www.titlovi.com
GOONIES
Ručak!
Samo vi lajte, jelo vam se hladi.
Idemo, svi van. To vrijedi i za tebe.
Hej, majmune!
Budalo. Zbilja misliš sa sam tako glup da se ubijem?
Ubijem?
Brže!
Evo ga.
Francis, vrata. - Pusti ručku. - Ne diram je. Otvori vrata!
Jake, krov je otvoren!
Napravimo pobjedničku piramidu!
Znamo kako se to radi.
Gornji red, ruke gore!
Smiješak!
Ugasi televizor. Ne čujem što mislim. - Dobro, tata.
Otječe li voda? - Ne.
A sada?
Policijska potjera!
Sranje.
Što radimo ovdje? - Vjerujte mami, dečki.
Prebacujem u pogon na sva četiri. Držite se!
Ovdje se ionako ništa ne događa.
Baš me briga za Goon Docks.
Baš me briga za ovu kuću. Jedva čekam da odemo odavde.
Zbilja?
Ne. Samo se zatrpavam.
Hoću reći zagovaram.
Kaže se zavaravam. - To sam i rekao.
Hvala, Brand.
Znam kako ti je.
I meni će ovo nedostajati.
Posvojeno derište. - Nisam posvojeno derište!
Ubit ću te, Brand!
To je Mouth (Usta).
Hej, Mikey!
Hej, Mikey, jesi li vidio moju novu curu?
Što je novo? - Spusti nogu sa stola.
Onda, što ima novo?
Što vam je? Što se dogodilo? Propast svijeta?
Ovo je zadnji zajednički vikend za Gooniese.
Moramo izaći u stilu.
Vozikati se po plaži, pokupiti cure, popiti koje pivce, ali ne!
Veliki brat morao je sve pokvariti.
Pao si na vozačkome?
Dečki, pustite me unutra.
Opasnost: Kreten.
To je Chunk (Buco).
Vidio sam nešto najbolje u svome životu!
Prvo jedan trbušni ples. - Ma daj!
Hajde!
Daj! - Učini to!
Prestani, Mouth.
Nećete vjerovati.
Ovaj put je istina. - Govno.
Pao si na vozačkome? - Zaveži.
Nikada mi nećete povjerovati.
Dva policijska auta lovila su terenac.
Meci su letjeli na sve strane. Nešto najluđe što sam ikada vidio.
Luđe od onoga kad je M. Jackson išao u tvojoj kući na zahod?
Ili kad si spasio one starce od požara?
Ili kada si pojeo onoliko pizza koliko si težak?
Dobro, Michael nije bio kod mene na zahodu.
Ali njegova sestra jest.
Data, nemoj zaribati.
Priprema za Krila vjetra.
Otvori vrata! - Mikey, vrata!
Mislili ste da će mi ispasti.
To se od Chunka očekuje. - Kretene!
Nije se razbio. Savršen je.
Bože! - Što je? - To je mamin najdraži dio.
O, Bože!
Da nije, ne bi ni tebe bilo. - Zaveži, Mouth.
Jeste li čuli za Detroit? - Nismo.
Naravno. Motown, grad soula i grad s najviše ubojstava.
Onamo se selimo kad nas sutra izbace iz kuće.
Nećemo se seliti. Tata će sve srediti. - Baš.
Ako dobije idućih 400 plaća do sutra.
Krivo, Brand! To se neće dogoditi!
Zdravo, mama!
Zdravo.
Vidim da je Data svratio. - Dobar dan, gđo Walsh.
Dečki, ovo je Rosalita.
Pomoći će nam oko pakiranja dok mi ruka ne zacijeli.
Hola, Rosalita!
Rosalita ne govori engleski.
Ali znam da neki uče španjolski u školi.
Gđo Walsh, ja savršeno govorim španjolski.
Sa zadovoljstvom ću vam prevoditi.
Spasio si nas, Clark. Pođi s nama. - Svakako.
Mikey, dosta čipsa. Rekla sam ti.
Ja sam Brand, mama.
Misliš da će primijetiti da mu nedostaje ona stvar?
Naravno. Sve primijeti.
Hlače i majice su u drugoj ladici. Stavite ih u kutije, ne u kovčege.
Clark, možeš li joj prevesti? - Svakako, gđo Walsh. - Odlično.
(Marihuana ide u gornju ladicu.)
(Kokain i speed u srednju.)
(A heroin na dno.)
(Pazite da se ne pomiješaju.)
Kako izgleda? - Budalo. Zalijepio si ga naopačke.
Da je Bog tako htio, pišao bi si u facu. - Meni izgleda dobro.
Ovdje je tavan. G. Walsh ne voli da itko ide gore.
Zato je stalno otvoren.
(Nikada ne idite gore.)
(Ondje g. Walsh drži sprave za seksualne perverzije.)
Ovo je spremište. Tu su metle, krpe za prašinu, sprej protiv kukaca.
Želim da kuća blista kada je budu rušili.
Clark, prevedi.
(Ne budete li marljivo radili, zatvorit će vas unutra sa žoharima)
(dva tjedna bez hrane i vode.)
Dobro, Rosie?
Bit će ti lijepo s nama.
Idemo, Clark. Imamo još mnogo posla. Jezici ti dobro idu.
(U ovoj kući žive luđaci. O, Bože!)
Španjolski ti odlično ide. Ovo je jako lijepo od tebe.
Lijepi mi je drugo ime.
Idem s Rosalitom u kupnju. Vraćam se za sat vremena.
Mikey, ne izlazi. Brand, znaš da ima astmu. Neću da je na kiši.
Stavit ću ga pod stakleno zvono. - Mislim ozbiljno, Brand.
Ako samo zakorači iz kuće, u velikim si... - Govnima, mama.
Ne volim takav rječnik, ali baš će ti se to dogoditi.
A ti, Data, ubuduće se koristi stražnjim ulazom. - Dobro.
Što je to? - Sranje, što je to?
Što je to?
Taj nered smjesta počistite. - Ah, to! - Nema problema.
Vraćam se za sat vremena. Rosie? - 'Đenja, gđo Walsh.
Sada ćeš tek teško disati. - Što će biti s onime na tavanu?
