- Spisetid!
- Jo længere i står der jo koldere bliver maden.
- Kom nu, fart på. Også dig dernede!
-Hej, fjols!
"Store idiot. Troede du virkelig jeg jeg var dum nok til at begå selvmord?''
- Begå selvmord?
- Kom nu!
- Der kommer han.
- Francis, lås op.
- Slip håndtaget.
- Jeg holder ikke i håndtaget! Åbn nu!
- Jake, op!
- Kom nu, hurtigt! Skynd jer!
-Tak, mor.
- Okay, alle sammen. Lad os prøve sejrs pyramiden.
- Ok, kom så.
- Kom nu. Op med armene.
- Smil. Ja, vi klarede det!
- Sluk det TV, knægt. Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
- Ja, okay, far.
- Synker vandet?
- Nej. - Hvad med nu?
- Wow, en biljagt!
- Årh, møg!
- Hvad laver vi her?
- Stol på jeres mor, drenge.
- Slå firehjuls trækket til og hold på hatten.
- Nedtur!
- Her sker alligevel ikke noget spændende her.
- Hvem har brug for Goon Docks?
- Hvem har brug for det her hus? Rart at vi snart er væk herfra.
- Virkelig?
- Nej, jeg prøver bare at overbespise mig selv. Nej, nej...
- Overlist mig selv.
- Det er overbevise, dit fjols.
- Det sagde jeg også.
- Tak, Brand.
- Jeg ved hvordan du har det, tøsedreng.
- Jeg komer også til at savne det her sted.
- Adoptivbarn.
- Jeg er ikke adopteret!
- Jeg slår dig ihjel, Brand!
- Det er Mouth.
- Hej, Mikey.
- Da, Mikey.
- Hej, Mikey, har du set Adrienne?
- Hvad sker der? - Fødderne ned af bordet.
- Okay. Hvad sker der, drenge?
- Hvad er der galt med jer?
- Hvad er der galt? Hvorfor hænger i med snøfteren?
- Kom nu, gutter.
- Det her er vores sidste weekend sammen.
- Sidste Goonie weekend.
- Lad os tage den med stil.
- På tur langs kysten, have det fedt...
...drikke noget bryg, men nej!
- Den ældre bror skulle absolut lave lort i den.
- Dumpe til køreprøven? Hvad skal jeg dog gøre ved dig?
- Hej gutter, luk mig ind!
- Fjols alarm!
- Det er Chunk.
- Jeg har lige set det mest utrolige i hele mit liv!
- Først skal du danse Delle Dans.
- Hold nu op!
- Gør det!
- Lad nu være!
- Gør det!
- Hold nu op, Mouth.
- Hold da op mand.
- I tror det er løgn, men det er virkelig sandt.
- Idiot!
- Køreprøve dumper. - Hold kæft.
- Hør nu efter, der var 2 politibiler, ikke.
- De jagtede den her 4-hjuls trækker, en lækker spand.
- Kuglerne fløj om ørene. Det var det mest utrolige jeg har set!
- Mere utroligt end da Michael Jackson lånte jeres badeværelse?
- Mere utroligt end da du reddede de gamle mennesker fra den der brand?
- Mere utroligt en da du åd din egen vægt i pizza?
- Okay, Michael Jackson lånte ikke vores badeværelse.
- Men hans søster gjorde.
- Okay, Data, lad nu være med at kludre i det.
- Klargør vingerne.
- Åbn døren! - Mikey!
- Netdøren!
Hallo, i troede garanteret at jeg ville tabe den, hva'?
- Lige hvad i forventede af Chunk.
- Din idiot! - Åh, Gud!
- Der skete ikke noget. Se selv.
- Åh, Gud! - Hvad?
- Det er min mors favorit dims! - Hvad?
- Åh Gud.
- Du ville ikke være her hvis det ikke var. - Hold kæft!
- Hold kæft, Mouth.
- Har i nogensinde hørt om Detroit? - Nej.
- Selvfølgelig. Det var der hvor Motown startede.
- Den har også landets højeste antal mord.
- Der flytter vi hen når huset bliver overtaget i morgen.
- Klap i. Det sker aldrig. Min far skal nok ordne det.
- Ja, ja. Selvfølgelig gør han det.
- Hvis han får udbetalt løn for de næste 400 år i morgen.
- Det passer ikke, Brand. Det sker ikke!
- Hej mor. - Hej, mor.
- Hej, hej.
- Jeg kan se at Data er dumpet ind.
- Hej, Fru Walsh. Hvordan går det?
- Drenge, det her er Rosalita.
- Hun skal hjælpe med at pakke indtil min arm får det bedre.
- Hola!
- Rosalita taler ikke et ord engelsk ...
... og jeg ved at nogen af jer har lært spansk i skolen.
- Fru Walsh, jeg taler perfekt spansk.
- Hvis det kan hjælpe dem vil jeg gerne oversætte for dem.
- Du redder mig, Clark. Kommer du lige med os?
- Selvfølgelig, Mrs. Walsh.
- Mikey, ikke flere kartoffelchips. Hallo, Mikey.
- Jeg hedder Brand, mor.
- Hvad?
- Mon hun opdager det?
- Det var også det jeg sagde.
- Selvfølgelig gør hu det. Hun lægger mærke til alt.
- Bukser og trøjer i anden skuffe.
- Bare smid det hele i kasserne. Glem kufferterne.
- Kan du oversætte det?
- Selvfølgelig, Mrs. Walsh. - Pragtfuldt.
- Marijuana'en skal i den øverste skuffe.
- Kokain og speed i den anden.
- Heroinen skal nederst.
- Bland ALDRIG stofferne sammen!
- Se. Er det godt nok?
- Din idiot. Du har vendt den på hovedet!
- Hvis det var guds mening så pissede i jer selv i ansigtet.
- Ser fint ud herfra.
- Rosalita, det her er loftet. Mr. Walsh vil ikke have nogen heroppe.
- Det er derfor der aldrig er lukket.
- Gå aldrig derop, det er Hr Walsh's spanking rum og han vil ikke have nogen rendende.
- Her er mit kosteskab med koste, støveklude og insekt spray.
- Huset skal være rent når de river det ned.
- Clark, vil du oversætte?
- Hvis ikke du gør tingene ordentligt bliver du låst inde i skabet sammen med kakkelakkerne ...
... i 2 uger uden mad og drikke.
- Okay, Rosie? Du skal nok få det rart her.
- Kom Clark, der er mere der skal gøres. Du er virkelig god til sprog.
- Min Gud, de er skøre allesammen.
- Du taler jo flydende spansk. Det er pænt af dig at hjælpe.
- "Pæn" er mit mellemnavn.
- Jeg kører Rosalita ned i byen.
- Jeg er tilbage om en times tid.
- Mikey, du bliver inde. Brand, han må ikke gå ud i regnen med sin astma.
- Han skulle pakkes ind i plastik.
- Jeg mener det! Det er ikke morsomt.
- Hvis han så meget som stikker en fod udenfor får du virkelig ....
- Røven i klemme.
- Jeg bryder mig ikke om det sprog, men ja, det får du.
- Og dig, Data-- - "Data"
- Brug bagdøren fremover. - All right.
- Hvad er det?
- Lort. Hvad?
- Hvad er det?
- Det er roderi. Se at få ryddet op, drenge.
- Ja, selvfølgelig. - Ok.
- Tilbage om en time. Hej, hej, skat. Rosie?
- Farvel, Fru Walsh. - Farvel.
- Vil du have et vejrtrækningsproblem så får du et.
- Hvad med alle tingene på loftet?
- Min far afleverer det til museet igen ...
... eller den nye klua... Kutaro....
- Kurator. - Vent lige et øjeblik.
