بسيار خب ، سخت نگير
ميبينمت
بيارش پايين
کاري از بيــــست مـــووي مترجمين : سامان کياني (بيست مووي ) و صابر پژمان فر SAMANDF & S.A.B.E.R Facebook.com/SamanDF / تقديم به هوادارانِ سبک ترس
اون بدرد نخورست؟ جدي ميگم
راه نداره ، اعتماد ندارم
اصلا ، من بهت اعتماد ندارم تو يه دروغگويي
نميدونم . - اون پشت سرمونه چي؟
راهي نداره
يکيش ماله توء يکيشون زندست
ايستگاه توء اينجا ايستگاه منه
آهاي ، راننده
! آهاي راننده ، اون ايستگاه من بود
! راننده ، اون ايستگاه من بود
راننده ، موضوع چيه ؟
کجا داريم ميريم؟
بذار بيريم ، يالا
راننده ؟ چيکار داري ميکني؟
نگهش دار
وايسا
خواهش ميکنم وايسا
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ نميدونم
اوه خداي من
موضوع چيه؟
اوه خداي من
اوه خداي من ، ما اينجا گير افتاديم
اين چيه ؟
اون چيه ؟
چيه ؟ اوه خداي من ، خودشه ، يالا
اوه خداي من
بازش کنيد ، داره مياد
نه خدايا
اوه خداي من ، زود باش کمکون کن
در رو بگير
مامان ، چرا " جسي " عين بقيه بيدار نميشه؟
اوه عزيزم ، اون حالش خوبه
فقط يه خواب بد ديده
مرسي
صبح بخير ، عزيزم
سلام مامان
خب ، دوتا ديگه خداروشکر
ميخوام اون اتاق تا شب وسايلت چيده شده باشه ، مرد جوان
خيلي خب پدر قول ميدم
"من يه قول ديگه نميخوام " جسي
ميخوام که اون اتاق مرتب باشه ، خب ؟ باشه ، ترتيبشو ميدم
نه
آنجي " ميخواي چيکار کني ؟ " سعي ميکنم انگشت " فومن " رو پيدا کنم
يکم تخم مرغ ميخواي؟ نه
حالت خوبه " جسي " ؟
اون بالا خيلي گرمه خوابيدن برام مشکله
ميدونم ، اميدوارم به يکي زنگ بزني بياد تهويه رو يه نگاه بندازه--
تهويه هوا مشکلي نداره
فقط يکم " فريون " نياز داره ( آميزه ي گاز مانندي از کربن و معمولا کلرين که در ساختن يخچال و سرد کن کاربرد دارد )
اونا اينجائند اوه نه
بيخيال بابا ، دوباره که سعي نداري يه چيزي درست کني
هيچکس عين يه رفيق باهوش نميشه ، پسر
ببين
اون کيه؟
ليسا
دارم ميرم مدرسه
کي .. ليسا کيه ؟
ليسا کيه ؟
فقط تخم مرغت رو بخور ، عزيزم
سلام سلام
هيچوقت از کليد استفاده نميکني؟
چرا ؟
ممکنه يکي ماشينتو بدزده ،نه ؟
اين دايناسور رو ؟
بزن
گريدي " ، يالا ، ميتوني بزنيش "
آماده اي ، دختر ؟
خيلي خوب بود
خروجه راحت
ضربه ي راحت
! ها بزن
قبلا خارج شده
حس درستي نداري ، نه ؟
هنوز باهاشي ، لايز ؟
اون وسيله اومدن به مدرسمه ، خب ؟
بزنش بيرون
خوبي؟ آره
مشکلي نداري؟ نه
ضربه خوبي بود
خوبي؟
آره ، من خوبم
خب ، دفعه بعد توجه کن
بازيه هوشيارانه ايه
خوب گرفتيش ، والش
يالا ، بريم
يالا مايچ.