Tata će ih vratiti u muzej novomu kuratoru. - Kustosu! - To sam i rekao.
Možda ima nešto za nas. - Klopa! - Skriveno blago!
Možda nešto možemo zadržati. Nešto vrijedno! - Ne!
Tata je odgovoran za to. Muzej sigurno ima popis tih stvari.
To su njegove stvari!
Nisam znao što sve ovdje tata drži. - Gledaj ovo! - Super je! - Ludnica!
Dečki, tata ne voli da se penjemo ovamo!
Čuo si što je mama rekla Rosaliti o dolasku ovamo.
Ne mogu vjerovati što sve imaš u kući. - Mama je rekla...
Dečki, prestanite. Ostavi to! - Ovo je super.
Mi imamo samo ukrase za Hanuku na tavanu.
Dobro, sve ste vidjeli. Idemo dolje. - U redu je, Mikey.
Prašno je. Imam alergiju, a ti uvijek nešto razbiješ.
Mikey, dođi i napravi ženu od mene. Daj mi jedan vlažan poljubac.
Makni se odatle, uništio si sliku. - A ti meni foru. Slika je bila takva.
Hej, Mikey, što je ovo? - Koje?
Gdje si to našao? - Ondje.
U muzeju je bila izložba, retropakta. - Retrospektiva.
Rekao sam. Prestani me ispravljati.
Izložba o povijesti Astorije. Ovo su odbacili. - Kao i nas, Gooniese.
Ja nisam odbačen. - Skini to prije nego što nešto uništiš.
Znaš li kako ovo radi? - Koje?
Laserske zrake!
Mouth, kad nešto srušiš, vrati to na mjesto.
Što je ovo?
Chunk! - Nisam ni dirnuo!
Znam. Dođi ovamo.
Drži ovo. - Zašto ja, Mike?
Hvala što si nas doveo ovamo. Ondje je velika lopta koja ima...
Što radiš? - Mike je našao kartu. - Kartu?
Piše 1632. Je li to godina?
Ne. To su tvoji bodovi iz videoigrice. - Da, to je godina.
Ovo je naša obala. - Što je to na španjolskome?
Mouth, rekao si da prevodiš. - Da, prevedi nam.
Ovdje vas čeka
surova smrt i jeza
natopljena krvlju nepozvana uljeza.
Velika novost. To je blago tražio i moj pradjed kad su starci bili djeca.
Zar niste čuli za njega? Kako se zove taj gusar?
Jednooki Willy.
Jednooki Willy, najstrašniji gusar u povijesti.
Tata mi je pričao o njemu. - On će sve učiniti da zaspiš.
Jednooki Willy ukrao je blago.
Sami rubini, smaragdi... - I dijamanti? - Da.
Zatim ga je ukrcao na svoj brod i otplovio u sumrak.
Engleski kralj čuo je za to i poslao svoju flotu za njim.
Tjednima su lovili Willyja dok ga nisu stigli.
Izbila je velika bitka između Engleza i gusara s broda Inferno.
U bici su sudjelovale tisuće pušaka i topova.
A onda je Willy pobjegao. Znao je da će poginuti ako ostane.
Zatim je ušao u ovu špilju, a Englezi su srušili zidove oko njega.
Nikada nije izašao. Ostao je zauvijek u špilji.
Zauvijek? - Zauvijek.
Zauvijek? - Zarobljen.
Lud si kao i tata. - Tata govori istinu. Znate što je rekao?
Jednooki Willy i njegova posada bili su dolje godinama.
Kopali su tunele, postavljali zamkove. - Zamke. - To sam i rekao.
Postavljali su zamke da umre svatko tko uđe.
Onda je pobio svoje ljude. - Zašto? - Zašto sve?
Da mu ne uzmu blago. - Samo malo, Mikey.
Ako je pobio sve svoje ljude, kako je karta dospjela van?
Tata kaže da je jedan vjerojatno pobjegao.
Sve ti vjerujem. - Ja ti ništa ne vjerujem.
Chunk, što si sad razbio?
Pogledajte ovo. Jeste li kad čuli za Chestera Copperpota?
C. Copperpot nestao u potrazi za mjesnom legendom.
Istraživač tvrdi: Našao sam ključ tajne Jednookog Willyja.
Znate što možemo? - Nikada ništa nije nađeno.
Da karta nešto vrijedi, bila bi u sefu u banci, a ne na našem tavanu.
Ako ga Chester Copperpot nije našao, kako ćemo mi?
Što ako nas ova karta odvede do blaga Jednookog Willyja?
Ne bismo morali napustiti Goon Docks.
Mike, dosta mi je tvojih ludih pustolovina.
Kamo idete? Ne želite u potragu za blagom?
1632.
Opasnost: Kreteni. - Izvolite?
Ja sam g. Perkins, Troyev otac.
Poznajemo Troya. Jadnik. - Tata nije kod kuće, g. Perkins.
A mama? - U dućanu je. Kupuje pelene za nas djecu.
Papire!
Neka tata pročita i potpiše ove dokumente.
Doći ćemo ujutro po njih.
Hvala. - Hvala, tebi.
Što je to? - Tatini papiri. - Ali kakvi?
Rekao sam da su tatini.
Gle ih kako se smijulje.
Jedva čekaju sutrašnji dan da nam istekne rok.
I da sruše Goon Docks. - I naprave terene za golf.
Dabogda im se sve rupe urušile.
Zbog njih sam izgubio apetit.
Uđi prije nego se prehladiš.
Doimaš se samouvjereno. - Stvar je riješena.
Utučen sam.
Kada bih našao Willyjevo blago, platio bih sve tatine račune.
Onda bi mirno spavao noću
umjesto da razmišlja kako da ostanemo ovdje. - I ja.
Ništa od pustolovine. Ako vas pustim van, bit ću kažnjen,
a dogovorio sam se s Andy. - Samo ti sanjaj.
Njezina će mama voziti, a onda ćeš morati s obje. - Zaveži, Mouth.
Zaveži, Data.
Dečki, što ćemo poduzeti? Ovo će izluditi starce.
Ako nešto ne poduzmemo, ovdje će biti tereni za golf.