- Måske er der noget vi kan bruge, så ikke oldingene bare tager det.
- Måske er der noget der er penge værd!
- Nej! Min far har ansvaret for det, gutter.
- Museet har sikkert en liste.
- Hør nu efter. Det er hans ting!
- Hej, jeg vidste ikke at far havde alle de ting heroppe.
- Se lige her. Flot ikke? - Fedt nok.
- Styr jer nu lige!.
- Min far vil ikke have os heroppe.
- Du hørte min mor sagde at der ikke måtte komme nogen herop.
- Utroligt at i har noget så fedt i jeres hus.
- Hør nu, min mor sagde ...
- Stop nu. Læg det der.
- Det her er vildt. Vi har kun julepynt på vores loft.
- Jeg er ligeglad hvad i har på jeres...
- Okay, nu har vi set det, så lad os gå.
- Kom nu, Mikey, det er for fedt.
- Jeg har dig lige hvor jeg vil have dig!
- Her er støvet, min høfeber brokker sig og du ødelægger altid et eller andet.
- Mikey!
- Kom her og få mig til at føle mig som en kvinde.
- Giv mig et stort vådt kys.
- Hold nu op og kom ud derfra, du ødelægger maleriet!
- Og du ødelægger mit nummer. Maleriet var allerede ødelagt.
- Hej, Mikey? - Hvad?
- Hvad er alt det her?
- Museet lavede noget... Hvor har du det fra?
- Lige her. - De lavede en udstilling. Et tilbageflik.
- Tilbageblik. - Det sagde jeg også, lad være med at modsige mig.
- Det handlede om Astoria's historie og det her blev kasseret.
- Næsten lige som os, Goonierne.
- Jeg er ikke kasseret.
- Tag den af. Jeg får bare ballade.
- Ved du hvordan det her virker? - Hvad.
- Laser stråler!
- Mouth, når du taber noget så saml det op igen.
- Hvad er det her?
- Lige et øjeblik.
- Chunk!
- Jeg rørte den ikke.
- Det ved jeg. Kom herover.
- Hold den her.
- Hvorfor mig?
- Tak for du viste os det her. Der er en kæmpe stor kugle ...
... og den har de her ...
- Hvad laver du?
- Mike har fundet et kort. - Et kort?
- Se. Der står 1632.
- Er det et årstal?
- Nej det er din hi-score i Pac-Man.
- Ja, det er et årstal. Det er et kort over vores kystlinie.
- Hvad er det for noget spansk fis der?
- Mouth du sagde at du kunne oversætte. Oversæt!
- Ja, oversæt det.
- "I indtrængere pas på"
"Knusende død og smerte ...
... indsmurt i blod fra den søgende tyv"
- Det kort er et gammelt nummer.
- Alle ledte efter det da vores forældre var på vores alder.
- Har i ikke hørt om ham? Hvad var det nu han hed?
- Ham pirat gutten. Willy En-Øje.
- Willy En-Øje?
- Willy En-Øje!
- Den mest berømte pirat dengang. Min far har fortalt alt om ham.
- Far gør alt for at få dig til at sove.
- Nej! Willy En-Øje stjal engang en stor skat.
- Og den var fuld af rubiner og smaragder...
- Og diamanter?
- Også diamanter. Så lastede han den på sit skib ...
... og sejlede mod solnedgangen.
- Indtil den engelske konge fandt ud af det ...
... og sendte hele flåden efter ham.
- Det tog dem et par uger finde Willy.
- Så blev der et stort slag ...
... mellem flåden og Willy's skib som hed Inferno.
- Under kampen blev der...
... skudt frem og tilbage.
- Så flygtede Willy for han vidste at han ville dø hvis han blev.
- Og så kom han til den her hule ...
... og englænderne sprængte klipperne rundt om ham.
- Han blev lukket inde i hulen og der har han været lige siden.
- For altid? - For altid!
- Altid?
- Fanget.
- Du lyder lige så underlig som far.
- Min far taler sandt. Ved i hvad han sagde?
- Han sagde at Willy En-Øje og hans mænd var dernede i årevis.
- De gravede tunneler og huler.
- Lavede kælder. - Kælder?
- Lavede fælder, så alle der prøvede at komme ind ville dø.
- Så slog han alle sine mænd ihjel.
- Hvorfor? - Hvorfor myrdede han dem?
- Så de ikke fik hans skat.
- Lige et øjeblik.
- Hvis han myrdede dem alle sammen, hvordan er det kort så havnet her?
- Min far siger at en af dem må have sluppet ud med kortet.
- Jeg tror på dig. - Men det gør jeg ikke.
- Hvad ødelagde du nu?
- Hej, prøv at se her.
- Har i hørt om den fyr?
- Chester Copperpot. Hvad står der.
"Chester Copperpot, forsvundet i jagten på lokal legende.
Lokal skattejæger hævder, 'Jeg har nøglen ...
... til Willy En-Øje.' "
- Ved i hvad vi kunne gøre?
- Der er aldrig nogen der har fundet noget. Hvorfor skulle det her kort være på vores loft ...
... når det kunne ligge i en bankboks?
- Rigtigt. Hvis Chester Copperpot ikke fandt den hvorfor skulle vi så?
- Men hvad nu hvis det her ...
... kort kan føre os til Willy En-Øje's skat?
- Så skulle vi ikke flytte fra Goon Docks.
- Helt ærlig, Mike.
- Jeg skal ikke med på flere af jeres Goonie eventyr.
- Hvor skal i hen. Vil i ikke være med?
- 1632.
- Fjols alarm.
- Kan jeg hjælpe jer?
- Goddag, små venner. Jeg er Hr Perkins, Troy's far.
- Vi kender Troy, han er en nørd.
- Min far er ikke hjemme, Hr Perkins.
- Er jeres mor her?
- Nej hun er nede i byen og købe bleer til alle os rollinger.
- Nå men du kan give de her papirer til din far som han kan læse og skrive under.
- Vi henter dem i morgen.
- Tak. - Tak selv.
- Hvad er det? - Ikke noget for dig.
- Men hvad er det?
- Jeg sagde at det ikke var noget for dig.
- Se hvor de smiler.
- De kan ikke vente til i morgen med at overtage det hele.
- Ødelægge Goon Docks.
- Jeg håber at de laver vores hus om til en sandbunker.
- Som de aldrig kommer ud af.
- Jeg tror jeg har tabt min appetit.
- Mikey.
- Kom ind før du bliver forkølet.
- Du er sikker på dig selv.
- De bliver helt sikkert sat ud.
- Hvor er jeg deprimeret.
- Hvis jeg fandt Willy En-Øje's skat ville jeg betale alle fars regninger.
- Så kunne han sove om natten ...
... istedet for at sidde oppe og spekulere på hvordan vi kan blive boende.
- Mig med. - Og mig.
- Glem alt om eventyr, lamme lunge.
- Hvis jeg lader dig løbe giver mor mig stuearrest og jeg har en aftale med Andy.
- Du drømmer. Aldrig i livet.
- Hendes mor ville være nød til at køre og så skulle du ordne dem begge to.
- Klap i, Mouth. - Ja klap i, Mouth.
- Ti stille, Data.
- Hvad skal vi gøre med den golf klub. Det tager livet af vores forældre.
- Hvis vi ikke gør noget ...
... er der snart en golfbane her hvor vi står.
- Hvor meget kan du strække den der?
- Det er ikke særlig svært.
- Skrub ned, Chuck.
- Skrub ned med jer. - Jeg fik dig.
- Hvad laver du?
- Det tog ham 376 græsslåninger at tjene til den.
- Han er vildt glad for den.
- Og nu er den vildt flad.
