1
00:00:25,290 --> 00:00:29,749
" احمق ها "

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,749
! وقت ناهاره

3
00:00:42,667 --> 00:00:46,170
. هر چی بیشتر لفتش بدید غذاتون سردتر میشه

4
00:00:46,379 --> 00:00:49,089
زودباشین ، جنب بخورید
! شما دوتا اونجا

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,340
هی تورکی

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,358
جواهرفروشی

7
00:01:08,568 --> 00:01:12,404
فکر کردی انقدر احمقم که خودمو بکشم ؟
خودمو بکشم ؟

8
00:01:38,348 --> 00:01:39,473
! زودباش

9
00:01:46,314 --> 00:01:47,940
بالاخره اومدی

10
00:01:56,032 --> 00:01:57,282
فرانسیس قفل ـه

11
00:01:57,492 --> 00:01:58,575
خوب با دستگیره بازش کن

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,744
اینکه دستگیره نداره ، بازش کن

13
00:02:00,954 --> 00:02:02,162
. جک از بالا بیا

14
00:02:02,372 --> 00:02:06,041
زودباش برو ، برو

15
00:02:06,209 --> 00:02:07,251
. مرسی مامان

16
00:02:22,458 --> 00:02:27,792
<font color="#ff0000">WWW.IMDB-DL.COM</font>
<font color="#ff0000">تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد</font>

17
00:02:28,458 --> 00:02:38,446
<font color="#ff0080">Mostafa-p  مترجم : مصطفی</font>

18
00:02:54,883 --> 00:02:56,884
خوبه بچه ها حالا دور هم جمع بشید

19
00:02:57,719 --> 00:02:59,511
زودباش

20
00:03:01,264 --> 00:03:03,348
. دستاتون رو دور هم حلقه بزنید

21
00:03:03,641 --> 00:03:05,434
لبخند بزنید ، آفرین

22
00:03:22,952 --> 00:03:25,871
اون تلویزیون رو خاموش کن
سرم درد گرفت

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,539
. باشه بابا

24
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
هان ؟

25
00:03:34,964 --> 00:03:37,132
آب داره تخلیه میشه پسر ؟

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,010
نه -
الان داره میاد ؟ -

27
00:04:11,793 --> 00:04:13,460
جون ! تعقیب پلیس

28
00:04:19,759 --> 00:04:21,009
لعنتی

29
00:04:31,437 --> 00:04:32,813
حالا باید اینجا چیکار کنیم ؟

30
00:04:33,022 --> 00:04:34,773
. فقط به مادرت اعتماد کن پسر

31
00:04:34,983 --> 00:04:38,318
. کلاتونو محکم بچسبید که داریم میریم

32
00:05:25,825 --> 00:05:27,993
حوصله ام سر رفت

33
00:05:28,703 --> 00:05:32,247
. هیچ اتفاق هیجان انگیزی هم این اطراف نمی افته

34
00:05:32,415 --> 00:05:33,874
کی دیگه به آدمکش نیاز داره ؟

35
00:05:34,876 --> 00:05:38,295
دیگه نمیتونم تو این خونه بمونم
. باید از اینجا بزنم بیرون

36
00:05:39,756 --> 00:05:41,006
جدی ؟

37
00:05:41,758 --> 00:05:45,469
نه بابا
. داشتم با خودم حرف میزدم

38
00:05:46,095 --> 00:05:47,512
میدونی

39
00:05:48,598 --> 00:05:49,973
مجله میخونم

40
00:05:50,224 --> 00:05:52,434
. اون بدرد تو نمیخوره خنگول

41
00:05:52,769 --> 00:05:54,227
. منم همینو گفتم

42
00:06:01,444 --> 00:06:02,778
. ممنون برند

43
00:06:04,197 --> 00:06:06,114
میدونم چه احساسی داری

44
00:06:06,866 --> 00:06:09,159
. منم دلم برای اینجا تنگ میشه

45
00:06:15,458 --> 00:06:17,042
! حیف نون

46
00:06:17,251 --> 00:06:18,293
. من حیف نون نیستم

47
00:06:18,544 --> 00:06:20,796
! میکشمت برند

48
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
این دلقک ـه

49
00:06:25,635 --> 00:06:27,052
سلام مایکی

50
00:06:27,804 --> 00:06:29,471
مایکی

51
00:06:30,014 --> 00:06:32,849
هی مایکی آدرین رو ندیدی ؟

52
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
چه خبرا ؟

53
00:06:34,811 --> 00:06:35,936
. پاتو از روی میز بکش کنار

54
00:06:36,104 --> 00:06:38,480
باشه
اینجا چه خبره بچه ها ؟

55
00:06:39,232 --> 00:06:41,066
شماها چه مرگتون شده ؟

56
00:06:41,275 --> 00:06:43,985
بیخیال ، بگید چی شده
از اون شنبه های تخمی ـه ؟

57
00:06:44,153 --> 00:06:45,570
. بیخیال بچه ها

58
00:06:45,780 --> 00:06:47,906
. این آخرین آخر هفته ایه که با همیم

59
00:06:48,116 --> 00:06:49,866
. آخرین آخر هفته ی احمق ها

60
00:06:50,368 --> 00:06:52,577
. باید بریم بیرون و خوش بگذرونیم

61
00:06:53,371 --> 00:06:56,540
. بریم ساحل یه گشتی بزنیم و حال کنیم

62
00:06:56,749 --> 00:06:59,751
... آبجو بزنیم ... ولی نه

63
00:06:59,961 --> 00:07:03,171
. برادر بزرگ ـه قراره به همه چیز گند بزنه بره

64
00:07:05,007 --> 00:07:08,760
نمیدونم چه ربطی به تو داره

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,096
. بچه ها بزارید بیام داخل

66
00:07:11,305 --> 00:07:12,431
صدای یه عوضی

67
00:07:12,932 --> 00:07:14,558
چانک ـه

68
00:07:15,476 --> 00:07:18,687
. من همین الان محشرترین چیز رو در زندگیم دیدم

69
00:07:18,855 --> 00:07:20,647
. اول خودتو مثل یه قارچ تکون بده

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
! بیخیال

71
00:07:23,025 --> 00:07:24,151
زودباش

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,652
! بیخیال

73
00:07:26,028 --> 00:07:27,028
. انجامش بده

74
00:07:34,620 --> 00:07:36,204
. دهنتو ببند

75
00:07:37,874 --> 00:07:39,332
. برو بیرون

76
00:08:05,276 --> 00:08:09,237
ممنون بچه ها
باورتون نمیشه چی میخوام بگم

77
00:08:09,405 --> 00:08:12,240
راستشو میگم
ای عوضی

78
00:08:12,408 --> 00:08:14,117
تو برو کشکتو بساب -
خفه شو -

79
00:08:14,285 --> 00:08:18,371
بچه ها گوش بدید ، یه اتفاق جالب
دو تا ماشین پلیس بودن

80
00:08:18,581 --> 00:08:21,583
. و اونا در تعقیب یه ماشین دیگه بودن

81
00:08:21,751 --> 00:08:25,837
تیراندازی خفی بود
. جوری که تا حالا تو عمرم ندیده بودم

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,674
مهم تر از وقتیه که مایکل جکسون از توالت خونت استفاده کرد ؟

83
00:08:29,884 --> 00:08:33,470
مهم تر از زمانیه که دو تا آدم پیر رو از آتش سوزی نجات دادی ؟

84
00:08:33,679 --> 00:08:37,432
و مهم تر از وقتیه که تونستی پیتزای پدرخونده رو بخوری ؟

85
00:08:37,600 --> 00:08:42,187
باشه اعتراف میکنم که مایکل جکسون
. برای توالت رفتن خونه ما نیومده بود

86
00:08:42,396 --> 00:08:43,522
. ولی خواهرش اومد

87
00:08:46,108 --> 00:08:48,068
امیدوارم به این یکی گند نزنی

88
00:08:48,277 --> 00:08:51,488
آماده برای پرواز

89
00:08:57,745 --> 00:09:00,539
درو بازکن -
مایکی ، در بازه -

90
00:09:06,003 --> 00:09:10,632
هی ، شرط میبندم فکر کردید که میندازمش , نه ؟

91
00:09:10,800 --> 00:09:12,592
. میدونم که همچین انتظاری ازم نداشتید

92
00:09:12,802 --> 00:09:14,010
ای احمق -
! خدای من -

93
00:09:16,180 --> 00:09:20,517
ببین ، نشکسته ، عالیه نه ؟

94
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
خدای من -
چیه ؟ -

95
00:09:22,812 --> 00:09:25,313
مادرم عاشق این قسمتش بود که افتاده -
چی ؟ -

96
00:09:26,941 --> 00:09:28,358
خدای من

97
00:09:28,526 --> 00:09:29,651
. پس یکی دیگه باید جورشو بکشه

98
00:09:29,819 --> 00:09:31,945
خفه شو ، ماث -
خفه شو ، ماث -

99
00:09:32,113 --> 00:09:34,614
شما بچه ها تا حالا راجب " شهر دیترویت "شنیدید ؟ -
نه -

100
00:09:34,824 --> 00:09:37,867
. همونجائی نیست که مورتون شروع کرد

101
00:09:38,077 --> 00:09:40,120
. اونجا بالاترین آمار قتل رو در تمام کشور داره

102
00:09:40,329 --> 00:09:43,415
. فردا که خونمون رو از دست دادیم میریم به سمت دیترویت

103
00:09:43,624 --> 00:09:46,668
خفه شو ، همچین اتفاقی نمی افته
. پدرم درستش میکنه

104
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
آره ، حتما میکنه

105
00:09:49,046 --> 00:09:51,673
. اگه تا فردا بتونه 400 دلار دیگه جور کنه

106
00:09:51,841 --> 00:09:54,426
نه برندی ، همچین اتفاقی نمی افته

107
00:09:58,180 --> 00:09:59,681
سلام مامان -
سلام -

108
00:10:00,516 --> 00:10:01,725
سلام

109
00:10:02,518 --> 00:10:03,893
. میبینم که دور هم جمع شدید

110
00:10:04,103 --> 00:10:06,771
سلام خانم والش ، چطوری ؟ -
سلام -

111
00:10:07,106 --> 00:10:09,649
بچه ها این " رزالیتا " ست

112
00:10:09,859 --> 00:10:13,278
ایشون برای جمع کردن اثاثیه کمکون میکنه
. تا دست من بهتر بشه

113
00:10:15,906 --> 00:10:19,451
. بچه ها "رزالیتا" بلد نیست انگلیسی حرف بزنه

114
00:10:19,660 --> 00:10:22,120
. و میدونم که شماها تو مدرسه اسپانیائی خوندید

115
00:10:22,663 --> 00:10:25,874
. خانم والش من میتونم خوب اسپانیائی حرف بزنم

116
00:10:26,083 --> 00:10:30,211
. اگه کارتون راه می افته خوشحال میشم بهتون کمک بکنم

117
00:10:30,379 --> 00:10:33,173
تو حرف نداری کلارک
میشه با ما بیای ؟

118
00:10:33,382 --> 00:10:35,050
. البته خانم والش

119
00:10:35,217 --> 00:10:39,054
مایکی دیگه چیپس نخورید
. راستی سلام مایکی

120
00:10:39,221 --> 00:10:40,221
. من برندم مامان

121
00:10:44,977 --> 00:10:46,019
چی ؟

122
00:10:49,565 --> 00:10:50,940
. نمیدونم بفهمه چیکار میکنه

123
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
. منم همینو گفتم

124
00:10:52,568 --> 00:10:54,653
البته که میفهمه
. اون حواسش جمع ـه

125
00:10:54,862 --> 00:10:57,113
شلوارها و پیرهن ها در کشوی دومه

126
00:10:57,323 --> 00:11:01,368
همه اونارو در یه جعبه بریز
. و چمدون ها رو نگه دار

127
00:11:01,577 --> 00:11:03,078
کلارک میتونی براش ترجمه کنی ؟

128
00:11:03,287 --> 00:11:06,706
البته خانم والش -
عالیه -

129
00:11:19,637 --> 00:11:21,012
ببین چطور شد ؟

130
00:11:21,222 --> 00:11:24,224
. توی احمق برعکس چسبوندیش

131
00:11:24,433 --> 00:11:27,477
اگه خدا میخواست اینجوری باشه
. اونوقت همیشه بطرف صورت خودت میشاشیدی

132
00:11:27,687 --> 00:11:28,853
. بنظر من که خوبه

133
00:11:29,063 --> 00:11:34,067
رزالیتا ، این اتاق زیر شیروانیه
. آقای والش دوست نداره کسی بره اون بالا

134
00:11:34,276 --> 00:11:35,777
. برای همینم همیشه درش بازه

135
00:11:48,290 --> 00:11:53,044
اینجا کمد وسایل ـه
. اینجا میتونی جارو خاک انداز و حشره کش پیدا کنی

136
00:11:53,254 --> 00:11:56,214
میخوام خونه رو کاملا تمیز کنی
. در حد برق زدن

137
00:11:56,424 --> 00:11:58,258
. کلارک براش ترجمه کن

138
00:12:08,602 --> 00:12:12,355
. رزی اینجا از کارت خیلی راضی خواهی بود

139
00:12:12,565 --> 00:12:16,651
زودباش کلارک بریم به کارمون برسیم
. واقعا خیلی روان حرف میزنی

140
00:12:19,655 --> 00:12:23,616
زبون اسپانیائیت حرف نداره
. آفرین پسر خوب

141
00:12:23,826 --> 00:12:25,702
خوبی تو خون منه ، خانم والش

142
00:12:25,911 --> 00:12:28,663
. من رزالی رو میبرم به سوپرمارکت

143
00:12:28,831 --> 00:12:30,790
. و تا یه ساعت دیگه برمیگردم

144
00:12:31,000 --> 00:12:36,254
مایکی خونه بمون
. برند اگه اون نفس تنگی گرفت از چشم تو میبینم

145
00:12:36,464 --> 00:12:38,298
. اون باید یه حباب پلاستیکی همراش باشه

146
00:12:38,507 --> 00:12:40,800
من جدی ام ، اصلا خنده دار نیست

147
00:12:41,010 --> 00:12:45,472
.. اگه اون یه قدم به بیرون برداره
اونوقت تو باید جوابشو پس بدی

148
00:12:45,681 --> 00:12:46,681
تخمیه مامان

149
00:12:46,891 --> 00:12:49,684
از این طرز حرف زدنت خوشم نمیاد
. و یادت باشه چه کاری ازت خواستم

150
00:12:49,894 --> 00:12:51,895
و تو داتا -
دیتا -

151
00:12:52,104 --> 00:12:54,856
از این به بعد از در پشتی بیا ، باشه ؟ -
باشه -

152
00:12:56,066 --> 00:12:57,442
اون چیه ؟

153
00:12:57,943 --> 00:12:59,360
لعنتی ، چی ؟

154
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
اون چیه ؟

155
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
اون گندکاری رو میگم
. من تازه تمیز کرده بودم پسرا

156
00:13:05,659 --> 00:13:08,328
اوه البته -
باشه -

157
00:13:09,079 --> 00:13:11,664
تا یه ساعت دیگه میام
رزی ؟

158
00:13:11,874 --> 00:13:13,875
خدافظ خانم والش -
بای -

159
00:13:20,049 --> 00:13:22,550
میخوای مشکل تنفس داشته باشی ؟ الان داری

160
00:13:22,718 --> 00:13:25,220
چی سر وسایل اتاق زیرشیروانی پدر میاد ؟

161
00:13:25,429 --> 00:13:27,263
پدرم اونا رو میده به موزه

162
00:13:27,473 --> 00:13:31,059
. یا اونا رو میده به دستیارش کتابی

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,519
کتابدار -
صبر کنید -

164
00:13:32,728 --> 00:13:37,482
شاید اون بالا برای ما هم یه چیزائی باشه
. شاید چیزای بدربخوری پیدا کنیم

165
00:13:37,691 --> 00:13:40,318
شاید چیزای باارزشی باشه -
نه نه -

166
00:13:42,363 --> 00:13:45,114
نه ! مسئولیت اون وسایل با منه

167
00:13:45,324 --> 00:13:47,200
. احتمالا موزه لیست اونا رو داره

168
00:13:47,409 --> 00:13:49,494
بچه گوش کنید
اونا وسایل شخصی ان

169
00:13:55,626 --> 00:13:59,254
. اینجارو ! نمیدونستم پدر اینهمه آت و آشغال این بالا داره

170
00:14:00,172 --> 00:14:03,675
عالیه اینجا رو ببین -
من عاشقشم -

171
00:14:03,884 --> 00:14:06,427
! بیخیال بچه ها

172
00:14:06,637 --> 00:14:08,972
. پدرم نمیخواد کسی بیاد این بالا

173
00:14:09,181 --> 00:14:11,933
مگه نشنیدی مادرم به خدمتکاره گفت
کسی نباید بیاد این بالا

174
00:14:12,101 --> 00:14:17,647
. مایکی باورم نمیشه اینهمه چیز باحال تو خونتون دارید

175
00:14:17,857 --> 00:14:19,232
.... بچه ها ، مادرم گفت

176
00:14:19,441 --> 00:14:21,609
هی اون بزار زمین ، باشه ؟

177
00:14:21,819 --> 00:14:25,238
مایکی عجب چیزای باحالی تو اتاق زیر شیروانی دارید

