'ה, תפסיקו ?תעזוב את זה, טוב
.זה נהדר .לנו יש רק קישוטי חנוכה בעליית הגג
...לא מעניין אותי מה יש לך ב
.אוקיי, ראיתם. עכשיו בואו נלך
!בחייך, מייקי. זה כל כך מגניב
!אתה בדיוק איפה שאני רוצה אותך
מאובק כאן והאסטמה שלי משתוללת .ואתם תמיד שוברים משהו
!מייקי
.בוא הנה ותן לי להרגיש אשה
בוא הנה, תן לי נשיקה .מתוקה, רטובה ומלקקת
,תפסתי אותך! צא מכאן !אתה הורס את הציור
.אתה הורס לי את הבדיחה .הציור כבר סדוק
?היי, מייקי- ?מה-
?מה הדברים האלה
...המוזיאון עשה כמה ?איפה מצאת את זה
.כאן- .הם עשו תצוגה. רטרוסטיבה-
.רטרוספקטיבה- .זה מה שאמרתי. אל תסתור אותי-
,זה היה על ההיסטוריה של אסטוריה .ואלה דברים שנדחו
.בערך כמונו, הגונים
.אני לא דחוי
.תוריד את זה .אתה תסבך אותי בצרות
?אתה יודע איך זה עובד- ?מה-
!קרני לייזר
,פה, כשאתה מפיל משהו ...שים אותו חזרה ב
?מה זה
.רק רגע
!צ'אנק
.אני לא נגעתי בזה
.אני יודע. בוא הנה
.תחזיק את זה
?למה אני, מייק
.תודה שהבאת אותנו הנה ...יש כאן כדור ממש גדול
...ויש בו מין דבר כזה
?מה אתם עושים
.מייק מצא מפה
".ותראה. כתוב עליה "1632
?זו שנה
לא. זו התוצאה הכי טובה שלך .במירוצי מכוניות
.בטח שזו שנה .זו מפת קו החוף שלנו
?מה כל החרא הזה בספרדית
.פה, אמרת שאתה יודע לתרגם .תרגם
.כן, תרגם את זה
.פולשים הישמרו"
...מוות כואב וייסורים
ספוגים בדם ".יפלו על הגנב שיעז
.המפה הזאת היא סיפור ישן
כל העולם וזקנתו יצאו לחפש אחריה .כשהורינו היו בגילנו
?לא שמעת עליו ?איך קוראים לו
.הפיראט הזה. ווילי חד-עין
.ווילי חד-עין
.הפיראט המפורסם ביותר בזמנו .אבא שלי סיפר לי עליו
.אבא יעשה הכל כדי שתלך לישון
.לא! ווילי חד-עין גנב פעם אוצר
...אוצר מלא אבני אודם ואיזמרגדים
?ויהלומים
ויהלומים. ואז הוא ...העמיס את זה על ספינתו
.והפליג לעבר השקיעה
...עד שהמלך הבריטי שמע על כך
.ושלח את כל הארמדה שלו אחריו
,זה לקח להם כמה שבועות .אבל בסוף הם השיגו אותו
...ואז פרצה מלחמה גדולה
בין הצי הבריטי ."לספינה של ווילי, "התופת
...במהלך הקרב היו
.יריות רובים ותותחים פה ושם
,ואז ווילי ברח .כי ידע שייהרג אם יישאר שם
...והוא נכנס לאיזו מערה
.והבריטים פוצצו את קירותיה סביבו
,והוא נלכד בפנים .ומעולם לא ראו אותו עוד
?לעולם- .לעולם-
?ועד
.נלכד
.אתה נשמע נדוש בדיוק כמו אבא
.אבא שלי מדבר אמת ?אתם יודעים מה הוא אמר
הוא אמר שווילי חד-עין וכנופייתו .חיו שם 5 או 6 שנים
.הם חפרו מנהרות ומערות
.פיזרו מלכודות- .מלכודות-
,מלכודות .כך שמי שינסה להיכנס, ימות
.ואז הוא הרג את כל אנשיו
?למה- ?למה להרוג אותם-
.כדי שלא יקחו את האוצר
.חכה רגע
,אם הוא הרג את אנשיו ?איך יצאה המפה משם
אבא שלי אמר שכנראה .אחד הצליח לברוח עם המפה
.היי, מייקי, אני מאמין לך- .אני לא-
?מה שברת הפעם, צ'אנק
.היי, חבר'ה, תראו את זה
?שמעתם פעם על זה
.צ'סטר קופרפוט .תראו מה כתוב עליו
.צ'סטר קופרפוט נעדר" .לאחר שיצא בעקבות אגדה מקומית
,מחפש האוצרות המתבודד טוען ...יש לי את המפתח"
."לווילי חד-עין
?וואו, אתם קולטים מה נוכל לעשות
אף אחד לא מצא כלום. למה ...המפה נמצאת בעליית הגג כאן
כשיכלה להיות ?באיזו כספת איפשהו, נכון
נכון. אם צ'סטר קופרפוט ?לא מצא, איך אנחנו נמצא
...אבל מה אם? חבר'ה
מה אם המפה יכולה להוביל ?לדברים הטובים של ווילי
.אז לא נצטרך לעזוב את גון דוקס
.בחייך, מייק
אני לא רוצה לצאת לעוד .הרפתקאת גונים מטורפת
?לאן אתם הולכים ?אתם לא רוצים לעשות את זה
.1632
.התראת אידיוט
?אפשר לעזור לך
,היי, ילדים, אני מר פרקינס .אבא של טרוי
,אנחנו מכירים את טרוי .הוא מנוול קמצן
.אבי לא בבית, מר פרקינס
?האם אמך בבית
לא, היא הלכה לחנות .לקנות לנו פמפרס
.את הניירות
,טוב, אז תן את הניירות האלה לאביך .לקרוא ולחתום
.נחזור לקחת אותם בבוקר
.תודה- .תודה-
?מה זה- .זה עניינים של אבא-
?אבל מה זה
.אמרתי לך עניינים של אבא
.תראה איך הם מחייכים
הם לא יכולים לחכות עד מחר .כדי לעקל או מה שלא קוראים לזה
.להרוס את הגון דוקס
,כשיהרסו את הבית שלנו .הלוואי שיהפך למלכודת חול
.שתקבור אותם מתחתיה
,אתם יודעים .איבדתי את התיאבון בגללם
.בוא תיכנס, לפני שתתקרר באמת
.אתה בטוח בעצמך
.העיקול הוא עובדה מוגמרת
.אלוהים, כמה שאני מדוכא
,לו מצאתי את האוצר של ווילי .הייתי משלם את החובות של אבי
...ואז אולי יוכל לישון בלילה
במקום לשבת ער .ולחפש דרכים להישאר
.גם אני- .גם אני אני-
.שום הרפתקאות, ריאות ג'לי
אם אתן לך לצאת, אמא תקרקע אותי .לנצח ויש לי דייט עם אנדי ביום שישי
.אתה חולם, אחי. בחיים לא
,זה אומר שאמא שלה תנהג .ותצטרך לצאת איתה ועם אמא שלה
.סתום פיך, פה- .כן, פה-
.שתוק, דייטה
!אלוהים
?מה נעשה בקשר לקאנטרי קלאב .זה הורג את ההורים שלנו
...אם לא נעשה משהו