- Jeg slår dig så hårdt at dit tøj er yt når du vågner.
- Mor. Hjælp mig ud af det her.
- Kan du ikke bare træne som andre normale børn?
- Du hyperventilerer. Hvor er din bror?
- Mor.
- Hvad er der galt med jer?
- Rosalita, kom her.
- Slip mig fri, Rosalita!
- Rosalita, kom her. Hjælp mig fri.
- Hej, Mikey. - Hej, far!
- Vent på mig!
- Kom hjem med din bror eller jeg begår Hare Krishna!
- Det hedder Hara-Kiri, mor.
- Det sagde jeg også. - Hvad nu?
- Mine nye dæk. De møgunger har punkteret mine nye dæk.
- Jeg slår dem ihjel.
- Min cykel, min cykel! - Jeg skylder dig en tjeneste.
- Han tog min cykel. Jeg vil have min cykel.
- Gold Rock Beach ligger bag det næste sving.
- Jeg har en fornemmelse om det her.
- Hver gang du har fornemmelser ryger vi i fedtefadet.
- Det er dig der får os i fedtefadet 00-Negativ.
- Jeg er James Bond, 007, ikke 00-Negativ.
- Jeg er sulten. Når min mave rumler er der ballade.
- Klap i, Chunck!
- I lokkede mig til at køre op ad denne her bakke og sagde at jeg fik en Twix.
- Jeg kommer for sent til aftensmaden og så skælder mor ud.
- Jeg får ikke aftensmad, og det der er værre.
- Nogen der har noget slik. En Mars-bar?
- Utroligt. Det er her.
- De tre klipper derude. En, to, tre.
- Hvis du rør det spejl igen, Troy, får du en på skrinet.
- Der er Brand.
- Lækker cykel.
- Hvad laver han?
- Ikke underligt at han ikke får noget kørekort.
- Årh, nej.
- Skal du have et lift, Brand?
- Nej tak.
- Lad os give dig en lille køretur.
- Hold fast, nu kører vi.
- Troy! - Slip min arm!
- Åh, nej.
- Slip min hånd.
- For pokker da.
- Vi ses, fjols!
- Glem det! - Kom nu!
- Det her har bare at være rigtigt, Mikey. - Klap i, Chunk.
- Gutter?
- Jeg tror det passer. Jeg er næsten sikker.
- Fyrtårnet, klippen og restauranten passe alle sammen ind i mønten.
- Det må betyde at skatten er i nærheden af restauranten.
- Lige et øjeblik.
- Mouth, oversæt lige det her, jeg forstår ikke spansk.
- Lige her. - All right, all right.
- Hvad står der? - 10 gange 10.
- Hundrede.
"Strakte fod ...
... til nærmeste nordlige punkt."
- Hvilken vej er nord. - "Der vil du finde dette lod."
- Det er alt.
- Det er nord. - Nær restauranten.
- En, to, tre, fire, fem ...
... seks, syv, otte, ni ...
- Vent lidt, der er nogen.
- 60 og 40 til er lige 100.
- Lige hen til restauranten. Skatten er der.
- Jeg ved ikke rigtig, Mikey.
- Det er ved at være sent.
- Det er en sommer-restaurant. Hvorfor har de åben nu?
- Der er ikke noget at være bange for. Der er lige gået to kunder ind.
- Hvad hvis de ikke er kunder? Hvad hvis det er narko-handlere?
- Narko-handlere?
- Så du ikke deres tøj? Narko-handlere går ikke i polyester jakker.
- Mikey, Mikey! Det lød som skud.
- Ikke som i film, men virkelige skud. De slår os ihjel.
- Slå hjernen fra. De tabte bare en gryde.
- Ja, en gryde!
- Er du sikker, Mikey? Hvis du er sikker, er jeg også sikker.
- Hvis det ikke var en gryde, myrder de os sikkert.
- De myrder os helt sikkert!
- Klap nu i, Chunk!
- Sodavand! Mand, jeg er tørstig!
-For pokker!
- Hvad er det?
- Kom nu, skynd jer. Skynd jer.!
- Kokken bærer noget ind i køkkenet.
- Ahh, mad.
- De må ikke se os.
- Firehjuls trækker.
- Skud huller.
- Skud huller?
- Klap i, Chunk.
- Er det her en sommer-restaurant? De har garanteret ikke været åbne i 10 somre!
- Hvor lang tid har i drenge lyttet ved vinduet?
- Længe nok til at vide at der er brug for 400 kakelak hoteller her.
- Hvordan pokker skal jeg kunne skabe noget med det gamle lort?!
- Jake, drengene er kunder.
- Drenge ...
... gør jer selv det behageligt, ikke?
- Hun laver noget mad til jer.
- Hvad vil i have?
- Masser af vand. - Vand, vand, vand.
- Fire gange vand. Var det det hele?
- Nej.
- Jeg vil gerne have kalvekoteletter.
- Jeg vil have fettucini Alfredo.
- En flaske fettucine, 1981.
- Vi serverer kun tunge her.
- Kan i lide tunge?
- Var det det hele?
- Sæt jer!
- Er du OK, Chunk?
- Hej, gutter.
- Hvor blev de to fyre i polyester der gik herind lige før os?
- Hvad blev der af dem? - Hvad mener du?. Spyt ud.
- Hvis vi ikke slipper ud herfra meget snart ...
... bliver det her en kedelig historie.
- Ude i garagen er der en firehjuls trækker ...
... med skudhuller så store som ...
- Chunk, jeg har snart fået en overdosis af dine røverhistorier.
- Klap i.
- Her er jeres vand.
- Mange tak, hr.. - Tak, frue.
- Jeg mener "frue"
- Skulle det her være vand?
- Det er vådt, ikke? Drik det!
- Hvor er toilettet?
- Kan du ikke holde dig? - Nej.
- Mikey, det her er ikke stedet at gå på toilettet.
- Hvorfor ikke?
- Man ved aldrig hvad de gemmer derude.
- Men jeg skal på toilettet. - Som døde ting f.eks., Mikey.
- Hva' så, Mikey. Skal du på toilettet?
- Rigtig døde ting. Lad nu være. - Dame, hvor er det?
- Nedenunder, første dør til højre. - Tak.
- Hold dig til højre! - Mikey, for pokker, døde ting.
- Til højre!
- Jeg ved det er til højre, eller tak.
- Jeg ved du er hernede, Willy En-Øje. Det ved jeg bare.
- Jeg kan mærke det, Willy En-Øje. Jeg ved du er her.
- Årh, mand, det stinker.
- Hvad fanden er det?
- Du ødelægger det! Al den fine mad jeg har lavet til dig.
- Al den fine mad jeg har lavet. Skal du ikke spise det?
- Tag noget. Du skal tage noget. Du giver mig ikke noget valg.
- Du giver mig ikke noget valg!
- Du er ligesom mor og Francis. Du lader mig aldrig blive færdig.
- Hvorfor kan du ikke bare blive hjemme? Du kommer med mig lige nu.
- Lad os komme ud herfra!
- Skrub ud herfra!
- Og bliv væk!
- Børn stinker.
- Jeg sværger, de har et monster!
- Et monster! Et kæmpe monster! Det er lænket til væggen!
- Jeg så det selv, herre grimt og ulækkert.
- Lige som din hjerne, ikke? Sig farvel.
- Se lige der.
- Hvorfor skød du ham? - Han er politimand.
- Vi kunne have holdt ind til siden og skudt hjernen ud på ham.
- Kom her med ham. - Lad være med at jage med mig!
- Gud ved hvad der er i tasken?
- Affald.
- Er du sikker? Så stor? Så meget?
- Der var kæmpestore kuglehuller i bilen.
