Ruoka-aika!
Mitä kauemmin vetelehditte, sitä kylmemmäksi ruoka tulee.
Vauhtia nyt! Sinä myös siellä!
Kuuletko, retku?
"Nuija, luulitko, että olisin niin tyhmä, että tappaisin itseni?" Mitä?
Vauhtia nyt!
VANKILA
Sieltä hän tulee.
-Avaa lukko, Francis! -Älä paina kahvaa!
Tule kattoluukun kautta, Jake!
Kokeillaan voitonpyramidia!
No niin, antaa mennä.
Kädet ylös! Nostakaa kädet ylös, ja hymyä! Siinä se on!
Sulje telkkari! En kuule ajatuksiani.
-Valuuko vesi viemäriin? -Ei.
Entä nyt?
Mahtavaa. Takaa-ajo!
-Mitä me täällä teemme? -Luottakaa äitiinne. Pitäkää kiinni!
Voi itku. Täällä ei ikinä tapahdu mitään jännittävää.
Kuka täällä haluaisikaan asua?
-On kiva päästä muuttamaan pois. -Niinkö?
Ei, kunhan yritin hairauttaa itseäni.
-Siis hairahduttaa. -Harhauttaa, hölmö.
Niinhän minä sanoin.
-Kiitti, Brand. -Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Minullekin tulee ikävä tätä paikkaa.
-Adoptoitu kakara. -Ei minua ole adoptoitu.
-Se on Räävä. -Mitä, Mikey!
Mikey, oletko nähnyt Adrienneä?
-Mitä kuuluu? -Jalka pois pöydältä.
Miten menee? Mikä teitä vaivaa?
Onko atomipommi pudonnut, vai mitä?
Tämä on viimeinen yhteinen viikon- loppumme. Pitää lähteä liput liehuen.
Kruisailla rantsulla, duunata kamaa, kitata kaljaa, mutta ei.
Isonveljen piti mennä pilaamaan kaikki.
Mokasit ajokokeen. Mitä sinun kanssasi pitäisi tehdä?
-Päästäkää minut sisälle! -Nuijavaroitus!
Se on Pulla.
-Näin tosi mahtavan jutun. -Ensin teet läskitwistin.
-Tee se. -Älä viitsi.
Tee se!
Älä viitsi, Räävä.
Kiitti. Ette varmaan usko tätä, vaikka nyt en kyllä valehtele.
-Mäntti! -Mokasi ajokokeen.
Kaksi poliisiautoa ajoi takaa tosi makeeta maastoautoa.
Luodit viuhuivat. Se oli aivan mieletöntä.
Mielettömämpää kuin kun Michael Jackson tuli vessaan?
-Tai kun pelastit vanhuksia palosta? -Tai kun söit painosi edestä pizzaa?
Hyvä on, Michael Jackson ei käynyt meillä, mutta hänen siskonsa kävi.
Nyt ei saa mokata. Täältä tulevat Suhinasiivet!
Ovi auki!
Luulitte kai, että pudottaisin tämän.
-Ettekö luulleetkin? -Idiootti!
Se ei mennyt rikki. Se on ehjä.
Voi luoja, se on äidin lempiesine.
-Ilman sitä sinuakaan ei olisi. -Oletteko kuulleet Detroitista?
Siellä perustettiin Motown, ja siellä on eniten itsemurhia.
-Me muutamme sinne, kun talo menee. -Meidän isä järjestää asian.
Niin varmaan. Jos hän saa huomenna 400 palkkasekkiä.
Olet väärässä.
Hei, äiti.
Hei vain.
Data on näköjään tullut kylään.
Rosalita auttaa pakkaamisessa, kunnes käteni paranee.
Rosalita ei puhu englantia, mutta olette lukeneet espanjaa koulussa.
Puhun täydellistä espanjaa.
Jos se vain auttaa teitä, voin toimia tulkkina.
Olet hengenpelastaja, Clark. Tule mukaan.
-Ei enempää sipsejä, Mikey. -Olen Brand.
Huomaakohan äitisi mitään?
-Huomaakohan hän? -Sitähän minä sanoin!
Hän huomaa kaiken.
Housut ja paidat voi panna suoraan pahvilaatikkoon.
-Voisitko tulkata sen? -Totta kai, mrs Walsh.
Marihuana on ylä-, kokaiini keski- ja heroiini alalaatikossa.
Eri aineet on pidettävä erillään.
-Mitä sanotte? -Panit sen väärinpäin.
Jos se olisi tuollainen, pissaisit naamallesi.
Ylhäällä on ullakko. Mr Walsh ei halua, että kukaan käy siellä.
Ylös ei saa mennä. Mr Walsh pitää siellä sadomasokistisia seksilelujaan.
Tässä on siivouskomero. Siellä on luutia ja hyönteismyrkkyä.
Talon pitää olla puhdas, kun se puretaan. - Tulkkaisitko?
Jos lorvailette, teidät lukitaan tänne torakoiden kanssa-
-kahdeksi viikoksi ilman vettä ja ruokaa.
Onko kaikki hyvin? Viihdyt varmasti, Rosie.
Tule, Clark. Meillä on töitä. Olet niin hyvä kielissä.
Mikä hullujenhuone!
-Olet niin taitava. Se oli kilttiä. -Minähän olen aina kiltti.
Menen Rosalitan kanssa kauppaan, ja tulen tunnin päästä.
Mikey pysyy sisällä, ja Brand vahtii, ettei hän mene ulos sateeseen.
-Menisi muovikuplaan. -Olen tosissani.
Jos Mikey astuukin ulos, sinä joudut kaulaasi myöten...
-...paskaan. -Älä kiroile! Vaikka se on totta.
Ja Data, käytä tästedes takaovea.
-Mikä tuo on? -Mikä?
Mikä tuo on?
Kamala sotku! Se pitää siivota.
Tulen takaisin tunnin päästä.
-Haluatko hengitysvaikeuksia? -Mitä ullakon tavaroille käy?
Isä palauttaa ne museolle...
-...tai uudelle intendenssille. -Intendentille.
Ehkä siellä on jotain, jonka voimme pitää muistona.
Siellä voi olla jotain kallisarvoista.