.יהיה כאן מגרש גולף
?ברנד, כמה אתה יכול למתוח את זה
.זה לא כל כך קשה
.רד ממני, צ'אנק
!רד ממני- .תפסתי אותך-
?מה אתה עושה
לקח לו 376 .כיסוחי דשא לשלם על זה
.זה הדבר הכי אהוב עליו בעולם
.עכשיו זה הכי שטוח בעולם !בואו נזוז
אני אחטיף לכם ככה, כשתתעוררו .הבגדים שלכם כבר לא יהיו באופנה
.אמא. את חייבת לשחרר אותי
אתה לא יכול להתעמל ?כמו ילד נורמלי
.תראה! אתה ביתר נשימה
?איפה אחיך
?מה עובר עליכם
.רוזליטה, בואי הנה
!את חייבת להוציא אותי, רוזליטה
.רוזליטה, בואי הנה .את חייבת לשחרר אותי
.היי, מייקי- !היי, אבא-
!היי, חכו לי
,אם לא תביא את אחיך חזרה הביתה .אני אעשה לעצמי חרי-קרישנה
.זה חראקירי, אמא
.זה בדיוק מה שאמרתי- ?מה-
!הצמיגים החדשים שלי ...הם הוציאו את האוויר, הבני זו
...אני אהרוג את
!האופניים שלי- .אני חייב לך-
!הוא לקח את האופניים .האופניים שלי
'גולד רוק ביץ .צריך להיות אחרי הפניה הבאה
.יש לי תחושה בקשר לזה
,כל פעם שיש לך תחושה .אנחנו מסתבכים בצרות
,אתה זה שתמיד מסבך אותנו בצרות .‏00-שלילי
.אני ג'יימס בונד, 007, לא 00-שלילי
.אני רעב .כשהבטן שלי מקרקרת יש צרות
.שתוק, צ'אנק
הכרחת אותי לטפס את הגבעה .התלולה הזו ואמרת שתתן לי טווינקי
אני אאחר לארוחת ערב .ואמי תצרח עליי
,היא לא תתן לי לאכול !והיא תעניש אותי
?יש למישהו שוקולד? וופלה מצופה
.אני לא מאמין. זהו זה
.שלושת הסלעים שם .אחד, שניים, שלושה
טרוי! אם עוד פעם אחת תיגע .במראה, אני נשבעת שאני אחטיף לך
.הנה ברנד
.יופי של אופניים
?מה הוא עושה
.אין פלא שהוא לא מוציא רשיון
.אוי, לא
ברנד, אפשר להציע לך ?טרמפ לאנשהו
.לא, תודה
.וולש, תן לנו להסיע אותך
!תחזיק. הנה אנחנו זזים
!טרוי- !תעזוב את היד שלי-
.אוי, לא
!עזוב את היד שלי
!אוי, אלוהים
!להתראות, טמבל
!תשכח מזה- !בואו-
.שזה יהיה זה, מייקי- .שתוק, צ'אנק-
?חבר'ה
.אני חושב שזה מתאים .אני בטוח בזה
,המגדלור, הסלע והמסעדה .נכנסים בתוך הדובלון
זה אומר שהדברים הטובים .הם ליד המסעדה
.חכו רגע
.פה, אני צריך שתתרגם לי .אני לא מבין ספרדית
.הנה, כאן- .בסדר, בסדר-
?מה זה- .‏10 כפול 10-
.מאה
...רגל עד"
".עד הנקודה הצפונית ביותר
?איפה הצפון- ".שם תמצאו את האוצר"-
!זהו זה
.זה הצפון- .ליד המסעדה-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע, שמונה, תשע
.חכו. יש שם מישהו
סגור פתוח
.ששים ועוד ארבעים שווה מאה
.ישר למסעדה .שם הדברים הטובים
.אני לא יודע, מייקי
.מתחיל להיות מאוחר
.זה מקום של קיץ ?למה הוא פתוח בסתיו
.אין לך ממה לפחד .שני לקוחות נכנסו למסעדה
?מה אם הם לא לקוחות ?מה אם הם סוחרי סמים
?סוחרי סמים
?ראית את הבגדים שלהם .סוחרי סמים לא לובשים פוליאסטר
!מייקי, מייקי .זה נשמע כמו יריות
.לא כמו בסרטים, אלא אמיתיות .הם יהרגו אותנו
?תכבה את השכל שלך, טוב .מישהו בטח הפיל סיר
!כן, סיר
?אתה בטוח, מייקי .כי אם אתה בטוח, אני בטוח
,כי אם זה לא סירים .אולי ירצו להרוג אותנו
!הם יהרגו אותנו
!צ'אנק, שתוק כבר
!גזוז! וואו, כמה שאני צמא
!לעזאזל
?מה זה
!קדימה, מהר! מהר
.הטבחית סוחבת משהו למטבח
.יש, אוכל
.שהם לא יראו אותנו
.רכב שטח
.נקבי כדורים
!?נקבי כדורים
.שתוק, צ'אנק
זו מסעדת קיץ? נראה .שכבר 10 קייצים לא פתחו אותה
כמה זמן אתם ?עומדים ליד החלון
מספיק כדי לדעת שאת .צריכה 400 מלכודות ג'וקים
איך אני אמור ליצור ?עם החרא הסמית'סוני הזה
.ג'ייק, הילדים האלה הם לקוחות
...ילדים
?לכו שבו, הא
.היא תבשל לכם משהו
?מה אתם רוצים
.הרבה מים- .מים, מים, מים-
?ארבע כוסות מים. זהו זה
.לא
.אני רוצה אסקלופ של עגל
.אני רוצה פטוצ'יני אלפרדו טוב
.בקבוק פטוצ'יני, 1981
.הדבר היחיד שאנחנו מגישים זה לשון
?אתם אוהבים לשון
?זה הכל
!שבו
?אתה בסדר, צ'אנק
.היי, חבר'ה
מה קרה לבחורים ?בפוליאסטר שנכנסו לפנינו
?מה קרה להם- .מה? דבר כבר-
...אם לא נסתלק מכאן מהר
.יתפתח מצב של בני ערובה
...4Xבגראג' בחוץ, רכב שטח, 4
...נקבי כדורים בגודל כדורי מצה
צ'אנק, אתה תהרוג אותי .עם סיפורי הבולשיט שלך
.הנה המים שלכם
.תודה, אדוני- .תודה, גבירתי-
.זאת אומרת, גבירתי
?זה אמור להיות מים
!זה רטוב, לא? שתו
?איפה השירותים, בבקשה
?אתה לא יכול להתאפק- !לא-
מייקי, זה לא מקום .שבו הולכים לשירותים
?למה לא
.כי אולי יש שם עכבישים
.אבל אני צריך ללכת- .כמו דברים מתים, מייקי-
?היי, מייקי, אתה צריך לשירותים
.דברים הורגים. גדולים. בבקשה- !גברת, בבקשה-
.למטה, דלת ראשונה ימינה- .תודה-
!תישאר בצד הימני- .בבקשה, מייק. דברים מתים-
!תישאר בצד ימין
.אני יודע שזה בצד ימין, תודה
.אני יודע שאתה כאן, ווילי חד-עין
,אני מרגיש בזה .אני יודע שאתה כאן
.אלוהים, איזה סירחון
?מה זה, לעזאזל
!אתה הורס את זה .תראה איזו ארוחה הכנתי לך
?רוצה לאכול