- Kom nu, Mikey, vore forældre er bekymrede for os.
- Det er madtid. Lad os tage hjem. - Hjem. Hvad for et hjem?
- Om et par timer har vi ikke noget hjem mere.
- Kom nu, det er vores tur nu.
- Vores sidste chance for at finde skatten.
- Vi er simpelthen nød til det.
- Ned med jer, gem jer.
- Årh, møg!
- I havde nær taget livet af mig.
- Du ser bedre ud bagfra, Mouth. - Vil du se noget rigtig skræmmende?
- Hvorfor er i her?
- Vi fulgte efter jer. Vi var ude og køre med Troy.
- Ked af det med dit ansigt. - Det er OK, jeg blev født med det.
- Jeg laver sjov. - Han var et rigtig fjols.
- Rodede med bakspejlet så han kunne se ned i min trøje.
- Så han fik en på skrinet. - Du gav ham en på skrinet?
- Den er låst. - Heldigvis!
- Øjeblik!
- Jeg har faktisk nogle nøgenbilleder af din mor, mens hun tager bad.
- Vil du købe dem? - Hvad?!
- Virkelig billigt.
- Sådan, Chunk.
- Vent her jeg henter min bror. - I får bare ballade.
- Lad nu være med at smutte igen. - Jeg har ikke tænkt mig at blive her.
- Klap nu i. Vi skal finder det laveste sted på gulvet.
- Ikke noget med laveste punkt. Vi går nu!
- Åh, gud!
- Nej, Brandon. - Mikey!
- Adhr. - Hvor var det ulækkert.
- Det kom lige ud af busken. Det slog os næsten ihjel.
- Hvad nu hvis vi finde noget? Et par minutter mere kan ikke skade.
- Kom nu, Mikey, vi går nu.
- Lad dem nu bare. - Hør hvad din bror siger.
- Bare du er her sammen med mig.
- Hun ved hvad hun snakker om. - Hun er en pige!
- Jeg håber det var din mave, Chunk.
- Det er Monstret.
- Lyder som King Kong.
- Noget af den er menneskelig.
- Kom nu. Vil i ikke se det?
- I skal ikke være bange, den er lænket til væggen.
- Jeg har ikke lyst. - Hvorfor ikke. Den er lænket.
- Hvorfor ikke?! - Du ville jo gerne.
- Okay, jeg ville gerne. - Så kom da.
- Jeg vil ikke se det.
- Den som kysser pigerne... - har en hæslig vane.
- Kom nu, Brand, giv hende med tungen.
- Hvor ulækkert. Kors hvor er det klamt.
- Hjælp mig op!
- En, to, tre.
- Tak. - Velbekomme.
- Kan i ikke lugte det? Willy En-Øje er hernede.
- Vi går lige oven på ...
- Jeg har tænk mig at bygge sådan en her.
- Vand.
- Kom nu, vi kan godt. - Vent lige lidt.
- Det her må være det laveste punkt.
- Hvad snakker i to om, Mikey?
- Hvad pokker laver du? Du ødelægger bare hånden!
- Hvad laver du? Giv mig den der.
- Der er ikke begravet noget her. Det her er det 20. århundrede.
- Kortet siger noget andet. - Hold nu op. Der er ikke ...
- Hør lige! Jeg har fået en ide.
- Lad os smøre chokolade på hele gulvet, og så lade Chunk æde sig igennem det.
- Okay, jeg har fundet mig i meget, Mouth.
- Men nu er det slut! Jeg har den! Jeg har den!
- Jeg har den ikke. - Dit klods.
- Jeg håber ikke det er en retur-flaske.
- Det her er latterligt.
- Som at være babysitter uden betaling.
- Hør lige det. - Hvad?
- Lyder som bedstefar når han tisser.
- Nej, det lyder hult.
- Som om der er et hul eller noget. Rigtig dybt.
- Flyt jer.
- Brand er bare så sød.
- Kom nu lige ned på jorden!
- Jeg sagde det jo.
- Hvad sagde jeg!
- Jeg kan mærke at det trækker. Der er noget dernede.
- Måske en skat eller sådan noget.
- Den her maskine virker stadig.
- Forsigtig, Brand! - Går det?
- Jeg sagde jo der var til at komme ned.
- Det er starten på en tunnel. - Se.
- En $50 seddel.
- En 50'er. En 50'er?
- Saged han "en 50'er"?
- 50'ere. Hundredevis af dem!
- Penge nok til at redde Goon Docks!
- Der er millioner af dem!
- Stille!
- De er falske. Alle sammen falske.
- Jeg vidste de var nogle luskerøve.
- Du får 25 år for falskmønteri!
- Jeg har set dem her før. - Se, det er Fratelli banden.
- Han var ovenpå! - Ham der prøvede på at synge.
- I hører aldrig efter hvad jeg siger.
- Jeg sagde der ville blive ballade, men nej, nej.
- I er skøre. I har et dødsønske.
- Der findes hospitaler til jeres slags.
- Jeg er den der er smuttet.
- Her lugter af is.
- De har Hjem-Is.
- Der er flødeis og der er jordbær-is.
- Og der er chokolade-is!
- Og æble smag!
- Og appelsin-is!
- Der er appelsin og super chokolade is og ....
- Hvad?
- Det er et lig!
- Døren!
- Her har været nogen. Døren er åben. - Luk den.
- Hvem lod lyset være tændt. - Slap af.
- Pizza.
- Pepperoni.
- Mor, han spiser min pepperoni igen. - Vil du have din pepperoni?
- Lad os slå hinanden ihjel om den pepperoni.
- Få den pistol væk!
- Du holder altid med ham.
- Nemlig.
- Stil ham ind igen.
- Luk døren. - Kom så ud.
- Mikey? Mikey, kom nu.
- Ildstedet er den eneste vej ud.
- I kommer aldrig ud den anden vej. - Hvad?
- Det hele starter her.
- Hej, jeg er lukket inde med liget!
- Bliv der.
- Kom her. Han er her. For pokker.
- Lad os komme afsted. - Hurtigere.
- Halvdelen af den pizza var min. - Det er jeg ked af.
- Hjælp! Hjælp mig!
- Kom nu, idioter! - OK, mor.
- Jeg ser lige om det er sikkert. - Klap i!
- Kom bare. - Klap i og kom videre.
- Skynd jer!
- Det er ikke sjovt. Kik nu i vinduet!
- Jeg skal vise dig det stykke som ...
- Det siger du hele tiden. Pas på hovedet, mor.
- Jeg kan ikke finde Chunk. - Hvor er Chunk?
- Han er deroppe.
- Prøv lige at se her. - Lad det være.
- Jeg vil ikke have at han roder med det. Jeg var 2 time om at ...
- Det tog dig 1. - Klap i.
- Her har været nogen. Vandkøleren er ødelagt. Se lige til din bror.
- Der har måske været jordskælv. - Jeg skal give dig jordskælv.
- Jeg ser lige til brormand.
- Jeg håber ikke at er sluppet fri, jeg gider ikke hente en til søn i zoo.
- Nu må du ikke blive ophidset. - Skynd dig!
- Prosit.
- Jeg fryser.
- Kom nu her Chunk.
- Hvad laver i dernede?
- Få fat i politiet.
- Vi er virkelig på den. Du er nød til at få fat i politiet.
- Bare rolig, det klarer jeg.
- Så se at komme afsted.
- Pas på ... Vinduet.
- Kunne i se ham? - Hvor er Chunk?
- Han får fat i politiet. - Afsted, Fratelli'erne kommer.
- Han får fat i politiet. Afsted!
- Se, mor. Ikke noget at bekymre sig om.
- Jeg vidste at han ikke kunne komme fri.
- Få fat i liget.
