1
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
- In de roos !
- En of, pa !

2
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
- Rechtstreeks naar huis jij.
- Goed, pa.

3
00:03:08,000 --> 00:03:09,680
Bommen los !

4
00:03:19,880 --> 00:03:22,120
Adieu, sukkel !

5
00:05:06,080 --> 00:05:09,280
BARTERTOWN - WERKEN AAN
EEN BETERE TOEKOMST

6
00:05:22,680 --> 00:05:25,720
Zuiver water,
zonder conserveringsmiddelen !

7
00:05:26,000 --> 00:05:28,240
Koel, helder water.

8
00:05:28,520 --> 00:05:30,880
Hierheen, man, doe een bod.

9
00:05:31,120 --> 00:05:33,040
H20, verkoop ik zo.

10
00:05:33,400 --> 00:05:37,040
Begrijp je 't niet ?
Zonder water kun je niet leven.

11
00:05:41,200 --> 00:05:45,120
Wat maakt wat radioactiviteit uit ?
Prettige dag !

12
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
Je krijgt 'n zak graan...

13
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
... of 'n vrouw voor 2 uur.

14
00:06:13,800 --> 00:06:15,840
- Wat verhandel jij ?
- Ik zoek iemand.

15
00:06:16,080 --> 00:06:17,400
Handel je of niet ?

16
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
Hij heeft 'n span kamelen.

17
00:06:19,440 --> 00:06:21,160
Men komt hier handelen...

18
00:06:22,160 --> 00:06:23,760
... winst maken, zaken doen.

19
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Zonder handelswaar geen toegang.

20
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Een uur naar binnen.

21
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
- Wie volgt ?
- Ik bied mijn gaven aan.

22
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
Sorry, 't bordeel is vol.

23
00:06:52,160 --> 00:06:53,440
Eén uur.

24
00:06:53,680 --> 00:06:56,600
- En als je 'm vindt ?
- Vraag ik m'n spullen terug.

25
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
En hij zal dolgraag
z'n geweten willen zuiveren.

26
00:06:59,680 --> 00:07:00,560
Dat zal hij.

27
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Ben je zo goed ?

28
00:07:05,200 --> 00:07:07,920
Misschien heb je
toch iets te verhandelen.

29
00:07:08,240 --> 00:07:09,400
Zeg het maar.

30
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
24 uur van je leven.

31
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
In ruil voor je gestolen spullen.

32
00:07:15,760 --> 00:07:17,200
Lijkt me een koopje.

33
00:07:17,560 --> 00:07:21,480
Dat is het niet.
Kom binnen om te praten.

34
00:07:35,160 --> 00:07:37,560
Laat je wapens hier. Dat is de Wet.

35
00:09:06,960 --> 00:09:11,280
Door dit voertuig ging
de auto-industrie failliet.

36
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
Hoe kom je aan die dieren ?

37
00:09:14,880 --> 00:09:17,680
De legendarische dromedaris,
't schip der woestijn.

38
00:09:18,000 --> 00:09:22,680
Onafhankelijke wielophanging,
stuurbekrachtiging, geen vervuiling.

39
00:09:22,960 --> 00:09:24,200
Klaar om mee te nemen.

40
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
ATOMISCH Café

41
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
'n Krijger, Aunty.

42
00:10:43,280 --> 00:10:46,160
Alles kwijtgeraakt, wil zaken doen.

43
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
Maar het is een zwerver.

44
00:10:53,400 --> 00:10:54,680
Hij is snel.

45
00:10:55,320 --> 00:10:56,200
Ironbar...

46
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
... denk je dat hij het kan ?

47
00:10:59,280 --> 00:11:00,160
Misschien.

48
00:11:07,120 --> 00:11:08,720
Wat deed je vroeger ?

49
00:11:09,040 --> 00:11:11,120
Ik was een smeris, motorpolitie.

50
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
Het kan raar gaan in de wereld.

51
00:11:16,080 --> 00:11:18,640
Eerst een stoere held,
nu een zwerver zonder geld.

52
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
Speel iets tragisch, Ton Ton.

53
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
Weet je wie ik was ?

54
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
Niemand.

55
00:11:30,800 --> 00:11:34,000
Tot ik na die dag nog in leven was.

56
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
Deze niemand kreeg
de kans iemand te worden.

57
00:11:39,120 --> 00:11:42,960
Genoeg geschiedenis. Water, fruit ?

58
00:12:30,800 --> 00:12:33,680
Gefeliciteerd. Je bent de eerste
die de auditie overleeft.

59
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
Drink.

60
00:12:43,480 --> 00:12:44,640
Het is goed.

61
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Kom mee.

62
00:13:00,840 --> 00:13:03,480
Kijk hier. Ik heb alles gebouwd.

63
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
Stond tot in m'n nek in de troep.

64
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
Waar woestijn was, is nu 'n stad.

65
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
Waar roof was, is nu handel.

66
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
Waar wanhoop was, is nu hoop.

67
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
Beschaving.

68
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
Ik doe alles om 't te beschermen.

69
00:13:24,520 --> 00:13:27,800
Vandaag moet een man sterven.
Wat zeg je ervan ?

70
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
Wat betaal je me ?

71
00:13:31,920 --> 00:13:36,240
Een nieuwe uitrusting,
voertuigen, dieren, brandstof.

72
00:13:36,520 --> 00:13:37,840
'n Royaal aanbod.

73
00:13:38,080 --> 00:13:41,200
Waarom ik ? U heeft soldaten
en wapens. Beveel het.

74
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
Deze zaak ligt gevoelig.

75
00:13:44,560 --> 00:13:46,800
Het is geen vijand, haast familie.

76
00:13:47,440 --> 00:13:49,200
Ach zo, we blijven beschaafd.

77
00:13:49,760 --> 00:13:53,400
De reden gaat je niets aan,
alleen de voorwaarden. Akkoord ?

78
00:13:55,760 --> 00:13:58,640
Ten eerste: niemand weet
dat je voor Aunty werkt.

