INSULA JAVA 1909
MATA HARI
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
PARIS 1914
Îți cam pierzi îndemânarea, prietene.
Viața de lux își are prețul ei, Ladoux. Te lenevești.
Ești un oponent periculos, von Bayerling. Cu adevărat periculos.
Iar tu ești un diavol șiret, Ladoux. Nu te osteni să negi asta.
Ce aș putea să mai spun ?
Karl ! Ce s-a întâmplat cu tine ?
M-ai târât la muzeu chipurile să privești tablourile și apoi ai dispărut.
Dar tu voiai să vii la "vânătoare", așa spuneai.
Și tocmai când eram pe cale să o găsim pe doamna contesa, te-ai rătăcit în peisaj.
Ce naiba era să-i spun despre Fauvism, sau cum naiba se numește chestia aia ?
- Sunt de fapt... - Într-o stare de extaz tantric.
Pare a fi... chiar simplu.
Provine din India, secolul X.
Este uimitor, von Bayerling, câte informații nefolositoare
ai îndesat în capul ăla german al tău.
O... expoziție fascinantă, nu-i așa ?
Sunteți interesat de artă Asiatică ?
De fapt, prietenul meu aici de față reprezintă autoritatea în domeniu.
Autoritatea în domeniu ? Ei bine ce părere aveți despre asta ?
Acesta este centrul cercului morții și al renașterii.
Dansatorul cosmic, zeul Shiva. Un zeu Indian, bineînțeles.
Partea sudică a Indiei, ca să fiu mai exactă. Din templul de la Madurai.
Permiteți-mi să mă prezint. Căpitanul Georges Ladoux.
Lady MacLeod.
Incantata. Căpitanul Karl von Bayerling...
Contele von Bayerling.
Cum de cunoașteți atât de multe lucruri ?
Vin aici destul de frecvent.
Draga mea, suntem așteptați cu masa la Maxim's.
Mon général.
Bineînțeles.
Deci asta ne așteaptă după 30 de ani în serviciu.
Nu văd pe nici unul din voi cum ar putea obține altceva, Colonele...
Vremea este plăcută sau nu.
Luna august a anului 1914 nu va fi prea diferită față de oricare altă lună august petrecută la Paris.
Căldura și umezeală.
Biarritz și Deauville... Va fi oricum ca și cum ai rămâne la Paris.
Aceleași fete plictisite, aceleași bârfe răutăcioase.
Vă rog să mă scuzați.
De ce sunt luminile de la ambasada Germaniei
aprinse într-o seară de sâmbătă ?
Progresul. Dar probabil știi deja asta.
Să știu ? Cum aș putea să cunosc mersul lucrurilor dintr-o misiune diplomatică ?
Ordinele mele sunt clasificate ca și secrete,
dar spionajul Francez le va afla cât de curând.
Sunt transferat înapoi la Berlin. Cu o însărcinare specială.
Dacă se va ajunge la război, amândoi vă trebui să facem ceea ce se așteaptă de la noi.
Baftă, prietene.
Credeam că eu sunt cel care trebuie să te surprindă cu știri importante.
Îți mai amintești acea creatură uimitoare pe care am întâlnit-o săptămâna trecută la muzeu ?
Cea de la brațul Generalului Carriere.
Este aici în seara aceasta.
Este aici ? Unde ?
Așteaptă puțin.
Dragii mei prieteni, în această seară Orașul Luminilor
trebuie să-și ia rămas bun de la "Ochiul Zorilor".
Toți ați auzit, sunt sigur da asta,
despre ritualurile erotice, secrete, ale misticului Orient.
În această seară, înainte de a pleca în turneul său European
una dintre cele mai legendare dansatoare, a vremurilor noastre.
Dragii mei prieteni... o adevărată zeița sacră !
Măta Hâri !
Măta Hâri.
De ce ar trebui ca Austria să-și facă măcar griji din cauza Serbiei ?
Pentru că Serbia a semnat un tratat de alianță cu Rusia.
Mai vrei vin, dragă ?
Toată lumea încheie tratate cu toți ceilalți.
Rusia cu Franța, Viena cu Berlinul. Vă spun eu, că vor fi toți dați peste cap.
- Bună seara, domnilor. - Bună seara, doamnă.
Târfa...
BERLIN
l-ați mâinile de pe mine. Lasă-mă în pace !
Ți-am spus că nu știu nimic despre toate astea !
- Ea este, ea e cea pe care o căutați. - Nu este adevărat.
Nu am asasinat pe nimeni. Nici măcar nu îl cunosc !
Te aștepți ca noi să credem că obișnuiești
să întreții relații intime cu străinii ?
Păcatul ipocriziei nu înseamnă nimic pentru mine.