- Vi har gået i en evighed. Hvor langt skal vi?
- Mouth, du trådte mig over foden.
- Jeg tabte mine briller. Jeg kan ikke se et pluk.
- Ups.
- Jeg fandt dine briller. - Du har ødelagt dem.
- Du ødelage mine briller!
- Jeg er den ældste så jeg bestemmer. Først ...
- Data, har du en lommelygte?
- Jeg sagde at jeg bestemmer. Data, har du en lommelygte?
- Selvfølgelig. Pas lige på.
- Bølle Blændere!
- OK, Data, OK. - Flot ikke?
- En dag da jeg gik hjem kom de her to store fyre og stoppede mig ...
- Hvem er det? Pas lige på.
- Sluk dem!
- Arh, møg. Det eneste problem er at batterierne ikke holder særlig længe.
- Der er lys forude. Måske kan vi komme ud den vej.
- Jeg er ikke mørkeræd. Jeg kan lide mørke.
- Men jeg hader naturen.
- Øjeblik. Stop.
- Stop. Jeg er bare et barn!
- Hvad er der galt? - Kan jeg køre med?
- Mig og mine venner rendte ind i nogle slemme typer.
- Du har måske hørt om dem. Fratelli's. Vi fandt deres gemmested.
- Kan du køre mig til politiet? Jeg kan beskrive dem alle tre.
- Tag så lige ...
- Hvad pokker. Kan du ikke klare en unge?
- Virker det? - Ja.
- Jeg kan ikke se noget. Mouth, din far er blikkenslager. Hvad er alle de her rør?
- Det ligner vandrør.
- Gasrør.
- Afløb. Måske ... Ti lige stille!
- De her rør må komme fra et hus eller sådan noget.
- Så hvis vi slår hårdt på dem og laver en masse larm ...
- Hvordan går det?
- Hej, Gene, hvordan går det? - Fint.
- Trykket vender!
- Faaar!
- Lad ... - Os komme ...
- Væk herfra! - Lige nu!
- Afsted!
- Vi starter med de små fede fingre.
- Så den fede lille hånd.
- Så de dellede arme.
- Sig hvor dine venner er.
- I ildstededet.
- Lad være med at lyve!
- Det er rigtigt. Vi fandt et kort på Mickey's loft ...
... der sagde at der var begravet en skat her nedenunder.
- Du er fuld af lort, ikke?
- Ud med det. Fortæl os det hele.
- Det hele?
- Det hele!
- OK, jeg skal nok fortælle det hele.
- I 3. klasse snød jeg med historie prøven.
- I 4. klasse stjal jeg min onkels toupee og brugte den som ...
... skæg, da jeg spillede Moses i skolekomedien.
- I 5. klasse skubbede jeg min søster ned af trappen og gav hunden skylden.
- Jeg kan ikke se noget. Hvad er det vi går på?
- Åh, nej.
- Se en lampe. Nogen har været her før os.
- Måske er de her stadig. - Det håber jeg ikke.
- Se de her cigaretter.
- For 10 minutter siden kiggede Troy på mine bryster. Og hvad så?. Det var til at leve med.
- Hvis jeg var smart, kikkede han stadig.
- Hør hende lige. - Hvad er der galt med hende?
- Andy, det skal nok gå. - Har hun det godt?
- Jeg skulle have ladet ham kikke på mig. Ser jeg måske ikke godt ud?
- Du ser rigtig godt ud.
- Hvor lang tid går der før jeg bliver fed? Før mit hår falder af?
- Før jeg ligner ham?
- Så sendte mor mig til en sommerlejr for fede børn.
- En dag under middagen flippede jeg ud ...
... og så sendte de mig hjem!
- Se ham lige. - Rør det ikke.
- Det er et af dine tricks, ikke Willy En-Øje?
- Du må virkelig skjule noget med alt de besvær du har gjort dig.
- Der er ikke noget at være bange for. - I forstår ikke!
- Lad være med at være bange.
- Han er helt sikkert død. Jeg tror det er Chester Copperpot.
- Chester hvem? - Hvem?
- Kan i ikke huske ham fra loftet? Avis artiklen?
- Den sidste fyr der ledte efter skatten ...
... han tog afsted, men vendte ikke tilbage.
- Det var i 1935.
- Han klarede det ikke og han var ekspert. Hvad så med os?
- Hvordan kommer vi ud?
- Tag det nu bare roligt. - Er du sikker?
- Helt sikker. - Hvordan kommer vi så ud?
- Vi ved ikke om det er ham.
- Jeg ved det er ham.
- Jeg vil vædde på at hans navn står i pungen. Tag pungen, Mouth.
- Lou Gehrig?
- Du tager den, Mikey!
- Det er Chester Copperpot.
- Der kan du se. Jeg sagde det.
- Vi dør også hernede-
- Se lige her.
- Stearinlys.
- De slår os ihjel. - Hvor skal du hen?
- Jeg faver lælder. - Laver fælder?
- Det var det jeg sagde. Jeg laver fælder hvis der er nogen der følger efter os ...
... som Fratelli's. Så kan vi høre dem komme.
- OK, skynd dig. - God ide.
- Hvor skal du hen? - Fave Lælder.
- Du mener lave fælder. - Det siger jeg jo. Lave fælder!
- Kors, i er irreterende ...
- Se, det ligner et skelet af Willy En-Øje.
- Giv mig den.
- Åh, gud. Der er ingen vej ud herfra.
- Nej, lad være, Brandon.
- Når vi nu har fået ...
- Se lige her hvad jeg har fundet.
- Rør jer ikke.
- Lad være med at gå tilbage. Rør jer ikke!
- Hvad? - Stå stille!
- Løb!. Alle sammen, løb!
- Hellige prut!
- Mand, det var tæt på.
- Prøv og hør. Det lyder som om der er nogen dernede.
- Klap i og lyt.
- Måske er det en vej ud. - Eller banditterne.
- Eller Chunk fik fat i politiet. - Eller en af Willy's fælder.
- Gud satte den sten der af en grund.
- Jeg tror ikke at du skal flytte på den.
- Hallo?
- Flagermus!
- Hjælp mig. De sidder mig i mit hår.
- Hjælp! Hundegalskab!
- Vi får hundegalskab!
- Men det værste jeg har lavet var da jeg lavede falsk bræk derhjemme ...
... og gik over i biografen med det gemt under jakken ...
... gik op på balkonen ...
... og lavede de her lyde ....
- Og så smed jeg det ud over kanten ...
... ned på alle folk i biografen. Det ...
... Det var forfærdeligt.
- Alle sammen blev dårlige og begyndte at kaste op på hinanden.
- Jeg har aldrig haft de så dårligt i hele mit liv.
- Jeg kan næsten lide ham, mor.
- Puréer ham.
- Nej. Jeg er for ung.
- Jeg vil lære at spille violin!
- Ikke min hånd! - Så sig sandheden!
- Sig sandheden, eller vi moser dig.
- Hvad var det for en lyd? - Ildstedet sprang.
- Han tager ikke fis på os. Der er en tunnel hernede.
- Pas på håret! De går efter håret.
- Pas på dine blodårer, mor!
- Mikey, hvis du kan høre mig så løb!
- Løb. De kommer efter jer!
- Hvis vi kravler mere nedaf kommer vi til Kina.
- Så kan jeg måske besøge min tante.
- Det her kan godt være farligt, Andy.
- Du må gerne holde mig i hånden. - Tak.
- Flot!
- Det er smukt. - Se, et vandfald!
- Det er en stor bankboks. - Vi er rige!
- Vi fandt det!
- Guld og sølv overalt. - Vi gjorde det!
- Hold lige lampen.
- Vi fandt skatten.