178
00:14:25,406 --> 00:14:26,823
.... من اهمیتی نمیدم تو چی

179
00:14:32,204 --> 00:14:34,038
بچه ها دیگه اینجارو دیدید
. حالا بیاید بریم

180
00:14:34,290 --> 00:14:36,791
بیخیال مایکی
. داریم حال میکنیم

181
00:14:36,959 --> 00:14:39,669
. من اونی که دست توئه رو میخوام

182
00:14:39,879 --> 00:14:43,840
این خاکیه و تو همیشه میزنی یه چیزی رو میشکنی

183
00:14:44,008 --> 00:14:45,466
! مایکی

184
00:14:45,634 --> 00:14:47,343
. بیا اینجا و مثل یه زن باهام رفتار کن

185
00:14:47,511 --> 00:14:50,013
. بیا و یه ماچ آبدار ازم بکن

186
00:14:52,016 --> 00:14:54,976
گرفتمت ! تو گند زدی به این نقاشی باارزش

187
00:14:55,185 --> 00:14:58,021
منو مسخره کردی
. ریدی تو نقاشی رفت

188
00:15:03,485 --> 00:15:05,320
هی مایکی ؟ -
چیه ؟ -

189
00:15:05,487 --> 00:15:06,988
اینا چی ان ؟

190
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
اینارو از کجا آوردید ؟ -
اینا متعلق به موزه هستن

191
00:15:09,325 --> 00:15:12,076
اینا عتیقه هستن

192
00:15:12,244 --> 00:15:15,830
. منم همینو گفتم

193
00:15:15,998 --> 00:15:20,335
این مربوط به تاریخ " آستوریا " میشه ، تبعیدی ها
( شهری ساحلی در آمریکا )

194
00:15:21,003 --> 00:15:23,004
یجورائی مثل ما هستن
" یعنی "احمق ها

195
00:15:23,172 --> 00:15:24,839
. من یه تبعیدی نیستم

196
00:15:25,299 --> 00:15:27,717
اونو دربیار ، منو تو دردسر میندازی

197
00:15:28,344 --> 00:15:30,720
میدونی این چطوری کار میکنه ؟ -
چی ؟ -

198
00:15:31,305 --> 00:15:32,805
. پرتو لیزری

199
00:15:34,600 --> 00:15:37,435
ماث ، باید اونا رو بزاری سرجاشون

200
00:15:37,603 --> 00:15:40,188
این چیه ؟

201
00:15:41,190 --> 00:15:42,231
. بزار ببینم

202
00:15:58,040 --> 00:15:59,082
! چانک

203
00:15:59,583 --> 00:16:00,625
. من بهش دست نزدم

204
00:16:00,793 --> 00:16:02,210
میدونم ، از اونجا برو کنار

205
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
. اینو نگه دار

206
00:16:09,218 --> 00:16:10,802
چرا من مایک ؟

207
00:16:11,011 --> 00:16:13,721
مرسی که مارو آوردی این بالا
واقعا جای محشری

208
00:16:13,889 --> 00:16:15,348
.... و خیلی چیزهای باحالی

209
00:16:21,647 --> 00:16:24,148
داری چیکار میکنی ؟ -
هی مایک یه نقشه پیدا کردم -

210
00:16:25,067 --> 00:16:27,610
ببین نوشته 1632

211
00:16:27,820 --> 00:16:29,070
بنظرت سالشه ؟

212
00:16:29,238 --> 00:16:31,280
نه اون یه مختصات موقعیت ـه

213
00:16:31,490 --> 00:16:34,450
آره سال ـه
یه نقشه تو خط ساحلی ـه

214
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
این مزخرفات اسپانیائی چیه نوشته ؟

215
00:16:37,746 --> 00:16:40,498
ماث تو گفتی اسپانیائی بلدی
. ترجمه اش کن

216
00:16:40,708 --> 00:16:41,791
آره ، ترجمه اش کن

217
00:16:43,335 --> 00:16:47,130
مزاحمین برحذر باشید

218
00:16:47,381 --> 00:16:49,924
. با مرگ و درد روبرو خواهید شد

219
00:16:51,093 --> 00:16:55,596
. دزدانی که تجاوز کنن خونشون ریخته خواهد شد

220
00:16:55,806 --> 00:16:57,890
این یه نقشه ی قدیمی ـه

221
00:16:58,100 --> 00:17:02,562
وقتی والدینمون همسن و سال ما بودن همه
. دنبال این نقشه میگشتن

222
00:17:02,771 --> 00:17:04,647
تا حالا اسمشو شنیدید ؟ اسمش چی بود ؟

223
00:17:04,857 --> 00:17:06,607
" همون دزد دریائی  " ویلی یه چشم

224
00:17:06,775 --> 00:17:08,818
ویلی یه چشم

225
00:17:08,986 --> 00:17:10,903
ویلی یه چشم

226
00:17:11,113 --> 00:17:15,408
آره اون مشهور ترین دزد دریائی زمان خودش بوده
. پدرم دربارش بهم گفته

227
00:17:15,617 --> 00:17:17,952
. پدر هرچیزی سرهم میکنه تا تو خوابت ببره

228
00:17:18,579 --> 00:17:21,789
نه ! ویلی یه گنجینه رو دزدیده

229
00:17:21,999 --> 00:17:24,876
پر از الماس و یاقوت و زمرد -
عجب -

230
00:17:25,044 --> 00:17:26,085
الماس ؟

231
00:17:26,253 --> 00:17:30,256
... و همشو تو یه کشتی بار میزنه

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,592
و بطرف غروب آفتاب حرکت میکنه

233
00:17:32,801 --> 00:17:35,261
... تا اینکه شاه بریتانیا دربارش میفهمه

234
00:17:35,471 --> 00:17:38,973
. و ارتشش رو دنبال اون میفرسته

235
00:17:39,141 --> 00:17:42,852
... چند هفته ای طول میکشه تا اونا ویلی یه چشمی رو پیدا میکنن

236
00:17:43,062 --> 00:17:45,813
، و جنگ بزرگی درمیگیره

237
00:17:46,023 --> 00:17:49,400
بین کشتی ویلی و نیروی دریائی بریتانیا

238
00:17:49,610 --> 00:17:51,486
.... و در میان آتش اونا

239
00:17:51,653 --> 00:17:54,489
.... توپ ها و تفنگ ها و زد و خورد

240
00:17:54,656 --> 00:17:59,118
ویلی چون میدونست اگه اونجا بمونه
. کشته میشه فرار کرد

241
00:17:59,328 --> 00:18:01,537
، و میره بطرف یک غار

242
00:18:01,747 --> 00:18:04,624
و بریتانیائی ها اونجا رو به توپ میبندن

243
00:18:04,833 --> 00:18:07,502
و اون اونجا زندانی میشه
. و راه فرارش مسدود میشه

244
00:18:07,669 --> 00:18:08,711
برای همیشه ؟ -
آره -

245
00:18:08,921 --> 00:18:09,962
همیشه ؟

246
00:18:10,380 --> 00:18:11,756
گیر می افته

247
00:18:12,299 --> 00:18:13,674
عجب

248
00:18:14,009 --> 00:18:16,010
. داری چرندیات پدر رو تحویلمون میدی

249
00:18:16,595 --> 00:18:19,138
پدرم بهم راستشو میگه و میدونی اون چی میگه ؟ -
چی ؟ -

250
00:18:19,306 --> 00:18:23,267
. اون میگه ویلی و یه دسته از افرادش سالهاست که اونجا هستن

251
00:18:23,435 --> 00:18:26,521
اونا اونجا کلی تونل زدن -
عجب -

252
00:18:26,688 --> 00:18:28,648
کلی راه و تله گذاری -
تله ؟ -

253
00:18:28,857 --> 00:18:32,360
اونجا رو تله گذاری کردن تا هر کی خواست بره اونجا بمیره

254
00:18:32,528 --> 00:18:34,320
بعدش اون همه ی افرادش رو کشت

255
00:18:34,530 --> 00:18:36,280
چرا ؟ -
چرا همشونو کشت ؟ -

256
00:18:36,490 --> 00:18:38,199
تا نتونن گنجینه اش رو بدست بیارن

257
00:18:38,367 --> 00:18:40,118
صبر کن ببینم

258
00:18:40,327 --> 00:18:43,663
اگه همه افرادشو کشته پس این نقشه و داستان از کجا اومده ؟

259
00:18:43,872 --> 00:18:48,167
پدرم گفت یکی از افرادش باید با نقشه فرار کرده باشه

260
00:18:48,502 --> 00:18:52,088
من باور کردم مایکی -
منکه باور نکردم -

261
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
دیگه چی رو شکستی چانک ؟

262
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
! هی بچه ها اینجارو

263
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
تا حالا درباره این یارو چیزی شنیدید ؟

264
00:19:03,016 --> 00:19:05,601
.... چستر کاپرپات " ببین چی گفته "

265
00:19:05,811 --> 00:19:10,815
. چستر کاپرپات " در جستجوی یک افسانه ناپدید شد "

266
00:19:11,108 --> 00:19:15,444
" اون عوضی ادعا میکرد " من کلیدش رو دارم

267
00:19:15,654 --> 00:19:19,073
. کلید گنجینه ی ویلی یه چشمی

268
00:19:19,241 --> 00:19:22,160
بچه ها میدونید میتونیم چه کارها بکنیم ؟

269
00:19:22,369 --> 00:19:26,706
هیچکس هرگز چیزی پیدا نکرده
چرا این نقشه اینجا افتاده ؟

270
00:19:26,915 --> 00:19:29,667
. در حالیکه میتونست تو یه جعبه در جای امنی باشه

271
00:19:29,877 --> 00:19:34,672
درسته و اگه چستر نتونسته پیداش کنه
پس ما چطوری میتونیم پیداش کنیم ؟

272
00:19:35,257 --> 00:19:37,508
ولی اگه بشه چی ؟ بچه ها

273
00:19:37,718 --> 00:19:42,263
اگه این نقشه ی گنجینه ی ویلی باشه
و ما پولدار بشیم چی ؟

274
00:19:42,431 --> 00:19:45,266
بیخیال ! ما نمیتونیم بریم اونجا

275
00:19:45,434 --> 00:19:47,977
. منکه نمیخوام درگیر کارهای احمقانه شما بشم

276
00:19:49,938 --> 00:19:51,105
! بچه ها

277
00:19:51,273 --> 00:19:53,900
کجا میرید ؟ نمیخواید بریم دنبال گنج ؟

278
00:19:59,489 --> 00:20:01,532
1632.

279
00:20:05,787 --> 00:20:06,871
بازم مزاحم ـه

280
00:20:07,080 --> 00:20:08,122
میتونم کمکتون کنم ؟

281
00:20:08,290 --> 00:20:11,375
سلام بچه ها
من آقای پرینکز هستم ، پدر تروی

282
00:20:11,585 --> 00:20:13,961
تروی رو میشناسیم
همون عوضی

283
00:20:14,129 --> 00:20:15,713
پدرم خونه نیست آقای پرکینز

284
00:20:16,298 --> 00:20:17,840
مادرت چی ؟

285
00:20:18,217 --> 00:20:22,220
. نه اون رفته از فروشگاه یه چیزهائی بخره

286
00:20:24,348 --> 00:20:25,640
اسناد

287
00:20:25,933 --> 00:20:30,353
. این اسناد رو بدید به پدرتون تا امضا کنه

288
00:20:30,979 --> 00:20:32,939
. ما صبح برای گرفتنش برمیگردیم

289
00:20:33,106 --> 00:20:35,149
ممنون

290
00:20:39,279 --> 00:20:41,739
اون چی هست ؟ -
مربوط به پدر میشه -

291
00:20:41,949 --> 00:20:43,074
ولی چیه ؟

292
00:20:43,283 --> 00:20:45,618
گفتم که
مربوط به پدر میشه

293
00:20:47,287 --> 00:20:49,163
ببین چه لبخندی زدن

294
00:20:49,957 --> 00:20:54,168
نمیتونستن تا فردا صبر کنن

295
00:20:54,378 --> 00:20:55,878
آدمای آشغال

296
00:20:56,088 --> 00:20:58,130
. اونا میخوان خونه مارو خراب کنن

297
00:20:58,340 --> 00:21:00,341
عمراً بزارم همچین اتفاقی بیفته

298
00:21:02,052 --> 00:21:05,388
میدونی ، انگار اشتهام رو از دست دادم

299
00:21:26,535 --> 00:21:27,910
. مایکی

300
00:21:33,834 --> 00:21:36,627
زودباش
. تا وقتی سرما نخوردی بیا داخل

301
00:21:41,883 --> 00:21:43,217
. تو بنظر خیلی مطمئن میای

302
00:21:43,427 --> 00:21:45,344
این معامله قطعی ـه

303
00:21:49,391 --> 00:21:51,684
خدای من عجب چیزی

304
00:21:53,270 --> 00:21:57,565
اگه بتونم گنجینه ویلی رو پیدا کنم
. میتونم بدهی های پدرم رو بدم

305
00:21:57,774 --> 00:21:59,900
. و اون میتونه شب ها راحت بخوابه

306
00:22:00,110 --> 00:22:02,570
بجای نشستن اینجا و دست روی دست گذاشتن
. باید یه کاری کرد

307
00:22:02,779 --> 00:22:04,280
منم همینطور -
منم هستم -

308
00:22:04,448 --> 00:22:06,198
منم هستم -
این مزخرفات رو فراموش کن -

309
00:22:06,366 --> 00:22:10,036
اگه بزارم جائی بری مامان خونه نشینم میکنه
من با اندی قرار دارم

310
00:22:10,245 --> 00:22:12,997
به خواب ببینی رفیق
راه نداره

311
00:22:13,206 --> 00:22:17,251
مامانش میفهمه و اونوقت هم با اون
هم با مامان به مشکل میخوری

312
00:22:17,419 --> 00:22:19,128
خفه شو ماث -
آره ماث -

313
00:22:19,338 --> 00:22:21,005
. خفه شو دیتا

314
00:22:23,550 --> 00:22:24,675
لعنتی

315
00:22:27,220 --> 00:22:32,141
بچه ها بی خبر که نمیتونیم بریم ؟
. والدینمون پس می افتن

316
00:22:33,018 --> 00:22:34,894
... اگه کاری نکنیم

317
00:22:35,103 --> 00:22:37,897
. اینجائی که ایستادیم به زمین گلف تبدیل میشه

318
00:23:16,686 --> 00:23:18,979
برند کشیدن اون خیلی سخته ؟

319
00:23:19,189 --> 00:23:20,648
نه خیلی

320
00:23:20,816 --> 00:23:21,857
شروع کنید

321
00:23:22,025 --> 00:23:23,734
. از روم بلند شو چانک

322
00:23:23,944 --> 00:23:26,487
بلند شو -
گرفتمش -

323
00:23:36,623 --> 00:23:37,665
داری چیکار میکنی ؟

324
00:23:38,083 --> 00:23:40,960
. کلی طول کشید تا تونست اینو بادش کنه

325
00:23:41,128 --> 00:23:42,837
این دوچرخه رو از همه چیز تو دنیا بیشتر دوست داره

326
00:23:43,004 --> 00:23:45,005
خودش دوباره بادش میکنه ، بزن بریم

327
00:23:45,215 --> 00:23:49,260
اگه بگیرمتون کتک شدیدی میخورید
. پدرتونو در میارم

328
00:23:49,428 --> 00:23:50,636
! مایکی

329
00:24:09,030 --> 00:24:11,449
. مامان منو آزاد کن

330
00:24:12,242 --> 00:24:15,411
نمیتونی مثل آدم ورزش کنی بچه ؟

331
00:24:15,620 --> 00:24:20,332
ببین تو چه وضعی گیر کردی
برادرت کجاست ؟

332
00:24:20,876 --> 00:24:22,168
مامان

333
00:24:22,377 --> 00:24:24,003
شما چتون شده ؟

334
00:24:24,212 --> 00:24:25,463
. رزالی بیا کمک

335
00:24:25,672 --> 00:24:28,048
. باید منو آزاد کنی رزالیتا

336
00:24:30,469 --> 00:24:33,637
بیا اینجا
منو بیار بیرون

337
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
سلام آقای والش

338
00:24:40,061 --> 00:24:41,812
سلام مایکی -
سلام بابا -

339
00:24:42,022 --> 00:24:44,064
. هی صبر کن منم بیام

340
00:24:50,572 --> 00:24:55,242
اگه برادرتو سالم برنگردونی خونه مثل کریشنا تنبیه میشی

341
00:24:55,452 --> 00:24:56,911
اون "هارا کیری ست" مامان

342
00:24:57,078 --> 00:25:00,289
منم دقیقا همینو گفتم -
چی ؟ -

343
00:25:00,499 --> 00:25:03,626
تایر جدیدم رو پنچر کردن
لعنتی

344
00:25:05,128 --> 00:25:06,670
.... می کُشمت

345
00:25:10,258 --> 00:25:12,426
دوچرخم -
بهت یکی مدیون شدم -

346
00:25:12,594 --> 00:25:14,470
اون دوچرخم رو برد

347
00:25:17,516 --> 00:25:20,684
صخره های طلائی رنگ اولین نشونه ست

348
00:25:20,894 --> 00:25:23,062
من حس خوبی دربارش دارم

349
00:25:23,271 --> 00:25:26,524
مایکی تو هر وقت حس خوبی داشتی
. مارو تو دردسر انداختی

350
00:25:26,733 --> 00:25:30,194
تو خودت همیشه مارو به دردسر میندازی
آقای 00 منفی

351
00:25:30,403 --> 00:25:32,446
من جیمز باند 007 ام نه 00 منفی

352
00:25:32,614 --> 00:25:36,283
من گشنمه بچه ها
. هر وقت شکمم صدا میکنه تو دردسر می افتیم

353
00:25:36,451 --> 00:25:37,576
! خفه شو چانک

354
00:25:38,453 --> 00:25:43,499
تو باعث شدی اینهمه راه تا اینجا بیایم

355
00:25:43,708 --> 00:25:46,418
من برای شام دیر میرسم و مادرم فریادش در میاد

356
00:25:46,628 --> 00:25:50,673
. و اونوقت برای تنبیه بهم شام نمیده

357
00:25:52,300 --> 00:25:55,553
کسی شکلات داره ؟ یه رحمی به من بکنید ؟

358
00:25:57,973 --> 00:26:00,349
باورم نمیشه ، خودشه

359
00:26:00,559 --> 00:26:03,352
اون سه تا سنگ
یک ، دو , سه

360
00:26:09,025 --> 00:26:11,402
مایکی

361
00:26:16,157 --> 00:26:20,911
تروی اگه دوباره به آینه دست بزنی
میزنم صورتت رو داغون میکنم

