Pongan esos martillos a trabajar.
¡Rambo!
¡Vamos!
¿Cómo estás, Johnny?
Bien.
Eso es todo.
John, siento que te hayan enviado a esta pocilga.
- He visto peores. - Es verdad, ¿verdad?
Dije que te ayudaría cuando pudiera.
¿Estás interesado?
No querrás quedarte aquí otros cinco años, ¿o sí?
Aquí al menos sé qué esperar.
Sólo escúchame.
Hay una operación encubierta en el Lejano Oriente.
Eres uno de los tres hombres capaces de completar la misión.
¿Misión?
Buscar prisioneros de guerra en Vietnam.
¿Por qué ahora? ¿Por qué yo?
El campo de donde escapaste en el 71 es el objetivo.
Nadie conoce el terreno como tú.
El riesgo es muy alto.
Serías nuevamente un militar y si la misión es exitosa
podrías obtener perdón presidencial.
¿Estás interesado?
Sí.
Bien.
Obtendré los permisos necesarios.
Nos reuniremos en Tailandia con el director de la operación.
Sí, señor.
¿Entiendes todo?
Sí.
Quiero que sepas que hice lo que pude por ti.
Lo sé.
Sí.
Señor.
¿Está vez sí ganaremos?
Esta vez depende de ti.
RAMBO II, LA MISIÓN
Eso es todo.
¿Cómo estás, Rambo? Soy Ericson.
¿Te parece si vamos al hangar?
Así que eres el escogido.
Ganaste una gran reputación en Vietnam.
En todo caso, me alegra trabajar contigo.
Este lugar no es el cielo pero no es la cárcel.
Está aquí.
- Buenos días, John. - Señor.
El alguacil Murdock, está a cargo de las operaciones.
Gracias, Coronel.
Rambo.
Me agrada conocerte. ¿Qué tal el viaje? ¿Problemas?
No.
Sólo el maldito calor, ¿no? Nunca había sentido nada así.
Bien, hablemos de la operación.
Estuve mirando tu archivo.
Es muy interesante.
Rambo, John J. nacido el 7/6/47.
En Bowie, Arizona; de padres indígena y alemán.
Vaya combinación.
Te enlistaste el 8/6/64. Fuerzas Especiales. Especialista
en armas ligeras.
Médico, piloto y hablas vietnamita.
Confirmadas 59 bajas. Dos estrellas de plata
cuatro de bronce, corazones púrpuras.
Servicios distinguidos, medalla de honor.
Vaya récord, ¿verdad?
Increíble.
Rambo, quizá sabes que hay unos 2500 norteamericanos
perdidos en acción en el sudeste asiático.
Se presumen muertos en acción
pero para las familias, el Congreso
y muchos otros aún es un tema emocional.
Dame algo frío, por favor.
Rambo, sin duda no sabes tanto de mí como yo de ti.
Comandé el Segundo Batallón de marines en Kom Tum, 1966.
Perdí muchos hombres buenos, sé lo que cada veterano siente.
Al gobierno y a la población quizá no les importe.
Pero a mi comité le importa.
Este comité necesita pruebas de estadounidenses cautivos.
Una vez lo logres, puedes estar seguro que los rescataremos.
Sí hay prisioneros de guerra debes confirmarlo con fotos.
- ¿Fotografías? - Sólo fotografías.
Bajo ninguna circunstancia deberás combatir al enemigo.
¿Se supone que debo dejarlos allí?
Repito.
No debes combatir al enemigo.
El equipo de asalto Fuerza Delta
con el coronel Trautman a la cabeza, los rescatará.
¿Está bien?
Quiero decirle que creo que con su participación
esta misión tiene
más oportunidad de ser exitosa que con otros.
Los veré en el centro de operaciones en una hora.
Tailandia, Laos, llegas a Vietnam donde saltas.
Estarán a 76 m de altura cuando saltes del avión.
- ¿Crees que podrás hacerlo? - Intentaré.
Vas solo y dependerás de más equipo
del que hayas usado antes.
Y úsalo.
Lo que quiero decir es no te bases en solo coraje.
Deja que la tecnología haga el trabajo.
John, trata de olvidar la guerra. Recuerda la misión.
El viejo Vietnam murió.
Señor, aún estoy vivo. Aún vive, ¿verdad?
Te parecerá difícil de creer pero todo esto es para ti.
¿Impresionado?
Además de los equipos de monitoreo
te daremos el más novedoso equipo para tu seguridad.
Rambo, puedes sentirte seguro, tenemos a nuestra disposición
las más modernas armas.
Siempre he creído que la mente es la mejor arma.
Los tiempos han cambiado.
Para algunos.
No deje que lo interrumpa, Coronel.
Luego del salto comunícate con la base
y ve al punto Halcón Septiembre donde estará tu contacto.
El agente nativo, Co Bao.
¿Está escuchando?
Agente nativo, Co Bao.
Coronel.
¿Está seguro que no está afectado por la guerra?
No usaremos a alguien que ceda a la presión en este infierno.
¿Presión?
Rambo es el mejor veterano que jamás haya visto.
Una máquina de combate que desea ganar una guerra
que alguien más perdió.
Y si para ganar debe morir entonces morirá.
Sin miedo ni remordimientos.
Y otra cosa.
Lo que usted llama infierno
él lo llama hogar.
Listos, enciendan «A.P.U».
Faltan 20 minutos.
Cambiando, ahora.
Faltan cinco minutos.
Tienes 36 horas para entrar y salir.
No te detengas a mirar el paisaje.
Sí.
Si tienes problemas ve a la cima de la colina
- al punto de extracción. - Listos para empezar, Coronel.
- Buena suerte, hijo. - Grac¡as.
Vamos.
¿Recuerdas que Murdock dijo que estuvo
con el Segundo Batallón en Kom Tum en el 66?
Sí.
El Segundo Batallón estuvo en Kud Sang.
Eres el único en quien confío.
¿Encontrará a alguien?
Dudo que prisioneros de guerra.
Pero debemos complacer a cierta gente.
Se necesitan respuestas.
- No parece muy emocionado. - No fue mi guerra, Coronel.
Sólo estoy aquí para limpiar el desorden.
Punto dos cinco, adelante. Van justo a tiempo.
- P¡co - Max - Uno. - Af¡rmat¡vo Madriguera. Cambio.
Estamos de regreso en territorio enemigo.
Listos y en posición.
Asa/to en 75 segundos. - Listos para la fiesta.
Cinco segundos...
Cuatro,
tres, dos...
¡Salta!
- ¡Maldición! ¿Qué sucede? - La turbulencia, quedó atorado.
Se va a despedazar.
Condición roja, está atorado.
¿Cómo así que atorado?
Está siendo arrastrado.
- L¡fer, suéltalo. - No puedo soltarlo.
- ¡Ericson, aborta la misión! - ¡Lo matará! ¡Se despedazará!
Está cortando el equipo.
Está libre.
Líder, habla Libélula Uno. ¿Me copia? Cambio.
Libélula Uno adelante, le copio.
- ¿Tienen contacto visual? - Negativo.
No vimos nada.
Lo inteligente ahora sería abortar la misión
antes de más complicaciones.
¿Quién podría sobrevivir a eso?
Merece el beneficio de la duda. Tiene 36 horas para la misión
y llegar al punto de extracción.
- Le debemos eso. - Por supuesto que sí.
Pero entienda algo, en 36 horas salimos de aquí.
¡Rambo!
No esperabas una mujer, ¿verdad?
Debemos irnos.
Vamos al río.
¿Por qué llegas tarde?
Estuve atascado.
Contraté un bote para que nos lleve río abajo.
Los caminos no son seguros.
Vienes desde muy lejos para ver un campamento vacío.
¿Contrataste piratas?
La mejor manera por el río. Así el Ejército no sospechará.
¿Y si hay botes patrulleros?
Ruso.
Rambo.
¿Quieres comer?
Quizá más tarde.
¿Cómo te metiste en esto?
- Es una larga historia. - Es un largo viaje.
Bueno
cuando dejé
las fuerzas especiales yo
viajé bastante.
¿Por qué dejaste el Ejército?
Yo
regresé a Estados Unidos
y encontré otra guerra.
¿Qué guerra?
Una especie de guerra silenciosa.
Una guerra en contra
de los soldados que regresaban. Una guerra que no se gana.
Es...
Es mi problema.
¿Y tú? ¿Cómo te metiste en esto?
Mi padre estaba con una agencia de inteligencia.
Lo mataron y yo ocupé su lugar.
Hay mucha muerte aquí.
Hay muerte por todos lados.
Yo solo quiero vivir, Rambo.
Quizá ¡r a EUA.
Tener una vida tranquila.
¿Qué quieres tú?
Bueno, ganar.
Sobrevivir.
No es fácil sobrevivir.
Aquí aún hay guerra.
Para sobrevivir a una guerra debes convertirte en la guerra.
¿Por eso te escogieron?
¿Por qué te gusta pelear?
Porque soy prescindible.
¿Prescindible?
¿Qué significa prescindible?
Es como
si alguien
te invita a una fiesta
y tú no vas.
Realmente no importa.
¿Qué es esto?
Me trae buena suerte.
¿Qué te trae buena suerte?
Supongo que esto.
No ha habido contacto.
Quiero ¡r con el equipo de extracción al amanecer.
- Denegado. - ¿Denegado?
- Es un riesgo innecesario. - Debemos seguir.
¿Para qué? No sabemos si Rambo está vivo.
- Todo está en su contra. - D¡jo que seguiríamos el plan.
Está bien.
¡Quiere seguir con esto, lo haremos!
El Coronel se unirá al equipo de extracción.
Es demasiado bueno, Trautman.
¿Ves? El campamento está vacío.
Vamos más cerca.
La de la moto es un prostituta del pueblo.
Vamos.
¿Qué es eso?
Un arco, no hace ruido.
No entrarás, ¿o sí?
Pensé que solo tomarías fotos.
¿Qué hay de las órdenes?
No más órdenes, Co.
Vine a sacarte.
No hables.
Hay más prisioneros.
Regresaré.
Vamos.
¿Estás bien?
Vamos.
Tiene la autorización.
Falta una hora para la extracción.
Espero que no sea un desperdicio de combustible.
¡Vamos, deprisa!
Que bueno que llegaron a tiempo.
¿Por qué?
Nos mueven mucho, recogiendo cosechas.
Llevamos aquí una semana.
¿Hace cuánto estuvo aquí?
Un año, sí.
¿En qué año estamos?
Es 1985.
El campamento debía estar vacío.
Sí, eso se suponía. Vamos.
La zona de rescate está a dos kilómetros.
¿Qué sucedió?
Nos han vendido.
Malditos bastardos.
Bien, salten.
Yo pelearé.
¡Salta! ¡Hazlo!
¡El bote patrullero!
¡Salta!
Lo lograste, Rambo.
Vamos.
¡Toma esto!
Desde aquí ¡remos solos.
Es mejor si voy hasta el final.
Éste es el final.
Vamos, debemos irnos.
Rambo...
no eres prescindible.
Coronel...
tres minutos.
¡Ése es Rambo!
¡Por Dios, encontró uno!
Vamos.
Un poco más.
Informen que Rambo encontró un prisionero.
Libélula reporta que el equipo de tierra viene
con un prisionero de guerra.
¿Qué dijiste?
Que tienen uno de los nuestros.
Esta estación está en Condición Bravo.
¡Meyers, Harrison, Goddell! ¡Todos afuera!
¡Vamos, muévanse!
Pasen a frecuencia «Comint». Denme el micrófono.
Libélula, habla el comandante.
Este comando tiene prioridad “Alfa-k¡lo-v¡ctor”.
Vamos.
Aborten la misión de inmediato repito regresen ahora.
- Confirmen, cambio. - Rep¡ta comandante.
Repita.
- Les ordeno que aborten. - Coronel...
nos ordenaron abortar antes de recogerlos.
¡Murdock! ¡Por Dios los estamos viendo!
¿Murdock, me copia?
¡Vamos!
- Vamos a bajar. - No ¡remos a ningún lugar.
Malditos mercenarios.
Hay hombres allá abajo. ¡Nuestros hombres!
¡Vamos!
No, sus hombres. No sea un héroe.
¡Bajen!
¡No nos dejen!
¡Bajen!
¿Qué está haciendo?
¿Sabe qué fue lo que hizo?
No se haga el inocente, Coronel, Ud. sospechaba
y eso lo convierte en cómplice, ¿no lo creo?
No me compare con los de su clase.
Todo fue mentira, ¿no es así? No me compare con los de su clase.
Todo fue mentira, ¿no es así?
Como la maldita guerra, ¡todo fue una mentira!
¿De qué está hablando?
Se suponía que el campamento estaría vacío.
Rambo, un veterano condecorado,
va no encuentra prisioneros, el Congreso cree, caso cerrado.
Y si era capturado nadie lo sabe excepto sus computadoras.
Y eso puede reprogramarlo, ¿no?
¿Con quién diablos cree que habla, Trautman?
Con un maldito burócrata que trata de salvar su trasero.
No, no solo el mío, Trautman, el de todo un país.
Además es culpa de su héroe.
Si su guerrero hubiera hecho lo que se le ordenó
habríamos salido de esto sin problemas.
Él solo debía ¡r allí y tomar fotografías.
Y si las fotos mostraban algo entonces se habrían perdido.
Trautman, usted no entiende de qué se trata esto.
Lo mismo de siempre, ¡dinero!
En el 72, debimos pagarle al Cong 4,5 millardos de dólares
en compensación y nos rehusamos.
Mantuvieron a los prisioneros. Ahora Uds. lo hacen de nuevo.
¿Qué haría usted, Trautman?
¿Pagar el chantaje por nuestros hombres
y financiar la guerra contra nuestros aliados?
¿Qué pasaría si esto aparece en las noticias?
¿Quiere comenzar la guerra? ¿Quiere bombardear Hanoi?
¿Qué todos pidan a gritos una invasión?
¿Cree que alguien en el Senado de los Estados Unidos
pedirá miles de millones por un par de fantasmas?
¡Hombres, maldita sea! ¡Que lucharon por su país!
¡Basta!
Trautman...
voy a olvidar que esta conversación sucedió.
Maldito bastardo.
Y si fuera usted
no cometería el error de mencionar esto.
Es usted quien comete un grave error.
¿Sí? ¿Cuál error?
¡Rambo!
Malditos bastardos rusos.
Ahora sí está muerto.
Levántenlo.
El cuchillo.
Esta gente tiene métodos demasiado vulgares.
Les falta compasión.
Soy el teniente coronel Podovsky.
Aún no sé quién es usted pero lo sabré.
Llévenselo y límpienlo.
Eso es todo.
Gracias, capitán Vihn. Deje un guardia, por favor.
Veo que ha sufrido mucho.
Quizá ya antes estuvo con mis colegas vietnamitas.
¿No hay respuesta?
¿Desea darme su nombre?
¿Qué daño podría ocasionar eso?
El orgullo es un mal substituto de la inteligencia.
Debe entender que tengo que interrogarlo.
Para el Sgto. Yushin, Ud. es un pedazo de carne.
Para mí, Ud. es un camarada
iguala mí.
Simplemente en bandos opuestos por el destino.
Sé que trata de facilitar el rescate de criminales
retenidos en esta república.
Hasta puedo entenderlo.
Pero este incidente, el de su captura es
vergonzoso.
Debemos tener una explicación.
Primero
deseo que llame a su cuartel y diga que ha sido capturado
y condenado por actividades de espionaje.
Y que no deberán intentar tal agresión en el futuro.
De lo contrario sufrirán la misma suerte suya.
Váyase al diablo.
Desea probar su fortaleza.
Bien.
Yushin.
Camarada,
tenemos algo que quizá pueda interesarle a usted.
Es la trascripción del diálogo entre el piloto
y su comandante
la cual interceptamos.
“Libélula, Madriguera.”
Nombres interesantes.
Aquí vamos, “los estamos viendo”.
La respuesta fue: «Aborten la operación de inmediato».
«Deben regresar. Confirmen».
«Cambio».
Parece que dieron la orden de abandonarlo.
Y esta es la gente que trata de proteger con su dolor.
Aumenta el voltaje.
Puede gritar.
No debe avergonzarse.
Usted es fuerte.
Muy fuerte.
El más fuerte hasta ahora.
Pero de todos modos morirá a no ser
que llame por radio.
Si llama, si obedece sería mucho más fácil.
Yushin quiere darle un recuerdo de esta ocasión.
Ponlo en su ojo.
Si su vida no significa nada entonces quizá
la de él sí.
- No le digas nada. - Usted hablará.
¿Sí?
¡No lo hagas!
Hágalo.
¡Ahora!
Dos, dos, cero
cinco, seis.
Lobo Solitario, ¿me copia?
Lobo Solitario
dos, dos, cero, cinco, seis.
Lobo Solitario habla Madriguera. Diga ubicación y estado, cambio.
- ¿Qué sucede? - Es Rambo, señor.
Madriguera, ¿me copia?
Le copiamos. ¿Cuál es su posición? Cambio.
Repito, ¿cuál es su posición? Cambio.
Su compañero se muere si no responde.
¡Lobo Solitario!
John, habla Trautman, ¿dónde diablos estás?
John, adelante.
¿Murdock?
Aquí está.
Rambo, habla Murdock. Me alegra que estés vivo.
¿Dónde estás?
Danos tu posición e iremos a recogerte.
Murdock
voy a ¡r por usted.
¡Vamos!
¡Abajo!
Por este lado.
Estamos seguros por ahora.
Te ves muy mal, Rambo.
Fue una noche difícil.
Necesitas esto.
- Estás mal herido. - Estoy bien.
Escucha
lo que hiciste allá
nunca lo olvidaré.
Gracias.
¿Qué harás ahora?
¿Tratar de llegar hasta Tailandia?
Sí.
¿Luego irás a EUA?
Sí.
¿Me llevarás contigo?
¿Me llevarás?
Sí.
Creo que elegiste bien.
Sí.
¿Nos vamos?
Vamos.
Estás bien, estás bien.
Rambo.
¿Sí? ¿Sí?
No...
Nunca
te olvides de mi.
No.
Quiero un equipo de rescate en una hora.
Arriesga su carrera, su reputación, su familia.
¿De veras cree que un hombre vale todo eso?
Sí, lo creo.
Le ordeno que se retire de este proyecto.
¿Me dará el equipo o debo hacerlo solo?
Usted no entiende que yo estoy a cargo.
Ud. es una herramienta.
Nosotros somos la maquinaria.
Pónganlo bajo arresto. Que no salga de la base.
Nunca tuvo oportunidad, ¿no es así?
Es como usted dijo, Coronel, se fue a casa.
¡Atrás!
Vamos, muévanse.
Rápido, al helicóptero. ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Vamos, muévanse!
Al helicóptero. Al helicóptero.
¡Vamos!
Al helicóptero.
Adentro.
Vamos, ¿qué están haciendo? ¡No se detengan!
Vamos, muévanse, rápido.
Vamos, vamos.
Tomen la ametralladora.
Lo logramos.
Un helicóptero nos persigue.
¡Sosténganse!
Hay fuego en la cola.
Lobo Solitario a Madriguera, cambio.
Madriguera, habla Lobo Solitario. ¿Me copia?
Madriguera, habla Lobo Solitario. Cambio.
Le copiamos Lobo Solitario, cambio.
Prepárense para aterrizaje de emergencia.
Llegaré con prisioneros de guerra estadounidenses.
¡Ya lo oyeron!
Prepárense recibir a los prisioneros.
Me alegra que lo lograras.
Rambo...
yo no doy las órdenes las cumplo, como tú.
Lo juro por Dios.
No sabía que debía suceder de esa manera.
Se suponía que sería otra misión.
Misión
cumplida.
Sabe que hay más prisioneros.
Sabe dónde están.
Encuéntrelos o yo lo encontraré a usted.
John.
¿Adónde irás?
No lo sé.
Te darán otra medalla de honor por esto.
Deberían dársela a ellos.
Se la merecen más.
No tienes porque seguir corriendo, John, eres libre.
Regresa con nosotros.
¿Regresar a qué?
Mis amigos murieron aquí.
Parte de mí murió aquí.
La guerra...
todo esto está mal, pero no odies a tu país por eso.
¿Odiarlo?
Moriría por él.
¿Qué es lo que quieres?
Yo quiero
lo que ellos quieren.
Lo que cualquier otro hombre que vino aquí
derramó sus entrañas y dio todo lo que tenía
quiere.
Que nuestro país nos ame
tanto como nosotros
lo amamos.
Eso es lo que yo quiero.
¿Cómo vivirás, Johnny?
Día a día.