.הנה לך. אתה תקבל משהו .אתה לא משאיר לי ברירה
!אתה לא משאיר לי ברירה
.אתה כמו אמא ופרנסיס .לא נותן לי לסיים כלום
?למה לא נשארת בבית .אני לוקח אותך מכאן
!בוא נסתלק מכאן
!סתלקו מכאן'
!ואל תחזרו
.ילדים זה גועל נפש
.אני נשבע בחיים שלי .הם מצאו את זה
!דבר כזה! דבר כזה ענקי .קשור בשלשלאות
.החלקים היו מפוזרים מסביב
?כמו המוח שלך .תגיד שלום לחברים שלך
.היי, תראו
?אמא, למה ירית בו- .הוא סוכן פדרלי-
יכולנו לקחת אותו לשביל צדדי .ולירות בו שם
.תביא אותו הנה, פרנסיס- ".די עם ה"תביא אותו הנה-
.מעניין מה יש בשק
.בטח זבל מהמסעדה. כן
?אתה בטוח? כ"כ גדול? כ"כ הרבה
.היו נקבי כדור במכונית, כאלה גדולים
,מייקי, בחייך .ההורים שלנו מודאגים
.זו שעת ארוחת הערב. בואו הביתה- ?הביתה? איזה בית-
בעוד כמה שעות .זה כבר לא יהיה הבית יותר
.בחייכם, חבר'ה, זה הזמן שלנו
הסיכוי האחרון .לראות אם יש דברים טובים
.אנחנו חייבים
.תתכופפו. תתכופפו
!הו, חרא
!אלוהים, הבהלת אותי .כמעט חטפתי התקף לב
.פה, אתה נראה יותר טוב מאחור- ?רוצה לראות משהו באמת מפחיד-
?איך הגעתן הנה
.עקבנו אחריכם .יצאנו לסיבוב עם טרוי
.מצטערת על הפנים שלך- .זה בסדר. נולדתי ככה-
.אני צוחק- ,איך שלא יהיה, הוא היה כזה אידיוט-
היטה את המראה .כדי להציץ לתוך החולצה
.אז תקעתי לו מרפק בשפה- ?תקעת לו מרפק בשפה-
.זה נעול- !תודה לאל-
!חכה רגע
יש לי תמונות עירום .של אמא שלך, באמבטיה
?רוצה לקנות אותם- !?מה-
.בזיל הזול
.תודה, צ'אנק
.חכו. אני הולך להביא את אחי- .אתה תסתבך-
?רק אל תלכו, בסדר- .בחיים אני לא נשארת כאן-
שתוק! צריך להגיע .לנקודה הנמוכה ביותר ברצפה
!נקודה נמוכה, כלום. בואו נזוז. עכשיו
!אוי, אלוהים
.לא, ברנדון- !מייקי-
.אלוהים- .זה היה מגעיל-
.זה קפץ מהשיחים .אני נשבעת, זה כמעט הרג אותנו
?בבקשה, ברנד? ואם נמצא משהו .רק עוד כמה דקות
.לא, מייקי, אנחנו הולכים עכשיו
.ברנד, תן להם כמה דקות- .תקשיב לאחיך הגדול-
.כל עוד אתה נשאר כאן איתי
.תקשיב לה. היא מבינה- !היא נקבה-
צ'אנק, אני מקווה .שזו היתה הבטן שלך
.לא. זה הדבר הזה
.הוא נשמע כמו קונג
.חלק ממנו אנושי
?בואו. אתם רוצים לראות
.אל תדאגו. הוא כבול לקיר
אני לא רוצה, מייקי- ?למה לא? זה קשור-
.נכון, למה לא? זה קשור- .רצית לבוא-
.כן, רציתי לבוא- .אז בואו-
.אני לא רוצה לראות את זה
!אבוי לבושה .אני יודע מי אתה-
.קדימה, בנרד, תקע לשון
.זה מגעיל .אני לא יכולה אפילו להסתכל
.תעזרו לי לקום, חבר'ה
.אחת, שתיים, שלוש
.תודה- .אין בעד מה-
?אתם לא מריחים .ווילי חד-עין באמת נמצא כאן
...אנחנו הולכים בדיוק מעל
.אני אבנה בדיוק כזה
.מים
?בחייך, מה הבעיה- .לא, חכי רגע-
.כאן זה בערך המקום .שצריך להיות הנקודה הכי נמוכה
?על מה אתם מדברים, מייקי
?מה אתה עושה !אתה תאבד את האגרוף שלך
.מה אתה עושה? תן לי את זה
.שום דבר לא קבור כאן !אנחנו במאה ה-20
.המפה אומרת שכן- ...תרד מזה! אין כלום-
.תראו! יש לי רעיון
בואו נפזר שוקולד על כל הרצפה .וניתן לצ'אנק לכרסם אותה
,אוקיי, פה .זה כל מה שאני מוכן לסבול
!ולא יותר !תפסתי! תפסתי! תפסתי
.לא תפסתי- .איזה קלוץ-
.נקווה שזה לא בקבוק פיקדון
.זה מגוחך
,אני מרגישה כמו שמרטפית .אלא שלא משלמים לי על זה
.תקשיבו לזה- ?למה-
.זה נשמע כמו סבא שלי שמשתין
.לא, זה עמוק
.כאילו שיש חור או מעבר. ממש עמוק
.זוזו
.ברנד כל כך מתוק אליי
!את בעננים ואנחנו במרתף
!אמרתי לכם
!אמרתי לכם! אמרתי לכם
.אני מרגיש אוויר .יש כאן משהו למטה
.אולי זה אוצר או משהו
.היי, זה עובד, בנים
!ברנד, תיזהר- ?אתה בסדר-
.אמרתי לך שיש כאן מעבר
.זה פתח מנהרה- .תראו-
.שטר של 50 דולר
?שטר של 50 דולר ?שטר של 50 דולר
?"'הוא אמר, "שטר של 50 ד
!שטר של 50 דולר !מאות כאלה
יש לנו את הכסף !להציל את הגון דוקס
!שקט
.הם מזויפים. לא אמיתיים
.ידעתי שהאנשים האלה מהאוזון
!אתה יודע שמקבלים 25 שנה על זיוף
.היי, אני מזהה את האנשים האלה- .זה הפראטלים-
!זה זה שהיה למעלה- .זה ששר-
.אתם אף פעם לא מקשיבים לי
,אמרתי לכם שנסתבך בצרות .ולא הקשבתם לי
.אתם משוגעים .יש לכם יצר של הרס עצמי
יש בית משוגעים .שהשמות שלכם כבר רשומים בו
...אבל אני מסתלק מכאן. אבל
.אני מריח גלידה
.יש להם סוונסון
."פרלינה וקצפת". "בוץ מיסיסיפי"
".ויש להם גם "התפרצות שוקולד
!"ויש "תפוחים
!"ויש "ענבים
"ויש "ענבים ...ו"סופר-דופר התפרצות שוקולד." ו
?מה, מה
!גוויה
!הדלת
.מישהו היה כאן. הדלת פתוחה- .סגור אותה-
.אני אשאיר את האור דולק- .תירגע-
.פיצה
.פפרוני
.אמא, הוא שוב אוכל לי את הפפרוני- ?אתה רוצה את הפפרוני שלך-
בוא נהרוג זה את זה .בגלל הפפרוני
.סלק את האקדח הזה
.את תמיד לצדו, אמא
.נכון
.תכניסו אותו חזרה
.אוקיי, סגור את הדלת- .אפשר ללכת, חבר'ה-
.מייקי? מייקי, בוא