79
00:13:58,960 --> 00:14:01,040
Je pakt hem, je vertrekt.

80
00:14:01,400 --> 00:14:03,640
Ten tweede: een eerlijk gevecht.

81
00:14:03,920 --> 00:14:06,160
En ten derde: op leven en dood.

82
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
Wie is het slachtoffer ?

83
00:14:45,000 --> 00:14:48,520
Onderwereld,
daar komt onze energie vandaan.

84
00:14:49,040 --> 00:14:50,360
Olie, gas ?

85
00:14:50,800 --> 00:14:52,080
Varkens.

86
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Zulke varkens ?

87
00:14:55,520 --> 00:14:57,680
- Gezeik.
- Varkensmest.

88
00:14:58,160 --> 00:15:01,880
Varkensmest.
Lampen, motoren, voertuigen...

89
00:15:02,160 --> 00:15:05,560
... Lopen
op een hoogwaardig gas, methaan.

90
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
Methaan komt uit varkensmest.

91
00:15:10,160 --> 00:15:12,760
Kijk maar. Zeg wat je ziet.

92
00:15:14,840 --> 00:15:17,880
Een grote kerel
met 'n kleintje op z'n rug.

93
00:15:18,560 --> 00:15:20,840
Master Blaster. Ze vormen een eenheid.

94
00:15:21,080 --> 00:15:23,040
Ze delen zelfs één naam.

95
00:15:23,280 --> 00:15:26,880
De kleine heet Master.
Hij is het brein.

96
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
Hij heerst over Onderwereld.

97
00:15:29,680 --> 00:15:33,200
De andere is Blaster.
Hij heeft de spieren.

98
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
Samen zijn ze erg machtig.

99
00:15:38,800 --> 00:15:40,880
Ze zijn ook arrogant.

100
00:15:41,760 --> 00:15:45,040
We willen het brein,
dump het lichaam.

101
00:15:45,280 --> 00:15:47,040
Hij is groot, hoe goed is hij ?

102
00:15:48,240 --> 00:15:50,800
Hij blaast de meesten gewoon omver.

103
00:15:51,040 --> 00:15:53,600
Ik wil 'm van nabij zien.
Hoe kom ik binnen ?

104
00:15:53,840 --> 00:15:56,680
- 't Is een fabriek, vraag werk.
- Ik weet niets van methaan.

105
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Je kunt toch stront scheppen ?

106
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
Hé, jij daar !

107
00:16:47,840 --> 00:16:49,040
Ik wil je spreken !

108
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Help me liever.

109
00:16:54,960 --> 00:16:56,880
Want je wilt niet
als dwangarbeider eindigen.

110
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
Hoe lang moet je zitten ?

111
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
't Betere werk: levenslang.

112
00:17:02,200 --> 00:17:03,040
Voor een gedood varken ?

113
00:17:03,600 --> 00:17:05,200
M'n kinderen moesten eten.

114
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Maakt mij niet uit.

115
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Je leeft hier maar twee, drie jaar.

116
00:17:22,680 --> 00:17:25,880
Waar is Blackfinger, die fake monteur ?

117
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
We hebben een probleem.

118
00:17:38,320 --> 00:17:40,800
6 kilo dynamiet dat op springen staat.

119
00:17:42,000 --> 00:17:44,280
Jij expert ! Ontwapen !

120
00:17:57,640 --> 00:18:01,840
Professioneel gedaan. Eén fout
en de zooi gaat de lucht in.

121
00:18:02,120 --> 00:18:04,440
- Letterlijk.
- Bedenk iets !

122
00:18:07,080 --> 00:18:10,680
De dynamiet is verbonden met de klok.

123
00:18:10,960 --> 00:18:13,880
De klok met een onvindbare schakelaar.

124
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
Die weer verbonden is met...

125
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
... de accu.

126
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
- Ik sluit de accu af !
- Dat zou ik niet doen.

127
00:18:24,080 --> 00:18:25,280
Wie jij ?

128
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
- Ik Max.
- Jij slim.

129
00:18:28,080 --> 00:18:29,280
Dat is mijn wagen.

130
00:18:29,640 --> 00:18:30,520
Ontwapen !

131
00:18:31,120 --> 00:18:31,960
Hoeveel ?

132
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Geen handel. Doen !

133
00:18:36,680 --> 00:18:37,840
Pak !

134
00:18:42,880 --> 00:18:46,040
Ik bevelen, ik Master !

135
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
Ik heersen in Bartertown !

136
00:18:49,400 --> 00:18:51,120
En daarom leef je in de stront.

137
00:18:51,480 --> 00:18:53,120
Geen stront ! Energie !

138
00:18:54,280 --> 00:18:56,600
Hoe dan ook, 't stinkt naar stront.

139
00:18:56,880 --> 00:19:00,880
Geen stront ! Energie !
Geen energie, geen stad !

140
00:19:01,440 --> 00:19:03,400
Ik Arabische oliesjeik !

141
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Ja, en ik sprookjesprinses.

142
00:19:05,800 --> 00:19:07,280
Begin embargo !

143
00:19:26,920 --> 00:19:29,600
Begin embargo ! Hoofdbuis dicht !

144
00:19:44,080 --> 00:19:47,200
Vier, drie, twee...

145
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
In hemelsnaam, wat nu weer ?

146
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
Wie heersen in Bartertown ?

147
00:19:53,120 --> 00:19:55,600
Verdomme !
Ik zei geen embargo's meer.

148
00:19:58,160 --> 00:19:59,040
Verder, Blaster.

149
00:20:06,520 --> 00:20:07,840
Wie heersen in Bartertown ?

150
00:20:11,400 --> 00:20:14,240
Wie heersen in Bartertown ?

151
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Je weet best wie.

152
00:20:16,960 --> 00:20:18,080
Zeg.

153
00:20:19,200 --> 00:20:20,640
Master Blaster.

154
00:20:21,280 --> 00:20:23,560
Zeg luid.

155
00:20:26,120 --> 00:20:27,360
Master Blaster.