- Hvornår blev det kort lavet?
- Det ved jeg ikke.
- Sikkert lang tid før præsident Lincoln.
- George Washington.
- Martin Sheen. - Det er præsident Kennedy, din idiot!
- Ligemeget, han spillede Kennedy i en film.
- Godt regnet ud. Rart at se du bruger hjernen.
- I det mindste har jeg en hjerne! - Hvor er du dum, Mouth.
- Nå så det er jeg? - Ja!
- Stille. Vent lige lidt.
- Det her er ikke guld. Det er en ønskebrønd. Se selv.
- Det må være ønskebrønden i Moss Garden.
- Jeg troede engang at når man smed en mønt i blev den til det du ønskede.
- Jeg tager to af dine mønter. - Det er ikke fair.
- Lad nu være, det kan i da ikke. - Hvorfor ikke?
- Fordi det er andre folks ønsker.
- Det er andre folks drømme.
- Ja, men ved du hvad?
- Den her, lige her ...
... var min drøm, mit ønske.
- Og det gik ikke i opfyldelse, så jeg tager den igen.
- Jeg tager dem allesammen igen.
- Kom nu, Willy En-Øje, hvad har det her at gøre med kortet?
- Er det endnu et af dine tricks?
- Måske skulle vi holde liv i ham hvis nu han ikke lyver.
- God ide. Sæt ham ind til din bror.
- OK, mor.
- Kom her, knægt.
- Du tabte noget. - Hvad er det? En gave fra en Guldkorn pakke?
- Pokkers! - Vi fandt den på kortet.
- Den har noget med skatten at gøre.
- Se lige datoen på den.
- Det er en ægte dubloon.
- Giv mig den.
- Jeg sagde det jo.
- Der kan i selv se. I troede ikke på mig. Jeg sagde at der var en ...
- Hvor langt kom du med Andy, Troy?
- Hele vejen?
- I er så barnlige. Bliv voksne.
- Kom nu, sig det.
- Lad mig bare sige at jeg ikke har lagt hende ned endnu.
- Med streg under "endnu".
- Hvad satan?
- Hvad ønskede du? - At komme i bukserne på Andy.
- Hvem er dernede?
- Det er Troy!
- Troy! Troy!
- Det lyder som Andy.
- Andy!
- Er det dig?
- Ja det er mig. Vi kan ikke komme op. Kør spanden ned.
- Hvad pokker laver i på bunden af en brønd?
- Lad være med at spørge dumt. Send nu spanden ned!
- Der kan i se, ønsker bliver opfyldt.
- OK, manne, følg mig!
- Bare rolig, jeg har mere mad med til dig.
- Hvorfor låser i mig inde her?
- Du er ikke bundet for stramt. - Jo jeg er.
- Hvis du stikker af brækker jeg benene på dig.
- Hvad laver du?
- Du får dårlige øjne af at sidde for tæt på fjernsynet.
- Lad ham være!
- Kom nu. Slip mig ud.
- Goddag. Mit navn er Lawrence.
- De andre kalder mig Chunk.
- Hjælp. Slip mig ud!
- Hvad mon vi finder.
- Af sted.
- Se lige hvor dybt det er.
- Jake, du går først.
- Aldrig i livet.
- Nu! - OK, mor, jeg skal nok.
- Smid spanden ned, Troy.
- Kom nu.
- Jeg er den mindste så jeg vil først.
- Jeg er ældst, så jeg bestemmer. Andy kommer først afsted.
- Chester Copperpot.
- Chester Copperpot!
- Kan i ikke se det?
- Han var professionel og han kom ikke så langt som os.
- Vi er kommet længere. Vi kan klare det.
- Klare hvad, Mikey? At blive slået ihjel?
- Hvis vi fortsætter er der nogen de kommer til skade.
- Vi skal have fat i politiet.
- Måske fik Chunk fat i dem.
- Måske er Chunk død.
- Sig det ikke. Goonier siger aldrig "død"!
- Jeg er ikke Goonie. Jeg vil hjem.
- Det glemte jeg. Men alligevel!
- Er det ikke gået op for jer? Næste gang i ser på himlen ...
... bliver det over en anden by.
- Næste gang vi har en prøve ...
... er det på en anden skole.
- Vores forældre vil give os det bedste.
- Nu er det på tide at de gør noget for dem selv.
- Fordi det er deres tur.
- Deroppe.
- Hernede er det vores tur.
- Den tur er slut hvis vi kravler op til Troy.
- Andy!
- Din Goonie!
- Chokolade.
- Vil du have noget slik? Jeg har en Marsbar.
- Hr.?
- Mars, Mars, Mars, Mars Bar.
- Jeg kaster den til dig.
- Det er jeg ked af. Jeg prøvede at kaste den til dig.
- Undskyld!
- Jeg har en... Jeg har en...
- Kors, du er mere sulten end jeg er.
- Fælder. Bare fælder. Hvorfor er du en tøsedreng?
- Forbandede unger.
- Niente.
- Ungerne må have taget hvad der var. - Ja, ja. Inden de åd ham.
- Fjols.
- Følg de fodspor.
- Sloth.
- Chunk.
- Sloth.
- Chunk.
- Mand, du stinker som lærer Olsen.
- Mouth, Hold her. Oversæt det her.
- "Kobber knogler.
Vestligt skum.
Tre sten. "
- Det her må være kobber knogler.
- Åh, undskyld.
- Se lige det.
- Tre sten!
- Vi har dig Willy. Vi er lige i hælene på dig.
- Hvorfor har jeg ikke en søster istedet?
- En lillesøster!
- Nej, den er for stor. Prøv den i midten.
- I er skøre. - Den i midten!
- Den passer, Mikey. Den passer. - Nu kører det!
- Nu har vi dig Willy En-Øje. - Hvilken vej skal vi dreje?
- Vest. Mod uret.
- Mod uret.
- Gør det, Mikey. Gør det!
- Hvad fanden er det?
- Den rammer os!
- Det er et af Willy's tricks. Flyt jer!
- Data!
- Han er væk.
- Helt væk. - Bare han ikke er død.
- Snappelapper! Jeg blev reddet af mine Snappelapper.
- Han er levende!
- Jeg har fundet et andet rum!
- Hallo, politi. Jeg er i Lighthouse Lounge ...
... og jeg vil gerne anmelde et mord.
- Lige et øjeblik. Er det nu dig igen, Lawrence?
- Denne gang er det altså helt rigtigt.
- Jeg er låst inde i Fratellis' kælder sammen med den her fyr.
- Rocky Road?
- Som dengang da 50 Iranske terrorister ...
... invaderede Sizzlers Bøfhus?
- Sloth, kom tilbage. Hvad laver du?
- Ligesom de der småkravl der formerede sig når man smed vand på dem?
- Sloth! Sloth! - Han kravler ind i ildstedet!
- Lawrence?
- Nej, det er bare et ekko. - Ekko!
- Nej, nu skal du se! Lad være med at gå derned.
- Der er mørkt dernede.
- Det er dit ekko, Sloth.
- Jeg skal på toilettet.
- Tisse pause. Hvem skal?
- Mig.
- Det her for drengene og tunnelen er for pigerne.
- Kom igang.
- Hvor skal du hen, Brand?
- Det her er for mændene.
- Hvor skal du hen? - Herre toilettet.
- Ja, vi skal på herre toilettet.
- Mikey har helt sikkert været her.
- Det her er hverken tid eller sted.
- Tro mig, jeg ved hvad jeg gør.
- Brand!
- Se lige hvad hun råber for.
- Brand? Skynd dig, jeg er her inde ...
... med lukkede øjne.
- Den anden vej, lover-boy. - Tak.
- Hvordan var det så?