Erai în drum spre Berlin.
Am o reprezentație la Berlin.
Totul este foarte interesant...
dar vorbele goale nu pot contrazice faptele certe.
De ce aș face așa ceva ?
Sau... cine ar vrea să faci asta ?
Agentul nostru a fost ucis de o săgeată otrăvită lansată cu o sarbacană.
Ne poți spune și nouă ce ai făcut cu acea sarbacană ?
Otrava a fost folosită timp de multe secole de către băștinașii din Indiile Orientale.
Poate că și asta este un lucru pe care ai putea să ni-I lămurești.
Asta este de-a dreptul ridicol. Ai spus ridicol ?
Mă tem că asta este ceva mai mult decât o simplă crimă.
Am raportat despre toate astea colegilor noștrii de la departamentul de spionaj al armatei.
Ar fi bine să fie ceva foarte important. Nu-mi place să fiu deranjat.
Vă mulțumesc că ați acordat atenție acestei chestiuni.
O să dați o reprezentație aici ? Da, la Teatrul Metropolitan.
La Teatrul Metropolitan.
Berlin's Folies Bergere.
Acela nu este un loc potrivit pentru o artistă.
Îmi oferiți o altă alternativă ?
Madame.
Așteaptă puțin ! Ascultă-mă.
E un tren care pleacă în mai puțin de o oră.
Trebuie să pleci de aici.
Să plec de aici ?
Nu trebuie să fii implicată în asta.
Dar ce am făcut ? Nimic.
Atunci trebuie să-mi iau rămas bun.
Dar te vei întoarce...
... la noapte.
Veniți adesea pe aici ? Sunteți cu adevărat un aventurier, Căpitane.
Tu ești cea care a fost peste tot.
- Văd că asta te face să zâmbești. - Mi-ai amintit de Paris.
Unde totul este intrigant, inventiv, diferit.
Dacă urăști armata atât de mult, atunci de ce ai rămas ?
De ce întrebi ? Îmi oferi cumva o alternativă ?
Singura alternativă reală, Căpitane este cea pe care ne-o facem noi înșine.
Ai grijă !
Haide să îi cunoști și pe ceilalți.
Ei sunt toți prieteni și cunoscuți de-ai mei.
- Bună seara, tuturor. - Vom trezi caii.
Haide.
Acesta este unul din caii mei. Numele lui este Oscar.
- Oscar, du-te la culcare acum. - Haide.
Sunt cu adevărat bune.
- Foarte bune. - Experimente.
Ce s-a întâmplat ?
Te gândești la bărbatul din tren ?
Ca toți ceilalți, eu numai...
Tu nu ești la fel ca toți ceilalți.
Dar tu ?
Trebuie să te duc înapoi la hotel.
Ce vrei de fapt de la mine ?
Noaptea trecută m-ai condus la hotel fără să îmi spui o vorbă măcar,
și în această dimineață, mă suni ca să mă inviți la cină.
Vorbește cu mine.
Sunt atât de încântat să vă revăd, Domnișoară.
Permiteți-mi să v-o prezint pe Doamna Doctor Elsbeth Schragmuller,
Herr Wolff.
Domnișoara Mata Hari.
Vă rog, toată lumea să ia loc.
Așa o sosire dramatică la Berlin ! Am auzit adeseori...
despre orgasmul sexual pe care Dr. Freud îl numea "mica moarte"
dar presupun că nu aveți de gând să luați asta chiar literalmente.
- Sunteți doctor ? - Doctor în psihologie.
Știința minții omenești.
Fräulein Doctor este consultant al serviciului German de spionaj.
În ciuda inteligenței sale de necontestat Căpitanul von Bayerling, aici de față
crede că serviciile de spionaj ar trebui să se limiteze
la a colecta informații care privesc mișcarea trupelor,
sau cadență de tragere a unor arme de foc.
Nu asta am spus.
Vezi tu, Căpitanul von Bayerling este specialistul nostru pe probleme ce privesc Franța,
și Franța, nu mai este nevoie să o spun, ar face orice i-ar sta în putință
să-i contracareze eficienta.
Din acest motiv ai fost trimisă la Berlin.
Am fost trimisă ? Asta e cel mai ridicol lucru pe care I-am auzit vreodată.
Eu sunt aici ca să dau o reprezentație la Teatrul Metropolitan.
Bineînțeles, dar ai fost manipulată.
Nu a fost francezul acela, Căpitanul Ladoux de la direcția a 10-a...
cel care, nu numai că a adăugat Berlinul pe itinerariul tău,
dar a aranjat de asemenea și asasinarea sărmanului nostru agent din tren.
De ce ar face asta ?
Pentru poziționare, pentru diversiune
nici măcar nu mai contează.