362
00:26:23,164 --> 00:26:24,248
اون برنده

363
00:26:24,457 --> 00:26:26,792
دوچرخه اش رو ببین -
داره چیکار میکنه ؟ -

364
00:26:28,169 --> 00:26:30,087
تعجبی نداره گواهینامه نگرفته

365
00:26:32,132 --> 00:26:33,591
اوه نه

366
00:26:39,848 --> 00:26:42,766
برند میخوای تا جائی برسونیمت ؟

367
00:26:42,976 --> 00:26:45,519
نه ، بهرحال ممنون

368
00:26:46,855 --> 00:26:49,106
والش بیا یه کم سواریت بدیم

369
00:26:49,691 --> 00:26:51,817
! محکم بچسب

370
00:26:52,485 --> 00:26:54,361
. تروی دستمو ول کن

371
00:26:57,657 --> 00:26:58,699
. اوه نه

372
00:27:00,201 --> 00:27:02,369
خدای من

373
00:27:03,788 --> 00:27:05,998
. دستمو ول کن

374
00:27:07,709 --> 00:27:08,876
خدای من

375
00:27:09,044 --> 00:27:10,669
خیلی بلنده
.... تو روحت

376
00:27:24,643 --> 00:27:26,435
فراموشش کن -
بیخیال -

377
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
بهتره این جواب بده مایکی -
خفه شو چانک -

378
00:27:36,404 --> 00:27:37,446
بچه ها ؟

379
00:27:40,241 --> 00:27:42,701
گمونم یه چیزی پیدا کردم
مطمئنم

380
00:27:42,911 --> 00:27:47,122
فانوس دریائی ، صخره و رستوران
. همه تطابق دارن

381
00:27:47,666 --> 00:27:51,377
این یعنی محلش یه جائی نزدیک رستوران ـه

382
00:27:51,670 --> 00:27:53,295
. یه لحظه صبر کن

383
00:27:53,672 --> 00:27:57,591
ماث باید برام نقشه رو ترجمه کنی
. من اسپانیائی بلد نیستم

384
00:27:58,301 --> 00:28:00,302
درست اینجا -
باشه -

385
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
معنیش چیه ؟ -
10بار10 -

386
00:28:04,974 --> 00:28:06,016
میشه 100

387
00:28:06,184 --> 00:28:07,393
امتداد

388
00:28:07,602 --> 00:28:10,354
بطرف نقطه ی شمالی

389
00:28:10,563 --> 00:28:15,275
شمال از کدوم وره ؟ -
اونجا درمان رو پیدا میکنید -

390
00:28:15,443 --> 00:28:18,445
منظورش از درمان همون گنج ـه -
آره -

391
00:28:18,613 --> 00:28:20,239
اونجا شمال ـه -
نزدیک رستوران -

392
00:28:21,157 --> 00:28:26,078
1-2-3-4-5

393
00:28:26,287 --> 00:28:29,665
6-7-8-9

394
00:28:37,799 --> 00:28:39,758
صبر کن ، یکی اونجاست

395
00:28:45,515 --> 00:28:47,850
60بعلاوه 40 میشه 100

396
00:28:48,059 --> 00:28:50,894
گنجمون دور و بر رستوران ـه

397
00:28:51,104 --> 00:28:53,605
من نمیدونم مایکی

398
00:28:53,982 --> 00:28:56,442
. داره دیرمون میشه

399
00:28:56,651 --> 00:28:59,862
یه کلبه ی تابستونی
چرا تو پائیز درش بازه ؟

400
00:29:00,071 --> 00:29:04,992
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
. همین الان دو تا مشتری رفتن داخل رستوران

401
00:29:05,160 --> 00:29:08,454
اگه اونا مشتری نباشن چی ؟
اگه دلال مواد باشن چی ؟

402
00:29:08,663 --> 00:29:10,247
دلال مواد ؟

403
00:29:10,415 --> 00:29:11,790
هیس

404
00:29:11,958 --> 00:29:16,879
لباساشون روندیدی ؟
. دلال های مواد لباس کهنه نمیپوشن

405
00:29:20,967 --> 00:29:23,802
. مایکی انگار صدای شلیک بود

406
00:29:24,012 --> 00:29:28,432
نه از اونائی که تو فیلم میبینیم
. بلکه واقعیش ، اونا میخوان مارو بکشن

407
00:29:28,641 --> 00:29:31,727
مغزتو بکار بنداز
شاید یه کتری رو اجاق ترکیده

408
00:29:31,936 --> 00:29:34,354
آره حتما یه کتری بوده

409
00:29:34,522 --> 00:29:38,108
مطمئنی مایکی
اگه مطمئن باشی خیالم راحت میشه

410
00:29:38,318 --> 00:29:40,986
. ولی اگه کتری رو اجاق نباشه به بگا رفتیم

411
00:29:42,906 --> 00:29:44,698
! اونا میخوان مارو بکشن

412
00:29:45,909 --> 00:29:48,368
هیس خفه شو چانک

413
00:29:58,338 --> 00:30:01,548
جون سودا
خیلی تشنمه

414
00:30:02,217 --> 00:30:03,217
لعنتی

415
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
اون چیه ؟

416
00:30:05,011 --> 00:30:06,804
! زودباش عجله کن

417
00:30:09,098 --> 00:30:11,391
مثل اینکه آشپز داره یه چیزی رو میبره به آشپزخونه

418
00:30:11,559 --> 00:30:13,268
آره ، غذا

419
00:30:13,645 --> 00:30:14,728
. مراقب باشید شمارو نبینن بچه ها

420
00:30:24,697 --> 00:30:26,240
ORV.

421
00:30:27,242 --> 00:30:28,534
جای سوراخ گلوله

422
00:30:30,119 --> 00:30:31,328
سوراخ گلوله ؟

423
00:30:36,584 --> 00:30:38,252
هیس

424
00:30:38,920 --> 00:30:40,420
. خفه شو چانک

425
00:30:44,175 --> 00:30:48,262
اینجا یه رستوران تابستونیه
شرط میبندم دهم باز میشه

426
00:30:48,471 --> 00:30:51,306
چند وقته شما بچه ها پشت پنجره قایم شدید ؟

427
00:30:51,599 --> 00:30:55,644
به اندازه کافی دیدیم که بگیم اینجا مثل یه سوسک دونی میمونه

428
00:30:57,188 --> 00:31:01,024
حالا چطوری باید این گندکاری هارو تمیز کنم ؟

429
00:31:10,451 --> 00:31:13,579
جیک ، این بچه ها مشتری ان

430
00:31:27,510 --> 00:31:28,552
پسرها

431
00:31:29,470 --> 00:31:31,471
راحت باشید ، باشه ؟

432
00:31:35,310 --> 00:31:37,185
. اون میخواد براتون غذا بپزه

433
00:31:37,770 --> 00:31:39,313
چی میخورید ؟

434
00:31:40,690 --> 00:31:42,649
یه عالمه آب -
آب -

435
00:31:42,859 --> 00:31:45,527
فقط آب ، همش همین ؟

436
00:31:45,820 --> 00:31:47,154
نه

437
00:31:47,447 --> 00:31:49,656
من گوشت کبابی میخوام

438
00:31:49,866 --> 00:31:52,576
من میخوام مخصوص طبخ بشه -
خفه شو ماث -

439
00:31:53,328 --> 00:31:56,997
. یه بطری شراب کهنه 1981 هم میخوام

440
00:31:58,666 --> 00:32:00,626
تنها چیزی که سرو میکنیم زبون ـه

441
00:32:06,841 --> 00:32:08,675
شما زبون دوست دارید ؟

442
00:32:13,556 --> 00:32:14,765
همین ؟

443
00:32:18,186 --> 00:32:19,436
! بشینید

444
00:32:22,982 --> 00:32:24,524
تو خوبی چانک ؟

445
00:32:26,110 --> 00:32:27,694
. هی بچه ها

446
00:32:28,363 --> 00:32:32,199
اون دونفری که قبل از ما اومدن اینجا چی شدن ؟

447
00:32:32,367 --> 00:32:35,202
چه بلائی سرشون اومد ؟ -
چیه ؟ بگو -

448
00:32:35,411 --> 00:32:37,746
... اگه هر چه زودتر از اینجا نریم بیرون

449
00:32:37,956 --> 00:32:41,166
. تو دردسر جدی ای می افتیم

450
00:32:43,127 --> 00:32:46,880
تو گاراژ یه ماشین قدیمی بود

451
00:32:47,048 --> 00:32:49,216
. همه جاش جای سوراخ گلوله بود

452
00:32:49,384 --> 00:32:52,344
چانک بازم شروع کردی از اون
مزخرفات همیشگی تحویلمون بدی ؟

453
00:32:52,512 --> 00:32:54,554
! خفه شو

454
00:32:55,264 --> 00:32:56,306
اینم آب

455
00:32:56,474 --> 00:32:58,684
ممنون آقا -

456
00:32:58,977 --> 00:33:00,018
. منظورم خانم بود

457
00:33:00,186 --> 00:33:01,895
این مثلا آب ـه ؟

458
00:33:02,063 --> 00:33:03,981
همینی که هست
بخورش

459
00:33:04,190 --> 00:33:05,899
میشه بگید توالت کجاست ؟

460
00:33:06,109 --> 00:33:07,734
نمیتونی نگهش داری ؟ -
نه -

461
00:33:07,944 --> 00:33:11,989
مایکی این جائی نیست که بخوای توش بری توالت

462
00:33:12,448 --> 00:33:13,991
چرا نره ؟

463
00:33:14,283 --> 00:33:16,910
چون ممکنه یکی تو توالت باشه

464
00:33:17,078 --> 00:33:20,122
ولی من میخوام برم توالت

465
00:33:20,331 --> 00:33:23,375
هی مایکی
میخوای بری توالت ؟

466
00:33:23,584 --> 00:33:26,420
اونجا ممکنه کشته بشی ، فهمیدی ؟

467
00:33:26,629 --> 00:33:29,339
پایین پله ها اولین در سمت راست -
ممنون -

468
00:33:29,549 --> 00:33:32,467
! برو دیگه -
خواهش میکنم مایکی ، بگا میری -

469
00:33:32,677 --> 00:33:34,177
. گفتم سمت راست

470
00:33:34,637 --> 00:33:36,847
باشه فهمیدم
ممنون

471
00:33:41,519 --> 00:33:45,188
میدونم اینجائی ویلی یه چشمی
باید باشی

472
00:33:46,357 --> 00:33:49,359
احساس میکنم ویلی اینجاست
میدونم که هست

473
00:33:52,822 --> 00:33:54,364
. اوه چه بوی گندی

474
00:33:58,828 --> 00:34:00,412
این صدای چی بود ؟

475
00:34:18,723 --> 00:34:21,683
خرابش کردی
ببین چه گندی زدی

476
00:34:21,893 --> 00:34:24,394
ببین چی برات آوردم
میخوای بخوریش ؟

477
00:34:24,604 --> 00:34:28,899
بخورش ، تو انتخاب دیگه ای نداری

478
00:34:29,108 --> 00:34:30,817
. دیگه برام چاره ای نزاشتی

479
00:34:33,529 --> 00:34:36,698
تو هم مثل مامان و فرانسیسی
. نمیزاری کارشو تموم کنم

480
00:35:26,541 --> 00:35:30,710
چرا نمیتونی تو خونه بمونی ؟
من تو رو از اینجا میبرم

481
00:35:30,878 --> 00:35:32,337
. پاشید بریم

482
00:35:33,422 --> 00:35:35,006
. برید بیرون

483
00:35:36,843 --> 00:35:38,385
. و نزدیک اینجا نشید

484
00:35:46,435 --> 00:35:47,978
. بچه ها مزخرف ان

485
00:35:50,398 --> 00:35:52,983
قسم میخورم
. اونا گرفته بودنش

486
00:35:53,192 --> 00:35:56,319
یه غول اونجا زنجیر شده بود

487
00:35:56,487 --> 00:35:59,239
وقتی اومد زیر نور دیدم که صورتش داغون شده

488
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
انگار همه چیزش قاطی شده بود -
مثل مغز تو ، نه ؟ -

489
00:36:02,577 --> 00:36:03,910
. با دوستات خداحافظی کن

490
00:36:04,120 --> 00:36:05,745
! هی اونجارو

491
00:36:05,913 --> 00:36:08,540
مامان چرا نمیزاری بهش شلیک کنم -
اون یه خوراک ـه -

492
00:36:08,749 --> 00:36:12,586
. میتونیم ببریمش کنار جاده و بهش شلیک کنیم -
بندازش تو ماشین -

493
00:36:12,795 --> 00:36:16,256
از اونطرفش بگیر فرانسیس -
به من نگو چیکار کنم -

494
00:36:16,757 --> 00:36:19,009
نمیدونم چی تو اون کیسه ست ؟

495
00:36:19,218 --> 00:36:20,844
آشغال های رستوران

496
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
مطمئنی ؟
انقدر بزرگ ؟

497
00:36:23,931 --> 00:36:27,100
. رو ماشین شون جای سوراخ گلوله بود

498
00:36:27,268 --> 00:36:30,020
مایکی بیخیال شو
. والدینمون نگران شدن

499
00:36:30,229 --> 00:36:35,066
وقت شام ـه ، چرا نمیریم خونه ؟ -
خونه ؟ کدوم خونه ؟ -

500
00:36:35,276 --> 00:36:38,320
تا چند ساعت دیگه با لگد میندازنمون بیرون
و خونه ای وجود نداره

501
00:36:38,529 --> 00:36:41,323
. بچه ها الان فرصتش رو داریم

502
00:36:41,532 --> 00:36:44,701
. آخرین فرصت برای اینکه بینیم گنج حقیقت داره یا نه

503
00:36:46,871 --> 00:36:48,371
ما مجبوریم

504
00:36:50,583 --> 00:36:52,000
! سرتونو بدزدید

505
00:36:56,505 --> 00:36:58,298
. اوه لعنتی

506
00:36:58,507 --> 00:37:01,843
! منو ترسوندید
. نزدیک بود قلبم بایسته

507
00:37:02,053 --> 00:37:06,181
از پشت خوش تیپ تری ، ماث -
میخوای یه چیز ترسناک ببینی ؟ -

508
00:37:06,390 --> 00:37:08,308
چطوری اومدید اینجا ؟

509
00:37:08,517 --> 00:37:12,103
. ما با تروی تو ماشین بودیم و دنبال شما اومدیم

510
00:37:12,521 --> 00:37:15,941
بخاطر صورتت شرمنده -
عیب نداره ، من برای اینکارها ساخته شدم -

511
00:37:16,150 --> 00:37:19,277
شوخی کردم -
بهرحال تروی داشت عوضی بازی در می آورد -

512
00:37:19,487 --> 00:37:22,614
. از داخل آینه داشت زیر پیرهن منو دید میزد

513
00:37:22,823 --> 00:37:26,201
منم زدم تو دهنش -
جدی زدی ؟ -

514
00:37:27,828 --> 00:37:29,537
قفل ـه -
! خدارو شکر -

515
00:37:29,747 --> 00:37:30,789
. صبر کن ببینم

516
00:37:30,957 --> 00:37:34,626
میدونی من چند تا عکس لختی از مادرت دارم
تو حموم

517
00:37:35,211 --> 00:37:36,795
میخوای بخریشون ؟ -
چی ؟ -

518
00:37:37,004 --> 00:37:38,630
. ارزون میدم

519
00:37:42,009 --> 00:37:43,510
! ممنون چانک

520
00:37:46,013 --> 00:37:49,266
یه دقیقه صبر کنید برم برادرمو بیارم ، باشه ؟ -
خودتو تو دردسر نندازی -

521
00:37:49,475 --> 00:37:52,644
فقط بدون من نرید ، باشه ؟ -
باشه همینجا میمونیم -

522
00:37:56,816 --> 00:37:59,901
خفه ! باید بریم سمت زیرزمین

523
00:38:00,111 --> 00:38:02,487
تو زیر زمین خبری نیست مایک
. بیا بریم

524
00:38:04,907 --> 00:38:07,033
!!! خدای من

525
00:38:08,369 --> 00:38:10,203
نه برندون -
مایکی -

526
00:38:18,629 --> 00:38:20,839
. یه چیز حال بهم زن دیدیم

527
00:38:21,048 --> 00:38:24,259
یه چیزی از میان بوته ها پرید بیرون
. نزدیک بود مارو بکشه

528
00:38:24,468 --> 00:38:28,138
بیخیال اگه یه چیزی پیدا کنیم چی ؟
چند دقیقه بیشتر که ضرری نداره

529
00:38:28,347 --> 00:38:30,390
. زودباش مایکی همین الان باید بریم

530
00:38:30,558 --> 00:38:34,352
برند ، چند دقیقه بهشون وقت بده -
به برادرت گوش بده -

531
00:38:34,562 --> 00:38:37,147
. و تا اون موقع من پیشت میمونم

532
00:38:38,232 --> 00:38:41,735
اون میدونه داره چیکار میکنه -
دمش گرم ... بریم -

533
00:38:54,540 --> 00:38:57,959
چانک ، امیدوارم صدای معده ی تو بوده باشه -
نه -