Brand, rastegni do kraja. - Ništa lakše.
Makni se, Chunk!
Što radiš? Odradio je 376 košnji da ga kupi.
To mu je najdraža stvar na svijetu. - Sad je najispuhanija.
Tako ću vas natući da nećete znati kako se zovete.
Mama, oslobodi me. - Zar ne možeš vježbati kao normalni ljudi?
Pogledaj se. Sav si se uspuhao. Gdje ti je brat?
Mama!
Što je vama, ljudi? Rosalita, moraš me odvezati.
Rosalita, molim te!
Zdravo, Mikey! - Zdravo, tata!
Čekajte me!
Ne vraćaj se kući bez brata, inače ću počiniti harekrišnu!
Harakiri, mama. - To sam i rekla.
Izbušili su mi nove gume!
Ubit ću ih!
To je moj bicikl! - Tvoj sam dužnik.
Plaža Zlatna stijena iza sljedećeg je zavoja.
Imam dobar predosjećaj.
Kad god nešto predosjećaš, nadrljamo.
To je zbog 00-negativnoga.
Ja sam James Bond, agent 007, ne 00-negativni.
Gladan sam. Kruli mi u želucu. Bit će frke!
Zaveži, Chunk! - Obećali ste mi čokoladu ako se popnem na brdo.
Zakasnit ću na večeru i mama će se ljutiti.
Ostat ću bez večere i još će me kazniti.
Ima li tko čokoladicu?
Nevjerojatno. To je to!
One tri stijene ondje. Jedan, dva, tri.
Troy, takni retrovizor još jedanput i pljusnut ću te.
Eno Branda. - Dobar bicikl.
Što radi? - Ne čudim se što ne može položiti vozački.
Brand, da te povezemo? - Ne, hvala.
Da, Walsh. Povest ćemo te.
Troy, pusti ga!
Pusti mi ruku!
O, Bože! - Zbogom, majmune!
Zaboravi!
Nadam se da smo na pravome mjestu. - Zaveži, Chunk.
Dečki, mislim da smo uspjeli. Štoviše, siguran sam.
Svjetionik, stijena i restoran. Sve se poklapa s medaljonom.
Znači da je blago blizu restorana.
Mouth, prevedi. Ne znam španjolski.
Diez veces diez. - Što to znači? - 10 puta 10.
Sto. - Velikih koraka sjeverno.
Gdje je sjever?
I ondje ćeš naći drvo. - Blago.
Sjever je ondje. - Kraj restorana.
Jedan, dva, tri, četiri...
Netko je ondje.
60 i još 40 jest točno 100. Kraj restorana. Blago je ondje.
Ne znam baš, Mikey.
Kasno je.
Zašto je ljetni restoran otvoren u jesen?
Nemamo se čega bojati. Dva su gosta ušla u restoran.
Što ako to nisu gosti? Što ako su preprodavači droge? - Droge?
Jesi li vidio kako su obučeni? Dileri ne nose sintetiku.
75, 76, 77...
Mikey, to su bili pravi pucnji.
Ne ćorci, nego pravi. Ti nas mogu ubiti.
Smanji doživljaj. Nekomu je ispao lonac. - Da, lonac.
Jesi li siguran, Mikey? Jer, ako si ti siguran, i ja sam.
Ako nisu lonci, sigurno će nas ubiti.
Ubit će nas!
Zaveži, Chunk.
Sokovi! Kako sam žedan.
Kvragu!
Što je to?
Kuhar nešto nosi u kuhinju. - Da, hranu.
Ne smiju nas vidjeti.
Terenac.
Rupe od metaka.
Rupe od metaka!
Zaveži, Chunk.
Ovo je restoran? Izgleda kao prava rupa.
Otkad ste tu?
Dovoljno da vidimo koliko ima žohara.
Kako da išta učinim s onom starudijom?
Jake, imamo goste.
Samo se vi raskomotite.
Mama će vam nešto skuhati. - Što želite?
Vode. - Vode!
Četiri čaše vode. Još što? - Ne.
Ja bih teleće scallopine, fettuccine Alfredo
i bocu Fettuccinea iz 1981.
Imamo samo jezike.
Volite jezike?
Još što? - Ne.
Sjednite!
Chunk, jesi li dobro?
A ona dvojica u sintetici koja su došla prije nas?
Što je? Reci!
Ne izgubimo li se odavde, doći će do talačke krize.
U garaži je terenac, izrešetan mecima veličine...
Dosta mi je tvoje bujne mašte. - Zaveži, Chunk!
Vaša voda. - Hvala, gospodine, tj. gospođo.
Ovo je voda? - Mokro je, zar ne? Pij.
Gdje je zahod? - Ne možeš pričekati? - Ne.
Mikey, radije nemoj ići na zahod. - Zašto?
Možda ima golemih pauka. - Ali moram. - Mrtvacâ, Mikey.
Moraš ne zahod, Mikey? - Velikih, ubijenih mrtvaca. - Molim vas!
Dolje, prva vrata desno. - Hvala. - Drži se desne strane.
Drži se desne strane! - Znam, desno. Hvala.
Znam da si tu, Jednooki Willy.
Osjećam to. Znam da si tu.
Kakav smrad.
Koji je to vrag?
Pokvario si mi pjesmu, a pripremio sam ti pravu gozbu.
Hoćeš jesti? Pojedi malo.
Ne ostavljaš mi izbora!
Isti si kao mama i Francis. Ne daš mi da završim.
Zašto si pobjegao? Idemo smjesta odavde.
Bježimo!
Gubite se odavde!
I ne vraćajte se!
Mrzim djecu!
Kunem se životom, drže ga. Ono. Veliko Ono.
Lancima je vezan za zid. Vidio sam ga na svjetlu.
Gadan je i izobličen. - Kao i tvoj mozak. Pozdravi prijatelje.
Pogledajte!
Zašto si ga ubila? - Agent je.
Mogli smo ga ubiti vani.
Donesi ga ovamo, Francis. - Ne naređuj mi.
Pitam se što je u vreći. - Smeće iz restorana.
Sigurno? Tako mnogo? - Rupe na autu bile su ovolike.