.האח היא הדרך היחידה החוצה
.אתם לא תצליחו לצאת משם- ?מה-
.הכל מתחיל כאן
.חבר'ה, אני תקוע פה עם הגוויה
!לא לזוז! לא לזוז
!חבר'ה, בואו הנה .הוא כאן! הו, חרא
.קדימה, בואו- ,מהר יותר-
.חצי הפפרוני היה שלי- .אוקיי, אני מצטער-
!הצילו! הצילו! הצילו! חבר'ה
!קדימה, אידיוטים שכמוכם- .אוקיי, אמא-
.אני אבדוק שזה בטוח .שתוק-
.בטוח- .שתוק ולך-
!מהר
!אני לא צוחק! תסתכלו בחלון
...אני אראה לך את זה ש
.הוא אומר את זה כל הזמן .זהירות על הראש, אמא
.אני לא מוצא את צ'אנק- ?איפה צ'אנק-
.צ'אנק למעלה-
.תראי את היצירה הזאת- .תעזוב, ג'ייק-
.אמא, אני לא רוצה שהוא ייגע בזה ...שעתיים עבדתי על זה
.עשית אחד- !שתוק-
.מישהו היה כאן. מתקן המים נשבר .לך תראה מה עם אחיך
.אולי זה היה רעד אדמה קל, אמא- .אני אראה לך רעד-
.אני הולך לראות מה עם האח
,אם הוא שבר את השלשלאות .אני לא הולכת להביא עוד מגן-החיות
.אמא, רק אל תתרגזי- !מהר-
.לבריאות
.קר לי
.צ'אנק. צ'אנק, בוא הנה
?מה אתם עושים שם למטה
.לך תקרא למשטרה
.אנחנו בצרות צרורות .לך תזעיק את המשטרה
,אל תדאגו .אני יכול להזיז את זה
.לא, עוף מפה
.תיזהר... הו, החלון
?ראיתם אותו, חבר'ה- ?איפה צ'אנק-
.הלך לקרוא למשטרה- .הפראטלים שם. צריך לזוז-
!הוא קורא למשטרה. זוז
.רואה, אמא? לא היה מה לדאוג
ידעתי שהוא לא .יכול להשתחרר מהשלשלאות
.תביא את הגופה
.אנחנו הולכים המון זמן ?כמה רחוק זה עוד
.פה, דרכת על הרגל שלי
.עכשיו הפלתי את משקפיי .אני לא רואה כלום
.אלוהים
.מצאתי את המשקפיים. סליחה- .שברת אותם-
!שברת לי את המשקפיים
,תשמעו, אני הכי גדול ...אז אני המפקד. ראשית
?דייטה, יש לך פנס
.אמרתי שאני המפקד ?דייטה יש לך פנס
.בטח. אחורה, אחורה
!זרקורי חקירה
!בסדר, דייטה... אווו- ?זה לא מדליק-
.יום אחד הלכתי הביתה עם זה ...ושני גדולים עצרו אותי
.מי זה? הו, סטפ, זו את !תיזהר, דייטה
.קדימה, כבה את זה
אוי, דייטה. הבעיה היחידה היא .שהבטריות לא עובדות לנצח
.יש אור שם מקדימה .אולי נוכל לצאת משם. בוא נזוז
.אני לא מפחד מחושך .אני אוהב חושך. אני אוהב אותו
!אבל אני שונא טבע. אני שונא טבע
!רק שניה! חכו
!תעצרו! אני רק ילד
?מה הבעיה- .אדוני, אני צריך טרמפ-
החברים שלי ואני .נתקלנו באנשים מגעילים
.אולי שמעת עליהם, הפראטלים .מצאנו את המסתור שלהם
?תוכל לקחת אותי אל השריף .אני יכול לתת תיאור של שלושתם
...אתה מוכן
.לעזאזל. זה רק ילד ?אתה לא יכול לגבור על ילד
?זה עובד, חבר'ה- .כן-
.אני לא רואה כלום. פה, אביך שרברב ?מה הצינורות האלה
.זה נראה כמו צינורות מים
.צינורות גז
.ניקוז. אולי... חכו רגע !תשתקו רגע
הצינורות האלה בטח מובילים .לבניין או משהו. יסודות
,אז אולי אם נדפוק עליהם חזק ...אם נרעיש חזק
קאנטרי קלאב אסטוריה אסטוריה אורגון
?מה שלומך, דיוק
?היי, ג'ין, מה שלומך- .נהדר-
רובים ותחמושת
!לחץ נגדי
!אבא
...בואו- ...נסתלק מ-
!כאן- !כמו, עכשיו-
!רוצו, רוצו, רוצו
.נתחיל עם האצבעות השמנמנות
.ואחר כך הידיים הקטנות השמנות
.ואח"כ הזרועות השמנות
.תגיד איפה החברים שלך
.באח
!אל תשקר לי
באמת. מצאנו מפה ...בחדר של אבא של מייקי
.שאמרה שיש כאן אוצר קבור
אל תבלבל את השכל .עם סיפורי הבולשיט שלך
.ספר לנו את האמת. ספר לנו הכל
?הכל
.הכל
.בסדר, אני אספר הכל
.בכיתה ג' רימיתי בבחינה בהיסטוריה
בכיתה ד', גנבתי לדוד שלי את הפיאה ...והדבקתי אותה לפרצוף
.כששיחקתי את משה במחזה בביה"ס
בכיתה ה', הפלתי את אחותי .במדרגות, והאשמתי את הכלב
.רגע, אני לא רואה כלום ?על מה דרכתי
.אוי, אלוהים
.תראו, עששית .מישהו בטח היה כאן לפנינו
.אולי הם עוד כאן- .אני מקווה שלא-
.תראו את הסיגריות
לפני 10 דקות. טרוי הציץ לי ?בחולצה למי אכפת? מה רע בזה
.אם הייתי חכמה, הוא היה עדיין מציץ
.תשמעו אותה- ?מה הבעיה שלה-
.אנדי, זה בסדר- ?היא בסדר-
הייתי צריכה לתת לו להסתכל ?על הגוף שלי. אין לי גוף יפה
.יש לך גוף נהדר
?כמה שנים יש לי לפני שאשמין ?לפני שהשיער יתחיל לנשור לי
?לפני שאראה כמוהו
אח"כ אמא שלי שלחה אותי .למחנה קיץ לילדים שמנים
,ואז, פעם בארוחת הצהריים ...קיבלתי אגוזים, וזללתי כמו חזיר
.אז סילקו אותי
.תראו אותו- .אל תגעו בו-
,זה אחד התרגילים שלך ?נכון ווילי חד-העין
,לא היית טורח כ"כ ?אלמלא החבאת כאן משהו, נכון
.אין לך מה לדאוג- !את לא מבינה-
.אל תפחדי
.הוא מת .אני חושב שזה צ'סטר קופרפוט
?צ'סטר, מי- ?מי-
?אתם לא זוכרים בעליית הגג ?הקטע מהעיתון
האחרון שיצא ...לחפש את הדברים הטובים
.הוא נכנס, אבל לא חזר
.זה היה ב-1935
,אלוהים. אם הוא לא הצליח לצאת ?והוא היה מומחה, מה איתנו
.איך אנחנו נצא מכאן
.אל תדאגי. תירגעי- את בטוחה-
.אני בטוחה- ?איך נצא מכאן-
.בכלל לא בטוח שזה הוא
.אני יודע שזה הוא
.בטח תעודת הזהות שלו בארנק .פה, תוציא את הארנק שלו