Dar când Căpitanul von Bayerling și-a raportat bănuielile sale
că ai fi putut fi trimisă ca momeală pentru el,
noi am întors situația în avantajul nostru.
Din acest motiv I-am trimis pe Căpitanul von Bayerling ca să te seducă.
Nu suntem niște porcușori de Guineea pe care să vă testați d-voastra teoriile.
Stai jos, Căpitane. Opoziția nu mai este doar teoretică.
Jocurile au început.
Noi plecăm acum.
Noi ? Însărcinarea ta a luat sfârșit.
Așa că... ești liber să pleci, Căpitane.
Veți fi remunerata în continuare.
De către Germania.
Cu siguranță că nu de voi.
Ești o femeie foarte frumoasă și inteligenta.
Ne-ai putea aduce servicii însemnate.
Te-am putea remunera foarte consistent pentru activitatea ta.
Gândește-te la asta.
La bani.
Doar gândește-te la asta.
Îl căutam pe Căpitanul von Bayerling.
A plecat, și a luat tot regimentul cu el.
Am auzit că a fost promovat la Cartierul General.
Este oficial. A început războiul.
PARIS 1915
-Domnisoara, aveți un mesaj. - Nu în seara asta.
Un ofițer, Domnisoară, a insistat.
- Domnisoară ! A insistat ! - Am spus că nu în seara asta.
Pardon. Domnisoară. Multumesc. Domnisoară.
Nu, domnule. Nu, nu, nu, nu.
Domnule ?
- Aș dori să vorbesc cu Lady MacLeod. - Cine sunteți d-voastra ?
Sunt Căpitanul Ladoux. Trebuie să stau de vorbă cu d-voastra, Madame.
Intrați. Domnule.
Ce doriți mai exact ?
V-am trimis cartea mea de vizită.
Cred că poate ar trebui să discutăm la masă.
- Eu nu iau niciodată masa cu străinii. - Atunci va trebui să vorbim chiar aici.
Se întâmplă că aștept niște vizitatori importanți.
- Căpitanul... - Ladoux.
Georges Ladoux. Aveți cumva un loc unde ați putea pune aceste lucruri ?
Marie.
Da. Madame.
Am cerut să nu fim deranjați.
Mă tem că mă aflu aici în calitate oficială.
Ne-am mai întâlnit odată și înainte.
La muzeu. Și vara trecută v-am văzut dansând.
Ați fost cu adevărat spectaculoasă.
A trecut ceva timp de când ați dat reprezentația la Paris.
Milano, Roma, Genova și înainte de asta Lisabona, Amsterdam.
Nu uitați de Berlin, Căpitane.
Dar bineînțeles că știți toate astea.
Trebuie să vă atrag atenția să țineți seama că de fapt suntem în vreme de război,
iar Parisul este sub ocupație militară.
- Ce doriți mai exact de la mine ? - Ați fost văzută la Berlin...
nu numai în compania Contelui Karl von Bayerling, dar și în cea a Șefului Poliției,
și a acelei femei pe nume Fraülein Doctor.
Și ce vreți să spuneți cu asta ?
Știți că victima așa numitului asasinat din tren
a fost văzut pe străzile Berlinului la câteva zile după plecarea d-voastra ?
Ce vreți să spuneți, Căpitane ?
Desigur că doriți să vă schimbați.
Voi aștepta afară.
Vă rog să rămâneți.
La urma urmelor sunteți aici în calitate oficială.
Domnisoară.
Asta numai dacă nu vă temeți de posibilitatea ca prietenul vostru Karl
ar fi putut deja să mă însărcineze ca să vă seduc.
Am să aștept afară. Avem multe lucruri de discutat.
80 de milioane de mărci pe an
a fost bugetul investit de Germania pentru agenții săi înainte de război.
Dar făcând să pară că noi suntem cei care te-au manipulat,
Karl a putut fi sigur că și-a asigurat simpatia din partea d-voastra
- Karl părea atât de onest - Poate că așa este.
Dar își iubește țară și are ordine de urmat.
Și el știe prea bine ca un spion bun valorează mai mult decât o duzină de diplomați.
Ladoux... Generalul Messigny, St. Denis.
Permiteți-mi să vă prezint, unul dintre cei mai capabili căpitani de la Cartierul General,
și Baronul Joubert de la S.E.C. Divizia noastră de armament.
Lady MacLeod.
Această făptură rafinată nu mai are nevoie de nici o prezentare.
Philippe Henri D'Estaing, Baronul Joubert.
Un devotat admirator al măreței Mata Hâri.
Gentlemen.
Domnisoară.
Nu îl prea placeți pe domnul Baron.
Dar tu îl placi ?
Cei bogați și puternici au farmecul lor.