Museolla on varmaan luettelo tavaroista. Ne ovat isän tavaroita.
Katsokaa! En tiennyt, että isällä on täällä kaikenlaista.
Katsokaa, miten makeeta!
Antakaa olla! Isä ei halua, että olette täällä.
Kuulitte kyllä, mitä äiti sanoi. Täällä ei saa olla.
Uskomatonta, että kotonasi on näin makeita juttuja.
Kaverit, äiti sanoi... Pane se pois!
Meillä on vain juutalaisjuhlien koristeita.
-Nyt olette nähneet ne. Mennään pois. -Pelottaako sinua?
Allergia alkaa vaivata, ja te aina rikotte jotain.
Tule tänne ja anna minulle ihana, märkä pusu, Mikey!
-Pilaat taulun. -Sinä pilaat minun vitsini.
-Mitä nämä ovat? -Museo järjesti retusoinnin.
-Retrospektiivisen näyttelyn. -Niinhän minä sanoin.
Se käsitteli Astorian historiaa. Nämä hylättiin.
-Niin kuin meidät Arkajalat. -Ei minua ole hylätty.
Ota se pois, tai joudun pahaan pulaan.
-Tiedätkö, miten tämä toimii? -Lasersäteitä!
Jos pudotat jotain, Räävä, pane se takaisin.
Mikä tämä on?
Pulla!
-En koskenut siihen. -Tiedän. Tule tänne.
-Pidä tätä. -Miksi juuri minä?
Tuolla on iso lasipallo, ja...
-Mitä sinä teet? -Mikey löysi kartan.
Siinä lukee 1632. Onko se vuosiluku?
-Ei vaan sinun huippupisteesi. -Se on rannikon kartta.
-Mitä tässä lukee espanjaksi? -Räävä voi kääntää. - Käännä se.
"Varokaa, tunkeilijat."
"Karmiva kuolema ja turmio..."
"...kohtaavat alueelleni tunkeutuvaa varasta."
Vanha juttu. Vanhempamme etsivät tuota aarretta meidän iässämme.
Ettekö te ole kuulleet siitä merirosvosta, Silmäpuoli-Willystä?
Silmäpuoli-Willy oli kuuluisa merirosvo. Isä on kertonut hänestä.
Mitäpä hän ei tekisi, että nukahtaisit?
Hän varasti aarteen, jossa oli rubiineja ja smaragdeja...
-Ja timantteja? -Niin.
Hän purjehti aarrelaivallaan auringonlaskuun.
Kun Englannin kuningas kuuli siitä, hän lähetti laivaston Willyn perään.
Parin viikon päästä he saavuttivat Willyn.
Sotalaivaston ja Willyn laivan välille syntyi suuri taistelu.
Luodit ja tykinkuulat lentelivät joka puolella.
Willy pakeni, sillä hän olisi kuollut, jos olisi jäänyt.
Hän purjehti luolaan, ja englantilaiset ampuivat sen seinät.
Luola romahti, ja hän on ollut siellä siitä asti.
Vankina.
-Kuulostat yhtä hölmöltä kuin isä. -Se on totta. Arvatkaa mitä hän sanoi.
Silmäpuoli-Willy ja hänen miehensä kaivoivat tunneleita kuusi vuotta.
-He asuttivat ansoja. -Asettivat.
-Sitten hän tappoi kaikki miehensä. -Miksi?
Ettei kukaan löytäisi hänen aarrettaan.
Miten kartasta ja tarinasta sitten tiedetään?
Isä sanoi, että yhden miehen on täytynyt päästä pakoon.
-Minä uskon sinua, Mike. -Minä en.
Mitä sinä nyt rikoit, Pulla?
Katsokaa tätä! Oletteko kuulleet Chester Copperpotista?
"Chester Copperpot katosi tutkiessaan paikallista arvoitusta."
"Hän väitti ratkaisseensa Silmäpuoli-Willyn salaisuuden."
-Tajuatteko, mitä voimme tehdä? -Kukaan ei ole löytänyt mitään.
Muutenhan tuo kartta olisi tallelokerossa.
Jos Copperpot ei löytänyt aarretta, miten me löytäisimme.
Mitä jos kartta johtaisi meidät Silmäpuoli-Willyn aarteen luo?
-Meidän ei tarvitsisi muuttaa pois. -En halua enää hölmöjä seikkailujasi.
Minne menette? Eikö teitä kiinnosta?
1632.
-Nuijavaroitus! -Päivää, olen mr Perkins, Troyn isä.
-Troy on arvoton tyyppi. -Isä ei ole kotona.
-Onko äitinne kotona? -Hän on ostamassa vaippoja lapsille.
Anna paperit. - Isänne voi lukea nämä ja allekirjoittaa ne sitten.
Tulemme hakemaan ne huomenna.
-Mikä se on? -Isän juttuja.
-Mutta mitä siinä on? -Isän juttuja.
Katsokaa, miten he virnuilevat.
He eivät malta odottaa, että pääsevät lunastamaan talot.
-Sitten talot puretaan. -Tähän tulee hiekkaeste.
Johon golfpallot jäävät kiinni.
Minulta taisi mennä ruokahalu.
Tule, ennen kuin vilustut.
-Vaikutat varmalta. -Tätä ei estä mikään.
Voi luoja, miten masentunut olen.
Silmäpuoli-Willyn aarteilla maksaisin kaikki isän laskut.
Hän voisi nukkua yöt eikä vain miettiä, mistä saamme rahaa.
En päästä teitä ulos, sillä haluan päästä treffeille Andyn kanssa.
Andyn äidin pitää ajaa. Sitten saat tehdä sen kummankin kanssa.
Pää kiinni, Räävä.
Mitä teemme sille golfkerholle? Se tappaa vanhempamme.
Jos emme tee jotain, tälle paikalle tulee golfkenttä.
-Kuinka pitkäksi jaksat vetää sen? -Helppo juttu.
Brand on leikannut ruohon 376 kertaa voidakseen ostaa tuon.
-Nyt siinä on tyhjät kumit. -Saatte elämänne selkäsaunan!
Äiti, auta minut irti!
Etkö voisi jumpata niin kuin muutkin pojat?