?לו גריג
.תוציא אתה, מייקי- .מייקי, תוציא את זה-
.זה אכן צ'סטר קופרפוט
.אלוהים, בואו- ?רואים? אמרתי לכם-
.גם אנחנו נמות
.היי, תראו
.נרות
דינמיט
.הם יהרגו אותנו. אנחנו מתים- ?לאן אתה הולך-
.אני מטמין מלכודות- ?מלכודות-
זה מה שאמרתי. אני מטמין מלכודות ...למקרה שמישהו יבוא אחרינו
.כמו הפראטלים .אז נשמע אותם באים
.אוקיי, אבל תמהר- .רעיון מעולה-
?לאן אתה הולך- .להטמין מכלודות-
.אתה מתכוון, מלכודות- !זה מה שאמרתי. מלכודות-
...אלוהים, הבנות האלה
היי, תראו. זה נראה כמו .שלד של ווילי חד-העין או משהו
.תן את זה .תן את הדבר הזה
.אוי, אלוהים! אין דרך החוצה מכאן
.לא, לא, לא, לא, ברנדון
...היי, חבר'ה, עכשיו שיש לנו
?תסתכלו על זה. רואים מה מצאתי
.חבר'ה, לעצור. לא לזוז
!אל תזוזו. אל תזוזו שם !אל תזוזו
?מה- !אל תזוזו-
!רוצו, רוצו
!אלוהים אדירים
.וואו, זה היה קרוב
.חכו, תקשיבו .נשמע כאילו יש מישהו למטה
.תשתקו ותקשיבו
.אולי זו דרך החוצה- .אולי הפראטלים-
.אולי צ'אנק עם המשטרה- .אולי מלכודת של ווילי חד-העין-
אלוהים הניח .את הסלע למטרה מסוימת
ולא בטוח שכדאי .שתזיז אותו או משהו
?הלו
!עטלפים
.הצילו! הם בשיער שלי
!הצילו! כלבת! כלבת
!כלבת! אנחנו נחטוף כלבת
,אבל הדבר הכי נורא שעשיתי ...עירבבתי קיא מזויף בבית
,והלכתי לקולנוע ...והחבאתי את הקיא בז'קט שלי
...ועליתי ליציע
...ועשיתי מין רעש כזה
...והקאתי את זה
...על כל האנשים באולם. ואז
.זה היה ממש נורא
כל האנשים התחילו להרגיש לא טוב .ולהקיא אחד על השני
.בחיים לא הרגשתי נורא כל כך
.אני מתחיל לחבב אותו, אמא
.תלחץ על מחית
!לא, אני צעיר מדי
!לא, אני רוצה לנגן בכינור
!לא היד שלי- ?אז תגיד את האמת-
,תגיד את האמת ?או שהיד הופכת למיץ
?מה היה הרעש הזה- .האח התפוצצה-
.הילד לא שיקר, אמא .יש מנהרה כאן למטה
!בזהירות על השיער !הם הולכים על השיער
.תשמרי על הוורידים, אמא
,היי, מייקי .אם אתם שומעים אותי, תברחו
!תברחו! הם באים אחריכם
.היי, אם נמשיך לרדת ככה, נגיע לסין
.אולי אוכל לבקר את דודתי או משהו
.זה יכול להיות מסוכן, אנדי
.אולי תרצי להחזיק בידי- .תודה-
!הו, וואו- !מגניב-
!זה משגע- !תראו איזה מפל מדהים-
!וואו! זה קופת-חיסכון ענקית- !אנחנו עשירים-
!מצאנו את זה
.זהב וכסף בכל פינה- !זה זהב, הצלחנו-
.תחזיק את העששית
.מטבעות! הדברים הטובים
?מתי שרטטו את המפה
.אני לא יודע
,בטח לפני כמה מאות שנים .לפני הנשיא לינקולן
.ג'ורג' וושינגטון
.מרטין שין- !זה הנשיא קנדי, אידיוט-
!אותו דבר .הוא שיחק את קנדי פעם
זה חכם. טוב לדעת .שאתה משתמש בשכל שלך
!לפחות, יש לי שכל- .אתה כ"כ טיפש, פה-
?באמת- כן-
.שקט! חכו רגע. חכו רגע
.זה לא זהב .זו באר משאלות. תביטו
היי, זו בטח .באר המשאלות בגן האזוב
תמיד האמנתי שאם זורקים לתוכה .מטבע, המשאלה שלך תתגשם
.תן לי שני מטבעות- .זה לא פייר-
.חכה, אסור לך לעשות את זה- ?למה לא-
.כי אלה משאלות של מישהו אחר
.החלומות של מישהו אחר
?כן, אבל את יודעת מה
...זה, המטבע הזה כאן
.זה היה החלום שלי, המשאלה שלי
.והיא לא התגשמה .אז אני לוקח אותה בחזרה
.אני לוקח את כולם בחזרה
,קדימה, ווילי חד-העין ?מה לזה ולמפה
?זה עוד אחד התרגילים שלך
,אולי נשאיר אותו בחיים ?למקרה שהוא לא משקר
.רעיון טוב, ג'ייק .שים אותו עם אחיך
.אוקיי, אמא
.בוא, ילד
.הפלת משהו- ?מה זה-
.שכך יהיה לי טוב- .מצאנו את זה על המפה-
.זה קשור לאוצר
.ג'ייק, תראה את התאריך על זה
.זה דובלון אמיתי
.תן לי את זה
.אמרתי לכם
.אתם רואים? ולא האמנתם לי ...אמרתי לכם שיש משהו
?טרוי, לאן הגעת עם אנדי
?כל הדרך
.אתם כאלה מפגרים .תתבגרו
.קדימה, ספר לנו- .באמת-
:בואו נאמר ככה .עוד לא עשיתי כלום
".ואני מדגיש "עוד לא
?מה, לעזאזל
?מה ביקשת- ?להצליח עם אנדי-
?היי, מי שם למטה
!היי, חבר'ה, זה טרוי
.זה נשמע כמו אנדי
!אנדי
?זו את
.כן, זו אני. אנחנו תקועים למטה .שלח למטה דלי, בבקשה
,מה, לעזאזל ?את עושה בתחתית הבאר
!אל תשאל שאלות מטומטמות !אנחנו תקועים! שלח דלי למטה
?אתם רואים, חבר'ה .משאלות אכן מתגשמות
!קדימה, יקיריי, אחריי
.אל תדאג. הבאתי לך מספיק אוכל
?למה אתה כולא אותי כאן
?זה לא חזק מדי- .זה כן חזק-
,אם תברח .אני אשבור לך את הרגליים
?מה אתה עושה
.אם תשב קרוב מדי לטלוויזיה .תהרוס את העיניים
!ג'ייק, עזוב אותו
.בחייכם! תנו לי ללכת
.היי, אדוני. קוראים לי לורנס
.יש אנשים שקוראים לי צ'אנק
!הצילו! תוציאו אותי מפה
.מי יודע מה נמצא
.אוקיי, בואו נזוז
.וואו, תראו את זה .תראו כמה זה עמוק
.ג'ייק, אתה ראשון
.אני לא הולך ראשון
!לך- .לא יכול להתווכח עם זה, אמא-
.טרוי, זרוק את הדלי
.היי, אני הכי קטן .אני עולה ראשון
,עוף מפה. אני הכי מבוגר .אז אני מחליט. אנדי עולה ראשונה