Și căpitanul Ladoux îl are pe al său.
Nu, nu te opri.
Mai tare.
Ce dorești ?
Nimic.
Ai crede că șoferul meu ar putea da dovadă de puțină inițiativa.
Voi încerca să îl găsesc.
Căpitanul te caută. Așteaptă ! Ce este asta ?
Ne întâlnim din nou.
Cum îndrăznești ?! Unde mă duci ?
Domnisoară.
Când ne-am întâlnit pentru prima oară la muzeu, erai la brațul Generalului Carriere.
Acum sunt numai căpitani. Pare că ți-ai coborat standardele.
Generalul a părăsit deja Parisul. A fost transferat la Arras.
Să nu mai vorbim despre război.
Bastardule.
Nu ar trebui să crezi tot ceea ce îți spune prietenul tău Ladoux.
M-ai dezamăgit.
Știi cum mă simt acuma ?
Că nu pot să mă ascund de tine
Te rog, nu.
Ladoux mi-a întins o cursă.
De cauza aceasta te-a curtat pe tine.
Atunci de ce îți asumi astfel de riscuri, acum ?
Sau Mata Hâri este doar un pion dintr-un joc de șah ?
Ajută-mă să te dau uitării.
Haide.
- Am ajuns. - Ești nebun !
- Haide. - Unde mergem ?
Spre Java !
- E departe ? - Nu chiar.
Grăbește-te !
Mata Hari.
M-am născut în partea sudică a insulei Java în apropiere de anticul templu de la Bourabadour.
Mama mea a fost dansatoare sacră.
A murit la nașterea mea.
Preotul mi-a dat numele, ce înseamnă "Ochiul Zorilor".
Mai apoi mi-a spus că eram un suflet predestinat,
să-I slujesc pe Shiva, zeul misterelor și al iubirii.
Și celălalt nume al tău ? Lady MacLeod ?
Am fost măritată odată cu un ofițer olandez, dar nu a durat prea mult.
Lasă-mă să rămân cu tine.
Nu aș vrea să afli unele din mizerabilele lucruri pe care trebuie să le fac.
- Ești un soldat. - Ceea ce fac eu nu e tocmai munca unui soldat.
Apoi ai dispărea pur și simplu.
Mă tem că sunt nevoit.
Tentații...
UN ORAȘ ÎN APROPIERE DE PARIȘ
Asta depinde de cât timp ar putea soțul meu să stea departe.
Aș fi fericită să te plătesc o lună în avans.
Dar ceea ce caut eu trebuie să fie cât mai intim și mai discret.
Sunt sigură că tu și soțul tău veți găsi asta foarte satisfăcător.
Adu-mi ultimul raport de la Generalul Gravier.
Imediat, Colonele !
Am găsit-o.
Iat-o din nou.
Același lucru de cinci seri la rând.
Merge pe jos până la marginea orașului și apoi revine înapoi tot pe jos.
Pe aici, domnule.
Seńor Noriega ! Amabil din partea d-voastra să veniți.
Iar acesta trebuie că este Herr Gunther, proaspăt reîntors de la Basel.
Vă rog.
Minunat.
După ce lămurim situația financiară, puteți avea cât de multe doriți.
Sunteți sigur, dată fiind situația, că puteți satisface cererea noastră ?
Bineînțeles.
Portugalia ar putea alege să rămână neutră, dar asta nu înseamnă că este inamicul Franței.
De ce n-ar fi forțele d-voastra armate complet echipate ?
Atâta timp cât plătesc prețul cerut pe piață.
Dragul meu Herr Gunther, că patriot Francez,
eu aprovizionez sărmanele noastre trupe la prețul stabilit de Guvernul nostru.
Dar...
... este o uzanță să faci afaceri...
... cu oricine altcineva.
Sunteți dezamăgită ?
Așteptați pe altcineva ?
Crezi că acel Karl te iubește, asta crezi ?
Nu am discutat niciodată despre dragoste.
Sau sunteți o agentă Germană. Ce s-a întâmplat mai exact la Berlin ?
Mi-au făcut o propunere, dar am refuzat.
Te-a trimis aici să-i risipești parfumul la Paris ?
Nu.
În ziua următoare neașteptatei dumitale dispariții de după încântătorul nostru dineu,
am interceptat un mesaj transmis de un emițător secret al Germanilor,
ce se ascundea undeva în Paris.
Din nefericire, nu am fost capabili să-I descifrăm până aseară.
Spun din nefericire, pentru că ieri dimineață, prietenul d-voastra Generalul Carriere,
a lansat un atac asupra liniilor Germane. Trupele sale au fost măcelărite.
Mesajul pe care I-am descifrat raporta faptul că a fost transferat în mod secret la Arras.