156
00:20:28,320 --> 00:20:30,760
Wat Master Blaster ?

157
00:20:33,120 --> 00:20:35,840
Master Blaster heerst in Bartertown.

158
00:20:36,160 --> 00:20:37,520
Luider !

159
00:20:38,720 --> 00:20:41,480
Master Blaster heerst in Bartertown.

160
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Hef embargo op.

161
00:21:10,120 --> 00:21:12,160
Wil jij schop in smoel ?

162
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Ontwapen.

163
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
Brave jongen.

164
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
Hierheen, Blaster.

165
00:22:21,280 --> 00:22:23,680
- Hé, wat voer je in je schild ?
- Niets.

166
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
- Wie ben je ?
- Niemand.

167
00:22:25,360 --> 00:22:29,120
Nee, man, ik voel het.
Er gaat iets gebeuren !

168
00:22:35,320 --> 00:22:38,600
Ik wil m'n kamelen,
m'n wagen, voedsel, water, methaan.

169
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
- Akkoord.
- Je had het over 'n eerlijke strijd.

170
00:22:42,800 --> 00:22:46,040
- Wat houdt dat in ?
- Volgens de Wet.

171
00:22:46,600 --> 00:22:47,720
Donderkooi.

172
00:22:51,840 --> 00:22:56,160
Man tegen man.
Geen jury, geen beroep, geen genade.

173
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Twee mannen erin, één komt eruit.

174
00:23:00,280 --> 00:23:01,440
Wapens ?

175
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
Alles mag, het lot beslist.

176
00:23:05,480 --> 00:23:08,000
Donderkooi. Hoe kom ik daarbinnen ?

177
00:23:08,320 --> 00:23:10,600
Makkelijk. Begin 'n vechtpartij.

178
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Amuseer je !

179
00:23:49,040 --> 00:23:50,600
Het is zaterdagavond !

180
00:23:51,000 --> 00:23:54,440
Dat is mijn wagen, ik wil 'm terug !

181
00:23:54,880 --> 00:23:57,080
Hoor slecht, klinkt als 'n bevel.

182
00:23:58,160 --> 00:23:59,200
Dat is het ook.

183
00:23:59,600 --> 00:24:02,000
Allejezus, hij zielig.

184
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
Hersens kaduuk.

185
00:24:05,480 --> 00:24:06,800
Ik uitleggen.

186
00:24:07,880 --> 00:24:10,520
Dit mijn wagen. Jij...

187
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
... voetganger !

188
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
3 seconden...

189
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
... nek breken. Eén...

190
00:24:30,200 --> 00:24:31,440
Master Blaster !

191
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
Gehoorzaam de Wet !

192
00:24:34,440 --> 00:24:37,640
Twee mannen hebben ruzie.

193
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Deze onze getuigen.

194
00:24:43,400 --> 00:24:46,760
Ons erg lijden, ons recht willen.

195
00:24:47,200 --> 00:24:49,880
We willen Donderkooi !

196
00:24:50,440 --> 00:24:54,240
Je kent de Wet.
Twee mannen erin, één komt eruit.

197
00:24:56,800 --> 00:25:01,600
Dit Blaster.
20 mannen erin, alleen hij komt eruit.

198
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Het is jouw keuze. Donderkooi.

199
00:25:07,680 --> 00:25:09,960
DONDERKOOI LIVE

200
00:25:43,200 --> 00:25:47,040
Welkom bij deze
nieuwe aflevering van Donderkooi.

201
00:26:10,600 --> 00:26:12,800
Luister allen !

202
00:26:13,520 --> 00:26:15,200
Dit is de waarheid.

203
00:26:15,560 --> 00:26:19,560
Vechten leidt tot doden,
en van doden komt oorlog.

204
00:26:19,920 --> 00:26:22,840
Daardoor gingen
we er bijna allemaal aan.

205
00:26:23,680 --> 00:26:28,000
Kijk ons nu, we zijn gewond
en iedereen praat over straling.

206
00:26:28,520 --> 00:26:32,960
Maar we leerden van al
die doden. Bartertown leerde.

207
00:26:33,480 --> 00:26:36,640
Als er gevochten wordt,
gebeurt het hier.

208
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
En het eindigt hier.

209
00:26:39,200 --> 00:26:42,520
Twee mannen erin, één komt eruit.

210
00:27:06,440 --> 00:27:09,480
En nu heb ik twee mannen.

211
00:27:10,760 --> 00:27:13,600
Twee mannen die beven van angst.

212
00:27:14,600 --> 00:27:18,080
Dames en heren, jongens en meisjes...

213
00:27:21,120 --> 00:27:23,320
... het is stervenstijd !

214
00:27:24,960 --> 00:27:28,160
Hij is de krachtpatser.
De lopende dood.

215
00:27:28,680 --> 00:27:32,480
Jullie kennen hem
en hebben hem lief: Blaster !

216
00:27:44,440 --> 00:27:46,600
De uitdager,
rechtstreeks uit de woestenij.

217
00:27:46,880 --> 00:27:49,440
Hij is slecht.
Hij is prachtig. Hij is gek !

218
00:27:50,720 --> 00:27:53,400
De man zonder naam !

219
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Donderkooi is simpel.

220
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
Pak de wapens
en gebruik ze zoals je wilt.

221
00:28:50,440 --> 00:28:53,680
Jullie overtreden geen
regels, want die bestaan niet.

222
00:28:59,080 --> 00:29:00,160
Bedenk waar je bent.

223
00:29:01,440 --> 00:29:02,760
Dit is Donderkooi.

224
00:29:03,200 --> 00:29:04,560
De Dood luistert...

225
00:29:04,920 --> 00:29:07,800
... en neemt de eerste die gilt.

226
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
Klaarmaken !

227
00:29:29,120 --> 00:29:31,520
Twee mannen erin, één komt eruit !

228
00:34:22,920 --> 00:34:24,680
- Je kent de Wet !
- Dit is Donderkooi !

229
00:34:24,920 --> 00:34:25,760
Dood hem !

230
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
Nee, kijk naar z'n gezicht !