Sinähän olet aivan hengästynyt. Missä veljesi on?
Mikä teitä vaivaa? - Tule tänne, Rosalita!
Sinun täytyy päästää minut irti.
Rosalita, tule tänne!
-Hei, Mikey! -Hei, isä!
Jos et löydä veljeäsi, teen harekri„snan.
-Se on harakiri, äiti. -Niinhän minä sanoin.
Uudet kumit! He puhkoivat uudet kumini!
Minä tapan...
-Minun pyöräni! -Korvaan tämän sinulle.
Ranta on seuraavan mutkan takana. Minä tiedän nämä jutut.
-Me joudumme hankaluuksiin. -Se on sinun syysi, 00-negatiivinen.
-Olen 007 enkä 00-negatiivinen. -Minulla on nälkä. Mahani kurnii.
Ole hiljaa, Pulla!
Lupasitte minulle suklaata, jos ajan mäen ylös.
Nyt en ehdi kotiin syömään. Äiti suuttuu eikä anna minulle ruokaa.
Onko kenelläkään yhtään suklaapatukkaa?
Uskomatonta. Tuolla ovat nämä kolme kalliota.
Jos kosket takapeiliin vielä kerran, lyön sinua, Troy.
-Tuolla on Brand. -Hyvä pyörä.
-Mitä hän tekee? -Ei ainakaan ikinä saa ajokorttia.
-Voimmeko viedä sinut jonnekin? -Ei, mutta kiitos vain.
Me voimme kyydittää sinua, Walsh.
Päästä käsi irti!
Päästä käteni irti!
-Voi luoja! -Moro, idiootti!
Unohdetaan jo.
-Sen on parasta olla täällä. -Älä valita, Pulla.
Kaverit!
Nyt löytyi! Majakka, kallio ja ravintola osuvat dubloniin.
Aarteen täytyy olla ravintolan lähellä.
Kerro, mitä tässä lukee, koska en ymmärrä espanjaa.
-Kymmenen kertaa kymmenen. -Sata.
"...pitkää askelta lähimpään pohjoispisteeseen."
Missä on pohjoinen?
-"Sieltä löytyy helmi." -Aarre!
-Pohjoinen on tuolla. -Ravintolan lähellä.
Tuolla on joku!
60 plus 40 on 100. Aarteen täytyy olla ravintolassa.
En oikein tiedä, Mikey. Alkaa olla jo myöhä.
Miksi kesäpaikka on auki syksyllä?
Älkää pelätkö. Siellä on jo kaksi asiakasta.
Jospa he eivät ole asiakkaita vaan huumediilereitä?
Huumediilerit eivät kulje polyesteripuvuissa.
Mikey! Ne olivat laukauksia.
Ne olivat oikeita laukauksia. Meidät tapetaan.
Sinulla on liian vilkas mielikuvitus. Joku pudotti kattilan.
Oletko ihan varma? Jos olet, niin minäkin olen.
-He tappavat meidät! -Ole hiljaa nyt.
Limsaa. Minulla on kamala jano.
-Mitä tuo on? -Pitäkää kiirettä!
Kokki kantoi jotain keittiöön. He eivät saa nähdä meitä.
Maasturi.
Luodinreikiä.
Luodinreikiä!
Ole hiljaa!
Tämä paikka ei ole voinut olla auki kymmeneen kesään.
Kauanko olitte ikkunan takana?
Niin kauan, että ehdimme nähdä, että täällä vilisee torakoita.
En voi toteuttaa itseäni tuollaisella roskalla!
Pojat ovat asiakkaita, Jake.
Istukaa alas, pojat.
-Äiti laittaa teille jotain. -Mitä te haluatte?
-Paljon vettä. -Neljä vettä. Entä muuta?
Minä haluan vasikanliha-scallopinin.
Haluan succene Alfredon.
Ja pullon fettucinea vuodelta 1981.
Me tarjoamme vain kieltä.
Tykkäättekö kielestä, pojat?
Oliko siinä kaikki?
Istukaa alas!
Sattuiko, Pulla?
Mitäköhän aiemmin tulleille polyesteripukumiehille tapahtui?
Jos emme pian pääse pois täältä, tästä tulee panttivankikriisi.
Tallissa on nelivetomaasturi, jossa on jättikokoisia luodinreikiä.
Olen saanut tarpeekseni saduistasi.
-Tässä on vettä. -Kiitos, herra, ei kun rouva.
-Onko tämä vettä? -Se on märkää. Juo!
-Missä vessa on? -Etkö jaksa pidättää?
-Täällä ei tee mieli vessaan. -Miksei?
Siellä voi olla jättilukkeja.
Tai ruumiita.
-Pitääkö sinun päästä vessaan? -Älä viitsi. Minulla on kamala hätä.
Portaat alas, ensimmäinen ovi oikealla. Pysy oikealla!
Pysykin oikealla!
Tiedän, että olet täällä, Silmäpuoli-Willy.
Minä olen varma, että olet täällä.
Täällä haisee kamalalta.
Mikä ihme se oli?
Sinä pilaat sen! Katso, minkä juhla-aterian valmistin sinulle.
Syö nyt vähän. Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Olet kuin äiti ja Francis. En saa ikinä viedä mitään loppuun asti.
Vien sinut pois täältä. Nyt mentiin!
Häipykää täältä! Ja pysykääkin poissa!
Kakarat ovat karmeita.
Siellä oli jättimäinen olio. Se oli kahlittu seinään.
Se oli ällöttävä ja ihan kummallisen näköinen.
-Niin kuin aivosi. Sano hei, hei. -Katsokaa!
-Miksi ammuit häntä? -Hän on FBI:n agentti.
Olisimme voineet ampua hänet autosta.
-Tuo hänet tänne, Francis. -Aina minä.
-Mitäköhän säkissä on? -Ruokajätteitä.
-Noin paljonko? -Autossa on näin isoja luodinreikiä.
Vanhempamme ovat huolissaan. On ruoka-aika. Mennään kotiin.
Mihin kotiin? Parin tunnin päästä ei ole enää kotia.
Tämä on viimeinen tilaisuus ottaa selvää, onko aarretta olemassa.
Meidän täytyy.