.צ'סטר קופרפוט
!צ'סטר קופרפוט
?אתם לא מבינים
!אתם לא קולטים? הוא היה מקצוען .והוא לא הגיע הנה
.תראו כמה רחוק הגענו .יש לנו סיכוי
?סיכוי למה, מייקי? להיהרג
תראה, אם נמשיך, מישהו באמת .עלול להיפגע. אולי אפילו למות
.חוץ מזה, צריך להזעיק את המשטרה
.אולי צ'אנק הגיע למשטרה
.אולי צ'אנק מת
.אל תגידי כך. אל תגידי כך !"גונים לא אומרים "מת
.אני לא גוני .אני רוצה ללכת הביתה
!שכחתי. אבל בכל זאת
?אתם לא קולטים ...בפעם הבאה שנראה שמיים
.הם יהיו שמיי עיר אחרת
...בפעם הבאה שנעשה בחינה
.זה יהיה בבית ספר אחר
,ההורים שלנו .הם רוצים את הכי טוב בשבילנו
אבל הם צריכים .לעשות מה שטוב בשבילם
!כי זה הזמן שלהם. הזמן שלהם
.שם למעלה
.כאן למטה זה הזמן שלנו .זה הזמן שלנו כאן למטה
,וכל זה ייגמר .ברגע שנעלה בדלי של טרוי
.טרוי
!אנדי
!גונים שכמוכם
.מירחו את זה טוב
.השתדלו שהציפוי ייראה מחוספס
.שוקולד
?רוצה מצופה .'תראה יש לי בייב רות
?אדוני
.רות', רות', רות', בייבי רות
.אני אזרוק אותו אליך
!אני מצטער, אדוני .ניסיתי לתת לך אותו
!הו, אני מצטער
.אני באמת מצטער ...אני אתן לך... אני אתן לך
,אלוהים, אדוני .אתה יותר רעב ממני
.מלכודות. זה רק מלכודות ?למה אתה כזה חנון
.ילדים מזורגגים
.הילדים בטח "ניקו" אותו- .בדיוק לפני שאכלו אותו-
.אידיוט
.לכו בעקבות הסוליות האלה
.'סלות
.צ'אנק
.'סלות
.צ'אנק
אלוהים, אתה מסריח .כמו מעבדת פיזיקה
.פה, תחזיק. תרגם את זה
.עצמות נחושת"
.בכיוון מערב
.אבנים משולשות
".זה בטח עצמות נחושת
.הו, סליחה
.ווא, תראו את זה
!אבנים משולשות
.תפסנו אותך, ווילי חד-עין .אנחנו מיד אחריך
?למה לא נולדה לי אחות
?אחות קטנה במקום זה
.לא, זה גדול מדי .נסה את האמצעי
.אתם משוגעים- !לא, את האמצעי-
!זה מתאים, מייקי! זה מתאים- !מצאנו-
.תפסנו אותך, ווילי- ?לאן מסובבים-
.מערבה, נגד כיוון השעון
.נגד כיוון השעון
!נסה, מייקי. נסה, כן, כן
?מה זה, לעזאזל
!זה ייפול עלינו
!זה אחד התרגילים של ווילי. זוזו
.הוא הלך- .הו, לא-
.באמת, באמת, הלך- .אל תהיה מת-
,מלתעות הסכנה". היי, חבר'ה" ...מלתעות הסכנה" הצילו אותי"
!הוא חי! הוא חי
!חבר'ה, אני בחדר אחר
...הלו, שריף? אני במסעדת המגדלור
.ואני רוצה לדווח על, טוב, נו, רצח
.חכה רגע. רק רגע אחד ?זה שוב אתה לורנס
,שריף, תראה .הפעם אני דובר אמת
אני כלוא במרתף של הפראטלים .עם הטיפוס הזה
?רוצה משקה
כן כמו אז כש-50 ,טרוריסטים איראנים
?השתלטו על מסעדת הסטייקים
.סלות', תחזור הנה. רגע ?סלות', מה אתה עושה
כמו עם היצורים שמכפילים עצמם ?כשזורקים עליהם מים
!'סלות'! סלות !סלות' נכנס לאח
?לורנס
.לא, סלות'! זה רק ההד שלך- !הד-
!לא, אני אראה לך !אל תרד לשם
!'חשוך שם נורא, סלות
.זה ההד שלך, סלות'. הד
.אני חייב לשירותים
?עצירת פיפי. מי צריך
.אני- .אני-
.אני
זה שירותי הבנים .והמנהרה היא שירותי הבנות
.קדימה
?ברנד, לאן אתה הולך
.זה שירותי הבנים
?לאן אתם הולכים- .לשירותי הבנים-
.כן, אנחנו הולכים לשירותי הבנים
.כן, בטוח שמייקי עבר פה
.אנדי, זה לא המקום או הזמן
,תאמיני לי .אני יודעת מה אני עושה
!ברנד! ברנד
?לך תראה למה היא צורחת, בסדר
...ברנד, מהר, אני כאן
.בעיניים עצומות
.טעות בדרך, מאהבי הצעיר. מכאן- .תודה-
.אוקיי, נישקת, עכשיו ספרי
.זה היה מוזר
?מה? מה מוזר
?לברנד יש פלטה
?למה את צוחקת
.סטפ, זה היה נהדר
,פעם הבאה .נשקי אותו בעיניים פקוחות
.זו חוויה אחרת לגמרי
.תיזהרי. אני חושבת שיש בור
.אני חושבת שברנד עמד בתוכו
אמא, אחרי שניפטר מהילדים, איך .נצא? לא השארתי עקבות אחרינו
.הם לא רחוקים .אני מריחה את המסטיק שלהם
.אמא, תראי .שלושה ניחושים מי השאיר את החבל
?אתה בסדר
!את משוגעת? הם כאן
!הם כאן? הם כאן. הם כאן
.שקט. שם למטה
!מכאן. מכאן! מכאן
!קדימה. מכאן
.בואו נזוז. אחריי !דייטה, זוז, אל תפגר. קדימה
!קדימה
.זהירות, אמא- .זהירות אתה-
.אלוהים
?מה זה- .תמשיכו-
.נהדר- .זה נראה כמו תורן של ספינה-
!התראת אידיוט
.מישהו בא
?את שם, אמא
.מהר
!דייטה, מהר- !אל תהיה טיפש, דייטה, בוא כבר-
!"יש לי רעיון נהדר. "נעלי החלקה- ?נעלי החלקה"? השתגעת"-
!דייטה, בוא כבר
.מספיק !אני רואה את הפנסים שלהם
?היי, חבר'ה. זוכרים אותי
!תעצרו או שאני יורה
!תגרום למפולת- ?מה אתה חושב שזה היה-
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים
!מהר עם הפנס הזה !חושך מצרים כאן
?יש לך גפרור- .לא
.אני אצית את זה בפנס
!תעבור עכשיו- !חכו רגע
.אל תדחוף, ג'ייק- !אני לא דוחף-
?מותק, אתה בסדר
.לא
.הם מוצקים. תראו את זה .כולם מוצקים
?מה זה
.זה מגעיל
.וואו
.מסוקס
!זה איום ונורא, חבר'ה
!תעזור לו! תעזור לו! מהר
?מה אתם עושים
!תפסיקו לשחק! הם בורחים ?מה קורה לכם
...כדי להמשיך, נגן את המנגינה"
.על פי כל תו