- Det var lidt underligt.
- Hvad var underligt?
- Har Brand bøjle på?
- Hvad griner du af?
- Det var dejligt.
- Næste gang du kysser ham så åbn øjnene.
- Det giver en helt ny fornemmelse.
- Forsigtig, jeg tror der er et hul.
- Brand må have stået i det.
- Hvordan kommer vi ud når vi er sluppet af med ungerne?
- De er lige i nærheden. Jeg kan lugte deres tyggegummi.
- Gæt hvem der har efterladt det her reb.
- Går det?
- Er du rigtig klog? De er lige i nærheden!
- De er her! De er her!
- Stille. Lige der nede.
- Den her vej!
- Vi skal igennem her!
- Kom efter mig. Data følg med.
- Kom nu!
- Pas på hvor du træder, mor. - Pas selv på.
- Hvad er nu det? - Videre.
- Herligt. - Det ligner en bådemast.
- Fjols alarm!
- Der kommer nogen.
- Er du ude, mor?
- Skynd jer.
- Lad være med at være dum, kom nu!
- Jeg har en ide. Fedte fødder! - Fedte fødder? Er du rigtig klog?
- Kom nu, Data!
- Godt nok. Jeg kan se deres lygte.
- Hej venner. Kan i huske mig?
- Stop eller jeg skyder!
- Du starter et stenskred! - Hvad fanden tror du det var?
- Skynd dig med det lys. Her er mørkt som i en bjørns.
- Har du en tændstik? - Nej.
- Jeg tænder den på lygten.
- Kom nu over! - Vent lidt!
- Lad være med at skubbe! - Jeg skubber ikke.
- Kom du noget til, Nuser?
- Nej.
- Det er ikke til at komme igennem her.
- Hvad er det?
- Det er ulækkert.
- Sejt.
- Det er herre klamt!
- Hjælp ham, skynd dig!
- Hvad laver du?
- Hold op med det pjat. De slipper væk! Hvad er der med jer?
- "Spil en tone for at komme videre ...
... som noderne siger.
For mange fejl ...
... og du vil snart være ...
- Være hvad? - ... muerto".
- Hvad betyder det? - Død.
- Er vi nød til at spille på den for at slippe ud?
- Nemlig.
- De er på broen. - Skynd jer!
- Se der er noder her. - Andy, du har spillet klaver.
- Da jeg var 4 år. - Vil du gerne blive 17?
- Kom nu bare! - Hvad laver du!
- Finder det rigtige C. Det her ligner ikke min mor klaver.
- Kom nu bare igang!
- Jeg tror nok at det første er ...
- Kom nu, Andy!
- Fantastisk, det virker. Du kunne godt.
- Sådanne, Andy! - Jeg kan næsten huske det nu.
- A.
- Husk dine klavertimer, det skal være rigtigt!
- De kommer. De er dernede. De kommer nu!
- Hvad skal jeg gøre?
- De kommer.
- De ser pisse sure ud!
- Hvad tænker du på? - Jeg spillede forkert.
- Jeg er jo ikke Liberace. - Det går fint.
- Jeg tror på dig. Goonier klodser altid i det.
- Ikke flere klodser.
- Hvor var jeg kommet til?
- De er væk. De er her ikke mere!
- Jeg kan ikke se hvad det er for en node.
- Hvis du spiller forkert mister vi vores hovede.
- Kom med allesammen!
- Giv mig revolveren!
- Afsted!
- Vent, Brand! - Hvad?
- Hvad laver du? - Kortet!
- Lad os komme væk!
- For pokker!
- Årh, møg!
- Geronimo!
- Er du OK, Mouth? Andy? - Hvad med dig, Stef?
- Hvad?
- Følg mig. - Det er for ...
- Jeg kan ikke, mor.
- ldiot!
- Hold fast.
- Vandet er ikke særlig dybt.
- Er du OK, Data?
- Tror du virkelig der er en skat?
- Hele skibet er en skat.
- Se, Mikey.
- Bare rolig, det er bare et skelet.
- Der er sikkert masser af guld.
- Data har det fint.
- Data er træt af at falde. Og træt af skeletter!
- Hvorfor brugte du ikke trappen? - Brugte trappen?
- Trappen!
- Fjolset siger jeg skal bruge trappen når jeg lige er faldet ned.
- Alle er ligeglade om jeg kommer til skade. - Data har det fint.
- Så siger et fjols at jeg laver åndsvage opfindelser.
- Jeg har brugt måneder ...
... på at udtænke og lave dem.
- Rør den ikke. - Hvorfor? Han er død.
- Vis lidt respekt. - Læg den der.
- Hvor mange skibe var der?
- Millioner. - Millioner?
- Pas på at i ikke glider på gulvet.
- Oversæt, Mouth.
- Behøves ikke. Det er en tegning af ammunitions lageret.
- Hvor er guldet?
- Hvor er guldet, Mikey?! Jeg er træt af det her!
- Jeg tror jeg har udløst en til fælde.
- Undskyld! Er der sket noget med jer?
- Det er Willy.
- Endelig sker der noget.
- Hvad er der deroppe? - Bare rolig, Brand.
- Giv mig lige et øjeblik. - Okay.
- Jeg ved hvordan de fyre døde.
- Det er Willy. Willy En-Øje.
- Hej, Willy.
- Jeg hedder Mike Walsh. Du har ventet på mig ...
... har du ikke?
- Jeg klarede det. Jeg slog dig.
- Jeg klarede det i et stykke.
- Så var det derfor de kaldte dig Willy En-Øje, Willy En-Øje.
- Vi har meget til fælles, ikke, Willy?
- Ved du hvad, Willy?
- Du var den første Goonie.
- Hej.
- Hvordan går det? Det her er Willy.
- Willy En-Øje.
- Sig goddag, Willy.
- Det er mine venner, Goonierne.
- Hvor længe har i stået der?
- Længe nok, Mikey.
- Hvad glor i på? Kom i gang med at rage til jer!
- Alt hvad i kan have i lommerne.
- Undtagen det!
- Hvorfor? - Det er Willy's.
- Lad ham beholde det. Alt det andet.
- Farvel til marmorkuglerne.
- Skynd jer! Banditterne er stadig efter os.
- Rigtigt. Hvad skal vi gøre? - Hvorfor tænke på det nu.
- Jeg har en ide. - Hvad?
- Jeg så det i fjernsynet.
- Vi laver et spor af juveler ind i én hule ...
... og gemmer os i en anden.
- Når Fratelli'erne render ind i hulen, stikker vi af.
- Det lyder som en storartet ide!
- Ud med jer. - Det her betyder krig!
- Lad være, Data. - Nej!
- Ud med jer, sagde jeg!
- I får os ikke i live, sømand! - Hvad mener du med "os"?
- Få fat i Data!
- Det er ikke sjovt! Hun har en pistol!
- Kom så i hak.
- Den der er flot. - Kom nu.
- Så du sniger dig ind på mig, hva'?
- Jeg har styr på det.
- Jeg har det fint.
- Data er bare sur.
- Snappe Lappere.
- Få den væk! - Lad mig gi dig en hånd.
- Revolveren. - Så er det nok!
- Ikke mere Hr. Flinkesen. Kom så!
- Tøm lommerne!
- Skynd jer med de juveler!
- Du siger ikke meget nu. Er det ikke dig de kalder Mouth?
- Er det det hele?
- Lede gamle heks.
- Vil du lege sørøver? Så leger vi sørøver. March!
- Videre smarte. - Jeg kan ikke svømme med hænderne bundet.
- Vi skal lege sørøvere. Gå planken ud!
- Kom så ud på planken.
- Sig farvel til dine venner. - Brand!
- Flyt dig.