Și faptul că d-voastra ați fost sursă acestei informații.
Coboară !
Nu.
De ce am avea încredere în tine ?
Franța este casa mea.
Sunteți olandeză.
Voi face tot posibilul să fiu de ajutor, vă promit. Am să vă ajut.
În regulă, vom vedea exact cât de mult doriți să ne ajutați.
Am înțeles că urătoarea misiune a lui von Bayerling îl va purta spre Madrid.
MADRID
Lady MacLeod, El Ojo del Alba.
Este o adevărată plăcere să vă urăm bun venit la Madrid.
A trecut... cât timp a trecut ? Câțiva ani buni, nu-i așa ?
Extraordinar. Duceți acele bagaje sus, imediat !
Permiteți-mi să vă spun ce adâncă onoare este...
să găzduim o așa mare artistă, din nou.
Cheia de la apartamentul 218, te rog !
Dacă vă pot ajuta în orice fel cu putință, nu ezitați să mă chemați oricând doriți.
- Ședere plăcută. - Mulțumesc. Seńor.
Seńora, aveți apartamentul 218.
- Seńor... - Seńor Ortega.
Totul a fost aranjat. Va sta în camera alăturată.
Noapte bună. Seńorita.
Poate că ați putea să mă ajutați.
Ceasul meu pare că merge înainte.
Este o piesă minunată. L-ați cumpărat de la Paris ?
Nu, este un dar. O expresie a aprecierii venite din partea unui domn.
Trebuie să evitați să mai veniți pe aici.
Trimite-mi un bilet, în care mă întrebați cum decurge cu reparația ceasului.
Apoi cu cerneală din aceasta sticluța, adăugați raportul către Ladoux.
Ca să citiți răspunsul său, folosiți câteva picături din cealaltă sticluța.
Să nu aveți încredere în nimeni.
Toată lumea din Madrid lucrează pentru cel care plătește mai bine.
Alo ! Alo ! Recepția, alo !
- Vă pot ajuta cu ceva, seńor ? - Voi spaniolii cu siestele voastre ridicole.
Apartamentul, idiotule, de ce crezi că sunt aici ?
Ah, bineînțeles Contele von Bayerling.
Nu, nu sunt von Bayerling ! Nu ai primit telegrama mea ?
Sunt noul atașat militar, sunt Căpitanul Von Krohn,
din Marina Imperială Germană.
Seńora, vă simțiți bine ?
Da. Violete, aș dori niște violete, vă rog.
Violete.
Scuzați-mă, seńor. Cheia d-voastra.
Unde sunt hamalii ? Și ei dorm ?
Imediat, seńor. Duceți bagajele Captanului von Krohn sus la 217.
Cred că este următoarea ușă.
Nu știu cine...
Vă rog, ați putea să-mi țineți astea ?
- Sunteți bine ? - Vinurile astea Spaniole.
Permiteți-mi.
Aveți cumva o țigară ? Da, da, sigur că da.
Mulțumesc.
- Un foc ? - Doar o clipă.
Dați-mi voie.
Nu cumva sunteți... Măta Hâri, dansatoarea ?
Lady MacLeod.
Von Krohn, Căpitanul von Krohn.
Sunt atașat al Ambasadei Germane aici la Madrid.
Asta este minunat.
- Mă întrebam dacă... - La revedere.
De aceea tocmai ți-am dat,
un certificat de depozit pentru 5 milioane de franci elvețieni.
Li vrea într-o formă mai puțin depistabila.
Li vrea în aur.
Ar trebui să plătim 5 milioane în aur fără să vedem o mostră ?
A spus că a adus o descriere a compoziției chimice...
nu și formula, este doar un rezumat.
Se joacă de-a șoarecele și pisica cu noi, Noriega.
- Să-i fac jocul ? - Ne vedem jos.
Informație extrem de folositoare. Imperios necesar să determini cine este omul de legătură a lui Noriega.
Salvezi vieți. Ladoux.
Chiar ? Nu ! Mai dorești șampanie, draga mea ?
Mulțumesc.
Mă gândesc că ești mai ușurat acum, că ai fost numit la o ambasadă,
și nu în serviciul activ.
Nu, draga mea, dimpotrivă !
Însărcinarea actuală este mult mai, cum să spun... expusă.
Încerci să...
Ce ai spune dacă ai afla că am la dispoziție
o mică avere cu care să schimb cursul războiului ?
Ți-aș spune că mi-ar veni foarte greu să te cred.
E o chestiune de tehnologie.
Tehnologie, care ar putea înclina balanța...
Ne întâlnim din nou.
Baronul Joubert.
Ce crezi că faci ?
Căpitanul von Krohn...
Noriega ! Ce faci aici ?