زودباش
بسيار خب
زودباش
اون بزن زمين
تو بيروني
بازي هوشمندانه ايه
بسيارخب
خوبه
يالا ، بگيرش
يالا ، مشت بزن
با مشت بزنش
با مشت بزنش ، يالا ، بزن
با مشت
اشنايدر انجاست حواست باشه
ميتوني بگيريش ، يالا از سره راهم برو کنار
يالا بسيارخب
زودباش
بريد اونور
اونورتر ميبينمت
آهاي مرد ، نترس رفيق
خفه شو
يالا ، زودباش
فکر ميکني چقدر مارو اون بيرون نگه داره؟
ميتونه کل شب باشه
هي بچه عين اين بگير
مفاصل ام و اس با اون وابسته نيست
اون پسراي زيباي عين تورو دوست داره
از اينجا برو
در مورد تو و اون بچه چي که هر روز تو مدرسه باهاش ميپريدي ؟
در مورد اون چي؟
شبا سوارش ميشي يا نه؟
ببين گريدي مشکلي با من داري؟
نه داشي
فقط واسه تلف کردنه وقته
اوه خدا ، اون بزرگه
بسيار خب ، بريد دوش بگيريد
اين اطراف زندگي ميکني ؟
خريدن ELM آره پدر و مادرم يه خونه تو خيابون
؟ ELM خيابونه
توي همون خونه سفيد بزرگه که پنجره هاش ميله دارن؟
آره ، چطور مگه؟
اه ، ميتوني به بزرگترات بگي که اين واقعا يه گَنده اساسيه
الان داري در مورد چي حرف ميزني؟
يه جوجه توسط مادرش اونجا گير افتاده بود و ديوونه شد
اون مرگ دوست پسرش توسط يه ديوونه رو تماشا کرد
تو کلا چرند ميبافي
بابا؟
بابا
کمک
پدرت الان نميتونه کمکت کنه
ششش
"من بهت نياز دارم " جسي
ما يه سري کاره خاص بايد انجام بديم من و تو
تو يه بدن داري
و من مغز
جس ؟
جسي؟
فکر ميکني بايد به دکتر زنگ بزنيم ؟ نه
نه ، من خوبم
فقط يه کابوس بود ، خب؟
درسته"
برو بخواب
مرور ميکنيم
ضايعات جامدات ، موادي که در معده تحليل نميشوند
روده بزرگ و روده کوچيک
و مجراي اصلي و از روده بزرگ خارج ميشه
مواد مايع از صافي هاي پيچ در پيچ عبور ميکنند
به کمک لوزالمعده و جيگر و کيسه صفرا
يا توده هايي که در مثانه بعدا دفع ميشه
و ادامه اين فرآيند در
از ميان دستگاه گردش خون ، جايي که مرکزه قلبه
به حرکتش ادامه ميده
آره
چهار حفره
درست عين قلبه انسان
از سمت راسته اندام بدن سمت راست بطن
و شريان هاي بيروني به ريه ها
اونجا ، دي اکسيد کربن رو يه اکسيژن تبديل ميکنه
دي اکسيد کربن خارج ميشه و اکسيژنه خون در سمت چپ بطن
به حرکتش ادامه ميده و از بطن چپ خارج ميشه
نه
اگه ميخوايد با حيوانات بازي کنيد ، آقاي والش به سيرک ملحق بشيد
ليسا ، عزيزم جسي " پشته خطه "
باشه مامان ، مرسي
جسي؟
سلام
کجا ميري " جس " ؟ ميرم بيرون زود ميام
گفته بودم اون اتاق رو مرتب ميخوام
من فقط 1 يا 2 ساعت ميرم و ميام نه
برو بالا
همين حالا ، پسر
يالا
ميدوني چطور عاشقم بشي
وقتي که امشب عشقمون رو بسازيم
نظرت در مورد اون چيه بابا ؟
خيلي بهت نياز دارم
اوه ، اوه
تو به اينجا تعلق داري
نذار زياد منتظر باشم
نه
تمام شب
نگه ـم دار ديوونم ميکنه
کل شب رو منو لمس کن
مجبورم کن عاشقت بشم ببوسمت و بغلت کنم
جس
کل شب رو لمسم کن
مرد شيرينم تويي
ها ،،، شما دوتا رو تنها ميذارم
ببخشيد
من بهش گفتم منو دعوت کردي
فکر ميکنم بايد زنگ ميزدم
نه ، چيزي نيست
منظورم اينه فقط داشتم اتاقمو تميز ميکردم
ميدونم
رو کمک منم حساب کن
اين کجا بايد باشه؟
لباس هاتو توي کمد ميذاري؟
اين چيه؟
نميدونم ، شبيه دفترچه خاطراته
بذار ببينيم
"نانسي تامسون ، سال 1428." ELM خيابان
ماله اينجاست
هي ، ميدوني اين پنج سالي ميشه
تو اونو ميشناسي؟ نه
صبر کن ، به اين توجه کن
بعضي وقتا که من روي اين تخت خواب دراز ميکشم"
من گلن رو در پنجره روبه روي خيابون ميبينم که آماده خواب ميشه
بدن اون لاغر و نرمه
من ميدونم که نبايد اونو ديد بزنم ولي نيمي از دورنم ميگه من اينو ميخوام
بهم فشار مياره
اون زمانيه که من ضعيف ميشم
همون موقعست که ميخوام برم پيشش
ميتونم ببينمش؟
" ـ 15 ام مارچ"
اون شبا مياد پيشم
مخوف ، زشت و کثيف همراه با من زيره لحاف
پيژامم رو با ناخن هاي آهنيش پاره ميکنه
اسمش فرده
و سعي ميکنه که منو به اتاق ديگ بخار ببره
"اون ميخواد که منو بکشه
چيه ؟
"تينا مرده"
حالت خوبه ، جسي ؟
گريدي " يه چيزي بهم گفت "
در مورد دختري که قبلا اينجا زندگي ميکرده
که چطور اون دختر وقتي ديد دوست پسرش تو خيابون به قتل رسيده ، ديوونه شد
اه
زود باش ، جسي
امتحان کن ببين اندازت هست
براي من بکش
يه جوري ، تو خواب راه ميرفتم
شايد دلشوره يا همچين چيزي داشتي ، ميدوني که
درست عين افرادي که به پليس کمک ميکنند که جنايات رو حل کنند و مردم گم شده رو پيدا کنند
همچين اتفاقي قبلا افتاده ؟
نه ، هرگز
فکر ميکني که اين چيه ؟ نميدونم
ميشه يکم اون دفترچه رو ببينم؟
مرسي
سلام بچه ها سلام کيتي.
دعوتنامه مهماني آخر هفته ات به دستم رسيد
آدم بانمک هم مياد اونجا؟
همشون بانمک اند
بابات دوباره ميخواد " دي جي " بشه؟
مامان ايندفعه اون بالا نگهش ميداره اوه ، بهتر
ها ها
آخرين مهموني که داشتم
بابام کل شب رو داشت " بني گودمن " پخش ميکرد
خب ، بعدا ميبينمت ، باشه ؟ باشه
هي ، گريدي ، خوبا هات يادت ميمونه ؟
فقط خيساش
حرف نزنيد
هي ، گريدي
تو ميدوني که ، اشنايدر ، تورو براي آخرين بازي خبر نميکنه
درسته ، امروز اشنايدر کونشو برجسته ميکنه
اون هميشه کونش رو برافراشته ميکنه
سلام
اينجا خيلي گرمه آره
بذار ترموستات رو نگاه بندازم
خداي من ، اين مثل کوره شده
ششش ، پرنده ها خوابيدن
شريل ، دماي اينجا 97 درجست
لعنت بهش
آنجلا ، نگاه کن
نگاه کن ، جسي
اه کن ، حالت خوبه ؟
پرنده لعنتي آنجلا ، برو بيرون
دقت کنيد
يالا
از اينجا برو بيرون
شريل
چيکار ميکني؟ کمکم کن اينو تکون بديم
از گاز نيست بهم نگو که از گاز نيست
مادرت فکر ميکرد که بوي گاز رو حس کرده
خب فکر کنم - آره ،مطمئن نيستم بسيار خب ، اين چيه ؟ بيماريه پرنده اي ؟
اين تخم هاييه که شما ميخريديد خواهش ميکنم
نه ، ميتونه باشه يه توضيح منطقي بده
حيوانات بي دليل توي شلعه هاي آتيش نترکيدن، نه؟
درسته درسته
خب ، مطمئنا يکي از لوله هاي گاز سوراخه
خوبي؟ چيزي نيست
اينا همش زيره سره توء ، نه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
تو ميدوني در مورد چي حرف ميزنم ؟ از چي استفاده کردي ، ترقه ؟
ميدوني چيکار کرده از يه چري بمب استفاده کرده ( ترقه بزرگ و قرمز رنگ که در آتشبازي ها استفاده ميشه )
تمومش کن اون کاريه که اون کرد
ببين ، تو نميتوني اونطوري باهام حرف بزني
جسي ، برگرد ، جسي
برگرد اين چرنديات رو تموم کن
حالا ، زودباش تمومش کن
لعنتي
اوه
نميدونم ، اون هميشه ميخواد که بهم دست نزن
ميتونم يه آبجو داشته باشم؟ لطفا؟
برو دوش بگير
نه ، نه ، نه
! نه ، نه
خدا لعنتش کنه
نه
نه ، نه
نه
اوه پسر
عصر بخير اين از خانواده شماست ؟
بله قربان ، پسرمه
ما متوجه شديم که اون توي بزرگراه بوده
لخت بوده
اگه جاتون بودم افسارشو ميبستم
مرسي بازرس
بيا اينجا ، بيا
هي
بيا اينجا
دوتا سوال
تو بهش جواب ميدي و همه ميريم ميخوابيم ، خب؟
چي مصرف ميکني پسرم ؟
و از کي اونو ميگيري؟
من مواد مصرف نميکنم
مامان ، ميخوام برم بخوابم آره ، بيا
يه مشکل دارم فقط ، بايد خودم با خودم حلش کنم
اما يه چيزي داره آزارت ميده مامان
"ما دوستت داريم " جسي
من خوبم ، فقط تنهام بذاريد ميشه ؟
نميتونيم حداقل در موردش حرف بزنيم؟ نه
اون يه کمک اساسي نياز داره فکر ميکنم بايد ببريمش پيشه روانپزشک
ميخواي چيکار کنه؟
من نميدونم ، اون به کمک نياز داره و من نميدونم چطور بايد کمکش کنم
بيخيال شريل صدامو ميشنوي؟
اون دچار دردسر شده نه اون دچار دردسر نشده
تنها چيزي که اون نياز داره يه ضربه لعنتي به پشتشه
اون چيزيه که نياز داره
الان ميگم به چي نياز داره اون به متادون نياز داره
چي شده؟
ميخوام که همتون بريد سره کلاس
در موردش نگران نباش
نگرانش نباش بذار کارشون رو بکنند ، خب؟
مرد ، کجا بودي؟
اشنايدر ديشب کشته شده اوه خداي من
اون مجبور بود تا دير وقت کار کنه يه رواني اونو عين کالباس برش داده
زيره دوش حمام چسبوندش رد پاي اون قاتل همه جا هست
پشته اون خط بايستيد لطفا
براي من بکش
1 ،، 2
فردي بخاطر تو آمده
3 ،، 4
بهتره در رو قفل کني
5،،6
صليبتو بقاپ
صبح بخير، جسي صبح بخير
پدر ، چي شد که طي 5 سال ( طول کشيد ) اين خونه رو فروختند؟
نميدونم
فکر ميکنم نميتونستند هزينشو پرداخت کنند
در باره قتل رو به روي خيابون چيزي نميدوني؟
دختري که اونجا بوده همه چيو ديده
...اونا يه چيزي راجع بهش بهم گفتن ، آره ، اما من
.تو راجع به اون ميدونستي - ." بيخيال ، " شريل -
فکر ميکني که چجوري همچين پارتي اينجا داريم ؟
اونا اين رو بهت گفتند که دختره ديوونه شده؟
و اينکه مادرش توي خونه ما خودکشي کرده؟
چي؟ - اونا اين چيزا رو بهت گفتند؟ -
.مامان ، من ميترسم
.بيا اينجا - .آه ، عزيزم ، چيزي نيست -
.بابا و " جسي " فقط دارن دعوا ميکنند ، همش همينه
.من فکر نميکنم اين چيزي باشه که بخوايم راجع بهش بحث کنيم
.ميبيني ؟ من ديگه نميخوام حتي يک کلمه راجع به اين صحبت کنم
مطلاقا هيج چيز ، منظورم اينه که هيچ چيز اشتباهي در مورد اين .خونه نيست
.يالا
چيزي داره ميسوزه؟
.خداي بزرگ
.اين ديوونه وار ترين چيزيه که من تا بحال ديدم
." اينجا رو ببين ، " شريل
.حتي به برقم نبود
جسي " تو نميتوني بخاطر اتفاقي که براي " اشنايدر " افتاد خودت " .رو سرزنش کني
.و فقط بخاطر اينکه تو روياش رو ديدي به اين معني نيست که انجامش دادي
کجا داريم ميريم؟ - .به چپ بپيچ -
، ببين ، من واقعا فکر ميکنم که تمام اينا تو ذهنت اتفاق افتاده ..ميدوني
.مثل اينکه چنتا سيگنال روحي دريافت کرده باشي
واي ، اينجا کجاست؟
دفترچه خاطرات رو يادت مياد؟
وقتي که " نانسي " گفت توي يک اتاق بخار به دنبال خودش ميگشته ؟
.خب ، " فرد کوگر " اينجا کار ميکرده .اينجا يه کارخونه قديميه
.اينجا - اينا چي اند؟ -
.من يه سري تحقيقات در مورد دوستمون ، " فرد کوگر " انجام دادم
چند وقته که کارخونه تعطيله؟ - .خيلي وقته -
.بيا
.يا مسيح
...فرد کوگر " بيست تا بچه رو دزديده بوده "
.و تمامشون رو آورده اينجا و کشته
چيزي احساس نميکني؟ - منظورت چيه؟ -
نميدونم ، فکر ميکردم که شايد قادر باشي ارتباطي يا همچين چيزي .برقرا کني
.حس ميکنم که احمقم - .ساکت ، فقط تمرکز کن -
چيزي احساس ميکني؟
.نه
.بيدار شو ، دختر کوچولو
ساعت چنده؟
.ديروقته ، دوباره بخواب
SAMANDF & S.A.B.E.R Facebook.com/SamanDF
.صبح بخير عزيزم خوب خوابيدي؟
.اره ، خوب بود
.خوبه ، بهتر به نظر ميرسي
بازم کابوس داشتي ، مگه نه؟
.آره ، يه شب بد داشتم
ميخواي دربارش صحبت کتي؟
.بابام فکر ميکنه که معتاد شدم
.مامانم فکر ميکنه که ديوونم
، و ميدوني ، توي اين شرايط .نميدونم شايد باهاش موافق باشم
هي ، " جسي " چشه؟ .به نظر ميرسه ترسيده
هي ، ميخواي بريم فيلم ببينيم يا همچين چيزي ، بزنيم بيرون؟
.شايد با خوردن پيتزا يا چيز ديگه اي اينچيزا از ذهنت خارج شن
.هي ، بچه ها
." سلام ، " روني
ميخواي فردا شب بري خونه " ليزا " ؟ - .نه -
.نميتونم، خونه نشين شدم - چطوري؟ -
.من مادربزرگم رو از پله ها انداختم پايين
." جسي "
.جسي " ، فکر ميکنم بهتره که چيزي بخوري "
.گرسنه ـم نيست - .ايکاش با من حرف ميزدي -
.ميدوني ، شايد تونستيم چيزي بفهميم .ميتونيم با هم ته و توي قضيه رو بيرون بياريم
.چيزي براي فهميدن نيست
.من نميدونم چرا داري وقتت رو تلف ميکني
.اون مثل زنبيل ميمونه - ." خفه شو ، " گريدي -
ميخواي خفه شم؟ .باشه ، خفه ميشم ، مشکلي نيست
.ميبينمت ، رفيق
.بفرما
.هي - .خيلي خب -
.هي ، حالا بيا بيرون
.من حلش ميکنم
.اما ، عزيزم ، جشن خوبيه
.يالا ، لاغرمردني ، فقط خوابه
.حالا تو رئيسي ، زرنگ
.تا دوازده و نيم ، خانم ، ديرتر نشه
.دوازده و نيم - .اوقات خوبي داشته باشيد -
.سلام
جسي " چش شده؟ "
.نميدونم
جسي " ؟ " - .يه لحظه ديگه ميام بيرون -
ميشه لطفا بيام و باهات حرف بزنم؟
.گوش کن ، من ميخوام برم ، من ديگه نميمونم
.معذرت ميخوام
جسي " چرا با من حرف نميزني؟ "
ميخواي من رو تنها بزاري؟ - .عادلانه رفتار نميکني -
.ميخوام بهت کمک کنم
چجوري ميتوني به من کمک کني؟
ميخواي براي من چيکار کني؟
.ببين ، من احساس ميکنم که ديوونه شدم
.و نميخوام که شاهد خرد شدن من باشي
.من ميترسم که بخوابم
.ميترسم که بيدار بمونم
.من جشنت رو خراب ميکنم
.اونا من رو بيرون ميندازند - .يالا ، اين حرف رو نزن -
.گوش کن ، ما اگه مجبور باشيم کل شب رو بيدار ميمونيم
.من نميزارم اتفاقي برات بيوفته
.يالا ، يه ثانيه ديگه ، يه ثانيه
.آره ، وقت جشنه
.آهنگ با من
" .من ميخوام بهت دقيقا احساسي رو که دارم بگم "
اونا دارن اون پايين چه غلطي ميکنند؟ - .آه ، " ادي " اونا فقط بچه اند -
.من ميدونم بچه اند .من بايد استراحت کنم
" حالا که داري ميري وقت اينه که اعتراف کنم "
" .راهي که ما عشقمون رو بر پايش با هم بنا نهاديم "
" بعضي وقتا انجام کار بيشتر کم بود "
، از يک نجوا تا يک فرياد " ." حالا ميدانم که چه معني ميده
از يک نجوا تا يک فرياد " من گفتم دوستت دارم
از يک نجوا تا يک فرياد " " حالا ميدانم که چه مفهومي دارد
ديروز تو فقط مال من بودي " " امروز تو کس ديگه اي رو دوست داري
چي شده؟
جسي " ، چي شده؟ "
، يا عيسي مسيح .منو خيلي ترسوندي ، مرد
هي ، چيکار داري ميکني؟
هي ، تو اتاق من چه غلطي ميکني؟
.گوش کن ، من تو دردسر افتادم
.من احتياج دارم که شب رو اينجا بمونم
ديوونه شدي؟
.نميدونم
.آه ، مرد
چرا نميري خونه و قوطي قرص خواب آور نميخوري؟
.من " اشنايدر " رو کشتم
چيکار کردي؟
.من نبودم ، ببين
.چيزيه که درون منه
.و ديشب من رو مجبور کرد که به اتاق خواهرم برم
.و دوباره امشب تو کلبه وقتي که با " ليزا " بودم دوباره اتفاق افتاد
.من فکر ميکنم که واقعا ديوونه شدي ، برادر
." من ترسيدم ، " گريدي
.يه چيزي داره سعي ميکنه که وارد بدن من شه
.آره ، اون مونثه .و تو کلبه منتظرته
.و تو ميخواي با من بخوابي
.ببين ، من اهميتي نميدم که حرفام رو باور کني يا نه
.هي ، من باور ميکنم
تو روياهاي ترسناکي داشتي ، باشه؟
.نه
.نميدونم
.من که داغون شدم
ميخواد چه فرقي کنه؟
، من تو دردسم .و بهت نياز دارم که بهم کمک کني
باشه؟
.خيلي خب ، مرد ازم ميخواي چيکار کنم؟
،فقط من رو نگا کن
....و اگه چيزي شروع به اتفاق افتاد
،اگه رفتارم عجيب شد ..و شروع به ديدن روياهاي عجيب کردم
، يا تلاش کردم که از اينجا بيرون برم .تو بايد جلوم رو بگيري
.برام مهم نيست که تو سرم بزني ، فقط نزار از اينجا برم
... " و ، " گريدي
.نخواب
هات داگ؟
.برگرد تو آب
من مشغولم ، باشه؟
." نميدونم ، " کري .احساس ميکنم که بايد برم و ببينمش
.اما نميتونم همينجوري جشن رو ول کنم
.گور باباي جشن
.برو ببينش
.آره
" ترک زمين با انبوهي از اجساد و يک مشعل "
".من ميخوام " لوئي " رو ببينم "
"... و حالا من "
." ميبيني ، " کيد " ، تو يه بچه اي "
" تو مطمئني که اوضاع رو روبه راه کردي "
" صداي تلويزيون "
.خوابي خوب ببيني ، رفيق
" گريدي " - چيه؟ -
.داره دوباره اتفاق مي افته
.يا مسيح
.هي ، مرد
چت شده ، رفيق ؟
.لعنتي
.آه ، خداي من
!بابا
!بابا ، در رو باز کن
!بابا
!نــــــــــه
!بابا!بابا
!بابا
!آه ، خداي من
!بابا ، در رو باز کن بابا
!بابا
." ران "
ران " ، چي شده؟ "
!بابا
!ران " ، در رو باز کن "
ران " ، حالت خوبه؟ "
.ران " ، باباتم ، در رو باز کن "
!نه! نه
!نه - " ران " -
! " ران " ، باز کن ، " ران "
!کمک بيار
.نه
! توي حرومزاده
!کشتيش
!نه
.کي اونجاست؟ باز کن
.قفله ، بشکنش
" يه رز بردار "
" و اندوه صداش کن "
" اما همچنان رز باقي ميمونه "
جسي " خداي من ، چي شده؟ "
.من کشتمش ، من کشتمش
.جسي " ، خداي من ، تو صدمه ديدي " چي شده؟
.من.... من " گريدي " رو کشتم
.من " گريدي " رو کشتم
.ليزا " ، من " اشنايدر " رو کشتم "
.آه ، نه ، خداي من
.من خيلي ترسيدم
جسي " ، داري راجع به چي صحبت ميکني؟ "
.اون درون منه
.من ترسيدم - جسي " ، کي داره اينکارا رو ميکنه؟ " -
" فرد کروگر "
،اون درون منه .و دوباره ميخواد من رو بگيره
.نه ، نه
. " جسي "
.جسي " ، اين اتفاق نمي افته "
.شايد به تمام چيزايي که برداشتي ربط داره .آه ، " اشنايدر " ، دفترچه خاطرات ، دستکش
...فقط با هم مخلوط شدن
يا مسيح ، بايد چيکار کنم تا متوجه بشي؟
.ديشب اون من رو مجبور کرد که خواهرم رو بکشم
.من رو دستام خون دارم
.اون من رو تصاحب کرده
هي ، کسي ميتونه دماي استخر رو کم کنه؟
چه خبره؟
.لعنتي
" هي ، " راکي - .قهرمان ما -
." جسي "
.بيا .ازت ميخوام که به اين توجه کني
يه چيزي هست که " نانسي " تو صفحه آخر دفترچه ـش .نوشته
.گوش کن
اون خود شيطان است "
.من حالا ميدونم که اون رو به دنياي امروزي آوردم
.ما همه اينکار رو کرديم
.به او تمام انرژي که نياز داشت رو داديم
." فرياد ما تمام چيزي بود که او ميخواست
ليزا " ؟ "
.جسي " ، اون ديوونه نبوده " .تمام اينا واقعا اتفاق افتاده
.ميتوني باش مبارزه کني
.آه ، خدا داره برميگرده
." از اينجا برو ، " ليزا - .جسي " ، باش بجنگ " -
.نميتونم
." باش بجنگ ، " جسي
.تو اون رو ساختي ، و خودت هم ميتوني نابودش کني
.ليزا " ، در رو باز کن "
.اون داره از ترس تو تغذيه ميکنه
.جسي " ، باش بجنگ " - !نميتونم -
.بله ، تو ميتوني
.باش بجنگ
.تو از اون نميترسي
.اون حتي وجود نداره - !نه -
.آه ، خداي من
جسي "؟ "
.اون نميتونه با من بجنگه ، من اينجام
!نه ، نه
!کمک
!نه
! " جسي "
!کمک
!آه ، خداي من
!نه
.نکن
!نه
.داره يکم گرم ميشه - اينجا چه خبره؟ -
!خداي من
" جسي ، " کمک
.جسي وجود نداره
.من الان جسي ام
!از من دور شو
!ازم دور شو
." من رو بکش ، " ليزا
.لطفا ، من رو بکش
.يالا ، " ليزا " ، بکشش
.بکشش
." دوست دارم ، " ليزا
.نه
.آه ، خداي من
.کمک ، لطفا
.لطفا
.نه
." من دوست دارم ، " ليزا
.جسي " کمک "
هي ، همگي خوب هستند؟
.ببين
چه خبره؟
!يه ديقه واست ! وايسا
.آه ! داغه
." ليزا " ، " ليزا "
.ليزا " ، آه خداي من " حالت خوبه؟
.مامان
!اون رو از اينجا ببر
!از اينجا برو - .خيلي خب -
.هي
فقط آروم باش ، باشه؟
.آروم
.اره ، همه چي درست ميشه
.کسي بهت صدمه نميزنه
فقط بهمون بگو چي ميخواي ، باشه؟
.باشه ، من اينجام تا بهت کمک کنم
.به خودت کمک کن ، احمق
.شما الان همه فرزندان من هستيد
.آه ، لعنتي
.نه ! نکن
چه غلطي داري ميکني؟
کجا رفت؟
." بيا پيش من ، " ليزا
.جسي " من ميدونم که اونجايي "
.جلوش رو بگير- .نه ، نه ، نه ، " جسي " مرده -
." جسي "
." ليزا "
." دوست دارم ، " جسي
." ليزا "
" برگرد پيش من ، " ليزا
.من ازت نميترسم
.اون اونجاست و من ميخوام برگرده
، من ميخوام اون رو از تو دور کنم
، و تو مستقيم به جهنم برميگردي !حرومزاده
.نه ، " جسي " مرده
." برگرد پيش من ، جسي
.من دوستت دارم
.برگرد پيشم
.اون مرده
." اون نميتونه تو رو تحمل کنه ، " جسي
.اون چنگالش رو از دست داده
.تو ميتوني بياي بيرون
.اون با من خواهد مرد
.اون به همراه هردومون ميميره
." ليزا " ، " ليزا "
" جسي "
" خيلي عاليه که تو رو تو خونه ميبينم ،" جس
.باورم نميشه که دارم برميگردم ، خوشحالم
.خوبه - .من خوشحالم -
روز خوبي داشته باشي ، ها؟ - باشه؟ -
.ممنون ، مامان
.خدافظ
.سلام
." سلام ، " جسي
چي خيلي خنده داره؟
.واقعا جشن عالي ـي بود
." ممنون ، " ليزا - .خيلي ممنون -
.باورم نميشه که واقعا تموم شد
.بيا در موردش صحبت نکنيم - .باشه-
اوه- ...اين -
من دارم ديوونه ميشم يا اين اتوبوسه داره تند ميره؟
.خوب داره ميره
.مشکلي نيست
.نه
.اين اتوبوس داره خيلي تند ميره
.ليزا " ، داره سرعت ميگيره " - .مشکلي نيست -
.مشکلي نيست
.راننده
.راننده ، وايسا - .جسي " ، فقط بشين " -
کاري از بيــــست مـــووي مترجمين : سامان کياني (بيست مووي ) و صابر پژمان فر SAMANDF & S.A.B.E.R Facebook.com/SamanDF
.ببخشيد
.مشکلي نيست ، همه چي خوبه
.جسي " ، مشکلي نيست "
.ديگه تموم شده