-Kamala, miten pelästytitte! -Näytät paremmalta takaapäin.
Jos haluat nähdä jotain pelottavaa, katso tuosta.
Seurasimme teitä. Olimme ajelulla Troyn kanssa.
-Harmi tuota naamaa. -Sain sen syntyessäni.
Troy oli ääliö. Hän käänsi peiliä, että näkisi paitani sisälle.
Annoin hänelle kyynärpäästä huuleen.
-Se on lukossa. -Luojan kiitos.
Minulla on nakukuvia, kun äitisi on kylvyssä.
Haluatko ostaa ne? Saat halvalla.
-Odottakaa, niin haen veljeni. -En aio jäädä tänne.
-Etsimme lattian alimman kohdan. -Ette varmasti. Nyt menemme kotiin.
Ei, Brand.
-Se oli karmea. -Se hyökkäsi pensaista.
-Kai voimme etsiä pari minuuttia? -Lähdemme nyt heti.
Anna Mikeyn olla vielä pari minuuttia. Kunhan sinä pysyt turvanani.
Kuuntele Andyä. Hän puhuu asiaa.
-Toivottavasti se oli mahasi, Pulla. -Se oli se olio.
-Se kuulostaa King Kongilta. -Se on osaksi ihminen.
Haluatteko nähdä? Älkää pelätkö. Se on kiinni seinässä.
-Minä en halua mennä. -Se on kahlittu seinään.
Minä en halua nähdä sitä.
-Soo, soo. -Kaikki katsoo.
-Anna tytölle kieltä, Brand! -Ällöttävää. En voi katsoa.
Ettekö te haista? Silmäpuoli-Willy on täällä.
-Rakennan tällaisen koneen. -Vettä.
Me selviämme siitä.
Tämän täytyy olla alin kohta.
Mitä ihmettä sinä teet?
-Anna se. Täällä ei ole mitään. -Kartan mukaan aarre on täällä.
Kuulkaa! Peitetään lattia suklaalla, niin Pulla syö itsensä läpi.
Nyt riitti, Räävä. Olen saanut tarpeekseni.
Sain sen, sain sen!
-En saanutkaan. -Mikä rähmäkäpälä!
-Ehkä se ei ollut palautuspullo. -Tuntuu kuin olisi lapsenvahtina.
Odottakaa. Kuunnelkaa!
-Ihan kuin vaari olisi kusella. -Se kuuluu syvältä.
Ihan kuin siellä olisi onkalo tai maanalainen käytävä.
-Brand on minulle niin ihana. -Älä viitsi!
Sinä olet pilvissä, ja me olemme maan alla!
Mitä minä sanoin!
-Siellä on jotain. -Se voi olla aarre.
Tämähän toimii.
-Oletko kunnossa? -Tiesin, että siellä on käytävä.
Tunneli!
50 dollarin seteli...
-Sanoiko hän "50 dollarin seteli"? -50 dollarin seteleitä!
Satoja 50 dollarin seteleitä! Voimme pelastaa talot.
Hiljaa!
-Ne ovat väärennettyjä. -Heissä oli jotain hämärää.
Rahanväärentämisestä saa 25 vuotta.
-Tunnistan heidät. -Fratellin perhe.
-Tuo mies yritti laulaa. -Ette ikinä kuuntele minua.
Sanoin, että tässä oli jotain mätää.
Olette hulluja! Teille pitäisi rakentaa ihan oma hullujenhuone!
Minä häivyn täältä.
Täällä tuoksuu jäätelö.
Täällä on herkkujäätelöä! On toffeeta ja suklaata.
Ja tuplasuklaata! Täällä on omena- ja rypälejäätelöä.
Täällä on rypäle- ja tuplasuklaajäätelöä...
Ruumis!
Ovi!
Joku on käynyt täällä. Ovi on auki.
Siellä on pizzaa, pepperonipizzaa.
-Hän syö minun pizzaani. -Haluatko pepperonia?
-Tapamme toisemme pepperonin takia. -Pankaa pyssyt pois!
-Olet aina Francisin puolella. -Niin olen.
Pankaa se takaisin!
Sulkekaa ovi!
Mikey, tule nyt!
Sieltä on turha yrittää ulos. Pääsemme ulos vain takan kautta.
Kaikki alkaa täältä.
Jäin tänne ruumiin kanssa!
Pysy siinä!
Tulkaa auttamaan! Olen täällä!
Häivytään.
Puolet pizzasta on minun.
Auttakaa!
Tulkaa nyt, idiootit!
Vauhtia!
Tämä ei ole vitsi!
-Näytän sinulle koneen. -Varo päätäsi, äiti.
-Missä Pulla on? -Hän on vielä ylhäällä.
Joku on käynyt täällä. Vesisäiliö on rikki. - Käy katsomassa veljeäsi.
-Ehkä se johtui järistyksestä. -Minä järistykset näytän.
-Käyn katsomassa veljeä. -Äläkä riko ketjuja. En osta uusia.
Älä hikeenny, äiti.
Minä palellun.
Mitä te teette siellä alhaalla?
-Soita poliisit. -Olemme pahassa pulassa.
Häivy täältä.
Ikkunasta.
-Missä Pulla on? -Hän meni hakemaan poliisit.
Tiesin, että ketjut pitävät. Menkää hakemaan ruumis.
Kuinka pitkälle meidän pitää vielä jatkaa?
Astuit jalalleni. Nyt lasini putosivat. En näe mitään.
-Minä löysin ne. -Rikoit ne!
Kuunnelkaa! Minä olen vanhin, joten minä määrään.
-Onko sinulla valoa, Data? -Minä määrään. - Onko valoa?
Onhan minulla. Peruuttakaa.
Häikäisimet!
Kerran pari isoa poikaa meinasi kiusata...
Kuka siinä? Sinäkö, Stef?
Ainoa ongelma on, että akku ei kestä kauan.
Tuolta näkyy valoa. Ehkä voimme päästä ulos tuota kautta.
En pelkää pimeää. Pimeässä on mukavaa.
Mutta vihaan luontoa. Vihaan luontoa.
Seis! Pysähtykää! Olen vasta lapsi!