Idemo, Mikey. Starci se brinu, vrijeme je večere. Idemo kući.
Kojoj kući? Uskoro to više neće biti kuća.
Dečki, vrijeme je.
Zadnja šansa da nađemo blago.
Moramo.
Sagnite se!
Sranje!
Prestrašile ste me. Zamalo da mi nije stalo srce.
Bolje izgledaš s leđa, Mouth. - Hoćeš vidjeti nešto strašno?
Kako ste nas našle? - Slijedile smo vas.
Troy nas je vozio. Žao mi je zbog tvoga lica. - Takav sam se rodio.
Šalim se. - Troy je kreten.
Gledao mi je pod suknju u retrovizoru pa sam ga laktom.
Zbilja?
Zaključano je. - Hvala Bogu!
Chunk, imam fotke tvoje gole mame dok se kupa. Hoćeš li kupiti?
Što? - Jeftine su.
Hvala, Chunk.
Pričekaj. Idem po brata. - Navući ćeš si nevolje.
Budi tu. - Nema šanse da ovdje ostanem.
Tišina!
Moramo sići na najnižu razinu. - Zaboravi! Idemo kući. Odmah!
Ne, Brandone! - Mikey!
Trebao si vidjeti. - Iskočilo je iz grmlja i zamalo da nas nije ubilo.
Molim te, Brandone. Možda nešto nađemo. Još samo malo.
Ne, Mikey, idemo odmah. - Neka ostanu još malo.
Ako i ti budeš sa mnom.
Slušaj je, zna što govori! Idemo!
Nadam se da je to tvoj želudac, Chunk.
To je Ono. - Zvuči kao King Kong.
Dijelom je čovjek.
Hoćete ga vidjeti? Ne bojte se, svezan je.
Ne želim, Mikey. - Zašto? Svezan je.
Htio si ići. - Da, jesam. - Onda idemo.
Ne želim ga vidjeti.
Sram vas bilo!
To, Brand, gurni joj jezik. - Odvratni ste. Ne mogu vas gledati.
Podignite me, dečki.
Jedan, dva, tri. - Hvala.
Zar ne osjećate? Jednooki Willy tu je dolje.
Hodamo točno iznad...
Voda!
Hajde, mi to možemo. - Neću.
Ondje smo stajali kad smo rekli da moramo sići na najnižu razinu.
Opet govoriš sâm sa sobom, Mikey?
Što radiš? Pazi nogu!
Daj mi to! Tu nema ničega. Ovo je 20. stoljeće.
Prema karti, blago je zakopano tu negdje.
Imam ideju!
Namažimo pod čokoladom i pustimo Chunka da ga pojede.
Mouth, dosta mi te! Prevršio si svaku mjeru!
Držim, držim, držim!
Više ne držim. - Nespretnjaković!
Nadam se da je boca nepovratna. - Ovo je smiješno.
Kao da čuvam djecu. I to besplatno. - Slušajte. - Što?
Pa što? - Zvuči kao moj djed na zahodu, Mikey.
Duboko je. Kao da postoji kakva rupa ili prolaz.
Makni se.
Brand je tako sladak. - Daj, molim te.
Ti si u oblacima, a mi smo u podrumu!
Što sam vam rekao?
Osjećaš li zrak? Nešto je dolje.
Možda je blago.
Ljudi, ovo radi.
Brand, pazi. Jesi li dobro? Znao sam da postoji prolaz.
Početak tunela. Pogledajte.
Novčanice od 50 $.
Novčanice od 50 $! Ima ih na stotine!
Našli smo čime ćemo spasiti Goon Dock!
Gledajte, novčanice od 50 $.
Tišina!
Krivotvorene su. - Nisu!
Za krivotvorenje se dobiva 25 godina.
Poznati su mi ovi ljudi. - Obitelj Fratelli.
To je onaj odozgo. - Pjevač. - Nikada me ne slušate!
Rekao sam da će biti vraga, ali niste me slušali. Samoubojice ste.
Zreli ste za ludnicu. Ja odlazim odavde!
Njušim sladoled.
Moja najdraža vrsta. Od vanilije, Mississippi Mud, od čokolade.
Imaju i jabuku.
Grožđe!
Imaju i Chocolate Eruption. Što je?
Mrtvac!
Vrata!
Netko je bio ovdje. Vrata su otvorena. - Zatvori ih!
Svjetla su upaljena. - Opusti se.
Pizza!
S kobasicom! - Mama, opet jede moju pizzu. - Hoćeš komad?
Ubij me zbog pizze! - Spusti pištolj!
Uvijek si na Francisovoj strani. - Tako je!
Vratimo ga natrag!
Zatvorite vrata!
Mikey, idemo!
Jedini izlaz je kroz kamin.
Sve počinje ovdje.
Dečki, zaglavio sam s ledenime!
Stani!
Dečki, ovdje sam! Sranje.
Idemo. - Brže, ljudi!
Pola pizze bilo je moje. - Dobro, oprosti.
Upomoć, dečki!
Brže, kreteni! - Idemo, mama.
Pazi kuda ideš! - Šuti i hodaj.
Brže!
Ne šalim se! Pogledajte kroz prozor!
Pokazat ću ti komad...
Uvijek tresneš, Francis. - Pazi glavu, mama.
Gdje je Chunk? - Ostao je gore.
Pogledaj ovo. - Ostavi. - Neću da diraš moje stvari.
Radio sam dva sata na tome. - Nisi, nego jedan. - Tišina!
Netko je bio ovdje. Boca s vodom je razbijena. Idi do brata.
Možda je potres. - Dat ću ja tebi potres.
Idem do brata. - Ako je strgao lance, ne idem u ZOO po nove.
Mama, ne uzrujavaj se! - Požuri se.
Nazdravlje!
Prehladio sam se.
Chunk, dođi ovamo.
Što radite dolje?
Zovi policiju.
U govnima smo. Moraš po policiju. - Nema frke.
Oprezno! - Prozor! Popni se.
Jeste li ga vidjeli? - Gdje je Chunk?
Ide po policiju. - Fratelliji su ondje. Bježimo!
Znala sam da nije strgao lance.
Donesi truplo.