231
00:34:30,080 --> 00:34:31,440
Hij heeft 't verstand van 'n kind.

232
00:34:35,560 --> 00:34:37,120
Het is zijn schuld niet.

233
00:34:40,520 --> 00:34:42,400
Blaster, 't spijt me.

234
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
Dit was de afspraak niet.

235
00:34:45,400 --> 00:34:46,240
Afspraak ? !

236
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
Wat bedoel je met 'afspraak' ?

237
00:34:51,960 --> 00:34:55,360
Je kon het proeven,
het lag in je handen.

238
00:34:56,000 --> 00:34:57,120
Je had alles !

239
00:34:58,320 --> 00:34:59,800
Wat bedoel je met "afspraak" ?

240
00:35:04,160 --> 00:35:05,560
Geen methaan meer !

241
00:35:06,080 --> 00:35:08,640
Deze stad, afgelopen.

242
00:35:08,880 --> 00:35:10,120
Nee, kleine man.

243
00:35:10,480 --> 00:35:12,000
We beginnen pas.

244
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
Doe open.

245
00:35:43,560 --> 00:35:45,600
Twee mannen erin, één komt eruit !

246
00:36:19,840 --> 00:36:21,640
Wat betekent dit ?

247
00:36:23,880 --> 00:36:28,160
Ik zou de Wet niet kennen ?
Ik schreef de Wet toch uit ?

248
00:36:28,480 --> 00:36:31,040
En deze man schond de Wet.

249
00:36:31,400 --> 00:36:33,280
Goed of slecht,
we hadden 'n afspraak.

250
00:36:33,920 --> 00:36:37,080
En de Wet zegt:
"Breek een afspraak, draai het wiel. "

251
00:36:37,480 --> 00:36:39,680
"Breek een afspraak, draai het wiel. "

252
00:36:54,640 --> 00:36:57,480
Ieder leven hangt aan 'n zijden draad.

253
00:36:57,920 --> 00:37:00,320
En deze man wacht op z'n vonnis.

254
00:37:00,640 --> 00:37:03,840
Het is waar,
met de wet moet je geluk hebben.

255
00:37:04,320 --> 00:37:06,760
Rechtspraak is als dobbelen...

256
00:37:07,040 --> 00:37:10,880
... het opgooien van 'n munt,
't rad van fortuin.

257
00:37:26,080 --> 00:37:28,320
DOOD - ONDERWERELD
AUNTY'S KEUS

258
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
GULAG - VRIJSPRAAK
DWANGARBEID

259
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
ONDERWERELD - AMPUTATIE

260
00:37:59,040 --> 00:38:01,240
Gulag ! Gulag !

261
00:39:27,240 --> 00:39:28,560
Repareer het.

262
00:39:29,000 --> 00:39:31,240
Jij heerst over Bartertown.

263
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
Jij repareren.

264
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
Nee, geen varkens !

265
00:40:04,040 --> 00:40:05,280
Genoeg.

266
00:40:07,440 --> 00:40:10,920
Wil je 'm gebruiken of doden ?
Hijs hem op.

267
00:40:24,400 --> 00:40:27,600
Master, doe wat Ironbar zegt.

268
00:40:28,840 --> 00:40:31,600
Ja, dat zal ik doen.

269
00:45:53,160 --> 00:45:54,400
Savannah !

270
00:46:00,840 --> 00:46:02,600
Finn, kijk.

271
00:46:04,520 --> 00:46:07,080
't Is 'm. Ik gevinden hem.

272
00:46:08,720 --> 00:46:10,200
Het is Kapitein Walker.

273
00:46:52,520 --> 00:46:54,800
- Wat is z'n praat ?
- Hij maakte geen woordspul.

274
00:46:55,080 --> 00:46:57,520
't Is een lang spoor.
Misschien is hij uitgeput.

275
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
Misschien.
Misschien luistert hij alleen.

276
00:47:02,480 --> 00:47:04,160
Walker ? Hallo ?

277
00:47:05,960 --> 00:47:08,040
Misschien praat hij,
maar horen we 't niet.

278
00:47:08,400 --> 00:47:09,960
Kijk, z'n lippen bewegen niet.

279
00:47:10,280 --> 00:47:12,040
Niet met woordspul, met sonisch.

280
00:47:12,400 --> 00:47:14,960
Die sonische onzin werkt nooit !

281
00:47:18,120 --> 00:47:20,040
Hier Delta-Fox-X-Ray.

282
00:47:20,400 --> 00:47:21,680
Ontvangt u mij ?

283
00:47:22,600 --> 00:47:24,040
Delta-Fox-X-Ray.

284
00:47:25,920 --> 00:47:27,040
Meldt u.

285
00:47:29,000 --> 00:47:30,600
Is daar iemand ?

286
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
Ontvangt u mij, Walker ?

287
00:47:56,200 --> 00:47:57,680
Hoe is 't, Doc ?

288
00:47:59,600 --> 00:48:01,400
Hé, neem me mee !

289
00:48:04,040 --> 00:48:05,680
Ontvangt u mij, Walker ?

290
00:49:01,960 --> 00:49:03,720
Vlieg, Walker !

291
00:49:42,480 --> 00:49:43,920
Wie zijn jullie ?

292
00:49:45,680 --> 00:49:46,520
Stil !

293
00:49:49,320 --> 00:49:50,480
Koppen dicht !

294
00:49:54,920 --> 00:49:56,480
Ophouden !

295
00:50:33,960 --> 00:50:35,440
Wie zijn jullie ?

296
00:50:37,480 --> 00:50:38,800
We is de wachtenden.

297
00:50:39,080 --> 00:50:40,200
Wachten waarop ?

298
00:50:40,520 --> 00:50:41,760
We wachten op jou.

299
00:50:43,200 --> 00:50:44,120
En wie ben ik ?

300
00:50:48,560 --> 00:50:50,560
Ik denk dat hij ons test.

301
00:50:52,400 --> 00:50:55,080
Dit een test, Walker ?
Denk je we waren lui ?