534
00:38:58,627 --> 00:39:00,211
خودشه

535
00:39:00,838 --> 00:39:02,672
مثل کینگ کونگ ـه

536
00:39:03,132 --> 00:39:04,841
بخشی از اون انسان ـه

537
00:39:05,343 --> 00:39:07,677
میخواید ببینیدش ؟

538
00:39:08,137 --> 00:39:10,764
نگران نباشید
. به دیوار زنجیرش کردن

539
00:39:20,107 --> 00:39:21,775
. هیس

540
00:39:28,282 --> 00:39:30,784
من نمیخوام برم تو -
چرا ؟ گفتم که زنجیر شده -

541
00:39:30,951 --> 00:39:33,495
بالاخره میخوای بری داخل یا نه ؟

542
00:39:33,704 --> 00:39:35,830
باشه میرم -
برو داخل -

543
00:39:37,583 --> 00:39:39,542
. من نمیخوام ببینمش

544
00:39:57,645 --> 00:40:00,563
! خجالت بکشید -
به مامانت میگم -

545
00:40:00,773 --> 00:40:02,982
زودباش برند ، ببوسش

546
00:40:03,192 --> 00:40:05,985
این حال بهم زنه
من نمیخوام نگاه کنم

547
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
! منو بلند کنید بچه ها

548
00:40:09,115 --> 00:40:11,866
1-2-3

549
00:40:12,201 --> 00:40:13,660
مرسی

550
00:40:13,828 --> 00:40:17,872
این بو رو حس نمیکنید بچه ها ؟
. ویلی یه چشمی واقعا اینجاست

551
00:40:18,874 --> 00:40:20,750
ما داریم بالاش قدم میزنیم

552
00:40:20,960 --> 00:40:23,586
. منم میخوام یکی مثل این بسازم

553
00:40:23,796 --> 00:40:25,171
آب

554
00:40:26,173 --> 00:40:28,675
بیا میتونی انجامش بدی -
نه ، یه دقیقه صبر کن -

555
00:40:29,135 --> 00:40:34,013
. اینجا باید یه راهی وجود داشته باشه تا به پایین تر بره

556
00:40:34,515 --> 00:40:37,809
باز داری با خودت چی میگی مایکی ؟
!!! مایکی آخ

557
00:40:37,977 --> 00:40:41,688
داری چه غلطی میکنی ؟
. عقلتو از دست دادی

558
00:40:41,856 --> 00:40:44,190
! چیکار میکنی ؟ اون بدش به من

559
00:40:44,358 --> 00:40:47,569
اون زیر هیچی نیست
الان قرن بیستم ـه

560
00:40:47,778 --> 00:40:50,738
نقشه میگه یه چیزی اون پایین هست -
بیخیالش شو ، هیچی نیست -

561
00:40:50,948 --> 00:40:52,866
. ببینید من یه فکری دارم

562
00:40:53,075 --> 00:40:56,870
بزارید شکلات ها رو بریزیم کف زمین و
بزاریم چانکی همشونو بخوره

563
00:40:57,079 --> 00:41:00,540
ماث ، دیگه نمیتونم تحمل کنم

564
00:41:00,708 --> 00:41:04,377
دیگه نمیتونم تحمل کنم
! دارمش ! دارمش

565
00:41:05,963 --> 00:41:08,548
دیگه ندارمش -
ای ابله -

566
00:41:08,966 --> 00:41:10,717
. امیدوارم صاحبش شاکی نشه

567
00:41:10,885 --> 00:41:12,552
این واقعا مسخره ست

568
00:41:12,720 --> 00:41:15,388
احساس میکنم اینجا پرستار بچه شدم
. بجز اینکه قرار نیست پولی براش بگیرم

569
00:41:16,765 --> 00:41:18,308
گوش بدید ؟ -
چی رو ؟ -

570
00:41:21,937 --> 00:41:22,979
خوب چی ؟

571
00:41:23,147 --> 00:41:25,899
انگار یه سوراخ هائی رو زمین وجود دارن ، همین

572
00:41:26,108 --> 00:41:27,317
نه ، عمیق ـه

573
00:41:27,526 --> 00:41:31,738
باید یه سوراخ بزرگ یا گذرگاهی اینجا باشه
خیلی عمیق

574
00:41:32,323 --> 00:41:33,573
. برو کنار

575
00:41:34,450 --> 00:41:39,037
برند خیلی پسر شیرینی ـه -
اوه بیخیال شو -

576
00:41:39,205 --> 00:41:41,998
تو رو ابرها سیر میکنی
. در حالیکه در زیرزمین هستیم

577
00:41:45,669 --> 00:41:47,921
! بهت که گفتم .. ها

578
00:41:48,130 --> 00:41:49,714
بهت که گفتم

579
00:41:52,551 --> 00:41:55,720
. جریان هوا رو حس میکنم
. یه چیزی اون پایین هست

580
00:41:55,930 --> 00:41:57,889
شاید یه گنجی چیزی ـه

581
00:42:01,101 --> 00:42:02,936
. هی این کار میکنه بچه ها

582
00:42:05,606 --> 00:42:07,982
برند مراقب باش -
تو خوبی ؟ -

583
00:42:08,192 --> 00:42:10,318
بهت که گفتم یه راه وجود داره

584
00:42:10,653 --> 00:42:13,488
یه تونل اونجا هست -
ببین -

585
00:42:24,959 --> 00:42:26,626
. اسکناس 50 دلاری

586
00:42:26,794 --> 00:42:29,087
. اسکناس 50 دلاری

587
00:42:29,380 --> 00:42:31,089
اون گفت اسکناس 50 دلاری ؟

588
00:42:31,298 --> 00:42:32,423
! اسکناس 50 دلاری

589
00:42:32,591 --> 00:42:38,137
بچه ها اینجا کلی اسکناس 50 دلاری هست
برای نجات خونه مون

590
00:42:44,436 --> 00:42:46,896
صبر کن ، ساکت

591
00:42:47,481 --> 00:42:49,857
اینا جعلی ـه ، قُلابیه

592
00:42:50,067 --> 00:42:52,777
. میدونستم این آدما یه ریگی به کفششون هست

593
00:42:52,987 --> 00:42:56,030
اینا همش پول قلابیه

594
00:42:56,282 --> 00:42:59,492
بچه ها ، اون آدما رو شناختم -
ببین اینا مجرم سابقه دارن -

595
00:42:59,660 --> 00:43:02,287
این همون زنه ست -
و اینم اون یارو که آواز میخوند -

596
00:43:02,496 --> 00:43:04,330
شما اصلا به حرفم گوش ندادید

597
00:43:04,540 --> 00:43:07,667
. من گفتم تو دردسر می افتیم ولی شما گوش نکردید

598
00:43:07,876 --> 00:43:11,129
. شما دیوونه اید و همه مون رو بگا دادید رفت

599
00:43:11,338 --> 00:43:14,465
. شما با اون مزرعه احمقانه که اسمتونو رو همه جاش نوشتید

600
00:43:14,675 --> 00:43:16,884
... ولی من از اینجا میرم

601
00:43:18,554 --> 00:43:20,346
. بوی بستنی میاد

602
00:43:23,517 --> 00:43:24,851
! جون بستنی

603
00:43:25,477 --> 00:43:28,730
. اینجا بستنی با همه طعم ها وجود داره

604
00:43:28,939 --> 00:43:31,024
. و شکلات اروپائی هم دارن

605
00:43:31,650 --> 00:43:33,860
با طعم سیب

606
00:43:34,320 --> 00:43:35,653
و طعم انگور

607
00:43:35,863 --> 00:43:39,699
... اینهمه شکلات شیری و انگوری ساخت اروپا

608
00:43:39,908 --> 00:43:41,117
چی شده ؟

609
00:43:52,338 --> 00:43:53,796
مثل چوب خشک ـه

610
00:43:57,926 --> 00:43:59,218
! در

611
00:44:13,484 --> 00:44:16,069
یکی اومده داخل ، در بازه -
خفه شو -

612
00:44:16,236 --> 00:44:18,863
میخوام چراغ هارو روشن کنم -
آروم باش -

613
00:44:23,911 --> 00:44:26,412
پیتزا -
هیس -

614
00:44:26,789 --> 00:44:28,915
! پپرونی

615
00:44:29,833 --> 00:44:33,127
مامان اون داره پیتزای منو میخوره -
تو هم پیتزا میخوای ؟ -

616
00:44:35,047 --> 00:44:37,298
بیا بخاطر یه پیتزا همدیگه رو بکشیم

617
00:44:37,508 --> 00:44:40,301
. اونو بزارش کنار

618
00:44:40,803 --> 00:44:42,595
. تو همش طرف اونو میگیری مامان

619
00:44:42,763 --> 00:44:43,971
درسته

620
00:44:48,477 --> 00:44:49,686
. جسدو برگردونید سرجاش

621
00:44:56,068 --> 00:44:58,695
خوبه ، درو ببند -
حالا میتونیم بریم -

622
00:45:01,782 --> 00:45:03,950
مایکی ؟ زودباش

623
00:45:05,244 --> 00:45:07,286
شومینه تنها راه خروج ـه

624
00:45:07,496 --> 00:45:10,456
شما نمیتونید از اونطرف برید -
چی ؟ -

625
00:45:14,503 --> 00:45:16,629
. همش از اینجا شروع شده

626
00:45:24,096 --> 00:45:26,431
. بچه ها من پیش این جسد گیر افتادم

627
00:45:28,934 --> 00:45:31,310
. همونجا بمون

628
00:45:31,478 --> 00:45:34,355
بچه ها منو بیارید بیرون
! لعنتی

629
00:45:34,565 --> 00:45:36,983
بیاید ، زودباشید

630
00:45:39,737 --> 00:45:42,405
نصف اون پیتزا مال منه -
باشه متاسفم -

631
00:45:42,614 --> 00:45:45,783
کمک ! کمک ! بچه ها

632
00:45:45,993 --> 00:45:48,995
زودباشید احمق ها -
باشه مامان -

633
00:45:50,289 --> 00:45:52,832
میخوام مطمئن بشم جاش امنه -
خفه شو -

634
00:45:53,000 --> 00:45:55,418
! ساکت شو و برو

635
00:45:55,627 --> 00:45:57,044
عجله کنید

636
00:45:59,965 --> 00:46:03,009
. شوخی نمیکنم ، درو باز کنید

637
00:46:11,059 --> 00:46:12,727
... بهت نشون میدم که

638
00:46:13,020 --> 00:46:15,605
اون همیشه غر میزنه -
! سرتو بپا مامان -

639
00:46:15,814 --> 00:46:17,899
چانک رو نمیتونم ببینم -
چانک کجاست ؟ -

640
00:46:20,152 --> 00:46:22,445
چانک اون بالاست

641
00:46:23,363 --> 00:46:26,324
دهنت رو سرویس میکنم -
ولش کن جک -

642
00:46:26,825 --> 00:46:30,161
مامان من نمیخوام کسی به پیتزام دست بزنه
. دو ساعت روش وقت گذاشتم

643
00:46:30,370 --> 00:46:32,497
! خفه شید

644
00:46:33,707 --> 00:46:37,543
یکی اینجا بوده ، آبسردکن شکسته
. برو به برادرت سر بزن

645
00:46:37,753 --> 00:46:40,922
اون حالش خوبه مامان -
برو و چک کن عوضی -

646
00:46:42,591 --> 00:46:44,133
. دارم میرم بهش سر بزنم

647
00:46:44,343 --> 00:46:47,887
. اگه زنجیرهاشو پاره کرده باشه همشو از چشم تو میبینم

648
00:46:48,096 --> 00:46:50,348
خودتو ناراحت نکن مامان -
عجله کن -

649
00:46:53,018 --> 00:46:54,310
! بجنب

650
00:46:58,774 --> 00:47:00,191
. سردم شد

651
00:47:02,569 --> 00:47:05,071
چانک بیا اینجا

652
00:47:06,824 --> 00:47:08,908
اون پائین چیکار میکنید ؟

653
00:47:12,371 --> 00:47:13,704
. برو و پلیس رو خبر کن

654
00:47:13,914 --> 00:47:17,124
ما تو دردسر افتادیم
باید بری پیش پلیس

655
00:47:17,334 --> 00:47:18,793
نگران نباش
. من از پسش بر میام

656
00:47:19,336 --> 00:47:21,254
برو
از اینجا برو بیرون

657
00:47:23,340 --> 00:47:25,049
!!! مراقب باش

658
00:47:25,217 --> 00:47:28,427
از پنجره برو

659
00:47:31,265 --> 00:47:33,432
دیدینش بچه ها ؟ -
چانک کجاست ؟ -

660
00:47:33,600 --> 00:47:36,686
اون رفت سراغ پلیس -
پیش هم بمونید بچه ها -

661
00:47:36,895 --> 00:47:38,771
اون رفت پلیس رو بیاره ، برید

662
00:47:38,981 --> 00:47:41,357
دیدی مامان ؟ چیزی برای نگرانی وجود نداره

663
00:47:41,567 --> 00:47:44,694
. میدونستم نمیتونه زنجیرهاشو پاره کنه

664
00:47:44,903 --> 00:47:45,945
. اون جسدو بیار

665
00:47:47,030 --> 00:47:50,032
چقدر دیگه باید راه بریم ؟
من خسته شدم

666
00:47:50,242 --> 00:47:51,951
ماث ، روی پای من ایستادی

667
00:47:52,160 --> 00:47:54,787
عینکم افتاد و حالا دیگه هیچی نمیبینم

668
00:47:54,955 --> 00:47:56,414
! خدای من

669
00:47:56,623 --> 00:47:59,125
عینکت رو پیدا کردم ، شرمنده -
تو شکستیش -

670
00:47:59,293 --> 00:48:01,168
. عینکم رو شکستی

671
00:48:01,378 --> 00:48:05,172
بچه ها من از همه بزرگترم پس من رئیسم
.... اول باید

672
00:48:05,507 --> 00:48:07,466
دیتا ، تو چراغ قوه داری ؟

673
00:48:07,634 --> 00:48:10,303
گفتم من رئیسم
دیتا ، تو چراغ قوه داری ؟

674
00:48:10,470 --> 00:48:11,929
چراغ قوه ؟

675
00:48:12,097 --> 00:48:15,433
البته که دارم
. عقب بایستید

676
00:48:16,977 --> 00:48:18,853
. کور نشید

677
00:48:19,229 --> 00:48:22,315
عجب چیزیه دیتا

678
00:48:22,482 --> 00:48:27,236
یه روز با اینا داشتم بطرف خونه میومدم
... و دونفرم دنبالم بودن

679
00:48:27,529 --> 00:48:31,365
کی اونجاست ؟ برو کنار -
مراقب باش دیتا -

680
00:48:31,575 --> 00:48:32,867
. اونو خاموش کن

681
00:48:33,076 --> 00:48:38,039
. فقط ایرادش اینه که زود باطری تموم میکنه

682
00:48:38,540 --> 00:48:43,127
اونجا روشنائی میبینم
شاید بتونیم از اونجا خارج بشیم . بیاید

683
00:48:43,545 --> 00:48:47,256
من از تاریکی نمیترسم
من عاشق تاریکی ام

684
00:48:47,466 --> 00:48:50,676
ولی از طبیعت بدم میاد ، متنفرم

685
00:48:51,011 --> 00:48:53,679
! واستا ، نگه دار

686
00:48:53,889 --> 00:48:56,515
واستا ، من فقط یه بچه ام

687
00:48:59,269 --> 00:49:02,313
مشکلت چیه بچه ؟ -
میخوام منو سوار کنی آقا -

688
00:49:02,522 --> 00:49:05,441
من و دوستام گیر آدمای بدی افتادیم

689
00:49:05,651 --> 00:49:09,403
"ممکنه دربارشون شنیده باشی ، بهشون میگن "فراتیلی ها
. ما یه مخفیگاه پیدا کردیم

690
00:49:09,613 --> 00:49:14,617
میشه لطفا منو ببرید به دفتر کلانتر ؟
من میتونم هر 3 تاشون رو شناسائی کنم

691
00:49:38,225 --> 00:49:39,392
کمک

692
00:49:42,562 --> 00:49:45,439
چه مرگت شده ؟
از پس یه بچه هم برنمیای ؟

693
00:49:48,485 --> 00:49:50,903
روشن میشه بچه ها ؟ -
آره -

694
00:49:52,072 --> 00:49:56,784
من هیچی نمیبینم
ماث ، پدرت یه لوله کش بوده ، این لوله هابرای چی ان ؟

695
00:49:57,244 --> 00:49:59,912
. انگار لوله های آب هستن بچه ها

696
00:50:00,080 --> 00:50:01,747
اینم لوله گازه

697
00:50:02,666 --> 00:50:06,585
زهکش ، یه دقیقه ساکت بشید
به کارم برسم

698
00:50:06,795 --> 00:50:11,257
این لوله ها باید مال یه ساختمونی چیزی باشن

699
00:50:11,425 --> 00:50:15,469
پس شاید اگه بهشون ضربه بزنیم کسی صداشو بشنوه

700
00:50:51,173 --> 00:50:52,590
چطوری دوک ؟

701
00:50:52,799 --> 00:50:54,759
سلام جین چطوری ؟ -
عالی -

702
00:51:26,833 --> 00:51:28,793
! فشار آب

703
00:51:35,300 --> 00:51:36,467
! بابا

704
00:51:36,676 --> 00:51:37,676
.... بیاید بریم بی

705
00:51:37,844 --> 00:51:39,720
همین الان

706
00:51:42,474 --> 00:51:43,974
برو ، برو

707
00:52:01,451 --> 00:52:04,537
اول با خپله شروع میکنیم
با اون انگشتهای گوشتیش

708
00:52:04,704 --> 00:52:07,206
! بعدش با اون دستای چاقالوش

709
00:52:07,374 --> 00:52:09,250
و رون هاش

710
00:52:11,711 --> 00:52:13,921
. حالا به من بگو دوستان کجا هستن

711
00:52:14,131 --> 00:52:15,172
. زیر شومینه

712
00:52:15,340 --> 00:52:16,465
! به من دروغ نگو

713
00:52:16,675 --> 00:52:20,386
... راست میگم ، ما یه نقشه تو خونه ی مایکی پیدا کردیم