Koliko ćemo još hodati? - Mouth, stao si mi na nogu.
Pale su mi naočale. Ništa ne vidim.
Evo ti naočale. - Razbijene su.
Ja sam najstariji i zato ću biti vođa.
Data, imaš kakvo svjetlo? - Ja sam vođa. Data, imaš svjetlo?
Svakako. Odmaknite se.
Nisu li super?
Neki dan vraćao sam se kući kad su me zaustavila dvojica...
Tko je to? Oh, Stef, to si ti.
Ugasi to, Data.
Oh, Data. Jedini problem jest što baterije ne traju dugo.
Eno svjetlo. Možda možemo onuda. Idemo.
Ne bojim se mraka. Ja volim mrak.
Ali mrzim prirodu. Mrzim je!
Stanite!
Stanite, ja sam samo dijete.
Što je? - Trebam prijevoz.
Prijatelji i ja naišli smo na grozne ljude. Možda ste čuli za njih.
Obitelj Fratelli. Našli smo njihovo skrovište.
Hoćete li me odvesti šerifu? Mogu opisati sve troje.
Što ti je? On je dijete. Ne možeš izaći na kraj s djetetom?
Je li proradilo?
Ništa ne vidim. Mouth, tata ti je vodoinstalater. Kakve su ovo cijevi?
Izgledaju kao cijevi za vodu. Plin. Možda kanalizacija.
Samo trenutak! Tišina!
Ove cijevi sigurno vode do neke zgrade.
Ako budemo lupali po njima i napravili buku...
Kako si, Duke? - Dobro, Gene. A ti?
Tlak!
Tata!
Bježimo! - Odmah!
Počet ćemo s debelim prstima.
Onda ide debela šaka pa debele ruke...
Gdje su ti prijatelji? - U kaminu.
Ne laži mi! - Kunem se. Našli smo kartu na Mikeyevu tavanu.
Piše da je ovdje zakopano blago.
Ne prodaješ nam neku od svojih priča? - Idemo, klinjo. Sve nam reci.
Sve? - Sve.
Dobro. Priznat ću sve.
U trećem razredu prepisivao sam na testu iz povijesti.
U četvrtom sam ukrao stričev tupe kad sam glumio Mojsija u školi.
U petom sam gurnuo sestru niza stube, a okrivio psa.
Ništa ne vidim. Na što sam to stala?
Gledajte, svjetiljka. Netko je bio ovdje prije nas.
Možda je još tu. - Nadam se da nije. - Cigarete!
Maloprije mi je Troy virio pod suknju. Pa što?
Da nisam bila glupa, još bi mi virio.
Čujete nju? - Što joj je?
Andy, u redu je. - Je li dobro?
Trebala sam ga pustiti da me gleda. Imam lijepo tijelo.
Koliko mi je još ostalo prije nego što se udebljam?
Prije nego što budem izgledala kao... On?
Onda me mama poslala u ljetni kamp za debele.
Jedanput sam se prežderao pa su me izbacili.
Pogledajte ga. - Ništa ne dirajte.
Ovo je jedna od tvojih fora, Willy.
Ne bi se ovako potrudio da ne skrivaš blago.
Sve je u redu. Ne boj se. - Ne razumiješ.
Mrtav je. Mislim da je to Chester Copperpot. - Tko?
Zar se ne sjećate novinskoga članka s tavana?
Posljednji koji je krenuo u potragu za blagom. Nikada se nije vratio.
1935. Ako on nije pronašao izlaz, a bio je stručnjak, kako ćemo mi?
Bez brige. Smiri se. - Kako ćemo izaći?
Ne znamo je li to zbilja on. - Znam da jest. Pročitao sam članak.
Mouth, nađi mu lisnicu.
Lou Gehrig? - Ti je izvadi, Mikey.
Chester Copperpot. - Što sam vam rekao?
Umrijet ćemo ovdje.
Pogledajte! Svijeće!
Data, kamo ideš? - Postavit ću zamkove.
Zamke. - To sam i rekao. Da čujemo ako nas budu slijedili.
Dobra ideja. - Požuri se.
Kamo ideš? - Postaviti zamkove. - Misliš zamke. - To sam i rekao!
Čovječe!
Gle! Izgleda kao kostur Jednookog Willyja.
Daj mi medaljon.
Nemoj!
Bože, nikada nećemo izaći!
Dečki, sada kad smo našli...
Pogledajte što sam našao!
Dečki, ne mičite se!
Nemojte se micati!
Trčite!
Ti bokca!
Ovo je bilo blizu!
Slušajte. Netko je dolje.
Tiho!
Možda je izlaz. - Ili Fratelliji. - Ili je Chunk s policijom. - Ili nova zamka.
Brand, Bog je taj kamen postavio tu s razlogom.
Mislim da ga ne bi trebao micati.
Šišmiši!
Makni ih. U kosi su mi!
Bjesnoća. Dobit ćemo bjesnoću.
Najgore od svega što sam učinio...
Smiješao sam lažnu bljuvotinu i otišao u kino s njom.
Sjeo sam na balkon i proizveo ovaj zvuk...
A onda sam prolio bljuvotinu po ljudima u parteru. Bilo je strašno.
Svima je pozlilo pa su počeli povraćati jedni po drugima.
Nikada se nisam gore osjećao. - Mali mi se počeo sviđati, mama.
Uključi mikser. - Ne, premlad sam!
Želim svirati violinu! Samo ne ruku! - Onda reci istinu!
Ili ću od tebe napraviti pire?
Što je to? - Kamin je eksplodirao!
Mali je govorio istinu. Dolje je tunel.
Ulaze u kosu!
Čuvaj se, mama.
Mikey, ako me čuješ, bježite!
Idu za vama!
Ako nastavimo ovako, doći ćemo do Kine.
Mogao bih posjetiti tetu i tetka.
Pazi, Andy. Primi me za ruku.
Prekrasno je!
Kakav slap!
Velika kasica-prasica! - Bogati smo!
Našli smo blago! - Zlato i srebro!
Uspjeli smo! - Drži svjetiljku.
Novčići!
Mouth, kad je karta napravljena? - Ne znam.
Sigurno nekoliko stotina godina prije predsjednika Lincolna.