302
00:50:56,040 --> 00:50:57,840
Ik weet 't niet, misschien.

303
00:50:58,640 --> 00:51:02,480
Nietwaar, we hielden het bij.
Daar staat alles.

304
00:51:02,760 --> 00:51:04,520
Alles opgetekend, alles onthouden.

305
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Wacht en je zult zien.

306
00:51:14,800 --> 00:51:17,680
Dit jullie weten.
Ik zijn Eerste Speurder.

307
00:51:18,000 --> 00:51:20,320
Te vaak om te tellen,
deed ik het Verhaal.

308
00:51:21,000 --> 00:51:23,280
Maar niet ik struikelde
over Walker...

309
00:51:23,840 --> 00:51:25,240
... het was Savannah.

310
00:51:25,960 --> 00:51:28,720
Dus zij moet het Verhaal doen.

311
00:51:31,240 --> 00:51:35,440
Dit Verhaal is niet
van één, maar van ons allen.

312
00:51:35,840 --> 00:51:39,240
Het kwam van mond tot mond.
Luister en vergeet het niet.

313
00:51:39,600 --> 00:51:43,360
Want morgen moeten
zij die geboren worden het horen.

314
00:51:44,400 --> 00:51:46,520
Ik kijk nu achter ons...

315
00:51:46,920 --> 00:51:48,840
... voorbij het tellen van tijd...

316
00:51:49,080 --> 00:51:52,800
... ver in de jaren,
in de geschiedenis terug.

317
00:51:53,160 --> 00:51:56,040
Ik ziet het einde, dat was het begin.

318
00:51:56,400 --> 00:51:59,040
De Pox-Eclips vol pijn !

319
00:52:07,760 --> 00:52:12,200
Toen kwam de stralende stof
en de angstige tijden.

320
00:52:12,520 --> 00:52:13,880
Het was helemaal winter...

321
00:52:14,280 --> 00:52:16,160
... en Mr. Dood joeg op iedereen.

322
00:52:16,560 --> 00:52:20,400
Maar één ontsnapte, kapitein Walker.

323
00:52:20,720 --> 00:52:25,160
Met 'n groep vliegt hij
in de lucht, naar de hemel !

324
00:52:26,760 --> 00:52:31,240
Ze verlieten hun huizen,
zeiden de hoge hemelflats gedag...

325
00:52:31,720 --> 00:52:35,080
... en lieten de laatste resten
van het Weten achter.

326
00:52:36,080 --> 00:52:38,280
Sommigen beweren dat de wind stopte.

327
00:52:38,640 --> 00:52:41,840
Anderen denken dat een bende
genaamd Turbulentie het deed.

328
00:52:48,280 --> 00:52:49,640
Na de klap...

329
00:52:50,040 --> 00:52:52,280
... waren sommigen gepakt
door Mr. Dood...

330
00:52:52,640 --> 00:52:56,480
... maar anderen
hadden het geluk en kwamen hier.

331
00:52:56,960 --> 00:53:01,720
Eén blik en ze houden ervan.
Ze benamen het "Planeet Aarde" .

332
00:53:02,200 --> 00:53:06,040
En zegden: 'het Weten is
niet nodig, we kunnen hier leven.'

333
00:53:06,720 --> 00:53:09,760
"Het Weten is niet nodig,
we kunnen hier leven. "

334
00:53:10,840 --> 00:53:13,920
Tijd telt en blijft tellen.

335
00:53:14,560 --> 00:53:16,280
Ze gaan missen wat ze hadden.

336
00:53:16,600 --> 00:53:20,160
Ze verlangen naar de
hoge hemelflats en de video.

337
00:53:25,760 --> 00:53:30,200
En ze doen de foto's
om het verloren Weten te behouden.

338
00:53:40,520 --> 00:53:41,600
Herinner je dit ?

339
00:53:41,840 --> 00:53:43,920
Morgen-morgen Land !

340
00:53:44,280 --> 00:53:45,760
Herinner je dit ?

341
00:53:46,040 --> 00:53:47,800
De Rivier van Licht !

342
00:53:48,120 --> 00:53:49,240
Herinner je dit ?

343
00:53:49,520 --> 00:53:51,160
De luchtboot !

344
00:53:51,440 --> 00:53:52,400
Herinner je dit ?

345
00:53:52,760 --> 00:53:54,720
Kapitein Walker !

346
00:53:54,960 --> 00:53:56,360
Herinner je dit ?

347
00:53:56,600 --> 00:53:57,640
Mevrouw Walker !

348
00:54:01,240 --> 00:54:05,720
Toen koos Walker de oudsten
en besten voor een lange tocht.

349
00:54:06,200 --> 00:54:10,440
Ze telden 20, dat waren ze.
Het grote vertrekken.

350
00:54:10,880 --> 00:54:13,920
"Reddingsploeg
vertrokken bij zonsopgang...

351
00:54:14,200 --> 00:54:17,240
... onder leiding van
Kapitein G.L. Walker. "

352
00:54:17,480 --> 00:54:20,640
"Moge God onze zielen genadig zijn. "

353
00:54:21,720 --> 00:54:24,280
Ze zeiden dag-gedag
aan hen die ze hadden gebaard.

354
00:54:24,640 --> 00:54:26,840
En vanuit het niets keken ze terug...

355
00:54:27,160 --> 00:54:30,800
... en Walker schreeuwde,
"Wacht, één van ons zal komen. "

356
00:54:31,320 --> 00:54:33,680
"Wacht, één van ons zal komen. "

357
00:54:36,120 --> 00:54:38,400
En iemand kwam.

358
00:54:38,880 --> 00:54:40,680
Walker !

359
00:55:04,280 --> 00:55:06,520
Ons hart is u dankbaar.

360
00:55:06,840 --> 00:55:09,360
Wij is nu klaar. Breng ons thuis.

361
00:55:18,400 --> 00:55:22,400
We hielden het bij.
Alles opgetekend, alles onthouden.

362
00:55:22,680 --> 00:55:25,240
Jullie hielden het goed bij,
zijn niet lui geweest.