714
00:52:20,554 --> 00:52:23,722
. نقشه محل یه گنج رو در زیر اینجا نشون میداد

715
00:52:23,890 --> 00:52:26,267
به ما از این داستان های چرند تحویل نده ؟

716
00:52:26,434 --> 00:52:30,146
. هی بچه زودباش زبون باز کن و همه چیزو بگو

717
00:52:30,355 --> 00:52:31,647
همه چیز ؟

718
00:52:32,149 --> 00:52:33,232
. همه چیز

719
00:52:33,400 --> 00:52:37,236
همه چیز
. باشه حرف میزنم

720
00:52:37,904 --> 00:52:40,865
. من تو کلاس سوم تو امتحان تقلب کردم

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,702
در کلاس چهارم کلاه گیس عموم رو دزدیدم و چسبوندمش به صورتم

722
00:52:44,911 --> 00:52:47,288
. و باهاش نقش موسی رو در تئاتر مدرسه بازی کردم

723
00:52:47,497 --> 00:52:52,334
در کلاس پنجم ، با لگد زدم در کون خواهرم و افتاد پایین پله ها
. و سگ مون رو مقصر جلوه دادم

724
00:52:53,670 --> 00:52:56,797
وایسا من چیزی نمی بینم
الان رو چی واستادم ؟

725
00:52:57,007 --> 00:52:58,048
. اوه پسر

726
00:52:58,258 --> 00:53:02,052
اینجارو ! یکی قبل از ما باید اینجا بوده باشه

727
00:53:02,262 --> 00:53:04,305
شاید هنوز کسی اینجا باشه -
امیدوارم نباشه -

728
00:53:04,514 --> 00:53:06,015
. این ته سیگارها رو ببین

729
00:53:11,229 --> 00:53:16,066
10دقیقه پیش تروی داشت سینه های منو دید میزد
ولی الان دیگه کی اهمیت میده ؟عیب نداره

730
00:53:16,276 --> 00:53:18,611
اگه عقل داشتم همونجا میموندم

731
00:53:18,778 --> 00:53:20,946
این دختره چش شده ؟

732
00:53:21,281 --> 00:53:23,616
اندی همه چیز درست میشه ؟ -
اون خوبه ؟ -

733
00:53:23,950 --> 00:53:26,827
اندی

734
00:53:28,747 --> 00:53:32,374
باید میزاشتم بدنم رو دید بزنه
من بدن خوش اندامی دارم ؟

735
00:53:32,584 --> 00:53:34,126
. آره بدن قشنگی داری

736
00:53:34,336 --> 00:53:38,172
تا چند سال دیگه اینجوری قشنگ میمونه ؟

737
00:53:38,381 --> 00:53:40,299
قبل از اینکه شکل اون بشم ؟

738
00:53:44,512 --> 00:53:48,974
بعد مادرم منو فرستاد کمپ تابستونی

739
00:53:49,184 --> 00:53:52,519
بعدش اونجا موقع ناهار من عصبانی شدم و گند کاری کردم

740
00:53:52,729 --> 00:53:54,063
. و اونا منو انداختن بیرون

741
00:53:57,817 --> 00:54:00,319
اینو ببین -
. بهش دست نزنید بچه ها -

742
00:54:01,988 --> 00:54:04,907
اینم یکی از تله های تو بوده
نه ویلی یه چشم ؟

743
00:54:07,577 --> 00:54:11,622
تو اینهمه زحمت به خودت دادی تا یه چیزی رو مخفی کنی ، درسته ؟

744
00:54:11,831 --> 00:54:15,084
چیزی برای نگرانی وجود نداره ، همه چی خوبه -
تو متوجه نیستی -

745
00:54:15,293 --> 00:54:16,585
! نترس

746
00:54:19,673 --> 00:54:23,425
بدون شک اون مُرده
گمونم این " چستر کاپرپات " ـه

747
00:54:23,635 --> 00:54:24,969
چستر کی ؟ -
کی ؟ -

748
00:54:25,178 --> 00:54:28,430
مگه اون روزنامه تو اتاق زیرشیروونی رو یادتون نیست ؟

749
00:54:28,640 --> 00:54:31,183
آخرین کسی که تلاش کرد به گنج برسه

750
00:54:31,351 --> 00:54:34,311
. اون رفت داخل وهرگز بازنگشت

751
00:54:34,521 --> 00:54:36,563
. ولی اون مال سال 1935 بود

752
00:54:36,773 --> 00:54:41,235
اگه اونکه کاردرست بوده و نتونسته موفق بشه تکلیف ما چی میشه ؟

753
00:54:41,444 --> 00:54:42,987
ما چطوری باید از اینجا بریم بیرون ؟

754
00:54:43,196 --> 00:54:45,572
اصلا نگران نباش ، اروم باش -
مطمئنی -

755
00:54:45,782 --> 00:54:48,284
آره -
چطوری میخوایم از اینجا خارح بشیم ؟ -

756
00:54:48,785 --> 00:54:50,494
. ما مطمئن نیستیم این خود کاپرپاته

757
00:54:50,704 --> 00:54:51,745
. من میدونم خودشه

758
00:54:51,955 --> 00:54:55,040
شرط میبندم کارت شناسائی داره
. ماث ، کیفشو بگرد

759
00:54:57,627 --> 00:54:59,086
لو گریگ ؟

760
00:54:59,671 --> 00:55:02,840
تو بگرد مایکی

761
00:55:08,972 --> 00:55:11,307
این چستر کاپرپات ـه

762
00:55:12,392 --> 00:55:14,935
دیدی ؟ بهتون که گفتم

763
00:55:15,145 --> 00:55:17,313
. ما هم اینجا میمیریم

764
00:55:17,772 --> 00:55:19,315
! هی ، اینجارو

765
00:55:19,691 --> 00:55:20,858
شمع

766
00:55:23,862 --> 00:55:27,072
اونا مارو میکشن -
کجا داری میری ؟ -

767
00:55:27,657 --> 00:55:29,742
دارم براشون تله میزارم -
تله ؟ -

768
00:55:29,951 --> 00:55:33,787
همینو گفتم
دارم برای کسانی که دنبال ما میان تله میزارم

769
00:55:33,997 --> 00:55:36,290
مثل فراتیلی ها
. اینجوری صدای اومدنشون رو میشنویم

770
00:55:36,499 --> 00:55:38,167
باشه عجله کن -
فکر خوبیه -

771
00:55:38,376 --> 00:55:40,627
کجا داری میری؟ -
میرم تله کار بزارم -

772
00:55:40,837 --> 00:55:44,590
منظورت چیه تله ؟ -
گفتم که تله گذاری -

773
00:55:44,799 --> 00:55:46,675
.... از دست اینا

774
00:55:49,679 --> 00:55:54,558
! بچه ها اینجارو ببینید
این شبیه اسکلت ویلی یه چشمی ـه

775
00:55:54,768 --> 00:55:56,685
! بدش به من

776
00:56:03,526 --> 00:56:06,070
خدای من
اینجا راه فراری نداره

777
00:56:06,321 --> 00:56:08,280
نه ، نکن برندون

778
00:56:10,742 --> 00:56:12,659
.... هی بچه ها ما الان

779
00:56:16,581 --> 00:56:18,957
اینجارو ! اینو میبینید ؟

780
00:56:30,387 --> 00:56:32,054
! بچه ها تکون نخورید

781
00:56:32,263 --> 00:56:35,808
بچه ها تکون نخورید
. شما ها هم حرکت نکنید

782
00:56:36,017 --> 00:56:37,601
چی ؟ -
تکون نخور -

783
00:56:40,897 --> 00:56:43,190
! بچه ها فرار کنید

784
00:56:48,822 --> 00:56:50,739
لعنتی

785
00:57:13,263 --> 00:57:15,222
. نزدیک بود

786
00:57:15,390 --> 00:57:17,099
آره خیلی نزدیک بود

787
00:57:17,308 --> 00:57:20,102
صبر کنید
انگار یکی اون پائین ـه

788
00:57:29,028 --> 00:57:30,154
خفه شو و گوش کن

789
00:57:30,363 --> 00:57:32,656
شاید راه خروج ـه -
شایدم فراتیلی ها ان -

790
00:57:32,866 --> 00:57:36,660
یا چانکه با پلیس ها -
یا یکی از تله های ویلی -

791
00:57:39,873 --> 00:57:43,500
برند ، اون سنگ بی دلیل اونجا نبوده

792
00:57:43,668 --> 00:57:47,713
. و فکر کنم بهتره اونو تکونش ندی

793
00:57:49,549 --> 00:57:50,883
آهای ؟

794
00:57:54,804 --> 00:57:55,971
. خفاش ها

795
00:58:03,396 --> 00:58:04,980
نجاتم بدید
اونا رفتن لای موهام

796
00:58:05,190 --> 00:58:07,524
کمک ! خفاش های هار

797
00:58:07,692 --> 00:58:09,151
. بشینید

798
00:58:09,861 --> 00:58:12,321
. ما مرض هاری میگیریم

799
00:58:13,531 --> 00:58:18,410
ولی بدترین کاری که کردم این بود که خودمو زدم به مریضی

800
00:58:18,578 --> 00:58:23,207
. و بجای رفتن به مدرسه رفتم سینما فیلم ببینم

801
00:58:23,416 --> 00:58:26,043
... یه بارم از بالکن خونمون رفتم بالا

802
00:58:38,556 --> 00:58:40,933
... و بعدش پریدم اونطرف دیوار

803
00:58:41,601 --> 00:58:44,311
. و همه مردم محله این صحنه رو دیدن

804
00:58:44,521 --> 00:58:46,605
. و واقعا کار وحشتنکاکی بود

805
00:58:46,814 --> 00:58:51,360
. و بعدش همه مردم مریض شدن و بهم سرایت دادن

806
00:58:51,569 --> 00:58:54,613
. و تو کل زندگیم انقدر احساس گناه نکردم

807
00:58:54,781 --> 00:58:56,490
از این پسره داره خوشم میاد ، مامان

808
00:58:56,699 --> 00:58:58,200
. پوستشو بکن

809
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
نه من خیلی جوونم

810
00:59:00,995 --> 00:59:03,705
نه ، من میخوام ویالون زن بشم

811
00:59:03,915 --> 00:59:06,208
دستم نه -
حقیقت رو میگی یا نه ؟ -

812
00:59:06,709 --> 00:59:09,670
. یا راستشو میگی یا کارت تمومه

813
00:59:11,673 --> 00:59:14,049
این صدای چی بود ؟ -
شومینه ترکید -

814
00:59:14,259 --> 00:59:17,803
این بچه دروغ نگفتش مامان
این زیر یه تونل هست

815
00:59:19,180 --> 00:59:22,474
! مراقب سرتون باشید

816
00:59:23,810 --> 00:59:24,977
. مراقب صورتت باش مامان

817
00:59:25,144 --> 00:59:29,022
... هی مایکی اگه صدامو میشنوی

818
00:59:29,232 --> 00:59:31,400
فرار کن ! اونا دارن میان دنبال تون

819
00:59:32,151 --> 00:59:35,862
. هی بچه ها اگه همینطوری ادامه بدیم سر از چین در میاریم

820
00:59:36,072 --> 00:59:38,657
. شاید منم بتونم خالم رو ببینم

821
00:59:41,077 --> 00:59:43,078
. این ممکنه خطرناک بشه اندی

822
00:59:43,288 --> 00:59:45,622
میخوای دستمو بگیری ؟ -
ممنون -

823
00:59:47,667 --> 00:59:50,085
! عجب

824
00:59:50,295 --> 00:59:52,004
چه قشنگه -
! بچه ها ببینید -

825
00:59:52,171 --> 00:59:54,172
! چه آبشار قشنگی

826
01:00:18,531 --> 01:00:19,573
! عجب

827
01:00:21,451 --> 01:00:24,828
اوه ، مثل یه بانک بزرگ میمونه -
ما پولدار شدیم -

828
01:00:25,038 --> 01:00:26,038
. ما پیداش کردیم

829
01:00:26,205 --> 01:00:30,042
همه جا پر از طلا و نقره ست -
ما موفق شدیم -

830
01:00:30,209 --> 01:00:31,460
فانوس رو بگیر بالا

831
01:00:32,128 --> 01:00:34,046
سکه طلا
پولدار شدیم

832
01:00:34,631 --> 01:00:36,381
. اون نقشه مال چه سالی بود

833
01:00:36,591 --> 01:00:37,633
نمیدونم

834
01:00:37,800 --> 01:00:42,012
احتمالا چند صد سال قبل از زمان رئیس جمهور لینکون

835
01:00:42,972 --> 01:00:44,473
. جورج واشینگتون

836
01:00:45,892 --> 01:00:50,103
مارتین شین -
این رئیس جمهو کندی ـه احمق -

837
01:00:50,313 --> 01:00:53,565
چه فرقی میکنه
. اون یه بار آهنگ کندی رو نواخت

838
01:00:53,733 --> 01:00:56,401
چه هوشمندانه
. خوشحالم که داری از مغزت استفاده میکنی

839
01:00:56,569 --> 01:00:59,905
حداقل من مغز دارم -
تو خیلی احمقی ماث -

840
01:01:00,073 --> 01:01:01,698
جدی ؟ -
آره -

841
01:01:02,784 --> 01:01:04,910
خفه شو -
یه دقیقه صبر کن -

842
01:01:05,119 --> 01:01:08,413
اینا که طلا نیستن
اینا سکه های چشمه ی آرزو هستن

843
01:01:08,623 --> 01:01:11,541
هی بچه ها اینجا جائیه که مردم
سکه های آرزو شون رو اونجا میریختن

844
01:01:11,751 --> 01:01:16,546
منم قبلا اعتقاد داشتم اگه یه سکه پرت کنی
. به آرزوت میرسی

845
01:01:16,839 --> 01:01:19,299
من دو تا از سکه هات رو برمیدارم -
این منصفانه نیست -

846
01:01:19,509 --> 01:01:24,513
صبر کن تو نمیتونی اینکارو بکنی -
چرا ؟ -

847
01:01:24,764 --> 01:01:27,057
چون اینا سکه های آرزوی مردم ان

848
01:01:27,266 --> 01:01:29,643
. رویاهای اونا هستن

849
01:01:31,437 --> 01:01:33,980
آره ولی میدونی چیه ؟

850
01:01:34,774 --> 01:01:37,651
این یکی ، اینی که اینجاست

851
01:01:37,860 --> 01:01:40,487
اینم رویای من بود
آرزوی من

852
01:01:40,697 --> 01:01:44,491
. و برآورده نشد پس پسش میگیرم

853
01:01:44,784 --> 01:01:46,785
. همشونو پس میگیرم

854
01:01:49,997 --> 01:01:53,750
زودباش ویلی یه چشمی بگو اینا چه ربطی به نقشه داشتن ؟

855
01:01:53,960 --> 01:01:56,253
اینم یکی دیگه از کلک هاته ؟

856
01:01:56,587 --> 01:01:59,464
شاید بهتره محض اطمینان اونو زنده نگه داریم
. شاید دروغ گفته باشه

857
01:01:59,632 --> 01:02:03,176
فکر خوبیه جیک
. اونو بنداز پیش برادرت

858
01:02:03,386 --> 01:02:04,428
باشه مامان

859
01:02:05,138 --> 01:02:06,263
بیا بچه

860
01:02:08,141 --> 01:02:10,434
یه چیزی افتاد -
چیه ؟ -

861
01:02:11,477 --> 01:02:13,103
چیه ؟ یه تیکه آشغال ؟

862
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
تو روحت -
. ما اونو پیش نقشه پیدا کردیم -

863
01:02:16,190 --> 01:02:18,358
. باید یه ربطی به گنج گمشده داشته باشه

864
01:02:18,568 --> 01:02:21,111
! جیک تاریخش رو ببین

865
01:02:21,320 --> 01:02:23,405
مامان این معتبره
این " دیبولون " ـه

866
01:02:23,614 --> 01:02:25,240
. بدش به من

867
01:02:25,450 --> 01:02:26,992
بهتون که گفتم

868
01:02:27,160 --> 01:02:32,164
دیدید الکی منو سرزنش میکردید
... من که بهتون گفتم یه گنج تو کاره

869
01:02:37,170 --> 01:02:39,838
تروی چقدر دیگه مونده مُخ اندی رو بزنی ؟

870
01:02:40,006 --> 01:02:41,631
هنوز مونده رفیق ؟

871
01:02:42,175 --> 01:02:44,342
شما مثل بچه می مونید
کی بزرگ میشید ؟

872
01:02:44,552 --> 01:02:47,179
زودباش بگو -
جدی -

873
01:02:47,346 --> 01:02:50,098
هنوز نتونستم باهاش کاری بکنم

874
01:02:50,308 --> 01:02:52,392
. و هنوزم استرس دارم

875
01:02:53,853 --> 01:02:54,895
هان ؟

876
01:02:56,272 --> 01:02:57,314
چی شد ؟

877
01:02:57,565 --> 01:03:01,193
آرزوت چیه ؟ -
اینه که با اندی حال کنم -

878
01:03:05,448 --> 01:03:07,407
هی ، کی اون پائین ـه ؟

879
01:03:07,992 --> 01:03:09,785
هی بچه ها اون تروی ـه
... تروی

880
01:03:12,455 --> 01:03:13,622
صداش شبیه اندی ـه

881
01:03:13,831 --> 01:03:15,165
اندی

882
01:03:15,917 --> 01:03:17,000
توئی ؟

883
01:03:17,210 --> 01:03:20,962
آره منم ، ما این پائین گیر افتادیم
لطفا برامون طناب بنداز