...אם תעשה יותר מדי טעויות
...אין ספק שתהיה
?תהיה מה- ".מוארטו-
.מה זה? נו כבר- .מת-
!אלוהים
צריך לנגן על העצמות ?כדי לצאת מכאן
.בדיוק
.הם על הגשר- !מהר
.תראו! יש כאן תווים- ?אנדי, את למדת פסנתר, נכון-
.כשהייתי בת 4- ?את רוצה לחיות עד 17-
!נגני- ?מה את עושה-
.אני מחפשת דו ראשון .זה לא כמו הפסנתר של אמא שלי
!תעשי משהו, מהר
,התו הראשון הזה ...אני חושבת שהוא
!קדימה, אנדי
!אלוהים, זה עובד! עשית את זה
!כל הכבוד, אנדי! כל הכבוד- .זה חוזר אליי. אוקיי-
.לה
.דו דיאז, רה- !תזכרי את השיעורים, נגני נכון-
!הם באים, חבר'ה. הם שם למטה !הם יוצאים עכשיו
?מה לעשות- !כל הכבוד-
.הם באים
!היי, הם נראים ממש מעוצבנים
?מה עשית- .ניגנתי תו לא נכון-
.אני לא ליברצ'ה, אתה יודע- .תשמעי, את בסדר גמור-
.אנדי, אני מאמין בך .גונים תמיד עושים טעויות
.רק אל תטעי יותר
?איפה הייתי .לה, לה במול
!היי, חבר'ה, הם נעלמו !הם לא כאן
אני לא בטוחה .אם זה לה דיאז או סי במול
.אם תטעי בתו, כולנו ניפול
!אוי, אלוהים
!רוצו! רוצו
!אוי, אלוהים
.תני לי את האקדח !תני לי את האקדח
!בואו נזוז
!ברנד, חכה- ?מה-
?מה את עושה- !המפה-
!בואי נסתלק מפה
!לעזאזל
!חרא
!ג'ירונימו
?אתה בסדר, פה? אנדי- .את בסדר, סטפ-
?מה
.אלוהים- .וואו-
!אוי, אלוהים
!אלוהים
.בואו אחריי- ...זה יותר מדי-
.אני לא יכול, אמא
!מטומטמים
.תחזיקו, חבר'ה
.המים ממש רדודים
?אתה בסדר, דייטה
?אתה באמת חושב שיש פה אוצר
.אנדי, כל הספינה היא אוצר
!מייקי, תראה
.אל תדאגי. זה רק שלד
.חייב להיות פה זהב
.דייטה. דייטה בסדר
.דייטה בסדר
!רק שלדייטה נמאס ליפול !ולדייטה נמאס משלדים
?למה לא ירדת במדרגות- !רד במדרגות-
!מדרגות
הטמבלים אומרים לי לרדת במדרגות .אחרי שדייטה נופל
.אם דייטה נפגע, לאף אחד לא אכפת- .הוא בסדר-
ואח"כ אומרים לי .שאני ממציא המצאות מטומטמות
...חודשים על גבי חודשים
.למדתי אותן ואח"כ המצאתי אותן !אלוהים
.אל תגע בזה- ?הוא מת, מה זה משנה לו-
.תפגין קצת כבוד- .תניח את זה-
?כמה ספינות היו
.המון- !?המון? המון-
?שימו לב, בסדר ...אל תחליקו. אל
.פה, תרגם
תרגם, כלום. זה רק .תרשים של קנה התותח
!?איפה הזהב
!?איפה הזהב, מייקי .נמאסו עליי המשחקים האלה
.הפעלתי עוד מלכודת
?אלוהים, אני מצטערת. אתה בסדר ?אתם בסדר
!אוי, אלוהים
.זה ווילי
.דרך מעבר
?מה יש שם- .זה בסדר, ברנד-
.רק תן לי דקה- .אוקיי-
.אני חושב שאני יודע איך הם מתו
.זה ווילי. ווילי חד-עין
.היי, ווילי
.אני מייק וולש ...אתה ציפית לי
?נכון
.עשיתי את זה. ניצחתי אותך
.הגעתי בריא ושלם
,בגלל זה קוראים לך ווילי חד-העין .ווילי חד-העין
?יש לנו הרבה במשותף, הא, ווילי
?אתה יודע משהו, ווילי
.אתה הגוני הראשון
.היי, חבר'ה
?מה העניינים .זה ווילי
.ווילי חד-עין
.תגיד היי, ווילי
.אלה החברים שלי, הגונים
?כמה זמן אתם כבר עומדים כאן
.מספיק זמן, מייקי .מספיק זמן
?על מה אתם מסתכלים !קדימה, בואו נעמיס
.כל מה שנכנס לכיסים שלכם
.חוץ מזה
?למה- .זה של ווילי-
.תשאירו את זה לווילי .קחו מכל דבר אחר
.שלום לכם, גולות
.אלוהים, אדירים. אלוהים אדירים
.מהרו! הנבלות עדיין אחרינו
?נכון. מה נעשה- ?אני לא יודע. למי אכפת-
.יש לי רעיון- ?מה-
."ראיתי את זה ב"בני הארדי
...נשאיר נתיב תכשיטים למערה אחת
.ואנחנו נתחבא באחרת
,כשהפראטלים ייכנסו למערה .אנחנו נברח
!זה נשמע רעיון אדיר
!החוצה- !אוקיי, עכשיו זו מלחמה-
.דייטה, אל תעשה כלום- !לא-
!אמרתי, החוצה
!אנחנו לא ניכנע חיים- "מה זאת אומרת "אנחנו-
!תביא את דייטה
!זה לא מצחיק! יש לה אקדח
.קדימה, לזוז
.אני מתה על זה- !קדימה-
?בורחים לי, הא
.אני יודע מה אני עושה
.אני בסדר
.דייטה רק מעוצבן
.מלתעות הכוח
!תורידו את זה ממני- .תן לי לעזור לך, אחי-
!האקדח שלי- !זהו זה-
.אוקיי, גמרנו עם אדון נחמדי !בואו נזוז
!רוקנו את הכיסים שלכם
!מהר, תוציאו את התכשיטים !קדימה
.אתה כ"כ שקט פתאום ?אתה זה שקוראים לו פה, נכון
.אוי, אלוהים
?זה הכל
.אוי, אלוהים
.מכשפה מגעילה שכמוך
?את רוצה לשחק פיראטים !נשחק פיראטים. קדימה, לצעוד
.תמשיכי ללכת, חכמולוגית- .אני לא אוכל לשחות בידיים קשורות-
.אנחנו נשחק פיראטים .נצעד על הקרש
.תעלי על הקרש
.תגידי שלום לחברים הקטנים שלך- .ברנד-
.זוזי
?מי הבא בתור
.איי, תפסיק לדחוף אותי
!אתה מושך לי בשיער- .תוריד את הילדה הזו ממני-
.לכו אחרי החברים שלכם, נמושות
.היי, חבר'ה
?סלות'! איך הוא השתחרר
!סלות', תציל אותם! תציל אותם !אלה פה וסטפ
.צ'אנק- .לא, אני קפטן צ'אנק
.תן לי את החרב
.קפטן צ'אנק, אומר, בואו נסתלק מפה
.החבל
.קפוץ בחבל, סלות'י
?"מה זאת אומרת, "קפוץ בחבל- .אתה יודע, לקפוץ בחבל-
.עכשיו אנחנו עמוק בחרא
.אוי, חרא
?אתה זוכר בגן החיות בברונקס- .אל תתחיל עם זה-