- To nede. Hvis tur er det?
- Lad være med at skubbe!
- Du river mig i håret! - Få den tøs væk herfra.
- Ned til jeres venner, møgunger.
- Hej, alle sammen!
- Chunk! - Chunk!
- Hvordan slap han ud?
- Red dem, Sloth. Det er Mouth og Stef!
- Godt gået, Sloth!
- Chunk. - Det er Kaptajn Chunk.
- Giv mig det sværd.
- Kaptajn Chunk siger "lad os få benene på nakken".
- Rebet.
- Se her, Slothy.
- Skal vi sjippe, Slothy.
- Hvad mener du med "sjippe"? - Jeg mener "sjippe".
- Sjippe. Sjippe.
- Sloth!
- Vi er virkelig på skideren.
- Kan du huske da vi var i zoo? - Hold op med det der!
- De ville efterlade dig. Jeg sagde nej. - Vi har aldrig været i zoo.
- Kan du huske at Francis fik en toupée i stedet for at få dine tænder lavet?
- Jeg bruger ikke paryk! - Din lede skid!
- Hold fast i stenen.
- Hvor er din bøjle?
- Mikey, den lille ...
- Farvel, drenge!
- Jeg lover ikke at synge mere. - Sæt os nu bare ned!
- Jeg skal nok lade være med at synge.
- Mor.
- Kom hen til mor, skat.
- Mor ...
... du har været slem.
- Ja, jeg har måske været slem.
- Jeg lænkede dig i dit værelse. Men det var for dit eget bedste.
- Kan du huske at jeg sang for dig?
- Da du var lille.
- Sov lille Lise, sov og bliv stor ...
... før end du sover ...
- Tabe!
- Gå i stykker!
- Tabe!
- Jeg tabte dig kun en gang.
- OK, måske to.
- Nej, nej!
- Sæt mig ned.
- Jeg har ikke noget imod at dø. - Slap af.
- Det skal nok gå. - Klart.
- Jeg vil ikke hænge her og rådne i en evighed. Ikke sammen med dig.
- Sloth, det er mine venner. Venner det er Sloth.
- Brand, vi kan ikke tage afsted uden guldet. Det er vores fremtid.
- Hvis vi bliver har vi ikke nogen fremtid. Vi henter det senere.
- Alt det guld. - Kom så!
- Sænk os forsigtigt ned, mor.
- Ikke sværdet! Du må ikke bruge ...
- Er du OK? - Ja, hvad med dig?
- Ja.
- Så rejs jer dog op!
- Lad os finde skatten.
- Hen mod lyset.
- Mange tak, Hr. Willy.
- Tak.
- Du har reddet min dag.
- Det her er rigtig godt.
- Hvad pokker sker der?
- Endnu en fælde! - En fælde!
- Lad os komme ud!
- Hvilken fælde?
- En fælde! Så du ikke filmen?
- Lad det være og kom så med.
- Se, dagslys.
- Her har været en åbning. Måske kan vi komme igennem.
- Har vi noge lys, jeg kan ikke se noget?
- Jeg har det sidste lys.
- Kan vi komme ud eller hvad?
- Underligt lys. Det sprutter.
- Det er ikke noget lys. Det er dynamit! - Dynamit!
- Kvinder og børn først!
- Skub til. - Skub.
- Hvad med byttet?
- Hvad med vores liv?
- Kan du klare det? Skynd dig.
- Afsted med jer!
- Skynd jer.
- Hjælp os, Sloth!
- Mor!
- Kom nu, Sloth!
- Sloth kan godt lide Chunk!
- Jeg kan også lide dig. Du bliver mast.
- Hjælp, Sloth!
- Mor!
- Kom nu, Sloth!
- Kom nu!
- Det var pokkers. Det er jo gokkerne.
- Hvor kom de pludselig fra?
- Men nu er de der. Ring til Harvey. - Javel.
- Her! - Vi er her!
- Giv mig kameraet.
- Hej mor og far.
- Er vi rigtig på ski ...
- Hvordan er det du ser ud?
- Se hvad vi har til dig. - Åh, pizza!
- Din yndlings. - Med det hele.
- Vi var nede i tunnelerne. - Vi har savnet dig.
- Jeg har mistet brillerne. - Det går nok.
- Må jeg gå til klaver?
- Du får lungeforkølelse. - Lungebetændelse, mor.
- Tag bukserne af.
- Stå stille.
- Det er flot, far.
- Se lige der.
- Det er OK, far. Man kan ikke give et fotografi et knus.
- Du er min bedste opfindelse.
- Jeg ville bare sige tak ...
... fordi du gerne ville redde mig og sådan noget.
- Hvad? - Jeg ville sige tak.
- Stort. "Tak". Virkelig stort!
- Din stemme er faktisk pæn når ikke din mund ødelægger den.
- Tak.
- Du ser faktisk også ret pæn ud ...
... når ikke dit ansigt ødelægger det.
- Jeg lave sjov.
- Hej, Mikey.
- Hej.
- Du er faktisk alletiders lille ... person.
- Hvis du bliver ved med at kysse som du gør ...
... skal du nok komme til ...
... at fungere helt fantastisk.
- Hvad? - Lad hendes mor bekymre sig.
- Hvem har brug for den?
- Det er Fratelli banden!
- Gudskelov. - Hjælp os.
- I er alle arresteret. Følg med.
- Hej.
- I må ikke skyde ham.
- Pas på, knægt. - Nej, lad være med at skyde!
- Få dem væk herfra. Du ved ikke hvad du laver.
- Det er dem der er banditterne!
- De er banditterne!
- Sæt ham ned, Sloth. Det er OK.
- Kom nu, mor.
- Du ved vidst ikke hvem jeg er. Vil du gerne være arbejdsløs?
- Du tage med mig hjem.
- Jeg skal nok tage mig af dig.
- For jeg holder meget af dig.
- Jeg elsker dig, Chunk. - Og jeg elsker dig, Sloth.
- Så kom dagen, Walsh. Lad os få det overstået.
- lrving?
- Jeg er ked af det, Irene. - Kom nu, vi har ikke hele dagen.
- Vi har 50 huse at rive ned når vi er færdig med dit!
- Slap af, Brand. - Idiot!
- Sheriff, du skal være vidne til det her.
- Undskyld, far.
- Vi holdt vores fremtid i hænderne.
- Men vi valgte at redde livet.
- Undskyld.
- Det er i orden, bare i er her i god behold.
- Det gør os til de rigeste mennesker i Astoria.
- I ser på de rigeste mennesker i Astoria. Skriv så under!
- Jeg kommer til at savne at være Goonie.
- Hvad siger hun, Mouth?
- Ikke skrive. - Ikke skrive?
- Ikke skrive.
- Ingen underskrift!
- Lad være med at skrive under!
- Hvad er der i posen? - Hvad er det?
- Far! Det er min pose kugler. Fratelli'erne glemte den.
- Jeg kom juveler i den. Nu behøves vi ikke rejse fra Goon Docks!
- Der bliver ikke nogen underskrift idag eller nogensinde!
- Er det ægte juveler`? Hvor har i dem fra?
- Var det farligt?
- Blæksprutten var klam. - Blæksprutten?
- Det var farligt. - At gå planken ud var klammest.
- Gå planken ud?
- Så fandt vi sørøverskibet. - Og sørøverskatten.
- Fratelli'erne jagtede os. - Så er det nok.
- Flere historier, Lawrence? - Det er virkelig sandt.
- Hvordan tror du vi fik guldet måske?
- Kors i skuret.
- Se lige der.
- Vi står her ved Cauldron Point ...
... mens noget der ligner et sørøverskib ...
- Farvel, Willy.
- Og tak.
Subtitle by MKL