Baronul Joubert, Căpitanul von Krohn. Noul Atașat al Marinei Germane.
Voi doi vă cunoașteți. Da, am fost prezentați.
Domn, dacă vreodată vă saturați de uniforme,
poate că-mi veți permite ca unui umil patron al artelor ce sunt
să aduc un tribut talentului d-voastra artistic.
Seńor Ybarra ?
Vă așteptam.
Ei bine... noi tocmai am terminat treburile cu Căpitanul von Krohn.
Sunt ofițer în marină ! Nu aveți autoritate, nu aveți nici un drept !
Dimpotrivă. Generalul Staff m-a împuternicit
să întreprind orice este necesar pentru a asigura succesul acestei operațiuni.
Joubert trebuie că știa. Trebuie că știa,
că am fost tot timpul în spatele tranzacțiilor cu Portughezii.
Nici măcar nu știm dacă explozibilul funcționează !
Nu avem nici o probă !
Nu contează, Căpitane, sunteți însărcinat cu aflarea detaliilor
despre componentele chimice pe care le-a adus cu el la Madrid.
Am încă aurul.
În loc de asta, ai reușit să ne înspăimânți
singurul om de legătură pe care I-am cultivat cu atâta grijă.
Joubert ne-a tras pe sfoară ! Bastardul ăla Francez a dat înapoi !
Era vorba să...
Și toate astea din cauză că cel mai eficient agent pe care îl avem,
prietenul tău, Căpitanul von Bayerlin, nu era disponibil.
La propria cerere, s-a înapoiat în serviciul activ la regimentul său.
A fost declarat dispărut în misiune.
Sau... poate te vei răzgândi și vei accepta să lucrezi cu noi ?
Baronul Jubert trebuie să se întoarcă la Paris de îndată,
dar întoarcerea sa trebuie să fie întârziată,
pentru că Herr Wolff și cu mine trebuie să ne putem continua cercetările.
Așa că eu sugerez să accepți invitația Baronului.
Domnule Baron !
V-o prezint pe Marchiza de la Casa Fuente.
Lady MacLeod.
Bine ați venit in casa mea.
Poate că ar trebui să ne întoarcem la vila mea.
Ai spus că părăsești Parisul ! Cine este târfa asta ?!
- Cer satisfacție de îndată ! - Ai băut prea mult !
Cer satisfacție ! Numește-ți secondantul... mizerabilo !
- Haide, haide, să plecăm ! - Nu.
Nu !
Nu înainte să se verse sânge.
Târfă !
Mama ta a fost o scroafă !
Pe când tu ai avut succes, Herr Wolff și cu mine am avut ghinion.
Așa că, de vreme ce cavalerul tău în armură strălucitoare nu poate veni la tine,
asta înseamnă că va trebui să mergi tu și să-I salvezi.
Din nefericire, el a fost capturat,
și este ținut prizonier în spatele liniilor Franceze.
ÎN SPATELE LINIILOR GERMANE
Înțelegi cu adevărat importanță acestei misiuni...
de a-I conduce pe vizitatorul nostru în siguranță până în spatele liniilor Franceze ?
- S-a făcut liniște acum. - În regulă.
Să-i dăm drumul !
Clește de tăiat ! Foc !
Acum...
Să mergem.
Acolo.
Pentru numele lui D-zeu, du-te odată !
Soră ! Nu sta acolo, degeaba ! Bandaje ! Dă-mi bandajele !
Adu-mi niște apă. Scoate-i afară ! Scoate-i afară !
Scoate-i pe toți afară !
Nu, nu. Nu, vreau să-ți placă ce faci.
De ce râzi ? Nu mă face să râd, e prea dureros.
Un infern. Asta este războiul ăsta.
Puțin câte puțin totul este aruncat în flăcări, noi încercăm să le scoatem afară,
dar în loc de asta totul este mistuit...
onoarea, prietenia... iubirea.
Mi-ai spus odată, cu destulă naivitate,
că Generalul Carriere era în Arras.
Era de datoria mea să caut astfel de indicii,
să pun lucrurile cap la cap, ca să aflu ce au de gând Francezii.
Mi-am făcut reproșuri zile întregi, pentru că am aflat asta de la tine.
Dar datoria a învins până la urmă.
Și acum ce era mai rău s-a întâmplat.
Până și tu ești prinsă în această nebunie.
- S-a terminat acum, pentru amândoi. - Nu nu s-a terminat.
Până mâine vom fi liberi.
Oamenii tăi au făcut rost de bani, de pașapoarte, de identități noi.
Putem să mergem oriunde, putem să facem orice.
- Nu mai este nimic de făcut. - Pot măcar să încerc.
Dar de ce ? Ce poate fi atât de important ?