?הם רצו שתישאר ואני לא הסכמתי- .אנחנו לא היינו בגן החיות בברונקס-
אתה זוכר שרצינו לסדר לך שיניים ?ובמקום זה קנו לפרנסיס פאה
.אני לא חובש פאה- !חלאה שכמוך-
.הנה, תיאחזי בסלע. קדימה
?מה קרה לפלטה שלך
...מייקי, המנוול הק
!מפרש- הרם
.אני לא אשיר יותר- !תוריד אותנו לאט ובטוח-
.אני לא אשיר יותר
.היי, חבר'ה
.אמא
.בוא לאמא, בייבי. בוא אליי
...אמא
.את היית רעה
.סלות'י, אולי הייתי רעה
.אולי כבלתי אותך בשלשלאות .אבל זה היה טוב בשבילך
.אתה זוכר? הייתי שרה לך
.כשהיית ילד קטן
!נפל
!נשבר
!נפל
.היפלתי אותך רק פעם אחת
.טוב, אולי פעמיים
.תוריד אותי
.לא אכפת לי למות- .תירגע-
.אנחנו נהיה בסדר- .בטח-
?אני צריך להירקב איתך לנצח .אני לא רוצה להירקב איתך
.סלות', הנה החבר'ה .'חבר'ה, זהו סלות
ברנד, אי אפשר ללכת. אנחנו לא .יכולים להשאיר את הזהב. זה עתידנו
.אם נישאר כאן, לא יהיה לנו עתיד .נחזור אחר כך
.כל האוצר הזה- !קדימה-
.אמא, תורידי אותנו בזהירות
,לא בחרב! אל תעשי את זה ...אנחנו
?אתה בסדר- ?כן. אתה-
.כן
?אולי תקומו כבר
.בואו נלך למצוא את הזהב
.לכו אל האור
.תודה, מר ווילי
.תודה רבה לך
.עשית לי את היום
.זה תענוג אמיתי
?מה זה, לעזאזל
!עוד אחת מהמלכודות האלה- !מלכודת-
!סתלקו מפה'
?איזה מלכודות
?מלכודות! לא ראית את הסרט
.תעזבו. בואו נלך מכאן
.תראו, חבר'ה. אור יום
היתה פה כבר פעם מפולת .אולי נוכל לצאת
?אני לא יכול לראות. יש לך אור
.יש לי נר אחרון. מייקי, תביא אותו
?יש דרך החוצה או מה
.איזה נר מוזר, הוא מנצנץ
!זה לא נר, זה דינמיט- !דינמיט-
!נשים וילדים קודם
.חבר'ה, לדחוף- .לדחוף-
?מה עם השלל
?מה עם החיים שלנו
?אתה יכול לעשות את זה .קדימה, מהר
!לכו
.מהר
!סלות'! עזור לנו
!סלות' אוהב את צ'אנק
.גם אני אוהב אותך. אתה תימחץ
!סלות', הצילו
.'קדימה, סלות
.אני לא מאמין. זה הגוברים האלה
.הם לא היו כאן לפני רגע
.אבל הם כאן עכשיו. תתקשר להרווי- .כן, המפקד-
!הנה- !כאן-
.תביא את המצלמה
.היי, אמא. היי, אבא
...אני מניח שאנחנו בחר
.תראה, אתה כ"כ מלוכלך
.תראה מה הבאנו לך- !וואו, פיצה-
.הפיצה האהובה עליך- .עם הכל עליה-
.היינו במנהרות- .כ"כ טוב לשמוע את קולך-
.איבדתי את המשקפיים שלי- .זה בסדר-
?אני יכולה ללמוד פסנתר
.תקבל מפרקת ריאות- .דלקת ריאות, אמא-
.תוריד את המכנסיים
.חכה, תראה
.זה נהדר, אבא
.תראה את זה
.הוא בדיוק כמו אבא שלו
,זה בסדר, אבא .אי אפשר לחבק תמונה
.אתה ההמצאה הכי טובה שלי
...רק רציתי להודות לך
.שהצעת להציל את חיי והכל
?מה, מה, מה- .רק רציתי להגיד תודה רבה-
.וואו. "תודה רבה." רגע אמיתי
הקול שלך די נעים .כשהפה שלך לא דופק אותו
.כן, טוב, אז תודה
...ואת יודעת, המראה שלך די נחמד
.כשהפרצוף שלך לא דופק אותו
.אני צוחק
.היי, מייקי
...אתה יודע, אתה ילד נהדר .בן אדם נהדר
...תמשיך לנשק בנות ככה
...החלקים שלא עובדים כ"כ טוב
.עוד ישיגו את אלה שעובדים
?מה- .שאמא שלה תדאג-
?מי צריך את זה
!זה הפראטלים
.תודה לאלוהים שאתם כאן- .אנחנו זקוקים לעזרתך, שוטר-
.אתם עצורים. בואו נזוז
!אל תירו בו
.תיזהר, ילד- !לא! אל תירו בו
.סלק אותם מכאן .אתה לא יודע מה אתה עושה
!אלה הרעים
.תוריד אותו, סלות'. תוריד אותו .זה יהיה בסדר
!וואו
.בואי, אמא
.אתה לא יודע מי אני ?אתה רוצה לאבד את משרתך
.אתה תחיה איתי עכשיו
.אני אטפל בך
.בגלל שאני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, צ'אנק- .'אני אוהב אותך, סלות-
,וולש, היום זה היום .אז בוא נגמור עם זה
?אירווינג
.אני מצטער, איירין- .בוא כבר, אין לנו כל היום-
!יש לנו 50 בתים להרוס אחריך
.עזוב, ברנד- !פרחח-
.שריף, אני רוצה שתהיה עד לזה
.אני מצטער, אבא
.הידיים שלנו החזיקו בעתיד
אבל פישלנו .כדי להציל את חיינו
.אני מצטער
זה בסדר. אתה וברנד .חזרתם בריאים ושלמים
זה הופך אותנו לאנשים .העשירים ביותר באסטוריה
אתה מביט באנשים העשירים ביותר .באסטוריה. עכשיו, תחתום
.מאוד ייחסר לי להיות גוני
?מה היא אומרת, פה
.לא עט- ?לא עט-
.לא כותב
!לא חותם
!אל תחתום
?מה יש בנרתיק- ?מה זה-
!אבא! זה נרתיק הגולות שלי .הפראטלים שכחו לבדוק אותו
שמתי את התכשיטים בתוכו. אנחנו !לא צריכים לעזוב את גון דוקס
,אף אחד לא יחתום היום .או בכל יום אחר
?התכשיטים האלה אמיתיים ?איך מצאתם אותם
?חייכם היו בסכנה
.התמנון היה מפחיד- ?התמנון-
.זה היה מסוכן- .ההליכה בקרש היתה הכי מפחידה-
?ההליכה בקרש
.ואח"כ מצאנו את ספינת הפיראטים- .ואת האוצר של הפיראטים-
.הפראטלים רדפו אחרינו- .זה מספיק-
?שוב מספרים סיפורים, לורנס- .לא, הפעם זה אמיתי-
?איך אתה חושב השגנו את הזהב
.הו, מרים אמנו הקדושה והברוכה
.תראו את זה- .אלוהינו שבשמים-
רבותיי, אנחנו נמצאים ...בקולדרון פוינט
...ומה שנראה כספינת פיראטים
.ביי, ווילי
.תודה
הגוניס