363
00:55:25,600 --> 00:55:27,480
- Waarop wachten we ?
- Ik ben het niet.

364
00:55:27,720 --> 00:55:30,120
- Jullie hebben de verkeerde.
- Plaag ons niet !

365
00:55:30,560 --> 00:55:33,080
- Vang de wind.
- We willen Morgen-morgen Land zien !

366
00:55:33,440 --> 00:55:35,520
Huis ! Morgen-morgen Land !

367
00:55:41,600 --> 00:55:44,160
Zulke plaatsen bestonden. Steden.

368
00:55:44,400 --> 00:55:46,400
Het werden steden genoemd.

369
00:55:47,320 --> 00:55:50,040
Er was veel Weten.
Er waren wolkenkrabbers...

370
00:55:50,840 --> 00:55:53,000
... video's en ze hadden het sonische.

371
00:55:55,960 --> 00:55:57,440
Toen gebeurde het...

372
00:55:57,720 --> 00:56:01,760
... die Pox-Eclips kwam,
het einde. Het bestaat niet meer.

373
00:56:03,480 --> 00:56:06,680
Jullie moeten begrijpen
dat dit thuis is...

374
00:56:07,520 --> 00:56:10,040
... er is geen Morgen-morgen Land...

375
00:56:10,520 --> 00:56:12,280
... en ik ben Kapitein Walker niet.

376
00:56:42,760 --> 00:56:44,120
Dit is het !

377
00:58:24,800 --> 00:58:26,560
We zijn klaar
om te vertrekken, Kapitein.

378
00:58:26,800 --> 00:58:29,760
We hebben de wind in de kont.
Laten we gaan !

379
01:00:13,600 --> 01:00:15,560
Wie gaat mee ?
We gaan vertrekken.

380
01:00:16,120 --> 01:00:19,920
Er komt geen vertrek.
Dat zijn zoete dromen.

381
01:00:20,160 --> 01:00:21,400
Wij het anders doen.

382
01:00:21,800 --> 01:00:24,760
Zag je 't niet ?
Hij kon de wind niet vangen.

383
01:00:25,080 --> 01:00:27,960
Er was geen luchtboot.
Er komen geen redders.

384
01:00:28,280 --> 01:00:30,960
Dit is ons Morgen-morgen Land.
Hij is 't bewijs.

385
01:00:31,240 --> 01:00:35,960
Programmeer eens !
Wie is hij, als hij Walker niet is ?

386
01:00:36,640 --> 01:00:38,120
Hij is net als wij.

387
01:00:38,360 --> 01:00:39,880
Hij kwam te voet aangestrompeld.

388
01:00:40,120 --> 01:00:42,200
Als hij hier kon komen,
kunnen wij terugkeren.

389
01:00:42,520 --> 01:00:44,120
Hij niet veel groter dan wij.

390
01:00:44,440 --> 01:00:46,760
Zijn co-piloot lukte 't ook.
Dus waarom wij niet.

391
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
Zo moet het. Wie gaat mee ?

392
01:00:50,200 --> 01:00:53,240
Dwars door het Niets ?
Ben je 't vergeten ?

393
01:00:53,760 --> 01:00:56,760
Toen je gevinden hem,
had Mr. Dood hem bijna gepakt.

394
01:00:57,000 --> 01:00:59,680
Niemand zegt dat 't niet zwaar wordt.

395
01:00:59,960 --> 01:01:02,600
Voor het Weten moeten we ver reizen.

396
01:01:02,840 --> 01:01:04,640
Er is geen Weten meer !

397
01:01:04,880 --> 01:01:09,080
Er is geen luchtboot, geen sonisch.
Je gaat voor niets op pad !

398
01:01:09,440 --> 01:01:10,680
Erger nog.

399
01:01:11,160 --> 01:01:14,400
Het eerste wat je ziet,
is een smerig gat: Bartertown.

400
01:01:14,680 --> 01:01:17,800
Als het zand je niet verzwelgt,
doet die stad 't wel.

401
01:01:20,520 --> 01:01:23,960
Luister hem !
Morgen-morgen Land bestaat niet !

402
01:01:24,240 --> 01:01:25,840
Dat weten we nu wel !

403
01:01:26,080 --> 01:01:28,240
Het woordspul komt uit z'n kont !

404
01:01:28,560 --> 01:01:31,640
Wie de moed bezit,
komt met ons mee.

405
01:02:11,800 --> 01:02:13,240
Luister goed !

406
01:02:14,680 --> 01:02:19,200
Ik ben Walker niet,
maar ik heb Mr. Dood in m'n broekzak.

407
01:02:20,600 --> 01:02:22,720
En ik zeg dat we hier blijven.

408
01:02:23,320 --> 01:02:24,840
En we leven nog een lange tijd...

409
01:02:25,760 --> 01:02:27,120
... en we zullen dankbaar zijn.

410
01:02:28,200 --> 01:02:29,080
Nietwaar ?

411
01:02:31,000 --> 01:02:32,600
Blijf lopen.

412
01:03:27,640 --> 01:03:29,080
Haal de anderen.

413
01:04:28,120 --> 01:04:30,400
Ze zijn vertrokken.
Je moet ze terughalen !

414
01:04:30,720 --> 01:04:34,560
Scrooloose liet ze vrij.
Ze zijn in het Niets.

415
01:04:34,840 --> 01:04:38,720
Kom, je moet helpen
ze terug te halen !

416
01:04:41,440 --> 01:04:43,320
Savannah en Gekko.
Hij kan nauwelijks lopen.

417
01:04:43,600 --> 01:04:47,440
Little Finn, Mr. Skyfish en Cusha.
Ze kan ieder moment bevallen.

418
01:05:15,440 --> 01:05:16,520
- Hoe lang ?
- De halve nacht.

419
01:05:16,800 --> 01:05:19,040
Misschien minder.
Ze zijn diep in 't Niets.

420
01:05:19,280 --> 01:05:21,680
- Met weinig water.
- Maakt niets uit.