Să ducem nebunia asta la sfârșit.
Numai atunci vom putea fi cu adevărat liberi, nu înțelegi ?
PARIȘ 1916
Așteaptă aici.
Vin cu tine mâine să vorbești cu Noriega.
Nu, este prea periculos.
Dar amândoi am părea mai puțin suspecți
vizitând împreună ambasada Portugaliei.
Cum ți-ar plăcea să faci dragoste
cu un om de afaceri elvețian, Herr Gunther ?
Încă înainte de război, am cumpărat în secret armament de la Francezi
ca să-I ținem departe de armata Franceză.
Dar Baronul Joubert este Francez.
Joubert. Ne-am ferit să avem ceva de-a face cu oameni de teapa lui.
Acum pretinde că a perfecționat un nou fel de explozibil... unul incredibil de puternic.
În schimbul aurului, îi va livra lui Noriega o mostră,
iar Noriega ne-o va aduce nouă.
La naiba !
- Ce este ? - E Ladoux, uită-te în partea cealaltă !
Pari surprins, Căpitane von Bayerling.
Sper că nu ești nemulțumit că mă vezi.
Ai mostră ?
Ladoux supraveghează ambasada Portugheză.
Trebuie că știe despre Noriega.
Portughezii nu ne mai sunt necesari. Vom negocia direct cu Baronul Joubert.
Dar Joubert nu poate negocia direct cu noi.
Oh, Căpitane, Căpitane ! Cine a conceput mai întâi acest plan ?
Teoria și psihologia contraspionajului
cu emfază specială despre managementul terorii
folosită ca și arma strategică.
Asta a fost titlul primei mele propuneri trimisă către Cartierul General,
pe care după cum bine știi, Căpitane, au acceptat-o.
Max, contactează Cartierul General la radio,
Dar... nu putem transmite până mâine în zori.
Fă ce îți spun !
Căpitane ! Mă surprinzi ! Operațiunea este deja în desfășurare.
Ești nebună.
Vezi aici rezultatul hidos al sentimentalismului.
Încântătoarea Mata Hâri va rămâne aici cu mine,
pentru a asigura executarea cu succes a planului.
Herr Gunther ?
Ce se petrece aici ? Cine este el ?
Am venit după mostră.
Unde este Noriega ?
Asta este un abuz. Cum îndrăznești ?
Materialul.
Căpitane von Bayerling, vrei te rog să ridici mostră.
- Ai grijă, pentru numele lui D-zeu ! - La loc acum.
Este destul explozibil aici pentru a distruge întreaga clădire.
Într-adevăr.
Căpitane ?
Scoate-ți pistolul.
Te rog.
Oprește-te.
S.E.C. Este cel mai mare fabricant de armament al Franței.
Pe lângă el stă Consiliul de Conducere, Ministerul de Război...
... Ministerul de Finanțe, doi mareșali ai Franței,
Câțiva generali, o mulțime de deputați.
Ce vor crede sărmanii soldați Francezi care luptă și își dau viața pe front...
... când vor afla că Baronul Joubert de la S.E.C.
Fraternizează cu inamicul ?
Pe lângă altar, chiar acolo.
Te rog. Nu te gândi să te sacrifici, Căpitane.
Dacă e să scapi materialul, nu am vrea să o faci înainte de vreme.
La ce poate fi bun să distrugi o catedrală ?
Te rog.
Dă-i drumul, Căpitane.
În timp, vei ajunge să apreciezi
strălucirea planului conceput de Fraulein Doctor.
Nu trageți. Karl, tu ești ?
Ladoux, ascultă-mă !
Și Wolff ? Așa deci, bomba a fost amorsată.
Bomba ?
Oprește-i.
Catedrala... un mormânt...
Prea târziu, Căpitane.
De dimineață, întregul Guvern Francez, Cartierul General al Armatei,
conducătorii... toți vor ține o slujbă religioasă în onoarea eroilor de război.
Ce ai de gând să faci ?
Este timpul.
Despre ce vorbești ?
Comunicăm cu Cartierul General după un program prestabilit. Este timpul.
- Leși afară ! - Emițătorul este aici în mașină !
- Trebuie să o facem ! - Leși afară !
Și eu am ordinele mele !
Leși afară !
Nimeni nu transmite nimic până când operațiunea nu se încheie. Haide.
Unde este bomba ? Unde este ?
În spatele statuii Madonei.
Femeia pe nume Zelle, Marguerite, cunoscută și că Lady MacLeod,
cunoscută și că Mata Hari, cetățean străin,
născută în Olanda la data de 7 august 1887,
înălțime 5 picioare și 7 inch,
aptă să citească și să scrie,
născută din părinți de religie Protestantă,
este acuzată de spionaj, colaborare cu o putere străină...
... și conspirație în scopul săvârșirii de crime !
Karl va înțelege.
Tribunalul este însetat de sânge. Trebuie să încerci să te salvezi.
Ce se întâmplă dacă Karl ar fi fost luat prizonier ?
Dacă nu purta uniforma ar fi fost împușcat.
Pot să le spun tot ce știu despre Baronul Joubert.
O să-ți aranjez să vorbești cu un avocat.
S-a datorat solicitării direcției a 10-a...
faptul că domnișoara a încercat să afle tot ceea ce a putut...
despre implicarea Baronului Joubert...
Este irelevant pentru cazul în chestiune.
Da, dar dacă Baronul Joubert a fost implicat...
Nu ne aflăm aici pentru a începe o investigație a Baronului Joubert.
Este acuzată vinovată de fraternizare cu inamicul, sau nu este ?
Acesta este singurul motiv pentru care ne aflăm aici.
Atunci sunteți aici pentru a acuza o femeie nevinovată.
O intrigantă alegere a cuvintelor.
Nu există nici un precedent în întreaga istorie a Republicii
pentru o asemenea eroare judiciară.
Ce jurisdicție are un Tribunal Militar asupra unui intrus, asupra unei femei ?
Vă reamintesc, Maestre Clunet, faptul că Forțele Armate Franceze
sunt însărcinate cu apărarea Republicii.
Atunci ar părea ca aceleași Forțe Armate Franceze,
care sunt incapabile să-i spulbere pe Germani pe câmpurile de bătălie,
simt ca un nevinovat, o femeie, este un adversar mai potrivit ?
Fără să dezvăluim mijloacele prin care au fost obținute,
introducem ca și probe următoarele...
o transcriere a unei transmisiuni decodificate de la Paris la Berlin
prin care se anunță sosirea agentului cu nume de cod H-21,
o transcriere a unei transmisiuni decodificate de la Berlin la Madrid
prin care se atribuie numele de cod H-21 numitei Mata Hari.
Mă fac vinovată de un singur lucru.
Ceea ce am făcut, am făcut în numele dragostei.
Deci nu negați că ați lucrat pentru Germani.
A fost numai pentru că eu am fost în serviciul Franței
de aceea am fost de acord să lucrez cu Germanii.
Dacă ați activat în serviciul Franței,
atunci vă rog să revelați tot ceea ce știți despre Căpitanul von Bayerling !
Căpitane ! Căpitane ! Ce se va întâmpla cu Mâța Hâri ?
Este adevărat că va fi transferată de la închisoarea Saint Lazare ?
- Este adevărat. - Va fi dusă la Vincennes ?
Nu chiar. La ospiciul Sainte Marie du Mont.
Sainte Marie du Mont ? Dar acolo este o mănăstire !
Căpitane, de ce la o mănăstire ? Un astfel de loc poate fi considerat sigur ?
De vreme ce d-voastra domnilor jurnaliști... și doamnelor,
ați făcut așa mare caz în legătură cu integrarea ei,
am făcut niște aranjamente speciale pentru a o ține aici.
Von Bayerling nu este un prost. Știe că pe el îl vrem.
Va fii aici
Trebuie să o salvez.
Ordinele sunt clare... trebuie să te scoatem din Paris.
Te faci vinovat de nesocotirea unui ordin venit de la Berlin !
La naiba cu Berlinul. La naiba cu toate astea.
Cum ai putea să o salvezi ? Asta este o nebunie !
Nebunie ? Nu-mi vorbi mie despre nebunie. Dă-te din calea mea.
- Dă-te din calea mea ! - Amintește-ți, ești ofițer German !
Viața unei femei nevinovate este în joc.
Haide, haide, Căpitane.
De fapt, execuția unei spioane atât de fermecătoare,
va face minuni în ceea ce privește moralul armatei.
Ține seama de asta.
Maică, nu este vremea pentru modestie.
Vrei să spui o rugăciune, copila mea ?
M-am rugat în felul meu.
Darul ce I-ai primit este de la Dumnezeu.
Nu trebuie să-ți irosești viața astfel.
Îți mulțumesc că ai încercat.
Nu plânge. Voi știi cum să mor cu demnitate.
Madame.
Nu va fi necesar.
Prezentați arm' !
Ochiți !
Foc !
PARIȘ 1920
-Colonele Ladoux. Sunteți din nou aici ? - Am avut câteva clipe libere.
Karl.
Colonele. Ai rămas în armată.
Dar tu ?
Călătoresc, pictez.
Nu te-ai mai întors la Paris de atunci ?
Am încercat să o salvez.
Știu asta.
Dumnezeule.
SFÂRȘIT