884
01:03:21,172 --> 01:03:24,090
تو اونجا چه غلطی میکنی ؟

885
01:03:24,300 --> 01:03:29,304
سوال احمقانه نپرس و اون سر طناب رو بنداز پائین
زودباش

886
01:03:30,181 --> 01:03:33,725
دیدی ؟ آرزوت برآورده شد

887
01:03:34,811 --> 01:03:37,020
! افراد دنبالم بیاید

888
01:03:43,236 --> 01:03:45,320
نگران نباش
. بازم برات غذا آوردم

889
01:03:45,530 --> 01:03:47,656
چرا منو بستی ؟ -
ما با هم دوستیم

890
01:03:47,865 --> 01:03:50,075
محکم نبستم -
چرا محکم ـه -

891
01:03:50,243 --> 01:03:52,619
. اگه از اینجا بری بیرون قلم پاتو میشکنم

892
01:03:52,829 --> 01:03:55,080
چیکار میکنی ؟

893
01:03:55,289 --> 01:03:58,041
اگه زیاد نزدیک تلویزیون بشینی چشمات ضعیف میشن

894
01:03:59,418 --> 01:04:00,877
. جیک ولش کن

895
01:04:07,134 --> 01:04:08,927
. بزار من برم

896
01:04:17,854 --> 01:04:21,773
سلام آقا ... اسم من لارنس ـه

897
01:04:22,066 --> 01:04:23,942
. ولی بچه ها بهم میگم چانک

898
01:04:35,288 --> 01:04:37,330
کمک ! منو از اینجا ببرید بیرون

899
01:04:37,623 --> 01:04:39,165
کی میدونه اونجا چی پیدا میکنیم

900
01:04:39,375 --> 01:04:40,625
. باشه بیاید بریم

901
01:04:40,835 --> 01:04:44,671
اینجارو ببینید ! چقدر عمیق ـه

902
01:04:44,881 --> 01:04:46,047
. جیک تو اول برو

903
01:04:46,257 --> 01:04:48,008
. من اول نمیرم اون تو مامان

904
01:04:48,217 --> 01:04:51,344
برو -
باشه حرفی نیست -

905
01:04:51,554 --> 01:04:53,388
. تروی سطل رو بفرست پائین

906
01:04:54,765 --> 01:04:57,642
هی بچه ها من از همه کوچکترم
پس اول میرم ، باشه ؟

907
01:04:57,852 --> 01:05:02,480
برو کنار من از همه بزرگترم و تصمیم میگیرم کی بره
اندی میره

908
01:05:02,690 --> 01:05:04,399
. چستر کاپرپات

909
01:05:04,609 --> 01:05:06,526
. چستر کاپرپات

910
01:05:06,986 --> 01:05:08,320
. چستر کاپرپات

911
01:05:09,405 --> 01:05:10,447
نمیبینید ؟

912
01:05:10,948 --> 01:05:15,035
متوجه نشدید ؟ اون حرفه ای بود
اگه مطمئن نبود هرگز تا اینجا نمیومد

913
01:05:15,244 --> 01:05:18,288
ما که تا اینجا اومدیم
هنوز شانس داریم

914
01:05:18,706 --> 01:05:21,499
شانس چی ؟
کشته بشیم ؟

915
01:05:21,709 --> 01:05:26,713
ببین اگه ادامه بدیم یکی صدمه میبینه و شایدم بمیره

916
01:05:27,006 --> 01:05:28,590
. بعلاوه باید پلیس رو خبر کنیم

917
01:05:28,799 --> 01:05:30,383
شاید چانک پیش پلیس باشه

918
01:05:30,718 --> 01:05:31,801
شایدم مُرده باشه

919
01:05:32,011 --> 01:05:36,348
هرگز اینو نگو
. احمق ها هرگز نمی میرن

920
01:05:37,516 --> 01:05:41,102
من یه احمق نیستم
. میخوام برم خونه

921
01:05:43,230 --> 01:05:46,066
فراموش کردم
ولی هنوز میتونیم

922
01:05:46,692 --> 01:05:50,695
متوجه نیبستی ؟
.... اگه الان از اینجا بری

923
01:05:51,864 --> 01:05:53,990
. شاید دیگه ما تو این شهر نباشیم

924
01:05:54,951 --> 01:05:57,160
... دفعه بعد ما در حال امتحانیم

925
01:05:58,829 --> 01:06:01,790
. تو یه مدرسه ی دیگه

926
01:06:03,376 --> 01:06:07,170
. والدین مون بهترین کار ممکن رو برامون میکنن

927
01:06:08,214 --> 01:06:10,590
. ولی الان این مائیم که باید براشون بهترین کارو انجام بدیم

928
01:06:10,800 --> 01:06:13,760
چون الان بهترین فرصته
فرصت برای اونا

929
01:06:14,261 --> 01:06:15,303
اون بالا

930
01:06:16,055 --> 01:06:20,308
این پائین فرصت ماست
. فرصتی که دیگه بدست نمیاد

931
01:06:21,519 --> 01:06:25,730
. لحظه ای که تو این سطل سوار بشید همه چیز تموم میشه

932
01:07:07,064 --> 01:07:08,732
! اندی

933
01:07:09,400 --> 01:07:11,568
! تو احمقی

934
01:07:12,737 --> 01:07:14,112
. پخشش میکنید

935
01:07:15,156 --> 01:07:17,741
. قشنگ باید به همه جاش مالیده بشه

936
01:07:17,950 --> 01:07:19,576
شکلات

937
01:07:21,620 --> 01:07:24,289
شکلات

938
01:07:26,125 --> 01:07:29,169
شکلات میخوای ؟ بیا من یه روث دارم

939
01:07:29,378 --> 01:07:30,545
آقا ؟

940
01:07:30,713 --> 01:07:32,964
آه

941
01:07:33,132 --> 01:07:37,844
شکلات روث ، روث

942
01:07:38,054 --> 01:07:39,637
میخوام پرتش کنم ، باشه ؟

943
01:07:49,815 --> 01:07:52,984
متاسفم
. میخواستم بدمش به تو

944
01:07:53,152 --> 01:07:54,569
متاسفم

945
01:07:55,154 --> 01:07:58,656
واقعا متاسفم

946
01:08:19,762 --> 01:08:23,681
عجب ! تو از منم گشنه تری

947
01:08:27,019 --> 01:08:30,563
تله های صوتی ـه اینا فقط ترّقه ست
چرا انقدر ترسوئی ؟

948
01:08:30,773 --> 01:08:32,190
بچه های لعنتی

949
01:08:39,532 --> 01:08:42,742
خالیه ، بچه ها هر چی بوده برداشتن -
آره قبلا از اینکه بخورنش -

950
01:08:42,952 --> 01:08:43,993
احمق

951
01:08:48,415 --> 01:08:50,208
. این رد رو دنبال کنید

952
01:08:52,878 --> 01:08:54,129
تنبل

953
01:08:55,798 --> 01:08:56,840
چانک

954
01:08:57,758 --> 01:08:59,259
تنبل

955
01:09:00,803 --> 01:09:02,387
چانک

956
01:09:42,344 --> 01:09:46,181
. مرد تو بوی گندی میدی

957
01:09:47,683 --> 01:09:51,060
ماث اینو نگه دار -
اینو ترجمه کن -

958
01:09:52,354 --> 01:09:54,355
استخون های کوپر

959
01:09:55,733 --> 01:09:57,692
حباب های وست وارد

960
01:09:59,945 --> 01:10:01,112
سنگ های سه گانه

961
01:10:01,322 --> 01:10:03,198
این باید استخون کوپر باشه

962
01:10:05,826 --> 01:10:08,119
هان ؟ شرمنده

963
01:10:13,500 --> 01:10:15,919
عجب ! اینجارو

964
01:10:17,213 --> 01:10:19,047
سنگ های سه گانه

965
01:10:19,506 --> 01:10:22,967
داریم میگیریمت ویلی
. درست پشت سرت هستیم

966
01:10:23,135 --> 01:10:25,720
چرا من یه خواهر ندارم ؟

967
01:10:25,930 --> 01:10:28,598
. یه خواهر کوچک بجای اون

968
01:10:29,141 --> 01:10:31,309
حباب وست وارد

969
01:10:32,311 --> 01:10:34,771
نه اون خیلی بزرگ ـه
وسطی رو امتحان کن

970
01:10:34,980 --> 01:10:37,065
شما دیوونه اید -
گفتم وسطی -

971
01:10:37,691 --> 01:10:40,109
مطابق شد مایکی ، خودشه -
داریمش -

972
01:10:40,319 --> 01:10:42,987
گرفتیمت ویلی یه چشمی -
به کدوم سمت باید بچرخونیمش ؟ -

973
01:10:43,197 --> 01:10:44,781
غرب ، مخالف جهت عقربه های ساعت

974
01:10:44,990 --> 01:10:45,990
. مخالف جهت عقربه های ساعت

975
01:10:46,158 --> 01:10:49,661
زودباش امتحان مایکی -

976
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
اون دیگه چه گوهیه ؟

977
01:11:02,383 --> 01:11:04,092
داره می افته روی سر ما

978
01:11:08,013 --> 01:11:10,348
این یکی از تله های ویلی ـه
برید کنار

979
01:11:16,188 --> 01:11:17,855
دیتا

980
01:11:28,200 --> 01:11:29,367
. دیتا جواب بده

981
01:11:29,535 --> 01:11:31,452
اون مُرده
نه -

982
01:11:31,662 --> 01:11:33,538
واقعا مُرد -
خواهش میکنم نمیر -

983
01:11:35,040 --> 01:11:39,210
قلابم ، بچه ها من با قلابم نجات پیدا کردم

984
01:11:39,837 --> 01:11:42,755
! اون زنده ست

985
01:11:47,386 --> 01:11:50,888
. بچه ها من تو یه محل جدیدم

986
01:11:51,265 --> 01:11:54,225
الو کلانتر ؟
من تو استراحت گاه فانوس دریائی ام

987
01:11:54,435 --> 01:11:57,437
و میخوام گزارش یه قتل رو بدم

988
01:11:57,646 --> 01:12:01,190
یه دقیقه صبر کن
بازم توئی لارنس ؟

989
01:12:01,567 --> 01:12:05,153
ببین کلانتر
. این بار دارم راستشو میگم

990
01:12:05,362 --> 01:12:09,157
من تو زیرزمین فراتیلی ها زندانی شدم با یه مرد

991
01:12:10,117 --> 01:12:12,493
راکی رود ؟

992
01:12:13,329 --> 01:12:16,080
.... مثل اون دفعه که 50 تا تروریست ایرانی

993
01:12:16,290 --> 01:12:18,666
خونه ی "سیزلر "رو اشغال کرده بودن ؟

994
01:12:18,876 --> 01:12:20,376
. تنبل برو کنار

995
01:12:20,627 --> 01:12:22,420
وایسا تنبل ، داری چیکار میکنی ؟

996
01:12:22,588 --> 01:12:27,258
یا اون شوخی راجب موجودات فضائی که
. در رودخونه بهشون برخوردی

997
01:12:27,676 --> 01:12:32,388
تنبل ! تنبل
تو شومینه چه خبره ؟

998
01:12:34,266 --> 01:12:35,350
لارنس ؟

999
01:12:36,101 --> 01:12:39,604
نه تنبل این انعکاس صدای خودته -

1000
01:12:40,022 --> 01:12:42,440
نه من بهت نشون میدم
نرو اون پائین

1001
01:12:42,649 --> 01:12:45,276
! اون پائین خیلی تاریک تنبل

1002
01:12:46,111 --> 01:12:47,987
این انعکاس صدای خودته

1003
01:12:52,201 --> 01:12:53,951
باید برم توالت

1004
01:12:54,828 --> 01:12:56,954
وقت توالت رفتنه
کی میخواد بیاد ؟

1005
01:12:57,331 --> 01:12:58,373
من

1006
01:12:58,540 --> 01:12:59,957
من

1007
01:13:00,501 --> 01:13:01,542
من

1008
01:13:01,960 --> 01:13:06,339
این تونل توالت پسرها میشه
و این یکی مال دخترها

1009
01:13:06,548 --> 01:13:07,799
برید

1010
01:13:09,843 --> 01:13:11,636
برند ، کجا میری ؟

1011
01:13:11,845 --> 01:13:13,471
اینجا توالت آقایون ـه

1012
01:13:16,725 --> 01:13:19,102
تو کجا میری ؟ -
. توالت آقایون مایکی -

1013
01:13:19,311 --> 01:13:21,479
منم میرم توالت آقایون

1014
01:13:31,448 --> 01:13:35,284
آره ، مایکی از اینجا رد شده

1015
01:13:46,964 --> 01:13:48,005
آه

1016
01:13:48,173 --> 01:13:50,675
اندی اینجا نه وقتشه و نه جاش

1017
01:13:50,843 --> 01:13:53,719
. باور کن میدونم دارم چیکار میکنم

1018
01:13:53,929 --> 01:13:55,930
! برند

1019
01:13:56,348 --> 01:13:58,683
برو ببین برای چی داد میزنه ، میشه ؟

1020
01:14:12,364 --> 01:14:14,532
برند ؟ عجله کن من اینجام

1021
01:14:14,741 --> 01:14:17,326
چشمام هم بسته ست

1022
01:14:41,393 --> 01:14:43,352
از اینطرف پسرک عاشق

1023
01:14:43,520 --> 01:14:45,605
مرسی

1024
01:14:50,819 --> 01:14:53,029
خیله خوب
. بوسیدیش حالا بگو

1025
01:14:55,073 --> 01:14:56,741
. واقعا عجیب بود

1026
01:14:56,992 --> 01:14:58,659
چی عجیب بود ؟

1027
01:14:59,453 --> 01:15:01,120
برند شلوار بندی پوشیده بود ؟

1028
01:15:03,749 --> 01:15:05,750
چرا داری میخندی ؟

1029
01:15:05,959 --> 01:15:08,920
استف ، خیلی زیبا بود

1030
01:15:10,464 --> 01:15:12,465
. دفعه بعدی که خواستی ببوسیش چشمات رو باز نگه دار

1031
01:15:12,674 --> 01:15:15,718
. اینجوری یه حال دیگه داره

1032
01:15:16,178 --> 01:15:18,137
مراقب باش
اینجا سوراخ زیاد داره

1033
01:15:18,347 --> 01:15:20,348
گمونم برند پاش رفته بود تو یکی از این سوراخ ها

1034
01:15:20,807 --> 01:15:25,561
مامان بعد از اینکه بچه ها رو خِفت کردیم
. چطوری باید از اینجا بریم بیرون

1035
01:15:25,771 --> 01:15:28,940
اون این اطراف هستن
. بوی آدامس شون رو حس میکنم

1036
01:15:29,149 --> 01:15:32,985
! مامان اینجارو
3تا حدس بزن کی این طناب رو اینجا گذاشته

1037
01:15:33,612 --> 01:15:34,779
تو خوبی ؟

1038
01:15:52,130 --> 01:15:54,423
ببینم دیوونه شدی ؟
اونا اینجان

1039
01:15:54,967 --> 01:15:57,426
! اونا اینجان ! اونا اینجان

1040
01:15:58,262 --> 01:16:01,138
ساکت ، اون پائین ـه

1041
01:16:01,306 --> 01:16:04,141
! از اینور ! از اینور

1042
01:16:04,309 --> 01:16:06,143
زودباش ، از اینطرف

1043
01:16:06,311 --> 01:16:10,982
! بریم ، زودباش دیتا ، عقب نمونی

1044
01:16:16,822 --> 01:16:18,155
. زود باشین

1045
01:16:18,824 --> 01:16:21,325
مراقب قدمهات باش مامان -
خودت باش -

1046
01:16:25,664 --> 01:16:26,706
خدای من

1047
01:16:32,504 --> 01:16:33,879
این چیه ؟ -
ادامه بدید بچه ها -

1048
01:16:34,089 --> 01:16:36,882
انگار یه قایق شکسته شده ست

1049
01:16:40,554 --> 01:16:42,930
!!! اومدن

1050
01:16:58,405 --> 01:17:00,197
. یکی داره میاد

1051
01:17:01,241 --> 01:17:02,283
اونجائی مامان ؟

1052
01:17:02,492 --> 01:17:03,701
عجله کن

1053
01:17:05,287 --> 01:17:08,456
دیتا بیا -
. احمق نشو ، دیتا بیا -

1054
01:17:08,707 --> 01:17:13,461
من یه ایده دارم ، کفشای لیزکننده -
کفشای لیزکننده ؟ دیوونه شدی ؟  -

1055
01:17:14,463 --> 01:17:15,963
! دیتا

1056
01:17:19,843 --> 01:17:21,844
دیتا زودباش

1057
01:17:22,346 --> 01:17:24,764
کافیه ، دارن میرسن

1058
01:17:28,185 --> 01:17:30,561
سلام بچه ها منو یادتونه ؟

1059
01:17:33,315 --> 01:17:35,066
. ما فقط میخوایم از اینجا بریم بیرون

1060
01:17:39,321 --> 01:17:41,447
. وایسا وگرنه شلیک میکنم

1061
01:17:46,370 --> 01:17:47,495
خدای من

1062
01:17:47,663 --> 01:17:50,581
باید وارد غار بشیم -
فکر کردی چه غلطی داری میکنی ؟ -