Georgea Washingtona.
Martina Sheena. - To je Kennedy, budalo.
Ista stvar. Glumio je Kennedyja.
Bravo! Pa ti razmišljaš. - Bar imam čime!
Zbilja si glup, Mouth. - Ma nemoj? - Da!
Šuti!
Samo malo. Ovo nije zlato, nego zdenac želja. Pogledajte!
Sigurno je ovo onaj zdenac u Moss Gardenu.
Uvijek sam vjerovala da se novčići pretvore u želju.
Daj malo novčića. - Nije fer, Mikey. - Stanite!
Ne možete to uzeti. - Zašto? - To su nečije želje.
Nečiji snovi.
Znaš što?
Ovaj novčić bio je moja želja, moj san.
I nije se ostvario. Zato ću ga uzeti natrag. Sve njih.
Willy, kakve ovo veze ima s kartom?
Je li ovo još jedna zamka?
Možda ga ne bismo trebali ubiti za slučaj da ne laže. - Sjajno, Jake!
Zaveži ga kraj brata u sobu. - Može.
Nešto ti je ispalo. - Što je to?
Igračka iz čokolade?
Našli smo ga na karti. Ima veze sa zakopanim blagom.
Pogledaj datum, Jake.
Ovo je pravi španjolski zlatnik. - Daj mi ga.
Lijepo sam vam rekao.
Niste mi htjeli vjerovati. Rekao sam da je ispod zakopano...
Troy, dokle si stigao s Andy? - Do kraja?
Baš ste djetinjasti. Odrastite! - Daj, reci nam.
Recimo da još nije bilo ništa. Naglašavam još.
Koga vraga...
Što si poželio? - Da mi uspije s Andy.
Tko je dolje?
Dečki, to je Troy!
To je Andyn glas.
Andy, jesi li to ti?
Troy, ja sam. Dolje smo. Spusti nam kantu i uže.
Što dovraga radiš na dnu bunara? - Ne ispituj. Zaglavili smo.
Spusti nam kantu!
Vidite, dečki? Želje se ostvaruju.
Donio sam ti još hrane. - Zašto me vežete ovdje?
Nije prečvrsto. - Jest. - Ako pobjegneš, slomit ću ti noge.
Što radiš? Preblizu si, pokvarit ćeš oči.
Jake, pusti ga na miru! - Ništa mu ne radim!
Pustite me van!
Dobar dan, gospodine! Ja sam Lawrence, ali zovu me Chunk.
Upomoć! Pustite me van!
Tko zna što ćemo naći? - Idemo dolje!
Kako je duboko. - Jake, ti prvi. - Ne idem ja prvi.
Idi! - Tomu ne mogu reći ne.
Troy, spusti nam kantu.
Ja sam najmanji. Ja idem prvi.
Ja sam najstariji. Ja zapovijedam. Andy ide prva, ja drugi...
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Zar ne shvaćate?
Bio je stručnjak, ali nije stigao ovako daleko.
Pogledajte dokle smo mi došli. Ima nade.
Nade za što? Da poginemo?
Ako nastavimo, netko bi zbilja mogao stradati pa i umrijeti.
Moramo zvati policiju. - Možda je Chunk uspio.
Možda je Chunk mrtav. - Ne govori to. Nikada!
Gooniesi se nikada ne predaju. - Ja nisam Goonie. Hoću kući.
Zaboravio sam.
Ali ipak. Zar ne razumijete?
Idući put kad pogledamo u nebo, bit će to iznad nekog drugog grada.
Idući ispit bit će u nekoj drugoj školi.
Naši nam roditelji žele samo najbolje.
Sada je najvažnije ono što je najbolje za njih.
Oni su gore!
Ovdje dolje možemo mnogo toga učiniti!
Ako se popnemo Troyevom kantom, ne možemo ništa.
Andy!
Ti, Goonie!
Dobro namažite.
Neka glazura bude neravna. - Čokolada!
Čokolada!
Hoćete čokoladicu? Imam Baby Ruth.
Ruth!
Baby Ruth!
Bacit ću vam je!
Oprostite, gospodine. Htio sam vam je dodati.
Žao mi je.
Jako mi je žao!
Vi ste još gladniji od mene.
To je obična zamka. Ne cmizdri. - Glupa djeca.
Niente.
Djeca su ga očistila. - Da, a onda su ga pojela.
Glupane.
Slijedite dječje papke!
Sloth.
Chunk.
Sloth. Chunk.
Čovječe, smrdiš kao tvor!
Mouth, prevedi ovo.
Bakrene kosti.
Zapadno.
Tri kamena. - To je to!
Oprosti.
Pogledajte ono.
Tri kamena! - Sad si naš, Willy.
Zašto nemam sestru umjesto ovoga?
Prevelik je. Pokušaj sa srednjime.
Odgovara, Mikey. Našli smo ga!
Čekajte! - Na koju stranu?
Kaže zapadno. Suprotno od kazaljke na satu.
Pokušaj, Mikey.
Što je, dovraga, ovo?
Past će na nas!
Još jedna Willyjeva zamka!
Data!
Data, molim te, nemoj biti mrtav.
Dečki, spasili su me Zubi zla.
Živ je!
U drugoj sam prostoriji.
Šerife, zovem iz restorana Svjetionik
i htio bih prijaviti ubojstvo. - Samo malo. Jesi li to ti, Lawrence?
Šerife, sada ne lažem. U Fratellijevu sam podrumu
s nekom nakazom. - Rocky Rock?
Kao kada su iranski teroristi napali lanac restorana u gradu?
Sloth, vrati se ovamo. Što radiš?
Kao ona priča o bićima koja se množe kada ih zaliješ vodom?
Sloth!
Ne idi u kamin!
Lawrence?
Nemoj, Sloth. To je tvoja jeka. - Jeka!
Pokazat ću ti. Ne idi dolje! Dolje je mrak, Sloth.
To je tvoja jeka, Sloth.
Moram na zahod.
Piš pauza. Tko još mora?
Ja. - Ja. - Ja. - Ja. - Ja.
Ovdje je za dječake, a u tunelu za djevojčice.
Brand, kamo ti ideš? - U muški zahod.
Kamo vi idete? - U muški zahod, Mikey.
Mikey je bio ovdje.
Andy, nije ni mjesto ni vrijeme. - Vjeruj mi, znam što radim.
Brand!
Idi vidi što hoće.
Brand, požuri se. Ovdje sam.
Zatvorenih očiju.
Krivi smjer, Romeo. Onuda. - Hvala.
Ljubila si se. Sada govori.
Nešto mi je čudno. - Što to?
Nosi li Brand protezu?
Zašto se smiješ?
Stef, bilo je divno.
Drugi put otvori oči. Posve drukčije iskustvo.
Pazi kuda ideš. Tu je rupa. Mislim da je Brand stajao u njoj.
Kad se riješimo djece, kako ćemo van? Nisam bacao mrvice kruha.
Blizu su. Osjećam miris žvakaće gume.
Gle, mama! Pogodi tko je ostavio ovo uže?
Dobro si?
Jesi li luda? Tu su. - Tu su!
Tiho! Dolje su!
Ovuda!
Za mnom, Data!
Idemo!
Pazi kuda ideš, mama. - Pazi ti.
Što je ovo? - Samo nastavite.
Izgleda kao jarbol.
Opasnost: Kreteni!
Netko ide!
Ondje si, mama? - Požuri se!
Data, požuri se! - Imam ideju, dečki. Skliske cipele.
Skliske cipele? Ti si poludio.
Idemo, Data.
Dobro je. Dođi.
Bog, dečki! Sjećate me se?
Zar mislite da nam možete pobjeći?
Stani ili pucam!
Špilja će se urušiti. - Što je to bilo?
Donesi svjetiljku. Mračno je kao u rogu.
Imate li šibice? - Ne. - Upalit ću ga s pomoću svjetiljke.
Prijeđi! - Čekaj. Ne guraj me.
Dušo, jesi li dobro? - Nisam.
Ovo je pravo.
Što je to?
Izgleda odvratno.
Ludnica. - Dečki, ovo je grozno.
Pomozi mu! Brže!
Što radite? Pobjeći će nam!
Ako želiš dalje, sviraj po notama.
Pogriješiš li, bit ćeš... - Što?
Muerto. - Što to znači? Reci!
Mrtav. - O, Bože!
Moramo svirati po kostima da se izvučemo odavde.
Na mostu su. - Požuri se!
Gle, note su na karti. - Andy, ti si učila svirati klavir.
Kada sam imala četiri godine. - Želiš li navršiti 17? - Sviraj!
Što radiš? - Tražim C. Mamin Steinway nije ovako izgledao.
Mislim da je prvi akord... - Brže, Andy!
Upalilo je! Uspjela si! Ti to možeš.
Sad se sjećam. A.
Cis, D. - Molim te, neka bude točno.
Dolaze! Dolje su! Što da radim?
Dobro!
Dolaze!
Čine mi se prilično ljuti.
Što radiš? - Krivo sam odsvirala. Nisam Liberace.
Andy, ja vjerujem u tebe. Goonie često griješi, ali ti nemoj više.
Gdje sam stala? A. - Stisni!
Otišli su! Nema ih!
Ne vidim je li to povišeni A ili sniženi H.
Pogriješiš li, svi ćemo se sniziti.
Idemo, dečki!
Daj mi pištolj!
Brand, čekaj. - Što radiš? - Karta!
Idemo!
Geronimo!
Jesi li dobro, Mouth? Andy?
Za mnom!
Mama, ne mogu.
Kreteni!
Pazite, voda je plitka!
Zbilja misliš da je blago ovdje? - Cijeli brod je blago.
Mikey, pogledaj.
Ne brini se, Andy, to je samo kostur.
Mora negdje biti i zlato.
Data? Data je dobro.
Dati je dosta padanja i kosturâ!
Zašto nisi išao stubama? - Stube!
Pametnjakovići se spuštaju stubama, a Data pada.
Nitko se ne brine za Datu. - Nije mu ništa.
I onda mi govore da su moji izumi glupi. Mjesecima radim na njima.
Ne diraj to! - Zašto? Mrtav je. Ne smeta mu.
Imaj malo poštovanja. - Spusti to.
Koliko brodova je bilo u floti? - Milijarde.
Pazite da se ne poskliznete.
Mouth, prevedi. - Što da prevedem? To je skica topovske ćelije.
Gdje je zlato? Dosta mi je ovih igrica. - Tišina!
Aktivirala sam još jednu zamku.
Jeste li svi dobro?
Willy je ovdje.
Razbij!
Što ima gore? - Sve je u redu, Brand. Samo trenutak.
Znam kako su ovi umrli. Kakav nered.
To je Willy.
Jednooki Willy.
Bog, Willy!
Ja sam Mike Walsh.
Očekivao si me, zar ne?
Uspio sam. Pobijedio sam te.
Znači, zato te zovu Jednooki Willy.
Imamo mnogo toga zajedničkoga.
Znaš što, Willy? Ti si prvi Goonie.
Bog, kako ste? Ovo je Jednooki Willy.
Ovo su moji prijatelji Gooniesi.
Otkad tu stojite? - Dovoljno dugo, Mikey.
Što čekate? Idemo, napunite džepove.
To ne. - Zašto? - To je Willyjevo.
To ostavi Willyju, ostalo uzmite.
Zbogom, drage špekule.
Požurite se, Fratelliji su nam za petama. - Što ćemo?
Nije me briga. - Imam ideju. Vidio sam to na televiziji.
Ostavit ćemo trag od dragulja do jedne špilje,
a mi ćemo se sakriti u drugu.
Kada uđu u tu špilju, pobjeći ćemo. - Nije li to sjajna zamisao?
Van!
Ovo je rat! - Nemoj, Data.
Rekla sam van! - Živi se nećemo predati.
Tko to mi? - Nije smiješno. Ima pištolj.
Sjajna ogrlica!
Znam što radim.
Dobro sam. Samo sam tužan.
Data!
Nema više milom.
Ispraznite džepove!
Odjedanput si postao šutljiv.
Je li to sve?
Stara vještice!
Igrali biste se gusara? Neka vam bude.
Idemo, mudrice. - Ne mogu plivati svezanih ruku.
Na dasku!
Pozdravi društvo. - Brand!
Makni se!
Andy!
Dvoje manje. Tko je sljedeći?
Prestani me gurati! - Čupaš me!
Makni je od mene!
Pridružite se prijateljima, lasice. - Hej, dečki!
Chunk! - Sloth, kako je izašao?
Sloth, spasi ih. To su Mouth i Stef.
To, Sloth!
Chunk! - Kapetan Chunk!
Daj mi sablju.
Kapetan Chunk naređuje da se izgubimo odavde!
Slothy, uže!
Preskači, Sloth. - Kako to misliš preskači?
Preskači uže!
Sad smo u govnima, Francis!
Slothy, sjećaš se kad smo bili u zoološkome vrtu? - Ne počinji s tim.
Htjeli su te ostaviti. Ja nisam dao. - Nikada nismo bili u zoološkome.
Kupili su Francisu tupe, umjesto da tebi poprave zube.
Ne nosim tupe. Gade!
Uhvati se za kamen.
Gdje ti je proteza? - Ne nosim protezu. Mikey nosi. Kad ga...
Spusti nas! - Neću više nikada pjevati. - Hej, dečki!
Mama! - Dođi mami, dušo.
Mama je bila zločesta.
Možda malo.
Držala sam te u lancima, ali to je bilo za tvoje dobro.
Sjećaš se kako sam ti pjevala?
Kad si bio malen.
Slomiti!
Baciti!
Samo si mi jedanput ispao! Dobro, dvaput.
Spusti me! Sine!
Ne bojim se smrti! - Smiri se! Izvući ćemo se.
Ne želim umrijeti uz tebe. - Zaveži!
Sloth, ovo su dečki. Dečki, ovo je Sloth.
Brand, ne smijemo otići bez blaga. To nam je budućnost.
Ako ostanemo, nemamo budućnosti. Vratit ćemo se.
Mama, polako nas spusti.
Ne sa sabljom!
Jesi li dobro? - Jesam. A ti?
Dignite se!
Idemo po zlato!
Idemo prema svjetlu.
Hvala, g. Willy.
Hvala. Uljepšali ste mi dan.
Ovo je prava gozba.
Zamka!
Bježimo odavde!
Kakva zamka?
Zamka! Zar ne gledaš film?
Ostavi sve. Bježimo!
Svjetlo. Možda se možemo provući.
Imaš kakvo svjetlo? - Imam još jednu svijeću.
Hoćemo li izaći ili nećemo?
Čudna svijeća. Poput prskalice je. - To je dinamit!
Žena i djeca prvi!
Gurajte!
Što je s blagom? - Što je s našim životima?
Idemo, brže!
Sloth, pomozi nam!
Chunk! - Sloth, idemo.
Sloth voli Chunka. - I ja tebe. Zdrobit će te.
Sloth, upomoć! - Mama!
Sloth!
Neka sam proklet! To su ona dječurlija!
Maloprije nisu bili ovdje. - Ali sad jesu. Nazovi Harveya.
Ovdje smo!
Eno mojih dečki. Mikey! Brandone!
Bog, mama, tata! Nadrljali smo, zar ne?
Pogledaj što smo ti donijeli. - Pizza sa svime!
Bili smo u špilji. - Drago mi je što te čujem.
Razbila sam naočale. - U redu je.
Mogu li svirati klavir? - Da.
Presvuci se, dobit ćeš vaginu. - Anginu, mama.
Stoj tu.
Super si, tata.
Gledajte ovo!
Isti je otac.
(U redu je, tata. Fotografiju ne možeš zagrliti.)
(Ti si moj najbolji izum.)
Htio sam ti zahvaliti. Zato što si mi spasila život i ostalo.
Što? - Zahvalio bih ti.
Hvala. Pravi doživljaj.
Imaš lijep glas kada ti ga usta ne kvare. - Hvala.
I ti si lijepa...
Kada ti faca ne kvari izgled. Šalim se.
Hej, Mikey!
Ti si super klinac... momak.
Nastaviš li se onako ljubiti, sve će doći na svoje mjesto.
Neka se njezina mama brine.
To mi više ne treba.
Fratelliji!
Hvala Bogu da ste tu. - Trebamo vašu pomoć.
Svi ste uhićeni. - Mi smo Zingarelliji.
Nemojte ga ubiti! - Što radite?
Nemojte ga ubiti!
On je dobar!
Oni su zločesti!
Spusti ga, Sloth. Bit će sve u redu.
Svi ćete ostati bez posla.
Sloth, živjet ćeš sa mnom.
Ja ću se brinuti za tebe jer te volim.
Walsh, rok je istekao. Potpišite dokumente.
Irvine! - Žao mi je, Irene.
Nemamo cijeli dan. Poslije vaše rušimo još 50 kuća.
Nemoj, Brand.
Šerife, vi ste svjedok.
Oprosti, tata. Imali smo budućnost u rukama.
Ali pustili smo je da se spasimo. Žao mi je.
Glavno da ste se vratili kući. Tako smo najbogatiji u Astoriji.
Walsh, mi smo najbogatiji u Astoriji. A sad potpišite.
Nedostajat će mi Gooniesi.
Što govori, Mouth?
Ne olovka...
Ne pisati...
Ne potpisuj!
Moja vrećica za špekule! Fratelliji je nisu vidjeli. Unutra su dragulji!
Ne moramo napustiti Goon Docks.
Nema više potpisivanja! Ni danas, ni ikada!
Jesu li to pravi dragulji? - Što se dogodilo unutra?
Hobotnica je bila najgora. - Hobotnica?
Bilo je opasno hodati po dasci. - Onda smo našli gusarski brod.
I gusarsko blago. Lovili su nas Fratelliji! - Dosta!
Opet izmišljaš, Lawrence? - Ovaj je put istina!
Tako mi svega! Pogledajte onamo!
Dame i gospodo, ovdje na Cauldron Pointu
pojavio se gusarski brod.
Zbogom, Willy!
Hvala ti!
HRTRip i prilagodba - Chordy 14.09.2010.
Preuzeto sa www.titlovi.com