-Mitä on tapahtunut? -Törmäsimme ilkeisiin tyyppeihin.
Olette ehkä kuullut Fratellin perheestä.
Veisittekö minut poliisiasemalle? Voin kuvailla heidät kaikki.
Etkö sinä pärjää edes lapselle?
Toimiiko se?
En näe mitään. Isäsi on putkimies, Räävä. Mitä nämä putket ovat?
Tässä näyttää olevan vesiputkia, kaasuputkia ja viemäriputkia.
Olkaa hiljaa vähän aikaa!
Näiden putkien pitää johtaa johonkin rakennukseen.
Jos hakkaamme niitä ja saamme aikaan meteliä...
ASTORIAN URHEILUKERHO
ASELEHTI
Vaihtakaa paineen suuntaa!
Isä!
Häivytään täältä!
Menkää!
Aloitamme pallerosormista, sitten lisäämme pullukat kädet-
-ja viimeiseksi lisäämme lihaiset käsivarret.
-Missä ystäväsi ovat? -Takassa.
Älä valehtele!
Löysimme Mikeyn kotoa kartan, josta näkyi, että täällä on aarre.
-Jauhat sontaa. -Ala laulaa. Kerro kaikki.
-Kaikkiko? -Ihan kaikki.
Minä kerron.
Kolmannella lunttasin kokeessa, neljännellä vein sedän tupeen-
-ja käytin sitä irtopartana, kun esitin Moosesta.
Viidennellä työnsin siskon portaita alas ja panin sen koiran syyksi.
En näe yhtään, mihin olen astumassa.
Lyhty! Jonkun on täytynyt käydä täällä ennen meitä.
-Ehkä he ovat yhä täällä. -Katsokaa näitä tupakoita.
Kymmenen minuuttia sitten Troy vilkuili paitani sisälle. Mitä siitä?
Kuunnelkaa, mikä Andylle tuli. - Andy, ei ole mitään hätää.
Troylla oli oikeus katsoa. Eikö minulla ole hyvä kroppa?
Montako vuotta minulla on, ennen kuin lihon ja näytän tuolta?
Äiti lähetti minut lihavien lasten kesäleirille.
Yhtenä päivänä hyökkäsin jääkaapille ja minut lähetettiin kotiin.
-Katsokaa! -Älkää koskeko siihen.
Tämä on sinun temppujasi, Willy, eikö niin?
Et olisi nähnyt näin paljon vaivaa, jos sinulla ei olisi salattavaa.
Ei ole mitään hätää. Älä pelkää.
Se on kuollut. Se taitaa olla Chester Copperpot.
Ettekö muista lehtijuttua, jonka löysimme? Hän etsi aarretta.
Hän lähti etsimään, muttei palannut ikinä. Se oli vuonna 1935.
Jos hän ei päässyt pois, vaikka oli asiantuntija, miten me pääsemme?
-Rauhoitu. Pääsemme ulos täältä. -Miten muka?
Emme voi tietää, onko hän Copperpot. Ottakaa lompakko.
-Lou Gehrig? -Ota sinä se, Mikey.
-Se on Chester Copperpot. -Mitä minä sanoin!
Katsokaa tätä! Kynttilöitä!
-Minne sinä menet, Data? -Asutan ansoja.
Asetan ansoja, jos vaikka Fratellin perhe tulee peräämme.
-Pidä vauhtia. -Minne sinä menet?
-Asuttamaan ansoja. -Siis asettamaan.
En tajua teitä.
Katsokaa! Tämä näyttää Silmäpuoli-Willyn luurangolta.
Anna se minulle.
Nyt kun meillä on...
Katsokaa, mitä minä löysin!
Älkää liikkuko!
Älkää liikkuko siellä takana!
Juoskaa!
Läheltä piti.
Kuunnelkaa. Ihan kuin alhaalla olisi joku.
Olkaa hiljaa.
-Ehkä pääsemme sieltä ulos. -Ehkä siellä on Fratellin perhe.
Jumala asetti kiven siihen tarkoituksella.
En ole varma, kannattaako sitä siirtää.
Onko siellä ketään?
Lepakoita!
-Auta, Brand! Ne tarttuvat hiuksiin! -Apua, vesikauhu!
Pahin juttu on kuitenkin, kun otin kotoa leikkioksennusta-
-ja menin elokuvateatteriin ja piilottelin oksennusta takkini alla.
Menin istumaan parvelle ja olin oksentavinani.
Sitten heitin sen kaiteen yli alhaalla istuvan yleisön päälle.
Se oli kamalaa.
Kaikkiä ällötti, ja he oksentelivat toistensa päälle.
-Oloni ei ole ikinä ollut niin kurja. -Alan pitää tästä pojasta.
-Soseutin päälle! -Ei! Olen liian nuori!
-Haluan oppia soittamaan viulua. -Haluan kuulla totuuden!
Vai tehdäänkö sinusta mehua?
-Mikä se oli? -Tuolla alhaalla on käytävä.
Varokaa hiuksianne! Ne tähtäävät hiuksiin!
Jos kuulet minua, Mikey, juoskaa!
He lähtevät peräänne!
-Päädymme kohta Kiinaan. -Voisin mennä katsomaan tätiäni.
Tämä voi olla vaarallista, Andy. Haluatko pitää minua kädestä?
Siistiä! Katsokaa, vesiputous!
Tämä on jättimäinen säästöpossu!
-Me löysimme sen. -Kaikkialla on kultaa ja hopeaa.
-Mikä luku kartassa oli? -Parisataa vuotta ennen Lincolnia.
George Washingtonia.
-Martin Sheeniä. -Se on presidentti Kennedy, mäntti.
-Sheen esitti Kennedyä. -Hyvä tietää, että käytät aivojasi.
-Ainakin minulla on aivot. -Olet todella tyhmä.
Pää kiinni! Tämä ei ole kultaa. Tämähän on toivomuskaivo.
Tämä on varmaan Moss Gardenin toivomuskaivo.
Uskoin ennen, että kun heittää kolikon kaivoon, toiveet toteutuvat.
Minä vaihdan sinulta kaksi kolikkoa.
Lopettakaa! Ette voi ottaa näitä. Nämä ovat ihmisten toivomuksia.