421
01:05:22,560 --> 01:05:23,960
Het zand zal ze verzwelgen.

422
01:05:24,200 --> 01:05:25,520
Haal ze terug, Kapitein !

423
01:05:26,040 --> 01:05:29,400
Stop met dat "Kapitein" .
Stop het lawaai !

424
01:05:36,280 --> 01:05:37,560
Ik heb veel water nodig.

425
01:05:51,320 --> 01:05:52,360
Wat doe jij ?

426
01:05:52,600 --> 01:05:54,840
Ik kom redden m'n makkers.

427
01:05:56,800 --> 01:05:58,480
We hebben een jager nodig.

428
01:07:27,800 --> 01:07:29,920
Hij zorgt voor zichzelf, okay ?

429
01:08:38,560 --> 01:08:40,000
Help ! Help me !

430
01:10:13,560 --> 01:10:15,160
Vlug, kom mee !

431
01:10:28,440 --> 01:10:30,040
Is dat Morgen-morgen Land ?

432
01:10:30,800 --> 01:10:33,040
Nee, Bartertown.

433
01:10:34,160 --> 01:10:35,560
Onze enige kans.

434
01:10:36,880 --> 01:10:38,840
Naar binnen, wij volgen.

435
01:10:39,120 --> 01:10:41,200
Wacht, bij elkaar blijven !

436
01:10:41,520 --> 01:10:42,800
Waar zijn we ?

437
01:10:43,960 --> 01:10:45,040
Bartertown.

438
01:10:45,400 --> 01:10:46,480
't Stinkt.

439
01:10:47,800 --> 01:10:50,080
Tubba, Cusha, wachten.

440
01:10:52,000 --> 01:10:53,080
Welke kant op ?

441
01:10:53,840 --> 01:10:55,480
Op 't licht af.

442
01:10:59,520 --> 01:11:00,840
Waar zijn de anderen ?

443
01:11:01,080 --> 01:11:02,200
Vooruit gegaan.

444
01:11:02,960 --> 01:11:05,200
- Hoe ver ?
- 'n Heel eind.

445
01:11:05,560 --> 01:11:08,240
- Kun je ze zien ?
- Met moeite !

446
01:11:13,840 --> 01:11:15,920
Wat doen we ?
Wat is het plan ?

447
01:11:16,240 --> 01:11:17,440
We zoeken iemand.

448
01:11:17,680 --> 01:11:20,080
Hier ? Tijdverspilling !

449
01:11:20,320 --> 01:11:23,920
'n kleine kerel
met veel Weten. Begrijp je ?

450
01:11:24,560 --> 01:11:25,920
Kop dicht dan !

451
01:11:26,840 --> 01:11:28,440
Wat is te zien ?

452
01:11:28,760 --> 01:11:29,600
Stil !

453
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
Daar is ie, Kapitein. De kleine kerel.

454
01:11:40,280 --> 01:11:42,560
Klein ? Hij is de kleinste !

455
01:11:42,960 --> 01:11:45,280
Verdomme,
wat hebben we aan hem ?

456
01:11:45,760 --> 01:11:46,960
Stil !

457
01:11:49,560 --> 01:11:51,520
- Waar zijn de anderen ?
- Daarbinnen.

458
01:12:51,240 --> 01:12:52,560
Screwy, we gaan vliegen !

459
01:13:24,440 --> 01:13:25,560
Neem me niet kwalijk.

460
01:14:16,640 --> 01:14:17,720
Wacht even !

461
01:14:20,400 --> 01:14:24,080
Vergeet niet...waar je ook
heen gaat, daar ben je.

462
01:15:13,920 --> 01:15:14,800
Hallo.

463
01:15:59,480 --> 01:16:01,520
Instappen !

464
01:16:55,720 --> 01:16:56,600
Rijden !

465
01:16:57,840 --> 01:16:59,000
Hou je vast !

466
01:18:19,760 --> 01:18:22,160
Nu jagen, later betalen.

467
01:18:43,440 --> 01:18:46,320
Bartertown !
Luister !

468
01:18:49,840 --> 01:18:51,120
Waar willen jullie heen ?

469
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
Waar willen jullie je verbergen ?
Luister !

470
01:18:55,280 --> 01:18:57,200
Bartertown zal voortbestaan !

471
01:18:57,840 --> 01:18:59,440
Vind de kleine man.

472
01:18:59,760 --> 01:19:02,320
Breng hem terug... levend !

473
01:19:02,960 --> 01:19:04,560
We zullen herbouwen !

474
01:19:07,760 --> 01:19:10,920
Voor hen die hem
namen, geen genade !

475
01:19:53,720 --> 01:19:55,120
Wat is het plan ?

476
01:19:57,000 --> 01:19:57,960
Plan ?

477
01:19:58,960 --> 01:20:00,440
Er is geen plan.

478
01:20:23,800 --> 01:20:24,920
Skyfish, kijk !

479
01:20:28,080 --> 01:20:29,320
Dit moet het zijn !

480
01:20:34,000 --> 01:20:35,360
Het sonische !

481
01:20:36,600 --> 01:20:38,320
Gekko had gelijk.

482
01:20:38,640 --> 01:20:39,760
Delta-Fox-X-Ray.

483
01:20:40,440 --> 01:20:41,480
Meldt u.

484
01:20:43,640 --> 01:20:45,040
Meldt u. Ontvangt u mij ?

485
01:21:00,880 --> 01:21:04,080
Welkom.
Open uw boek op pagina 1.

486
01:21:06,520 --> 01:21:09,200
Herhaal na mij... "BONJOUR. "

487
01:21:10,800 --> 01:21:12,080
Goedemorgen.

488
01:21:13,680 --> 01:21:15,560
Où allez-vous ?

489
01:21:17,400 --> 01:21:18,960
Waar gaat u heen ?

490
01:21:21,680 --> 01:21:23,840
Je vais chez moi.

491
01:21:26,160 --> 01:21:27,920
Ik ga naar huis.