1063
01:17:50,749 --> 01:17:53,584
!!! خدای من

1064
01:17:53,794 --> 01:17:56,587
! زودباش اون مشعل ها رو بیار

1065
01:18:00,384 --> 01:18:02,551
تطابقی پیدا کردی ؟ -
نه -

1066
01:18:02,761 --> 01:18:04,136
من چراغ رو روشن میکنم

1067
01:18:04,346 --> 01:18:05,971
راه بیفت -
. یه دقیقه وایسا -

1068
01:18:06,181 --> 01:18:08,599
هُلش نده جیک -
نمیدم -

1069
01:18:14,272 --> 01:18:16,357
عزیزم حالت خوبه ؟

1070
01:18:16,775 --> 01:18:18,609
نه

1071
01:18:18,985 --> 01:18:21,862
همه چی مثل سنگ میمونه
. سفت و سخت

1072
01:18:22,030 --> 01:18:24,949
اون دیگه چیه ؟

1073
01:18:27,953 --> 01:18:30,287
نفرت انگیزه

1074
01:18:33,625 --> 01:18:35,668
! عجب

1075
01:18:36,503 --> 01:18:37,962
محشره

1076
01:18:38,213 --> 01:18:40,297
. اینکار بیرحمی ـه بچه ها

1077
01:18:40,465 --> 01:18:43,008
کمکش کن ! عجله کن

1078
01:18:46,138 --> 01:18:48,013
اوه

1079
01:18:50,517 --> 01:18:51,559
داری چیکار میکنی ؟

1080
01:18:52,144 --> 01:18:55,855
از بازی کردن دست بردار و رد شو
تو چه مرگت شده ؟

1081
01:18:56,690 --> 01:19:00,443
! برای حرکت آهنگ بنواز

1082
01:19:00,777 --> 01:19:02,862
هر آهنگ یه رمزه

1083
01:19:03,447 --> 01:19:07,324
... اگه زیاد مرتکب اشتباه بشی

1084
01:19:08,493 --> 01:19:12,246
... شما یقینا به

1085
01:19:12,456 --> 01:19:13,956
به چی ؟ -
مورتو -

1086
01:19:15,208 --> 01:19:16,751
معنیش چی میشه ؟ -
مرگ -

1087
01:19:16,960 --> 01:19:18,919
. خدای من

1088
01:19:21,506 --> 01:19:24,216
ما باید با این استخونا یه بازی انجام بدیم
تا بتونیم از اینجا بریم بیرون ؟

1089
01:19:24,634 --> 01:19:25,968
دقیقاً

1090
01:19:26,636 --> 01:19:29,054
اونا روی پُل ان -
عجله کن -

1091
01:19:29,473 --> 01:19:34,477
بچه ها اینجارو ! نُت های موسیقی -
اندی تو کلاس پیانو رفتی -

1092
01:19:34,686 --> 01:19:37,897
اون موقع 4 سالم بود -
میخوای به 17 سالگی برسی یا نه ؟ -

1093
01:19:38,106 --> 01:19:39,523
داری چیکار میکنی ؟

1094
01:19:39,691 --> 01:19:42,693
دنبال کلید سی میگردم
. این مثل پیانوی مادرم نیست

1095
01:19:42,903 --> 01:19:44,987
یه کاری بکن ! زودباش

1096
01:19:45,197 --> 01:19:48,824
این باید ریسمانش باشه
فکر کنم

1097
01:19:49,659 --> 01:19:51,118
. ادامه بده اندی

1098
01:19:55,874 --> 01:19:59,668
خدای من جواب داد
. تو از پسش بر اومدی

1099
01:19:59,961 --> 01:20:04,089
راه فرار ، اندی -
دارم فکر میکنم -

1100
01:20:06,092 --> 01:20:07,176
A.

1101
01:20:08,386 --> 01:20:12,139
سی و دی
یادت باشه نمیتونیم اشتباه مرتکب بشیم -

1102
01:20:35,831 --> 01:20:40,251
اونا دارن میان بچه ها
اون پائین ان ، دارن میان

1103
01:20:40,502 --> 01:20:43,254
چیکار باید بکنم ؟ -
باشه -

1104
01:20:47,926 --> 01:20:49,051
. دارن میان

1105
01:20:52,138 --> 01:20:55,432
بچه ها ! اونا خیلی عصبانی ان

1106
01:21:05,068 --> 01:21:07,361
چیکار میکنی ؟ -
من نُت اشتباهی زدم -

1107
01:21:07,571 --> 01:21:11,156
من بلد نیستم -
نه تو میتونی انجامش بدی -

1108
01:21:11,366 --> 01:21:15,035
اندی من بهت ایمان دارم
احمق ها ، همیشه مرتکب اشتباه میشن

1109
01:21:15,203 --> 01:21:18,122
. فقط دیگه نباید اشتباه کنی

1110
01:21:18,290 --> 01:21:19,790
کجا بودم ؟

1111
01:21:20,250 --> 01:21:21,792
آ .. عمودی
بزن -

1112
01:21:31,511 --> 01:21:34,138
بچه ها اونا رسیدن اینجا

1113
01:21:40,478 --> 01:21:42,688
آه

1114
01:21:57,579 --> 01:22:01,832
نمیدونم شاید تن آ باشه شایدم بی

1115
01:22:02,667 --> 01:22:05,502
. اگه این بار اشتباه کنی کارمون ساخته ست

1116
01:22:18,808 --> 01:22:19,850
. خدای من

1117
01:22:20,560 --> 01:22:21,685
برید بچه ها

1118
01:22:25,440 --> 01:22:26,732
برو ، برو

1119
01:22:27,317 --> 01:22:28,901
. خدای من

1120
01:22:29,819 --> 01:22:32,029
اسلحه رو بده به من
. بدش به من

1121
01:22:32,864 --> 01:22:34,073
بزن بریم

1122
01:22:35,158 --> 01:22:37,117
برند صبر کن -
چی ؟ -

1123
01:22:37,786 --> 01:22:39,370
چیکار میکنی ؟ -
نقشه -

1124
01:22:39,579 --> 01:22:40,788
. زود از اینجا برید بیرون

1125
01:22:42,123 --> 01:22:43,165
لعنتی

1126
01:23:31,047 --> 01:23:34,216
. تو این شانس

1127
01:23:35,760 --> 01:23:37,344
! جرونیمو

1128
01:23:45,520 --> 01:23:48,605
تو خوبی ماث ؟ اندی ؟ -
تو خوبی استف ؟ -

1129
01:23:48,815 --> 01:23:49,857
چیه ؟

1130
01:23:51,276 --> 01:23:55,821
. اوه ، خدای من

1131
01:24:10,837 --> 01:24:12,129
. خدای من

1132
01:24:13,757 --> 01:24:14,798
. خدای من

1133
01:24:15,091 --> 01:24:17,593
دنبالم بیا

1134
01:24:19,220 --> 01:24:20,471
. نمیتونم اینکارو بکنم مامان

1135
01:24:22,640 --> 01:24:24,224
فرانسیس

1136
01:24:25,810 --> 01:24:26,852
! احمق

1137
01:24:31,900 --> 01:24:33,400
صبر کنید بچه ها

1138
01:24:35,278 --> 01:24:36,820
. آبش کم عمق بود

1139
01:24:44,329 --> 01:24:45,662
تو خوبی دیتا ؟

1140
01:25:19,155 --> 01:25:21,281
واقعا فکر میکنی اینجا گنج هست ؟

1141
01:25:21,491 --> 01:25:23,534
اندی کل این کشتی یه گنج ـه

1142
01:25:24,285 --> 01:25:26,954
! مایکی اینجارو

1143
01:25:30,041 --> 01:25:32,376
اصلا نگران نباش
این فقط یه اسکلت ـه

1144
01:25:37,132 --> 01:25:38,924
باید طلا هم باشه

1145
01:25:42,720 --> 01:25:44,388
. چیزی نیست دیتا

1146
01:25:48,726 --> 01:25:50,060
!!! بچه ها

1147
01:25:51,563 --> 01:25:52,896
دیتا خوبه

1148
01:25:53,106 --> 01:25:57,734
دیتا از سقوط کردن خسته شده
از اسکلت متنفره

1149
01:25:58,069 --> 01:26:00,988
چرا از پله ها نرفتی ؟ -
از پله ها برو -

1150
01:26:01,239 --> 01:26:02,239
پله ها

1151
01:26:02,949 --> 01:26:06,702
وقتی می بینه زیر پام خالی شده
. میگه چرا از پله ها نرفتی

1152
01:26:06,911 --> 01:26:10,414
اگه دیتا آسیبی بینه کسی اهمیت نمیده -
عیب نداره دیتا -

1153
01:26:12,167 --> 01:26:15,210
آخه داره بهم حرفای احمقانه میزنه

1154
01:26:15,420 --> 01:26:18,088
هر چی از دهنش در میاد بهم میگه

1155
01:26:18,256 --> 01:26:20,757
. باید روی این نخبه ها مطالعه کرد دید مغزشون از چی ساخته شده

1156
01:26:25,555 --> 01:26:28,098
بهش دست نزن -
چرا نزنم ؟ اون مُرده -

1157
01:26:28,308 --> 01:26:30,976
به مُرده احترام بزار -
اونو بزار زمین -

1158
01:26:31,186 --> 01:26:32,978
چند تا کشتی اونجا بودن ؟

1159
01:26:33,188 --> 01:26:36,815
میلیونها -
جدی ؟ میلیونها -

1160
01:26:37,775 --> 01:26:40,944
بچه ها مراقب قدمهاتون باشید
.... لیز نخورید

1161
01:26:48,578 --> 01:26:50,621
ماث ، ترجمه کن

1162
01:26:50,788 --> 01:26:54,875
چیزی برای ترجمه وجود نداره
این طرحی از توپخانه ست

1163
01:26:55,084 --> 01:26:56,126
پس طلاها کجان ؟

1164
01:26:56,294 --> 01:26:59,796
طلاها کجان ؟ مایکی
. من از این بازی مسخره خسته شدم

1165
01:27:02,967 --> 01:27:04,635
اوه

1166
01:27:05,053 --> 01:27:06,637
. یه تله ی دیگه فعال شد

1167
01:27:09,974 --> 01:27:13,810
خدای من ، متاسفم
تو خوبی ؟

1168
01:27:14,270 --> 01:27:15,312
خدای من

1169
01:27:15,688 --> 01:27:16,813
این ویلی ـه

1170
01:27:17,815 --> 01:27:20,150
حاضری ؟ برو داخل

1171
01:27:38,336 --> 01:27:41,004
اون بالا چه خبره ؟ -
مشکلی نیست برند -

1172
01:27:41,214 --> 01:27:43,340
یه لحظه بهم وقت بده -
باشه -

1173
01:28:17,500 --> 01:28:19,793
میدونم این آدما چطوری مُردن

1174
01:28:19,961 --> 01:28:21,378
چه اوضاع شلوغی

1175
01:28:28,553 --> 01:28:31,638
این ویلی یه چشمی ـه

1176
01:28:41,566 --> 01:28:42,607
سلام ویلی

1177
01:28:44,444 --> 01:28:48,739
من مایک والشم
تو منتظر من بودی

1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,824
درسته ؟

1179
01:28:51,909 --> 01:28:53,618
من موفق شدم
. پیدات کردم

1180
01:28:53,828 --> 01:28:57,331
من خیلی وقته دنبالتم

1181
01:29:06,299 --> 01:29:07,841
خوب

1182
01:29:08,384 --> 01:29:12,304
برای همینم بهت میگن ویلی یه چشمی

1183
01:29:15,266 --> 01:29:17,893
ما با هم نقاط مشترک زیادی داریم
نه ویلی ؟

1184
01:29:20,563 --> 01:29:22,272
یه چیزی رو میدونی ویلی ؟

1185
01:29:23,232 --> 01:29:24,900
تو اولین نفر از " احمق ها " هستی

1186
01:29:30,782 --> 01:29:32,157
تو

1187
01:29:34,952 --> 01:29:35,952
سلام بچه ها

1188
01:29:37,288 --> 01:29:40,457
چه خبرا ؟ این ویلی ـه

1189
01:29:40,958 --> 01:29:42,417
ویلی یه چشمی

1190
01:29:43,127 --> 01:29:44,419
سلام کن ویلی

1191
01:29:46,130 --> 01:29:49,341
اینا دوستای من هستن
" احمق ها "

1192
01:29:51,552 --> 01:29:53,220
شما چه مدته اینجائید ؟

1193
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
مدتی میشه مایکی

1194
01:30:19,372 --> 01:30:21,832
منتظر چی هستید ؟ زودباشید طلاها رو بردارید

1195
01:30:22,041 --> 01:30:24,084
هر چقدر میتونید بریزید تو جیب هاتون -
درسته مایکی -

1196
01:30:24,293 --> 01:30:25,585
. اینارو نه

1197
01:30:26,087 --> 01:30:28,839
چرا ؟ -
اینا مال ویلی ـه -

1198
01:30:30,174 --> 01:30:32,300
بزار اینا بری ویلی بمونه
. بقیه رو بردارید

1199
01:30:41,477 --> 01:30:43,270
خداحافظ تیله ها

1200
01:30:44,147 --> 01:30:46,440
اوه خدای من

1201
01:30:46,732 --> 01:30:49,151
عجله کنید ! اون عوضی ها هنوز دنبال ما هستن

1202
01:30:49,360 --> 01:30:53,238
درسته ، با اونا چیکار کنیم -
نمیدونم ، کی اهمیت میده ؟ -

1203
01:30:54,407 --> 01:30:56,450
من یه فکری دارم -
چیه ؟ -

1204
01:30:56,659 --> 01:30:58,118
. یه بار تو فیلم پسران هاردی دیدم

1205
01:30:58,744 --> 01:31:01,413
تو یکی از غارها با کمی جواهرات رد میزاریم

1206
01:31:01,747 --> 01:31:03,165
. و بقیه رو مخفی میکنیم

1207
01:31:03,749 --> 01:31:06,835
. وقتی فراتیلی ها وارد اون غار شدن ما میتونیم فرار کنیم

1208
01:31:07,044 --> 01:31:09,254
. این بنظر فکر خوبیه

1209
01:31:09,422 --> 01:31:10,464
نه

1210
01:31:10,631 --> 01:31:13,758
بیرون -
این یه جنگ ـه -

1211
01:31:13,968 --> 01:31:16,052
دیتا کاری نکن -
نه -

1212
01:31:16,220 --> 01:31:17,512
گفتم همه بیرون

1213
01:31:17,722 --> 01:31:21,183
. اونا نمیتونن مارو زنده بگیرن ، رفیق -
منظورت چیه میگی " ما " ؟ -

1214
01:31:21,392 --> 01:31:22,559
دیتا رو بگیر

1215
01:31:22,727 --> 01:31:25,020
مسخره بازی در نیار ، اون اسلحه داره -
! دیتا -

1216
01:31:25,229 --> 01:31:26,688
زودباش

1217
01:31:26,898 --> 01:31:29,357
اوه من عاشقشم -
زودباش -

1218
01:31:35,198 --> 01:31:37,073
میخوای بجنگی ؟

1219
01:31:38,743 --> 01:31:41,036
میدونم دارم چیکار میکنم

1220
01:31:51,839 --> 01:31:52,881
من خوبم

1221
01:31:53,049 --> 01:31:54,341
دیتا اصلا خوشحال نیست

1222
01:31:56,636 --> 01:31:58,011
قدرت مشتم

1223
01:31:58,221 --> 01:32:01,681
اینو ازم جدا کن -
! بزار کمکت کنم بردار  -

1224
01:32:07,271 --> 01:32:08,647
تفنگم -
خودشه -

1225
01:32:08,856 --> 01:32:12,526
دیگه بازی بس ـه ، بزن بریم

1226
01:32:19,951 --> 01:32:21,326
. جیباتون رو خالی کنید

1227
01:32:21,536 --> 01:32:24,454
زودباشید جواهرات رو بریزید زمین

1228
01:32:30,628 --> 01:32:33,296
چرا تو یدفعه انقدر ساکت شدی ؟
تو همونی که بهش میگن ماث ؟

1229
01:32:33,464 --> 01:32:35,549
نه

1230
01:32:41,556 --> 01:32:43,014
! اوه خدای من

1231
01:32:45,476 --> 01:32:47,477
همش همین بود ؟

1232
01:32:49,814 --> 01:32:52,482
خدای من

1233
01:32:55,278 --> 01:32:56,528
ای پیرزن هرزه

1234
01:32:58,823 --> 01:33:03,159
میخوای با یه دزد دریائی در بیفتی ؟ آره

1235
01:33:03,327 --> 01:33:06,705
همینجوری برو عقب -
من با دست بسته نمیتونم شنا کنم -

1236
01:33:06,914 --> 01:33:09,124
حالا مثل دزدان دریائی عمل میکنیم
. برو روی تخته

1237
01:33:09,333 --> 01:33:11,084
. برو روی تخته

1238
01:33:11,294 --> 01:33:14,879
با دوستات خداحافظی کن -
برند -

1239
01:33:20,303 --> 01:33:23,054
از سر راهم برید کنار
! اندی

1240
01:33:25,349 --> 01:33:27,726
دونفر کم شدن
بعدی کیه ؟

1241
01:33:33,316 --> 01:33:35,650
منو هُل نده

1242
01:33:35,860 --> 01:33:39,571
موهامو نکش -
بندازشون پائین -

1243
01:33:39,905 --> 01:33:41,906
. به دوستانتون ملحق بشید

1244
01:33:42,116 --> 01:33:43,950
هی بچه ها

1245
01:33:45,703 --> 01:33:47,078
.... ووو

1246
01:33:49,457 --> 01:33:50,707
چانک

1247
01:33:50,875 --> 01:33:53,001
! تنبل
چطوری اومدی اینجا ؟

1248
01:33:53,210 --> 01:33:56,504
تنبل اونارو نجات بده
. اونا استف و ماث هستن

1249
01:34:06,140 --> 01:34:07,515
! تنبل

1250
01:34:08,059 --> 01:34:11,770
چانک -
نه بگو ناخدا چانک -

1251
01:34:12,188 --> 01:34:14,564
اون شمشیرو بده به من

1252
01:34:14,732 --> 01:34:18,485
ناخدا چانک میگه بیاید از اینجا بریم

1253
01:34:38,005 --> 01:34:39,923
فرانسیس
طناب رو بنداز

1254
01:34:43,219 --> 01:34:44,552
. بپر روی طناب تنبل

1255
01:34:44,762 --> 01:34:48,098
منظورت چیه بپره رو طناب -
از روی طناب بپر -

1256
01:34:48,432 --> 01:34:50,141
بپر ! بپر

1257
01:35:09,787 --> 01:35:10,829
تنبل

1258
01:35:11,247 --> 01:35:12,580
الان میریم تو گوه

1259
01:35:12,790 --> 01:35:14,332
لعنتی

1260
01:35:16,627 --> 01:35:20,380
یادت میاد رفتیم باغ وحش ؟ -
باز شروع نکن -

1261
01:35:20,589 --> 01:35:24,551
اونا میخواستن اونجا ولت کنن ، من نزاشتم -
ما نمیخواستیم اونجا ولش کنیم -

1262
01:35:24,760 --> 01:35:29,889
یادته به جای درست کردن دندونای تو برای فرانسیس کلاگیس خریدن ؟

1263
01:35:30,099 --> 01:35:34,018
من کلاگیس ندارم -
تو احمق عوضی -

1264
01:35:45,781 --> 01:35:48,366
! بیا از صخره بگیر

1265
01:36:06,343 --> 01:36:09,554
پس بند شلوارت چی شد ؟ -
من بند شلوار نداشتم -

1266
01:36:09,722 --> 01:36:11,347
مایکی داره

1267
01:36:11,849 --> 01:36:14,058
... مایکی اون عوضی

1268
01:36:14,852 --> 01:36:16,311
خوش بگذره

1269
01:36:16,479 --> 01:36:18,688
. خدافظ بچه ها

1270
01:36:20,399 --> 01:36:22,984
من دیگه آواز نمیخونم -
مارو بزار زمین -

1271
01:36:23,194 --> 01:36:24,527
گفتم که من دیگه آواز نمیخونم

1272
01:36:24,945 --> 01:36:27,697
! هی بچه ها

1273
01:36:31,744 --> 01:36:33,369
مامان

1274
01:36:34,205 --> 01:36:36,247
. بیا بغل مامان عزیزم

1275
01:36:41,545 --> 01:36:42,796
... ما

1276
01:36:43,005 --> 01:36:44,547
تو بد بودی

1277
01:36:44,715 --> 01:36:46,883
اوه

1278
01:36:47,343 --> 01:36:49,594
. تنبل ممکنه بد بوده باشم

1279
01:36:49,804 --> 01:36:54,224
ممکنه تو رو تو اتاقت زندانی کرده باشم
ولی همش بخاطر خودت بوده

1280
01:36:54,725 --> 01:36:56,392
اوه

1281
01:36:58,938 --> 01:37:00,480
. یادت نمیاد قدیما برات آواز میخوندم

1282
01:37:02,900 --> 01:37:04,609
وقتی یه بچه بودی

1283
01:37:17,039 --> 01:37:18,081
منو انداختی زمین

1284
01:37:19,625 --> 01:37:20,792
برو کنار

1285
01:37:21,544 --> 01:37:22,585
برو کنار

1286
01:37:23,128 --> 01:37:24,420
. فقط یکبار از دستم افتادی زمین

1287
01:37:25,798 --> 01:37:27,423
شاید دوبار

1288
01:37:30,511 --> 01:37:31,845
. منو بزار زمین

1289
01:37:40,271 --> 01:37:42,188
من نمیخوام بمیرم -
آروم باش -

1290
01:37:42,398 --> 01:37:43,648
مشکلی پیش نمیاد -
البته -

1291
01:37:50,614 --> 01:37:54,409
من با تو اینجا گیر افتادم
. نمیخوام اینجا بپوسم

1292
01:37:57,454 --> 01:37:59,539
! هی بچه ها

1293
01:38:00,249 --> 01:38:04,294
تنبل اینا دوستای من ان
بچه ها این تنبل ـه

1294
01:38:05,754 --> 01:38:10,425
برند ما نمیتونیم بریم
. طلاها اونجاست ، آینده مون

1295
01:38:10,634 --> 01:38:14,596
اگه اینجا بمونیم دیگه آینده ای وجود نداره
بعداً برمیگردیم

1296
01:38:14,805 --> 01:38:16,890
اونهمه گنج -
بیا -

1297
01:38:17,057 --> 01:38:19,893
. مامان مارو آروم بیار پائین

1298
01:38:22,021 --> 01:38:24,355
! با شمشیر نه ، اونکارو نکن

1299
01:38:25,107 --> 01:38:26,316
! نه

1300
01:38:29,820 --> 01:38:31,154
تو خوبی ؟ -
آره تو چی ؟ -

1301
01:38:31,322 --> 01:38:32,405
آره

1302
01:38:34,158 --> 01:38:35,742
! بلند شید

1303
01:38:37,411 --> 01:38:39,162
. بیاید بریم سراغ طلاها

1304
01:38:39,538 --> 01:38:41,080
برید بطرف روشنائی

1305
01:38:48,756 --> 01:38:50,965
ممنون آقای ویلی

1306
01:38:51,342 --> 01:38:52,800
ممنون

1307
01:38:53,218 --> 01:38:54,886
. تو روزم رو ساختی

1308
01:38:55,846 --> 01:38:58,389
. این یه گنج واقعیه

1309
01:39:03,479 --> 01:39:04,646
این دیگه چیه ؟

1310
01:39:05,189 --> 01:39:07,857
یکی دیگه از اون تله ها -
! این یه تله ست -

1311
01:39:08,817 --> 01:39:09,859
. از اینجا برید بیرون

1312
01:39:10,027 --> 01:39:11,694
کدوم تله ؟

1313
01:39:11,904 --> 01:39:14,322
کدوم تله -
تو مگه فیلم نمیبینی ، تله دیگه -

1314
01:39:14,531 --> 01:39:16,324
ولش کن ! بیا بریم بیرون

1315
01:39:16,575 --> 01:39:18,201
اونجارو بچه ها ! روشنائی

1316
01:39:18,410 --> 01:39:21,537
اینجا قبلا یه غار بوده
. شاید بتونیم ازش رد بشیم

1317
01:39:21,705 --> 01:39:23,206
من نمیتونم ببینم
چراغ قوه داری ؟

1318
01:39:23,415 --> 01:39:25,833
آخرین شمعی رو که داشتم دادم به مایکی

1319
01:39:27,002 --> 01:39:28,836
اونجا راه خروج هست یا نه ؟

1320
01:39:29,254 --> 01:39:31,506
این عجب شمع جالبیه
جرقه میزنه

1321
01:39:31,715 --> 01:39:34,050
این شمع نیست ، دینامیت ـه -
!!! دینامیت -

1322
01:39:59,785 --> 01:40:01,995
اول زن ها و بچه ها برن

1323
01:40:02,538 --> 01:40:05,081
بچه ها هُل بدید

1324
01:40:05,249 --> 01:40:06,791
گنج مون چی میشه ؟

1325
01:40:07,001 --> 01:40:08,751
جونمون چی میشه ؟

1326
01:40:19,847 --> 01:40:21,764
تو میتونی تکونش بدی ، عجله کن

1327
01:40:23,100 --> 01:40:24,392
! برو

1328
01:40:27,312 --> 01:40:28,438
عجله کن

1329
01:40:30,107 --> 01:40:33,651
! تنبل به ما کمک کن -
مامان -

1330
01:40:33,986 --> 01:40:36,571
مامان

1331
01:40:37,781 --> 01:40:39,574
! چانک

1332
01:40:40,576 --> 01:40:42,076
تنبل بیا

1333
01:40:43,245 --> 01:40:45,329
تنبل چانک رو دوست داره

1334
01:40:45,539 --> 01:40:48,082
منم همینطور
. غار داره فرو میریزه

1335
01:40:50,127 --> 01:40:51,753
! تنبل کمک

1336
01:40:52,254 --> 01:40:53,713
مامان

1337
01:40:55,966 --> 01:40:57,884
. زودباش تنبل

1338
01:41:35,798 --> 01:41:38,591
عجب روز مزخرفی
اونا کی ان ؟

1339
01:41:39,134 --> 01:41:40,843
. اونا تا یه دقیقه پیش اونجا نبودن

1340
01:41:41,053 --> 01:41:44,180
خوب الان که اونجان ، با هاروی تماس بگیر -
بله قربان -

1341
01:41:44,348 --> 01:41:46,516
ما اینجائیم

1342
01:41:55,359 --> 01:41:57,360
دوربین رو بیار خانم
والش پسرای من کجا هستن ؟

1343
01:41:58,862 --> 01:42:02,490
مایکی ، برند -
مایکی اونجاست -

1344
01:42:02,658 --> 01:42:03,991
سلام مامان ، سلام بابا

1345
01:42:04,535 --> 01:42:06,536
گمونم بازم دردسرساز بودم -
مایکی -

1346
01:42:10,874 --> 01:42:12,750
نگاش کن ، اوضات داغون ـه

1347
01:42:22,886 --> 01:42:25,888
ببین برات پیتزا آوردیم -
پیتزا -

1348
01:42:26,098 --> 01:42:29,183
پیتزای مورد علاقت ـه

1349
01:42:29,393 --> 01:42:32,812
ما تو یه تونل بزرگ بودیم -
خوشحالم که صداتو میشنوم -

1350
01:42:33,021 --> 01:42:34,730
عینکم رو گُم کردم -
عیب نداره -

1351
01:42:34,940 --> 01:42:36,274
میتونم برم کلاس پیانو ؟

1352
01:42:36,483 --> 01:42:38,734
چه وضعی شدی ، شپش از سر و روت میباره

1353
01:42:38,944 --> 01:42:40,862
. این شلوارم دربیار

1354
01:42:42,406 --> 01:42:43,948
همونجا بمون

1355
01:42:47,161 --> 01:42:48,286
! عالیه بابا

1356
01:42:48,495 --> 01:42:50,204
. اینو ببینید

1357
01:42:54,251 --> 01:42:55,918
. بیا اینجا بابا

1358
01:42:57,379 --> 01:42:58,588
اونم درست مثل پدرش ـه

1359
01:43:09,016 --> 01:43:11,976
فقط میخواستم ازت تشکر کنم

1360
01:43:12,186 --> 01:43:14,604
. بخاطر نجات جونم و چیزای دیگه

1361
01:43:14,771 --> 01:43:17,982
چی ؟ چی ؟ -
میخواستم ازت تشکر کنم -

1362
01:43:18,192 --> 01:43:21,027
عجب تشکری و عجب لحظه ای

1363
01:43:21,236 --> 01:43:24,864
میدونی وقتی گندکاری میکنی تُن صدات هم مهربون میشه

1364
01:43:25,073 --> 01:43:26,449
آره ممنون

1365
01:43:26,658 --> 01:43:29,952
و میدونی تو یجورائی خوشگلی

1366
01:43:30,913 --> 01:43:33,164
. وقتی صورتت اخمو نیست

1367
01:43:33,373 --> 01:43:34,457
. شوخی کردم

1368
01:43:36,501 --> 01:43:38,002
هی مایکی

1369
01:43:38,754 --> 01:43:43,299
میدونی تو یه بچه ی شجاع هستی

1370
01:43:43,926 --> 01:43:46,469
و در بوسیدن دخترا هم خیلی خوبی

1371
01:43:46,637 --> 01:43:48,763
... تو با سعی و پشتکاری که داری

1372
01:43:48,972 --> 01:43:51,390
همیشه میتونی به خواسته ات برسی

1373
01:44:04,154 --> 01:44:05,988
چی شد ؟ -
بزار مادرش نگران این موضوع باشه -

1374
01:44:11,119 --> 01:44:12,662
کی دیگه به این نیاز داره ؟

1375
01:44:14,081 --> 01:44:15,665
. اونا فراتیلی ها هستن

1376
01:44:16,041 --> 01:44:18,876
خداروشکر که اینجائید -
ما به کمک نیاز داریم -

1377
01:44:22,506 --> 01:44:24,674
شما بازداشت هستید

1378
01:44:26,009 --> 01:44:28,177
هی ! به اون شلیک نکن

1379
01:44:29,513 --> 01:44:33,224
مراقب باش بچه -
نه بهش شلیک نکنید -

1380
01:44:33,433 --> 01:44:37,103
اونا رو از اینجا ببرید

1381
01:44:37,646 --> 01:44:39,188
. آدم بدا اونا هستن

1382
01:44:39,356 --> 01:44:41,065
. آدم بدا اونا هستن

1383
01:44:42,317 --> 01:44:45,403
اون بزارش زمین تنبل
مشکلی نیست

1384
01:44:49,574 --> 01:44:50,658
بیا مامان

1385
01:44:50,867 --> 01:44:54,161
تو اصلا نمیدونی با کی طرفی
میخوای شغلت رو از دست بدی ؟

1386
01:44:57,040 --> 01:44:58,708
تنبل

1387
01:45:00,627 --> 01:45:02,795
. تو قراره با من زندگی کنی

1388
01:45:03,088 --> 01:45:04,338
هان ؟

1389
01:45:04,589 --> 01:45:06,674
من میخوام ازت مراقبت کنم

1390
01:45:08,635 --> 01:45:10,303
چون دوستت دارم

1391
01:45:11,138 --> 01:45:14,724
دوستت دارم چانک -
دوستت دارم تنبل -

1392
01:45:15,726 --> 01:45:19,312
والش امروز موعدش رسیده
. پس بیا بریم تمومش کنیم

1393
01:45:20,063 --> 01:45:21,439
آروینگ ؟

1394
01:45:21,982 --> 01:45:25,067
متاسفم آیرین -
زودباش ، تمام روز رو وقت نداریم -

1395
01:45:25,569 --> 01:45:28,070
. 50تا خونه دیگه هم هست که بعد از خونه تو باید خراب بشه

1396
01:45:28,613 --> 01:45:30,406
آروم باش برند -

1397
01:45:32,075 --> 01:45:34,076
کلانتر میخوام شما شاهد باشی

1398
01:45:35,162 --> 01:45:36,537
! شرمنده بابا

1399
01:45:36,955 --> 01:45:39,165
. آینده مون تو دستامون بود

1400
01:45:39,374 --> 01:45:42,084
. ولی ما میخواستیم زندگیمون رو نجات بدیم

1401
01:45:42,294 --> 01:45:43,544
متاسفم

1402
01:45:44,421 --> 01:45:48,007
. عیب نداره ، مهم اینه که تو و برند و مادرت پیش من هستید

1403
01:45:48,800 --> 01:45:51,802
. و این یعنی ما ثروتمند ترین آدمای " آستریا " هستیم

1404
01:45:53,764 --> 01:45:55,097
والش

1405
01:45:55,766 --> 01:45:59,518
والش بنظر میرسه تو ثروتمندترین آدم این شهری
. حالا امضاش کن

1406
01:46:09,488 --> 01:46:11,781
. دلم برای احمق بودن تنگ میشه

1407
01:46:23,293 --> 01:46:24,919
ماث اون چی داره میگه ؟

1408
01:46:28,965 --> 01:46:30,716
خودکار نه ؟

1409
01:46:30,926 --> 01:46:32,301
ننویس

1410
01:46:34,137 --> 01:46:35,513
. امضا نکن

1411
01:46:36,390 --> 01:46:37,932
. امضا نکن

1412
01:46:43,980 --> 01:46:46,315
این کیسه چیه ؟ -
چیه ؟ -

1413
01:46:56,868 --> 01:47:00,663
بابا ! این کیسه ی تیله های منه -
فراتیلی ها فراموش کردن توش رونگاه کنن -

1414
01:47:00,872 --> 01:47:05,501
منم جواهراتم رو توش گذاشته بودم
. دیگه مجبور نیستیم خونه مون رو واگذار کنیم

1415
01:47:05,710 --> 01:47:10,714
. دیگه نه امروز و نه هرگز امضائی در کار نیست

1416
01:47:13,593 --> 01:47:15,928
اون جواهران واقعی ان ؟ از کجا پیداشون کردید ؟

1417
01:47:16,138 --> 01:47:17,680
شما در خطر بودید ؟

1418
01:47:17,848 --> 01:47:20,516
اون اختاپوس واقعا ترسناک بود -
اختاپوس ؟ -

1419
01:47:20,725 --> 01:47:23,519
آره خطرناک بود -
رفتن روی تخته پرش از همه ترسناکتر بود -

1420
01:47:23,687 --> 01:47:24,854
رفتن روی تخته پرش ؟

1421
01:47:25,063 --> 01:47:28,607
ما یه کشتی دزدان دریائی رو پیدا کردیم -
و یه گنج دزدان دریائی -

1422
01:47:28,817 --> 01:47:31,652
فراتیلی ها هم دنبال ما بودن -
. کافیه بچه ها -

1423
01:47:31,862 --> 01:47:35,197
بازم داری داستان میبافی لارنس ؟ -
نه این بار حقیقت رو میگم -

1424
01:47:35,407 --> 01:47:37,366
پس فکر میکنی اون جواهرات رو از کجا آوردیم ؟

1425
01:47:38,493 --> 01:47:41,078
!!! اوه خدای من ، اونجا رو

1426
01:47:41,746 --> 01:47:43,914
اونجارو ببینید -
خدای من -

1427
01:47:53,383 --> 01:47:55,593
خانم ها و آقایون ما در " کالدرون " هستیم

1428
01:47:55,760 --> 01:47:58,554
. و در مقابل ما یه کشتی دزدان دریائی ظاهر شد

1429
01:48:17,908 --> 01:48:19,283
. خدافظ ویلی

1430
01:48:20,827 --> 01:48:22,036
. ممنون

1431
01:48:27,827 --> 01:48:37,036
<font color="#ff0000">Mostafa-p مترجم</font>
<font color="#00ff00">imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه</font>