Ne ovat jonkun unelmia.
Niin, mutta arvaa mitä.
Mutta tämä kolikko oli minun unelmani. Se oli minun toivomukseni.
Se ei ikinä toteutunut, joten otan sen takaisin. Otan ne kaikki takaisin.
Miten tämä liittyy karttaan, Willy? Onko tämäkin huijausta?
Jätetään poika henkiin. Jos hän ei vaikka valehtelekaan.
Viekää hänet veljenne luokse.
-Sinulta putosi jotain. -Mikä se on?
-Onko se jokin pikkurihkama? -Se liittyy karttaan ja aarteeseen.
-Katso, mikä vuosiluku siinä on. -Tämä on aito dubloni.
-Anna se minulle. -Mitä minä sanoin!
Ette uskoneet, kun sanoin, että maan alla on aarre...
-Pitkällekö olet päässyt Andyn kanssa? -Perille astiko?
Olette todella lapsellisia. Milloin te aikuistutte?
En ole vielä tehnyt sitä hänen kanssaan. Paino sanalla "vielä".
-Mitä sinä toivoit? -Että saisin Andyltä.
-Hei! Kuka siellä on? -Se on Troy!
-Kuulostaa ihan Andyltä. -Oletko sinä siellä, Andy?
Olemme täällä jumissa. Pudota tänne ämpäri!
-Mitä teet siellä kaivossa? -Älä kysele, vaan hae se ämpäri!
Siinä näette, että toiveet toteutuvat.
-Saat lisää ruokaa. -Miksi lukitsette minut tänne?
-Ei kai tämä ole liian tiukka? -On.
Jos yrität paeta, katkon jalkasi.
-Älä istu niin lähellä. Näkösi menee. -Anna hänen olla, Jake!
Päästäkää minut!
Päivää. Minun nimeni on Lawrence.
Minua sanotaan Pullaksi.
Päästäkää minut ulos!
-Kuka tietää, mitä sieltä löytyy. -Katsokaa, miten syvä se on.
-Jake menee ensin. -Enkä mene.
-Mene! -Totta kai.
-Pudota ämpäri, Troy! -Olen pienin, joten menen ensin.
Vanhin määrää. Andy menee ensin. Sitten...
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Ettekö tajua? Hän oli ammattilainen, eikä hän päässyt näin pitkälle.
-Me voimme onnistua. -Pääsemään hengestämme, vai?
Joku voi loukkaantua tai kuolla. Poliisille pitää ilmoittaa.
-Pulla on ehkä tehnyt sen jo. -Tai ehkä hän on kuollut.
-Arkajalat eivät luovuta ikinä. -En kuulu jengiinne. Haluan kotiin.
Unohdin sen, mutta ettekö te tajua-
-että kun ensi kerran näemme taivaan, se on jonkin toisen kaupungin yllä.
Kun ensi kerran teemme kokeen-
-teemme sen jossain toisessa koulussa.
Vanhemmat haluavat meidän parastamme.
Nyt heidän pitää ajatella itseään, sillä se koskee heitä.
Tuolla ylhäällä.
Täällä alhaalla me saamme päättää.
Se loppuu sillä hetkellä, kun menemme ylös Troyn ämpärillä.
Andy! Senkin arkajalka!
Suklaata.
Suklaata!
Haluatko suklaata? Minulla on suklaapatukka.
Patukka, patukka! Suklaapatukka!
Heitän sen sinulle.
Anteeksi. Yritin vain antaa sen sinulle.
Saat toisen.
Sinulla taitaa olla kovempi nälkä kuin minulla.
Ne ovat vain lasten ansoja. Älkää olko pelkureita.
-Lapset ovat varmaan tappaneet hänet. -Ennen kuin söivät hänet.
Hölmö!
Seuratkaa jälkiä!
-Köntys. -Pulla.
Köntys.
Pulla.
Sinä haiset ihan jumppatunnilta.
Pidä tätä ja kerro, mitä tässä sanotaan.
"Kupariluut..."
"Lännen vaahdot..."
-"Kolmoiskivet." -Tämä on varmaan kupariluut.
Anteeksi.
Katso, miten hienoa.
Kolme kiveä! Olemme aivan kintereilläsi, Silmäpuoli-Willy.
Miksen voinut saada pikkusiskoa tuon sijaan?
Se on liian iso. Kokeile keskimmäisiä.
Se sopii, Mikey! Mihin suuntaan sitä pitää kääntää?
-Länsi... -Vastapäivään.
Kokeile!
Mitä hittoa tuo on?
Se putoaa päällemme!
Se on Willyn jekkuja! Väistykää!
-Hän on mennyttä. -Et saa olla kuollut.
Minä pelastuin. Voimaleuat pelastivat minut!
Hän on hengissä!
Minä olen toisessa luolassa.
Haloo, seriffi. Olen majakka- ravintolassa, ja ilmoittaisin murhan.
Hetkinen. Sinäkö siellä, Lawrence?
Tällä kertaa puhun totta.
Olen vankina Fratellin kellarissa oudon tyypin kanssa.
Jäätelöä?
Ja 50 iranilaisterroristia valtasi pihviravintolaketjun?
Tule takaisin, Köntys. - Älä viitsi.
Ja avaruusoliot lisääntyivät, kun niiden päälle heitti vettä?
Älä mene takkaan!
Se on vain kaiku.
Älä mene sinne, Köntys. Siellä on pilkkopimeää.
Se on vain kaiku.
Minun täytyy päästä vessaan.
Pissatauko. Kenen pitää käydä?
Tämä on poikien vessa, ja tuolla on tyttöjen vessa.
-Minne sinä menet, Brand? -Miestenhuoneeseen.
-Entä te? -Miestenhuoneeseen.
Mikey on selvästikin mennyt tästä.
-Tämä ei ole oikea hetki. -Tiedän, mitä teen.
Brand!
Käykää katsomassa, mitä hän kiljuu.
Olen täällä, Brand. Minulla on silmät kiinni.
Väärä suunta, pusupoika.
Nyt pääsit pussaamaan. Millaista se oli?
-Se tuntui omituiselta. -Miltä?
Onko Brandillä raudat?
Miksi sinä naurat? Se oli ihanaa.
Tee se seuraavan kerran silmät auki. Kokemus on aivan toinen.
Varo, sillä täällä on kolo. Brand seisoi sellaisessa.
Miten pääsemme pois täältä, kun olemme hoidelleet penskat?
He ovat lähellä. Haistan purukumin.
Arvatkaa kolme kertaa, kuka jätti tämän köyden.
-Oletko hullu? He ovat täällä. -He ovat täällä!
Hiljaa. He ovat tuolla alhaalla.
Tännepäin! Tulkaa tännepäin!
-Mikä tämä on? -Näyttää aivan laivan mastolta.
Nuijavaroitus!
Sieltä he tulevat!
-Pitäkää vauhtia! -Tule nyt, Data!
Nopeasti nyt, Data!
-Minä keksin. Kengänpohjat! -Oletko sinä hullu?
Terve vain. Muistatteko minut?
Pysähtykää, tai minä ammun!
-Luola voi sortua! -Se sortuu jo.
Näyttäkää valoa! Täällä on pilkkopimeää.
-Onko sinulla tulitikkuja? -Sytytän lampusta.
-Oletko kunnossa, kulta? -En...
-Täällä ei ole mitään hätää. -Mikä tuo on?
Ällöttävää.
-Mieletöntä! -Karmivaa!
Auta häntä! Nopeasti nyt!
Mitä te teette? Älkää pelleilkö! Kakarat pääsevät karkuun!
"Jatkaaksenne soittakaa kukin nuotti kohdalleen."
"Jos teette liikaa virheitä..."
"...olette väistämättömästi..."
"...muerto."
Kuolleita.
Meidän pitää soittaa luurankoa päästäksemme täältä.
He ovat sillalla.
-Tässä on nuotteja. -Kävit pianotunneilla, Andy.
-Olin silloin 4-vuotias. -Haluatko elää 17-vuotiaaksi?
Missä on keski-c? Tämä ei ole yhtään niin kuin äidin flyygeli.
-Ensimmäinen sointu taitaa olla... -Soita nyt!
Se onnistui! Sinä onnistuit!
Nyt minä alan muistaa, miten se menee.
-A ja cis. -Mene nyt vain oikein.
He ovat tulossa! He ovat tuolla alhaalla!
Mitä minä teen?
He tulevat!
He näyttävät todella vihaisilta.
-Mitä sinä teet? -En ole mikään pianisti!
-Selviät tästä hienosti. -Uskon sinuun. Virheitä sattuu.
Älä vain tee niitä enää lisää.
-Mihin jäinkään? As... -Anna mennä!
Heitä ei enää näy!
Minä luovutan. Oliko se ais vai b?
Jos soitat väärin, emme soita enää ikinä mitään.
Anna se pyssy tänne!
-Odota, Brand! -Mitä sinä teet?
Kartta!
Oletteko te kunnossa?
-Tulkaa perässäni. -Minä en pysty, äiti.
Idiootti!
-Onkohan aarre täällä? -Koko laiva on aarre.
Katso, Mikey!
Ei hätää. Se on vain luuranko.
Täällä täytyy olla kultaa.
Data on kyllästynyt putoilemaan luurankojen päälle!
Mikset käyttänyt portaita?
Vai portaita, kun putosin lattiasta? Ette välitä, vaikka kuolisin.
Data on kunnossa.
Sanotte, että teen tyhmiä keksintöjä.
Teen kuukausikaupalla tutkimustyötä, kun teen keksintöjäni.
-Älä koske siihen. -Miksen? Hän on kuollut.
Pane se pois. Montako laivaa olikaan?
-Miljardeja. -Miljardejako?
Olkaa varovaisia. Älkää liukastuko.
Mitä tässä lukee?
Se on tykkikammion pohjapiirros. Missä kulta on?
Missä se on? Olen kyllästynyt leikkeihin.
Taisin laukaista ansan.
Anteeksi. Oletteko kunnossa?
-Se on Willy. -Mene läpi.
-Mitä siellä on? -Odottakaa hetki.
Nyt tiedän, miten he kuolivat.
Siinä on Silmäpuoli-Willy.
Hei, Willy.
Minä olen Mike Walsh. Olet varmaan odottanut minua.
Voitin sinut. Selvisin ehjin nahoin tähän asti.
Tuon takia sinua siis sanottiin Silmäpuoli-Willyksi.
Meillä on yksi asia yhteistä, eikö niin?
Arvaa mitä. Sinä olet Arkajalkojen kunniajäsen.
Terve. Miten menee?
Tässä on Willy, Silmäpuoli-Willy.
Sano terve, Willy.
Nämä ovat ystäväni, Arkajalat.
-Kauanko olette seisoneet siinä? -Tarpeeksi kauan.
Mitä te tuijotatte? Ahtakaa taskut täyteen!
Ei niitä. Ne ovat Willyn.
Säästäkää ne Willylle.
Hyvästi, marmorikuulat.
-Voi luoja. -Vauhtia! Roistot ovat perässämme.
-Mitä me teemme? -Ketä kiinnostaa!
Minä keksin. Näin tämän telkkarissa.
Houkutamme heidät jalokivillä yhteen luolaan, ja menemme itse toiseen.
Kun he menevät luolaan, me pakenemme.
Hyvä ajatus!
-Ulos sieltä! -Tämä on sota!
-Ei, Data! -Käskin teidät ulos!
-Me emme jää kiinni elävinä. -Miten niin me?
-Ottakaa Data kiinni! -Naisella on ase!
-Vauhtia! -Tuo on kiva.
-Yritittekö yllättää minut? -Tiedän, mitä teen.
Data on vain pettynyt.
-Voimaleuat! -Anna, kun minä autan, veliseni.
Nyt minun kärsivällisyyteni loppui.
Tyhjentäkää taskunne! Antakaa jalokivet tänne!
Olet kovin hiljainen. Etkös sinä ole se rääväsuu?
Oliko siinä kaikki?
Kamala vanha noita!
Haluat siis leikkiä merirosvoa? Hyvä on. Ala marssia!
Anna mennä vain, viisastelija!
Leikitään sitten merirosvoa. Ala kävellä lankkua!
Sano hyvästit pikkuystävillesi.
Kaksi pois! Kuka on seuraava?
-Tehkää seuraa kavereillenne. -Hei siellä!
-Miten Köntys pääsi vapaaksi? -Pelasta Stef ja Räävä!
-Pulla! -Kapteeni Pulla.
Saisinko miekan?
Häivytään täältä, sanoo kapteeni Pulla.
Ota kiinni!
-Hypätään hyppynarua. -Mitä narua?
Nyt meille otti ohraleipä, Francis.
-Muistatko, kun olimme eläintarhassa? -Älä yritä.
-Nuo halusivat jättää sinut. -Emme käyneet eläintarhassa.
Francis osti hiuslisäkkeen sinun hammaslääkärirahoillasi.
Ei minulla ole hiuslisäkettä.
Ota kiinni kalliosta.
-Mihin hammasrautasi hävisivät?
Se pikku...!
Hei, hei!
Lopeta jo! Lupaan, etten laula enää.
Hei siellä!
Tule äidin luokse, kulta.
Äiti on ollut tuhma.
Saatoin olla tuhma-
-mutta panin sinut kahleisiin oman itsesi takia.
Muistatko, kun lauloin sinulle? Kun olit pieni.
Keinuta lasta puun oksalla
Tuulonen kehtoa keinuttaa
Puu katkeaa ja kehto putoaa...
Katkeaa! Putoaa!
Pudotin sinut vain kerran, ehkä kahdesti.
Pane minut alas!
-Me kuolemme. -Rauhoitu! Kaikki järjestyy.
Me mätänemme tähän yhdessä.
Nämä ovat kavereitani. - Tämä on Köntys.
Emme voi jättää kultaa. Siinä on tulevaisuutemme.
Jos jäämme, meillä ei ole tulevaisuutta. Haemme ne myöhemmin.
Päästä meidät alas varovasti, äiti!
Ei miekkaa!
-Miten kävi? -Ihan hyvin.
Nouskaa ylös! Mennään etsimään kultaa.
Menkää valoa kohti!
Kiitos, Willy-herra. Suurkiitos. Päiväni on pelastettu.
Mikä juhla!
Ansa! Ulos täältä!
-Mikä ansa? -Etkö ole nähnyt elokuvia? Ulos!
Tämä on sortunut aiemminkin. Ehkä pääsemme ulos.
-Onko sinulla valoa? -Enää yksi kynttilä.
-Pääseekö sieltä ulos? -Tämä kynttilä säkenöi.
Sehän on dynamiittia!
Työntäkää!
-Entä aarre? -Entä henkemme?
Menkää!
Auta meitä, Köntys!
Köntys rakastaa Pullaa.
Minäkin rakastan sinua.
Tule, Köntys!
-Johan nyt! Siinä he nyt ovat. -Eivät olleet äsken.
Nytpä ovat. Ilmoita Harveylle.
Hei, äiti ja isä. Taidamme olla pahassa pulassa.
-Katso, mitä me toimme sinulle. -Lempipizzaani!
-Ryömimme tunneleissa. -Ihanaa kuulla ääntäsi.
-Silmälasit hävisivät. -Saanko ottaa pianotunteja?
-Hienoa, isä! -Katsokaa nyt.
-Tule tänne, isä. -Data on ihan kuin isänsä.
Ei se mitään, isä. Valokuvaa ei voi halata.
Sinä olet paras aikaansaannokseni.
Halusin vain kiittää, kun tarjouduit pelastamaan henkeni.
-Mitä? -Halusin kiittää sinua.
Mikä hetki! Sinulla on ihan kiva ääni, kun mietit, mitä sanot.
Kiitti. Sinäkin näytät aika nätiltä-
-kun naamasi ei pilaa sitä.
Mikey, sinä olet hieno pikkupoi... siis ihminen.
Jos jatkossakin pussaat yhtä hyvin-
-kukaan ei huomaa pieniä vajavaisuuksiasi.
Antaa tytön äidin murehtia.
En tarvitse tätä.
Fratellin perhe!
Luojan kiitos, että olette täällä. Tarvitsemme apua.
Teidät on pidätetty.
Älkää ampuko häntä!
-Viekää heidät pois! -Älkää ampuko!
Roistot ovat tuossa!
Kaikki järjestyy!
VAU!
Tiedätkö, kuka olen? Haluatko saada potkut?
Tulet nyt asumaan meille. Minä pidän sinusta huolta.
-Sillä minä rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua, Pulla.
Päivä on koittanut. Hoidetaan asia pois päiväjärjestyksestä.
-Olen pahoillani, Irene. -Meillä ei ole koko päivää.
Teidän talonne jälkeen puretaan vielä 50 muuta.
-Seriffi saa olla todistajana. -Olen pahoillani, isä.
Päästimme tulevaisuuden lipeämään käsistämme pelastaaksemme itsemme.
Te pojat pääsitte yhtenä kappaleena luoksemme.
Se tekee meistä Astorian rikkaimpia ihmisiä.
Me täällä olemme rikkaimpia. Nimi alle!
Minun tulee ikävä Arkajalkoja.
Ei kynää, ei kirjoita...
Ei saa allekirjoittaa!
Minun marmorikuulapussini. Unohdin, että täytin sen jalokivillä.
Nyt meidän ei tarvitse muuttaa.
Täällä ei allekirjoiteta mitään tänään eikä minään muunakaan päivänä.
-Ovatko jalokivet aitoja? -Olitteko hengenvaarassa?
-Mustekala oli pelottava. -Kamalinta oli kävellä lankkua.
-Löysimme merirosvolaivan. -Ja Fratellit ajoivat meitä takaa.
-Eiköhän satuilu riitä taas, Lawrence? -Puhun totta.
Voi pyhä jysäys sentään. Katsokaa tuonne!
Olemme Cauldronin niemellä, ja edessämme on merirosvolaiva...
Hyvästi, Willy, ja kiitos.
MAIN TITLE
Suomennos: Minna Vierimaa SDI Media Group
Finnish Translation by Suomennos: SDI Media Group
Finnish Subtitles by Tekstitys: SDI Media Group
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: SDI Media Group
FINNISH