492
01:21:55,440 --> 01:21:56,720
Hij heeft de man !

493
01:23:45,240 --> 01:23:46,600
Ah, Pig Killer !

494
01:25:22,160 --> 01:25:24,520
Blackfinger, trek die koppeling los !

495
01:25:25,200 --> 01:25:26,680
Nu !

496
01:25:29,400 --> 01:25:30,880
Hou vast, Blackfinger !

497
01:25:45,640 --> 01:25:46,560
Geef 'm terug !

498
01:25:47,040 --> 01:25:48,120
Laat los !

499
01:25:51,160 --> 01:25:52,880
Hebbes,
we gaan naar huis !

500
01:25:55,320 --> 01:25:56,720
Er overkomt je niets.

501
01:26:30,560 --> 01:26:31,400
Schiet op !

502
01:27:16,480 --> 01:27:18,680
We tellen tot drie.

503
01:27:25,080 --> 01:27:26,360
Waar bleef de "twee" ?

504
01:27:43,200 --> 01:27:45,120
Dit is 'n overval !

505
01:27:45,360 --> 01:27:48,600
Wie beweegt, gaat eraan !

506
01:27:54,200 --> 01:27:56,400
Oh, we gaan er allemaal aan !

507
01:28:36,280 --> 01:28:38,640
Pa ! We gaan naar de bliksem !

508
01:28:41,080 --> 01:28:43,680
Vlug, het vliegtuig in !

509
01:28:46,720 --> 01:28:48,040
Waar is hij ?

510
01:28:48,280 --> 01:28:49,720
Ik waarschuwde je, pa !

511
01:28:59,160 --> 01:29:00,760
- Jij !
- Ik ?

512
01:29:01,600 --> 01:29:03,360
Jij. Dit is jouw geluksdag.

513
01:29:04,080 --> 01:29:05,040
O, ja ?

514
01:29:05,680 --> 01:29:06,600
Jij hebt 'n vliegtuig.

515
01:29:07,200 --> 01:29:08,440
Heb ik dat ?

516
01:29:13,080 --> 01:29:14,600
Die kan je leven redden.

517
01:29:15,800 --> 01:29:16,880
O, ja ?

518
01:29:43,840 --> 01:29:46,040
Okay, starten maar !

519
01:29:53,560 --> 01:29:54,960
Wat is het probleem ?

520
01:29:55,200 --> 01:29:56,920
We komen niet van de grond.

521
01:29:57,600 --> 01:29:58,840
Te zwaar beladen !

522
01:30:28,800 --> 01:30:31,560
Pa, doe iets !

523
01:31:09,320 --> 01:31:11,560
- Waar wacht je op ? Geef gas.
- Halen we niet !

524
01:31:12,040 --> 01:31:13,280
Te korte startbaan.

525
01:31:13,520 --> 01:31:14,960
We hebben geen keus.

526
01:31:15,200 --> 01:31:16,040
Tussen hen...

527
01:31:16,320 --> 01:31:19,320
... en ons is niet genoeg startbaan.

528
01:31:22,400 --> 01:31:23,680
Die komt er wel.

529
01:33:55,280 --> 01:33:57,160
We vormen een mooi paar...

530
01:33:57,840 --> 01:33:59,120
... nietwaar, zwerver ?

531
01:34:07,960 --> 01:34:09,440
Vaarwel, soldaat.

532
01:36:04,240 --> 01:36:07,680
Dit jullie weten.
De jaren reizen snel.

533
01:36:08,120 --> 01:36:10,840
En keer op keer,
deed ik het Verhaal.

534
01:36:11,320 --> 01:36:15,120
Dit Verhaal is niet van
één, maar van ons allen.

535
01:36:15,640 --> 01:36:18,200
Luister en vergeet niet.

536
01:36:18,720 --> 01:36:23,160
Want morgen moeten
zij die geboren worden het horen.

537
01:36:23,840 --> 01:36:27,680
Ik kijk nu achter ons,
in de geschiedenis terug.

538
01:36:27,960 --> 01:36:31,960
Ik zie de gelukkigen,
die naar huis konden komen.

539
01:36:32,240 --> 01:36:37,160
En ons hart is dankbaar,
want we zien wat er eens was.

540
01:36:38,200 --> 01:36:41,440
Eén blik, en we weten
dat we het juist hadden.

541
01:36:41,880 --> 01:36:46,200
Zij die voor ons leefden,
wisten vele onbekende dingen...

542
01:36:46,560 --> 01:36:48,480
... waar we niet van
hadden kunnen dromen.

543
01:36:49,880 --> 01:36:52,640
Tijd telt en blijft tellen.

544
01:36:53,440 --> 01:36:55,000
En we nu weten...

545
01:36:55,320 --> 01:36:59,160
... dat de geheimen van vroeger
moeilijk terug te vinden zijn.

546
01:36:59,960 --> 01:37:03,000
Maar dat is de weg
die we moeten gaan.

547
01:37:03,320 --> 01:37:06,040
En niemand weet
waarheen die zal leiden.

548
01:37:07,160 --> 01:37:10,840
Toch doen we
elke avond het Verhaal...

549
01:37:11,160 --> 01:37:15,000
... zodat we niet vergeten wie we zijn
en waar we vandaan kwamen.

550
01:37:15,800 --> 01:37:19,160
Maar bovenal denken we aan
de man, die ons gevinden heeft...

551
01:37:19,800 --> 01:37:21,720
... hij die ons kwam redden.

552
01:37:22,040 --> 01:37:25,080
En we verlichten de stad.
Niet alleen voor hem...

553
01:37:25,440 --> 01:37:27,960
... maar voor allen
die daar nog zijn.

554
01:37:28,480 --> 01:37:31,000
Want we weten
dat ze op een avond...

555
01:37:31,320 --> 01:37:33,440
... de verre lichten zullen zien...

556
01:37:33,720 --> 01:37:35,640
... en thuis zullen komen.

557
01:37:40,680 --> 01:37:43,160
... voor Byron

558
01:42:09,880 --> 01:42:10,880
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom