1 cú đánh trái
Coi nào! Coi nào!
Lần nữa! Lần nữa!
Anh ta sẽ chết!
Oh, không, không, Anh ta không chết, anh ta bị điên!
Coi nào, cả thế giới đang xem anh ta!
Coi nào, hạ đo ván đi!
Risin' up
Back on the street
Không!
Đây là thời điểm của tôi, cơ hội của tôi
Giữ khoảng cách, bây giờ tôi đã trở lại
Coi nào, nhà vô địch. Không tệ vậy chứ!
Rocky!
Quá nhiều lần
Nó thật sự quá nhanh
You trade your passion for glory
Tới đây! Tới đây!
Don't lose your grip on the dreams of the past
Coi nào! Coi nào!
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
...five, six, seven,
eight, nine, ten.
Thua cuộc!
Tôi không thể tin được Chúng ta đã làm được.
Coi nào, coi nào, chúng ta đã có thỏa thuận rồi.
Tôi biết, nhưng điều này thực sự điên rồ.
Yeah, nó thật bất thường, đúng không?
Yeah.
Nhưng nó thật ý nghĩa.
Anh nợ tôi đấy nhé.
Tôi biết, nhưng khi anh nghĩ về điều này?
Khoảng ba năm trước.
Nó thật điên rồ, Apollo.
Nhìn kìa, Stallion Anh đã chiến thắng ở hiệp cuối cùng,
Anh thắng tôi bởi 1 giây Anh đánh bại tôi bởi một giây.
Một giây, Đó là điều thực khó chấp nhận đối với một người như tôi.
Vậy hả? Nhưng anh không nói sau khi tôi đánh bại anh,
Anh học cách sống với nó như thế nào?
Tôi bịa đấy.
Anh bịa!
Vậy, bây giờ anh chứng minh điều điều đó với chính mình, phải không?
Chỉ dành cho chính mình. Không Tivi, không báo chí, chỉ anh và tôi.
Không gì cả, chỉ anh và tôi. Mời quí ông lớn tuổi trước.
Bất cứ gì anh nói, Stallion.
Tôi làm tất cả mọi việc.
Tôi nói với anh, Apollo chúng ta nên chậm lại.
Anh không còn trẻ đâu.
Tôi vẫn còn trẻ đủ để thọc vào mông của cậu, Stallion.
Ờ? Xem anh làm thế nào?
Anh đã dạy tôi tất cả mọi thứ anh biết .
Gần như tất cả mọi thứ. Anh hãy nhớ rằng,
anh chiến đấu rất tuyệt Nhưng tôi mới tuyệt hơn.
Anh sẵn sàng chưa?
Chắc chắn rồi.
Được thôi Anh biết không, Stallion.
Sẽ rất tệ khi chúng ta già đi?
Chỉ cần giữ chặt nắm đấm, Apollo.
Muốn rung chuông?
Được thôi.
Ding, ding.
Coi nào, Stallion.
Coi nào.
Chàng trai, anh thật sự di chuyển tốt giống mấy ông già.
Xem ai đang bay kìa.
Xem nào.
Không, không, cậu không muốn bất cứ điều gì đâu.
Thôi nào.
Có lẽ, mình đang ở với một gã sai trái
Bố, bố đến muộn. Mẹ sẽ mắng đấy!
Con thế nào rồi?
Ổn ạ.
Con không nghĩ điều gì tươi sáng hơn ah?
Một chút?
Bố lấy chiếc mũ ở đâu thế?
Một người bạn tặng cho bố. đẹp chứ?
Thế ai đấm vào mắt bố vậy?
Cũng là người ấy.
Lạ nhỉ. Nhanh lên nào, Bố.
Con biết không, tính cách của con ngày càng mạnh mẽ đấy
Đừng đi quá nhanh con sẽ ngã đấy.
Thật sao?
Yo. Yo, đến lúc rồi đấy.
Em xin lỗi em đến muộn.
Nghe này, Sao con không đi đến đó và chuẩn bị bữa ăn, được chứ?
Tuyệt, anh đây rồi. Bây giờ anh ngừng réo tên anh ấy đi nhé.
Anh gọi tên em là gì vậy?
Vâng, cả nhà đợi lâu lắm rồi đấy, anh sẽ chuẩn bị sinh nhật tiếp theo.
Em đã ở đâu?
Bị đánh ở ngoài
Nhìn này, sao em không mang bánh vào đây?
Chúng ta sẽ có những kỉ niệm đáng nhớ.
Các chàng trai, con đói rồi.
Hey, em yêu, sao em không lấy bánh? Anh nghĩ anh ấy sẽ thích.
Cả nhà sẽ dành cho anh một điều bất ngờ.
Anh sẽ thích cái bánh này, phải không?
Bác ấy chỉ thích quà tặng thôi, Bác Paulie.
Nó ở đâu? Phải có không khí tí chứ.
Để e tắt đèn.
Xem đây.
Nó đang đỗ xe ở ngoài ah?
Chỉ cần kiên nhẫn, anh sẽ?
Em rất vui mừng, thật ra em đang đổ mồ hôi.
Em cảm thấy mình như đang chuẩn bị bắt đầu
vào trận đấu lớn hay 1 thứ gì đó.
Xem này.
Chúc mừng sinh nhật, Paulie.
Cái quái gì đây?
Quà của bác đấy.
Tôi muốn có một chiếc xe thể thao cho ngày sinh nhật của tôi.
Không phải là một thùng rác có thể đi bộ.
Thôi nào, nhìn tuyệt mà.
Điều này cực kì tâm thần, Rocko.
Vì anh không có người bạn nào, bọn em nghĩ anh sẽ thích nó.
Yeah. Cứ vờ như anh đang hạnh phúc đi.
Nó sẽ bầu bạn với anh khi anh ở một mình
Xem anh chàng tuyệt vời 搎hưa kìa.
Hãy ước một điều đi.
Thật kinh khủng, thứ đó đang nói ah!
Kinh khủng? Điều này thật tuyệt vời!
Em đã ước có một con khi em lớn lên đấy.
Ước một điều đi nào, như anh nói.
Tôi ước gì tôi đã không ở trong cơn ác mộng này.
Một điều ước rất sang trọng Mày nghĩ sao?
Tốt lắm
Con muốn giúp bác ra khỏi đám cháy rừng này không?
Chắc rồi.
Đếm đến ba nhé. Một, Hai, Ba!
Tốt, chúng đã ra!
Cháu làm ta chết đuối rồi!
Đừng lo
Tôi sẽ làm sạch nó cho bạn, Paulie.
Ta-da.
Rocky.
Anh lại tạo sự chú ý
Anh làm gì với cái bánh đó vậy?
Em biết, bữa tiệc vẫn chưa kết thúc mà?
Vẫn còn có thứ để ăn mừng Nó sẽ là một đêm đặc biệt
Yeah, vì nó là thứ tư.
Chắc chắn là thứ tư rồi Nhưng trong trường hợp em quên
Thì nó cũng gần 9 năm kể từ ngày em kết hôn với anh
Vì vậy đây là phần thưởng của em
Nhưng ngày kỉ niệm của chúng ta còn 1 tuần nữa mà
Đúng là vậy, nhưng sao phải đợi chứ?
Trông có vẻ bí mật?
Oh, no.
Anh sẽ nói với em, Nó thật tuyệt vời.
Mở quà của em ra đi, nhanh nào.
Nhanh nào, Mở quà ra đi.
Được rồi.
Em thích nó chứ?
Nó đẹp quá.
Phải rồi!
Anh đã rất lo lắng. Anh không biết nữa Anh hi vọng em thích nó.
Gã anh mua nó nói rằng,
Thậm chí nếu nó trông giống như một con rắn, đừng lo. Nó sẽ không cắn bạn!
Nó thật sự rất đẹp.
Em biết điều gì là tuyệt vời không?
Sau tất cả ngần ấy năm Moi thứ dường như vẫn còn như thuở ban đầu.
Em có nhớ một thời gian dài trước đây, anh đã nói với em rằng...
Em sẽ không bao giờ thoát khỏi anh?
Em nhớ chứ?
Vâng, em nhớ.
Em sẽ không bao giờ thoát khỏi anh.
Chúc mừng ngày gần kỉ niệm nào.
Anh có thể trả lời một số câu hỏi không?
Anh sẽ ở đây bao lâu?
Chúng tôi sẽ nói chuyện sau, làm ơn.
Khi nào thi anh đấu, Drago?
Chúng tôi sẽ nói sau. Đi nào.
Nó chắc chắn là Liên Xô sẽ gia nhập làng đấm bốc chuyên nghiệp?
Làm ơn, không nói thêm gì nữa. Chúng tôi sẽ nói chuyện tại buổi họp báo.
Anh có biết nơi nó sẽ tổ chức?
Chúng tôi sẽ nói sau.
Hôm nay có thể xem là một bước ngoặt trong lịch sử thể thao.
Sau nhiều năm chuẩn bị
Nga hiện nay có thể tham gia võ đài.
Giải thưởng, đó là...
Việc giới thiệu sẽ do người vợ Ludmilla Vobet Drago
Bà là người từng đoạt huy chương vàng đôi trong bơi lội.
Hôm nay, Liên Xô đã chính thức bước vào làng đấm bốc chuyên nghiệp .
Chồng tôi và là người bất khả chiến bại nhà vô địch thế giới hạng nặng
Đại úy Ivan Drago.
Đã đến đây cùng huấn luyện viên của mình tới nước Mỹ
Để tranh đua như một nhà thể thao quốc tế
và là một đại sứ thiện ý.
Drago đã từng thi đấu như một người chuyên nghiệp thực sự?.
Từ khi được đào tạo ở Nga
bởi huấn luyện viên đấm bốc tuyệt vời, Manuel Vega
Và bây giờ là Sergei Rimsky
Chúng tôi hy vọng anh ấy đủ điều kiện để tham gia
Hi vọng?
Vâng, tôi biết anh ấy, nhưng tôi không muốn nghe những điều quá tự tin.
Nếu có thể, chúng tôi muốn Có 1 trận so tài
với nhà vô địch nổi tiếng Rocky Balboa
Điều gì khiến ông nghĩ rằng anh ta có thể đánh lại
một ai đó dày dạn như Balboa?
Vì không ai có thể biết sức mạnh của mình, sức chịu đựng của mình
với sự hung hãn của anh ấy
Nghe như anh ấy không thể đánh bại
Vâng, chính là anh ấy.
Vânh, Anh chàng khổng lồ người Nga này
Biệt danh của anh ấy là Siberian Express
Sẽ có một sự thay đổi lớn trong hàng ngũ chuyên nghiệp?
Bất cứ ai anh đánh đầu tiên, Nó sẽ rất nóng.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay với bài kiểm tra
trên bảng điểm bóng đá chuyên nghiệp hôm nay.
Bố, khi nào con có thể học cách chiến đấu?
Bố không nghe thấy. Gì ấy nhỉ?
Con muốn học cách chiến đấu!
Con có thể quay robot của con xuống?
Con thấy đấy bố đấu không phải vì bố muốn đấu
Bố muốn con dùng đầu vào việc khác
Thay vì cái bao cát như bố đã làm
Đầu của bố không giống như bao cát.
Không?Tuyệt đấy. Cám ơn nhiều.
Nó trông như cái găng tay của Mitt
Oh!
Một anh chàng khôn ngoan?
Ngài Balboa, có cuộc gọi của ông Creed's
Vâng? tôi sẽ tới ngay.
Con có thể lấy nó ở đây.
Hi vọng sẽ không có trận đấu nào khác.
Đừng lo về điều đấy Xin chào?
Vâng, Apollo. Quay nó xuống.
Vâng, Apollo. Anh vẫn khỏe chứ?
Vâng? Anh ra ngoài ah?
Nghe hay đấy.
Tôi đang làm gì hả? Tôi đang thấy chóng mặt đây.
Chồng tôi và tôi cảm ơn các bạn
đã đến khu đào tạo của chúng tôi ngày hôm nay.
như bạn thấy đấy, nó rất tiên tiến
Và chúng tôi sẽ cho nước Mỹ thấy được
Một phần những thành tựu của đất nước chúng tôi
Trong công nghệ làm tăng hiệu suất của con người
Coach Rimsky, tất cả điều này để nâng cao hiệu suất?
Oh...Nếu tôi có thể trả lời
Nó làm cho người đàn ông tốt hơn
Một vận động viên tuyệt vời
bằng cách khai thác tất cả sức mạnh của mình.
Hầu hết trên thế giới không biết nhiều về hóa học cơ thể
Chúng tôi muốn truyền tải nó đến cho đất nước các bạn
Đã có những tin đồn về doping
và phân phối các anabolic steroid ở Liên Xô.
Drago đã ở trong thí nghiệm nào vậy?
Không, Ivan được huấn luyện một cách tự nhiên.
Anh ta sẽ cho thấy sức mạnh của mình như thế nào?
Giống như Popeye, anh ta ăn rau mỗi ngày.
Chúng ta sẽ có một cuộc cải cách?
Cảm ơn.
1 người binh thường
Có lực đánh trung bình 700 pound trên một inch vuông.
Như các bạn thấy đấy, của Drago là 1850 pounds.
Vì vậy, kết quả là khá rõ ràng.
Và kết quả đó là gì?
Dù anh ấy chạm vào bất kể thứ gì, anh ấy sẽ phá hủy nó.
Tôi đã thấy Drago đánh khi còn là 1 tay nghiệp dư.
Hắn ta to lớn và mạnh mẽ, nhưng có vẻ khá vụng về.
Tôi biết tôi có thể đánh bại hắn ta.
Sao anh lại muốn đấu một lần nữa?
Anh chỉ muốn nói điều anh tin tưởng.
Con có thể làm bài tập nhà của con.
Okay. Gặp bố sau.
Cả bác Paulie, Apollo.
Gặp cháu sau bé bự.
Gặp cháu sau, nhóc
Anh không nghĩ rằng mọi người đang mong đợi để nhìn thấy Rocky trước hả?
Vâng, và anh ấy sẽ khi nó là sự thật
Đây chỉ như cuộc biểu diễn. Chuyện nhỏ thôi mà.
Mục đích là gì?
Ý tôi là, tại thời điểm này cuộc sống anh có bị tổn thương không?
Cái quái gì vậy?
Cô gái của tôi đấy
Cảm ơn, em yêu.
Không có gì.
Nhạc hay đấy.
Bài ưa thích của tôi đấy. Bạn là người vĩ đại nhất.
Gặp sau nhé.
Gặp sau.
Paulie, ai đã dạy cho nó nói chuyện như thế?
Cô ấy yêu tôi.
Oh!
Như tôi đã nói,
Tôi không muốn đầu gỗ mang này đến đây với những sự thổi phồng
hắn đang cố làm bẽ mặt chúng ta.
Bọn chúng sẽ tìm mọi cách.
Với sự giúp đỡ của Rock, chúng ta sẽ lôi kéo được giới truyền thông
Chúng ta sẽ đá đít chúng.
Em nghĩ nó không phải như vậy.
Không, nó chưa bao giờ sai.
Anh là võ sĩ giỏi.
Nhưng anh đã giải nghệ gần 5 năm rồi.
Nó không đủ để anh nghĩ về những thứ khác?
Ý em là, ͸nh sẽ cần bao lâu đây? Cả anh nữa
Em sẽ đi lấy cafe.
Em xin lỗi, em không có ý gì
Em chỉ quan tâm tới 2 người
Anh đã thử đọc truyện tranh chưa?
Không.
Hãy giữ khả năng sinh sản đi.
Paulie.
...the ring now. Rocky's holding that right hand up.
He's fighting right-handed! I don't believe it!
Trận đấu thật tuyệt.
Tuyệt. Tôi đang xem mình bị ăn đấm kìa. Nhìn đi.
Cậu dùng cằm tốt đấy, Stallion?
Tôi đã lùi 1 nhịp.
Vâng, thật sự anh đã lùi 1 nhịp.
Không phải chứ, Stallion?
Thật là điên rồ khi mọi người chỉ chú ý đến anh mặc dù mặt anh đang bê bết máu
và họ quan tâm anh khi anh chảy máu,
nhưng khi cậu bước ra khỏi võ đài,
cậu đã làm nên lịch sử.
Oh, thôi nào. Không đến mức ấy đâu.
Không ai xin chữ ký cậu hả?
Apollo, Tôi có thể hỏi cậu một vài điều?
Gì vậy?
Anh biết, trận đấu này anh sẽ đánh với người Nga
Anh có nghĩ anh sẽ đánh lại anh ta?
Nếu không phải anh ta, Stallion, thì đánh với ai chứ?
Vâng, anh có nghĩ giống như anh chống lại bản thân?
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ đầu óc anh có vấn đề
Đó là những gì tôi nghĩ, Stallion.
có thể, nhưng thật sự Tôi nói thật đấy, Apollo.
Vậy ah? uh.
Tôi không muốn nghe điều này nữa, Stallion.
Thôi nào Apollo nhìn này.
Anh là một võ sĩ tuyệt vời không phải bàn cãi
Nhưng chúng ta đang phải đối mặt với nhiều vấn đề.
Anh không muốn tin vào điều đó, nhưng có lẽ buổi diễn đã kết thúc.
Không đơn giản như anh nói đâu. Chúng ta vẫn còn trên đỉnh
Điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta không còn ở đó? Sau đó?
Chúng ta sẽ đi đâu, Stallion?
Chúng ta không thể sinh ra 1 lần nữa.
Không, tôi biết, chúng ta không thể sinh ra lần nữa,
nhưng để đối mặt với nó, đôi khi chúng ta phải thay đổi.
Tôi không muốn thay đổi. Tôi luôn là chính mình!
Tôi cũng như anh, nhưng hãy nhìn đi.
Anh sẽ không tin điều này,
nhưng đó không phải là chúng ta, không còn nữa, Apollo.
Chúng ta không thể làm điều đó như trước nữa.
Chúng ta đang thay đổi. Cũng như những người bình thường khác.
Không, Stallion, chỉ anh nghĩ như thế thôi,
Nhưng có những điều anh sẽ không thể thay đổi
Anh hãy quên hết tiền và mọi thứ xung quanh anh đi.
Nó không thay đổi gì cả.
Anh và tôi thậm chí không cùng 1 quan điểm.
Chúng ta được sinh ra với bản năng sát thủ
Anh không thể tắt nó như 1 cái radio.
Chúng ta phải luôn chiến đấu
vì chúng ta là chiến binh.
Nếu không có thử thách,
sẽ không có 1 cuộc chiến chống lại nó,
sau đó các chiến binh cũng có thể chết, Stallion.
Vậy tôi hỏi cậu,
với tư cách 1 người bạn,
cậu sẽ sát cánh với tôi một lần cuối này chứ.
Cậu nói hay đấy, Apollo.
Được rồi, nhưng khi chuyện này kết thúc...
Cậu biết tôi đấy, Stallion.
Tôi luôn luôn nghĩ về một điều gì đó.
Nghe có vẻ đáng sợ nhỉ.
Được rồi, anh sẽ có 1 trận đấu.
Tôi cảm thấy hối tiếc cho gã đó.
Apollo, điều gì khiến anh đấu với Drago?
Tôi gọi nó là trách nhiệm.
Trách nhiệm, như thế nào?
Tôi sẽ dạy cho anh ta biết thế nào là boxing Mỹ.
Apollo, sao anh không nghĩ Drago cũng có chút kinh nghiệm thi đấu?
Một số người phải học cách để cứng rắn!
Sẽ là 1 trận knockout?
Không, không, tôi không tức giận với anh ta.
Tôi chỉ muốn cho thế giới thấy.
Nga không phải là tốt nhất.
Rocky, anh nghĩ Apollo nên đánh với Drago như thế nào?
Tốt, cá nhân thôi,
Tôi nghĩ điều đầu tiên anh nên cần là một chiếc thang.
Drago, Anh cảm thấy sao khi chống đỡ với nhà cựu vô địch?
Có lẽ lưỡi của anh ta không qua được kiểm tra.
Chồng em rất vui khi có cơ hội này.
Nó như 1 giấc mơ.
Giấc mơ? Anh thấy nó như nào?
Ở đất nước chúng ta, Apollo Creed
nổi tiếng và rất được kính trọng
Và có thể sẽ là 1 chiến thắng tuyệt vời.
Đợi chút nào. Đợi chút.
Chiến thắng?
Anh không nghĩ anh theo tôi để vuốt mông tôi hả, phải không?
Hắn không phải đến đây để thất bại.
Giữ trật tự đi, các cô gái
thất bại, hắn sẽ nhận.
Sao anh chắc điều đó?
Vì tôi là tốt nhất, tôi chịu đòn tốt nhất.
Tôi đã nghỉ hưu và có an sinh xã hội!
Xin lỗi, nghe này.
Anh không thấy viễn vông sao, anh, Mr. Creed?
Anh đến từ đâu vậy? Anh đang nói cái quái gì vậy?
Về trận đấu, vâng, nhưng anh đang đi quá xa
Anh nghĩ anh có thể chiến thắng Drago.
Mơ đi cưng?
Đúng! anh sẽ phải nhận lấy đau đớn.
Ông mang cái túi rỗng tuếch vào võ đài.
và ông sẽ thấy ý nghĩa của nỗi đau!
Sao anh xúc phạm chúng tôi?
Cô chỉ cần ở trên đây. Đừng biến tôi thành kẻ xấu xa.
Tôi đến đây với sự thân thiện cho đến khi
Anh với cái mồm to.
Anh là kẻ xấc xược! Hiển nhiên là vậy!
Tôi muốn nói với báo chí với tất cả sự công bằng
Drago không nên đấu với người đàn ông này,
Hắn ta thật vớ vẩn.
Mày sẽ nhận được nắm đấm trên võ đài ngay bây giờ,
và tao sẽ cho mày thấy điều đó.
Bình tĩnh! Giữ trật tự!
Tôi không muốn nghe bị tổn thương. Nhìn như 1 thằng đầu gỗ
Được rồi! Được rồi!
Tôi chỉ nói những gì tôi cảm nhận.
Chúng ta sẽ kết thúc việc này trên võ đài.
Hiểu chứ? Chúng ta sẽ kết thúc việc này trên võ đài.
Mày và lũ rối của mày hãy im lặng!
Nhớ đấy, khúc gỗ.
Tôi làm thế nào? Hơi phô trương đấy.
Nhưng tốt phải không?
vâng, rất tốt?
Chào mừng tất cả các bạn đến với thành phố của ánh sáng Las Vegas,
và một trong những sự kiện nổi bật nhất trong năm,
Đông gặp Tây,
một trận đấu có tính chất thương mại,
Nhà cựu vô địch Apollo Creed
cùng với tượng đài đến từ liên bang xô viết
Ivan Drago.
Coi nào, chàng trai. Trận đấu sắp diễn ra?
Tôi đã sẵn sàng nhảy rock and roll và tôi muốn nói với quý vị!
Tôi hiểu, nhưng anh cần phải trang bị đầy đủ.
Của anh đây. Nhìn anh như xác ướp.
Giống thật đấy. Anh thấy sao?
Cảm thấy phấn khích. Tôi có thể ăn cả móng tay của mình mất, Stallion.
Tôi không bao giờ muốn chúng.
Anh đang nói cái gì?
Ốc. Tôi không bao giờ ăn chúng.
Tôi nhìn thấy chúng trong vườn, nhưng tôi không bao giờ muốn ăn chúng.
Tôi có cái khỉ gì về ốc đâu.
Tôi nói móng tay. Stallion.
Okay. Nails, yeah.
trông anh khá đấy, nhưng hãy làm cho tôi 1 việc.
Khi anh lên đó, Apollo, cố gắng đừng để nó tuột ra. OK?
Vâng, tất nhiên rồi.
Cũng đã gần 5 năm rồi
Tôi chỉ muốn anh hãy cố duy trì.
Anh nói cái gì thế? Nghe như tôi là 1 lão già vậy.
Tôi đang trong hình trạng tốt nhất. Tôi mạnh mẽ hơn, nhanh hơn.
Tôi chưa nói thì các anh không được sẵn sàng,
Nhưng, với tư cách cá nhân nếu là tôi
Tôi muốn hoãn lại 1 vài tuần.
Hoãn?
Vâng. Ý tôi, Thôi nào, Apollo,
Chúng ta không biết gì về cái gã mà anh sẽ đấu
Nhìn này, được rồi, Tôi nói sẽ hoãn, đúng không?
Tôi ra đó, mọi người bước vào và đánh vào khúc gỗ này
Sau đó anh để lại tôi?
Anh có hiểu từ "để", Apollo?
Nó chỉ là 1 trận đấu biểu diễn. Điều này không có ý nghĩ gì cả.
Không, anh nhầm rồi.
Đây không phải là 1 trận đấu biểu diễn mà không có ý nghĩ.
Chúng ta chống lại chúng. Anh đang nói gì thế?
Stallion,
có thể anh không biết bây giờ tôi đang nói gì,
Nhưng anh sẽ biết khi nó kết thúc.
Tin tôi đi, anh sẽ biết khi nó kết thúc!
Ivan!
Chúc may mắn. Hi vọng sau này chúng ta có thể là bạn.
Hi vọng là vậy.
Tất nhiên Họ là những võ sĩ, chứ không phải những người lính.
Hãy thưởng thức trận đấu.
Ow!
Knock me out, hit it
Hit it
Whoo
Super highways
Coast to coast
Easy to get anywhere
On the transcontinental
Overload
Just slide behind the wheel
How does it feel?
When there's no destination
That's too far
And somewhere on the way
You might find out who you are
Living in America
Eye to eye
Station to station
Living in America
Hand to hand
Across the nation
Living in America
Got to have a celebration
You may not be lookin' for the promised land
But you might find it anyway
Under one of those old familiar names
Like New Orleans
New Orleans
Detroit City
Dallas Dallas
Pittsburgh, PA Pittsburgh, PA
New York City New York City
Kansas City Kansas City
Atlanta Atlanta
Chicago and LA
I live in America
Head to head
Toe to toe
Sing, I live in America
Say it loud It'll make you proud
I live in America
Hey
I know what it means
Living in America
Got it made
I said now eye to eye Tooth to tooth
This is the undisputed truth
Living in America
Yeah
All the way with your bad self
Living in America
Yeah
I feel good!
Chào buổi tối, mọi người.
Cùng với Warner Wolf, tôi Stu Nahan
Chúng tôi chào đón các bạn đến một sự kiện đặc biệt nhất.
Lần đầu tiên Tây chống lại Đông trong thể thao chuyên nghiệp.
Cảm ơn đã đưa tôi đến đây, Stallion.
Tôi nợ cậu
Không, chúng ta hòa.
Lạy chúa, tôi thấy mình như được sinh ra lần nữa.
Chào mừng quí ông quí bà
Tôi xin thông báo sự hiện diện của một nhà vô địch thực sự
Một con người can đảm
Ngựa giống Ý Stallion, Rocky Balboa
Xin lỗi, anh sẽ?
Vâng thưa ngài.
Rocky! Rocky! Rocky!
Rocky!
Sự kiện đặc biệt của tối nay hai võ sĩ tuyệt vời
Ở góc đài màu xanh cân nặng 221 pounds
nhà cựu vô địch hạng nặng thế giới
Vũ công hủy diệt
Vua của Sting
bá tước Monte Fisto
Cậu nghĩ cậu tên đủ chưa?
Kiên nhẫn đi, Stallion. Sắp xong rồi.
Khủng long bạo chúa, một và chỉ một Apollo Creed!
Đám đông khán giả dự đoán sẽ có một cuộc chiến thật sự.
Anh ấy đang vẫy chào với đám đông.
Ở góc đài đỏ cân nặng 261 pounds
huy chương vàng và vô địch nghiệp dư thế giới bất khả chiến bại
Đến từ liên bang Xô Viết
Bò tót xứ Siberian
Ivan Drago!
Tao muốn mày Tao muốn mày!
Hai võ sĩ tiến đến trung tâm của võ đài
để nghe luật từ trọng tài Lou Filippo.
Các anh biết luật chứ.
Không đấm thấp, vào thận, và hòn bi của 2 anh
Trong trường hợp 1 bên bị knockout Hãy về góc của mình khi tôi nói
và ở tại đó đến khi tôi bảo trở lại.
Bắt tay Hãy có 1 trận đánh đẹp nào.
Được rồi, đến giờ lên lớp rồi, con trai.
Thôi nào, đưa tay lên đi nào!
Mày có cần một thông dịch viên? Tới giờ lên lớp rồi!
Mày sẽ thua.
Sao mày không nằm xuống?
Được thôi.
Dòng máu xấu xa của cả 2 đang chảy khắp võ đài
Tôi không thể nói gì hơn với kích thước của người Nga này.
Apollo! Apollo! Apollo!
Sẵn sàng, buổi trình diễn bắt đầu!
buổi trình diễn bắt đầu!
Xin lỗi, Cậu không quên gì chứ?
Coi nào.
Apollo có vẻ rất phấn khích trong tối nay̶
Anh ấy nhận được sự cổ vũ từ đám đông khán giả.
Hãy trở lại trong một phút.
Hiệp 1.
Creed đang nhảy múa.
Anh ấy đã giải nghệ được 5 năm.
Đợi gì nữa, tấn công đi.
Tới đây! Anh ấy quá lớn, nhưng không có nghĩa!
Tới đây.
Máy bay chiến đấu sẵn sàng một cú đấm.
Một cú thọc trái Lại 1 cú thọc trái nữa của Creed.
Creed vừa bị trượt.
Thật kì quái.
Creed đang trên đỉnh,
và anh chàng Nga còn chưa đáp trả.
Khóa anh ta! Hạ cằm thấp xuống!
tiếp tục di chuyển đi! Giữ hắn lại! Apollo.
Drago lai di chuyển.
1 cú thọc trái khác của Creed.
Drago chỉ luôn di chuyển.
Được rồi, tới đây!
Giơ tay của mày lên!
Cú đấm trái nữa của Creed!
Drago đang chờ đợi tay phải của anh đâu rồi.
Máy nghiền tay phải của người Nga.
Ra khỏi đó ngay! Tránh xa anh ta!
Ra khỏi đó ngay!
Và 1 cú đấm trái Anh ấy đang bị trừng phạt!
Drago dồn anh vào dây thừng.
Trói anh ta lại ngay!
Trói tay trái anh ta.
Và bây giờ Người khổng lồ Nga sẽ ném Creed ra khỏi võ đài!
Di chuyển!
Anh ấy đang chiếm thế thượng phong.
1 cú móc vào giữa của Drago,
Drago với cú đánh trái vào mặt.
Ra khỏi góc ngay!
1 cú phải và thêm 1 cú phải.
lại thêm 1 cú phải nữa của Drago.
Creed có thể đứng dậy!
Creed đang tựa vào dây!
Có vấn đề gì với gã này thế?
Anh ta đang làm cái quái gì? Đây chỉ là 1 buổi trình diễn.
Anh hiểu không? Đây chỉ là 1 trận biểu diễn!
Một kết thúc áp đảo cho vòng đầu tiên của Nga.
Và rất đẫm máu cho Apollo Creed.
Sức mạnh của Liên Xô là không thể tin được!
Champ, tôi phải dừng trận đấu lại.
Trận đấu kết thúc rồi. Tôi sẽ thông báo.
Champ, cậu không thể làm gì hơn ngoài đó.
Tôi ở đây để chiến đấu.
Hắn ta sẽ giết anh. Tôi phải ngăn chuyện đó lại.
Tôi ở đây để chiến đấu Hứa với tôi a sẽ không ngừng trận đấu này!
Chàng trai, tôi sẽ làm mọi thứ Đó là sự kết thúc cho nhà cựu vô địch.
Ivan Drago chắc chắn đó là sự thật.
Apollo! Apollo!
Dù có thế nào anh cũng không được dừng trận đấu lại.
Apollo! Apollo! Apollo!
Dù thế nào đi nữa.
Apollo! Apollo! Apollo! Apollo!
Creed đang chuẩn bị cho vòng hai.
Chân anh ấy hệt như dính cao su vậy.
Đưa tay anh lên. Đưa tay anh lên.
Anh chàng Nga chỉ đứng đó,
Anh ta đang cố dọa Creed.
Cú thọc phải của người Nga khiến Creed lảo đảo!
1 cú khác vào cằm! Cú khác vào đầu!
Di chuyển về góc đài!
Creed đang bị giã không thương tiếc.
Dừng trận đấu lại!
Trọng tài đang cố gắng để ngăn cản,
và bị anh ta đẩy ra ngoài.
Quăng khăn đi! Quăng khăn đi!
Không!
Tôi chưa bao giờ thấy Apollo bị đánh nhiều như vậy!
Ném khăn ra ngay!
Không!
Lạy chúa!
Creed đã ngã!
Apollo có thể bị chấn thương nặng.
Hãy để anh ấy thở!
Lùi lại đi. Mọi người hãy tránh ra.
Người chiến thắng: Ivan Drago
Để tôi qua! Apollo!
Tôi là bất bại
Anh ấy ổn chứ?
Ai đó hãy gọi bác sĩ!
Creed không cử động.
Đựng dọi vào anh ấy!
Tôi sẽ hạ gục tất cả
Anh ấy chết chưa? Cút khỏi đây ngay!
Hạ gục tuyệt đối.
Lùi lại.
Để anh ấy thở! Apollo, cậu có thể làm được.
Sớm thôi Tôi sẽ đánh bại nhà vô địch thực sự
Cáng đâu?
Ai đó gọi bác sĩ. Anh ấy sẽ chết?
Cho anh ấy không khí!
Những gì bắt đầu như một trò đùa đã trở thành một thảm họa
Creed dường như đang trong tình trạng rất nghiêm trọng.
Anh ấy còn sống chứ?
Cậu có thể làm được, Apollo.
Nếu anh ta chết
Có rất nhiều điều tôi có thể nói về người đàn ông này.
Tôi không biết nên nói điều gì bây giờ.
Tôi đoán có những gì anh ấy đã làm,
khi anh ấy còn sống,
hay khi anh ấy mất.
Anh ấy luôn luôn làm mọi thứ
theo cách mà anh ấy muốn.
Tôi không hiểu được hết, nhưng
bây giờ tôi đã hiểu.
Tôi sẽ không bao giờ quên cậu, Apollo.
Cậu là người tuyệt vời nhất.
Rocky, đây là quyết định cuối cùng?
Phải
Rocky, lại đây.
Anh là người đầu tiên bỏ vương miện của mình?
Tôi không biết nhiều về điều đó.
Anh thấy tiêu đề này có ý nghĩa gì không?
Đây không phải là kết thúc.
HLV Rimsky, ông thấy lực đấm của Rocky.
thì liệu đây sẽ là một trận đấu dễ dàng?
Tất nhiên là có. Đó là vấn đề khoa học.
Sự tiến hóa. phải không nhỉ, quí ông?
Drago là võ sĩ được đào tạo một cách hoàn hảo nhất hơn bao giờ hết.
Đó không phải là vấn đề về kích thước hay sức bền
hoặc di truyền học để giành chiến thắng.
người đàn ông nhỏ bé này không thể giành chiến thắng.
Drago chính là tương lai.
Champ, không hề đề cập đến nó,
Anh cần bao nhiêu cho trận đấu sắp tới?
Không phải vì tiền. không quan trọng tiền bạc.
Ngày đấu đã được ấn định?
ngày 25 tháng 12
Sao vào ngày giáng sinh?
Đó là những gì tôi nói.
ở đâu?
Sẽ ở nước Nga.
Chú bị khùng ah?
Rocky, Điều gì đang xảy ra?
Tại sao anh đồng ý với điều này?
Chúng tôi sẽ đấu ở Liên xô hoặc bất cứ đâu.
Tại sao không hỏi vợ Drago lý do tại sao cô ấy sợ?
Hỏi chúng đi.
Tôi sợ cho cuộc sống của chồng tôi.
Chúng tôi luôn có những mối đe dọa bạo lực ở khắp mọi nơi .
Chúng tôi không ở trong chính trị.
Tất cả điều tôi muốn là để chồng tôi được an toàn, được đối xử công bằng.
Các người có thể gọi anh ấy là kẻ giết người.
Nhưng anh ấy là võ sĩ chuyên nghiệp, không phải là một kẻ giết người.
Các bạn có tin rằng các bạn tốt hơn chúng tôi.
Có niềm tin vào đất nước mình như vậy là rất tốt.
và chúng tôi sẽ trông rất xấu xa.
Các bạn tin vào sự công bằng
và chúng tôi trông rất tàn nhẫn.
Tất cả đều giả dối và không công bằng
đây là sự hỗ trợ chính phủ để chống lại sự hung bạo!
"Hung bạo"?
Chúng tôi không giữ người của mình sau một bức tường bằng súng máy!
Ông là ai?
Tôi là ai hả?
Là bố mày đấy, đồ lắm mồm!
Tốt! xúc phạm chúng tôi!
Đó là hành vi thô lỗ điển hình đối với người nước ngoài đến thăm.
Nhưng có lẽ thất bại này
of this little so-called champion
sẽ là một minh chứng hoàn hảo cho sự yếu kém
về sự thảm hại trong cái xã hội của các người!
Chúng ta đi!
Rocky, ở đây.
Rocky, anh có thể nói cho chúng tôi về...
Bà. Balboa!
Bà thấy thế nào về việc đến Nga?
Chồng bà sẽ đến Nga?
Cảm giác thế nào khi bà là một phần của quyết định gây tranh cãi như vậy?
Mrs. Balboa!
Adrian! Adrian!
Mrs. Balboa, cái chết của Creed có ảnh hưởng đến chồng bà không?
Tôi không biết phải nói gì cả!
1 câu hỏi nữa! Sao phải đấu vào dịp giáng sinh?
đã có quyết định chưa?
Khi nào thì bà sẽ tới Nga?
Tôi không đến Nga. Tôi không biết phải nói gì.
Tôi không biết tại sao anh ta ở đây. Tôi không biết mọi người làm gì ở đây!
- Mrs. Balboa! Đó là quyết định của ông ấy!
Rocky?
Yeah?
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Sao anh làm điều đó?
Anh chỉ làm những gì mình phải làm.
Anh không phải làm gì cả.
Không, Adrian, Anh phải làm.
anh phải rời khỏi nơi này.
Rồi anh sẽ đi đâu?
Họ nói rằng họ sẽ cho anh luyện tập ở Nga.
Anh chỉ muốn đi một nơi nào đó.
Em không nghĩ đến điều gì ngoại trừ anh.
Rocky, cho nó 1 thời gian.
Đừng làm vậy Rất nhiều người sống với nỗi đau.
Adrian, rất nhiều người không có sự lựa chọn. Anh có
Và anh cho rằng mình đang sẵn sàng để mất tất cả mọi thứ?
Adrian, Đây không phải là tất cả mọi thứ.
Ngôi nhà, xe hơi và những thứ chúng ta có.
không phải là tất cả mọi thứ.
Có rất nhiều điều hơn thế, Adrian.
Trước đây, anh có do để chiến đấu Em có thể hiểu được.
nhưng lần này em không hiểu.
Thậm chí nếu anh giành chiến thắng, anh sẽ được gì chứ? Apollo đã ra đi.
Sao anh không thể thay đổi suy nghĩ của anh? Cả những người khác nữa
Bởi vì anh là một võ sĩ.
Đó là cách anh đang làm, Adrian.
là người mà em đã kết hôn.
Chúng ta không thể thay đổi những gì chúng ta có.
có, anh có thể.
Em không thể thay đổi được gì, Adrian.
Tất cả điều mà chúng ta có thể làm là chỉ cần làm với những gì chúng ta đang có
Anh không thể làm với những gì chúng ta đang có
Anh đã đọc báo chưa?
Anh biết mọi người nói gì khôngs?
đó là tự sát!
Anh thấy hắn nguy hiểm thế nào rồi đấy.
Anh không thể thắng!
Oh, Adrian.
Adrian luôn nói sự thật.
Không, có thể anh không chiến thắng.
Có lẽ điều duy nhất anh có thể làm
chỉ là mất tất cả mọi thứ anh đã nhận
Nhưng để đánh bại anh,
Thì hắn phải giết anh.
Và để giết anh,
Hắn ta sẽ phải có trái tim để đứng trước mặt anh.
Và để làm được điều đó, Hắn ta phải sẵn sàng để chết vì chính mình
Anh không biết hắn đã sẵn sàng chưa.
Anh không biết.
We're not indestructible
Baby, better get that straight
I think it's unbelievable
How you give in to the hands of fate
Some things are worth fighting for
Some feelings never die
I'm not asking for another chance
I just wanna know why
There's no easy way out
There's no shortcut home
There's no easy way out
Giving in can't be wrong
I don't wanna pacify you
I don't wanna drag you down
But I'm feeling like a prisoner
Like a stranger in a no-name town
I see all the angry faces
Afraid that could be you and me
Talking about what might have been
I'm thinking about what it used to be
There's no easy way out
There's no shortcut home
There's no easy way out
Giving in can't be wrong
Baby, baby, we can shed this skin
We can know how we feel inside
Instead of going down an endless road
Not knowing if we're dead or alive
Some things are worth fighting for
Some feelings never die
I'm not asking for another chance
I just wanna know why
There's no easy way out
There's no shortcut home
There's no easy way out
Giving in, giving in can't be wrong
No, there's no easy way out
There's no easy way out
There's no shortcut home
There's no easy way out
There's no easy, no easy
No easy way out
There's no easy way out
There's no shortcut home
There's no easy, no easy
No easy way out
Hãy cẩn thận với những hành lí Nó thuộc về ông chủ.
Paulie, anh đã mang theo bàn chải đánh răng của anh chưa?
Nó sẽ tẩy chỗ răng bị ố do hút thuốc của anh
Nếu tôi đã nói với anh một lần, tôi sẽ nói với anh một ngàn lần
Hey, đủ rồi đó cưng.
Paulie.
Tôi sẽ buộc dây của cô khi tôi quay trở lại.
Khi nào bố về?
Sớm thôi.
Bố có sợ không?
Không.
Chỉ 1 chút?
Không phải vậy chứ?
Nếu một gã khổng lồ muốn đánh con,
con sẽ vãi ra quần mất
Sự thật là, đôi khi
Bố nhận được một chút sợ hãi,
Khi bố đang ở trong võ đài và nếm vài cú đấm thực sự
và cánh tay bố đau đến nỗi không thể nhấc chúng lên
Lúc đó bố nghĩ, "Lạy chúa, ước gì anh chàng này sẽ đánh vào cằm tôi,
"vì vậy bố không cảm thấy gì nữa"
Sau đó, lại có 1 vấn đề khác nảy sinh
đó không phải là sợ hãi.
Đó là một khía cạnh khác,
muốn được nhiều hơn,
thêm vài vòng nữa
vì bằng cách đó chúng ta có điều mình muốn
khi con không nghĩ con có thể,
Đó là điều tạo ra sự khác biệt trong cuộc sống của con.
Con hiểu ý bố chứ?
Con sẽ nhớ thêm điều này chứ?
Bố biết con là cậu bé tốt nhất trên thế giới.
Và bố yêu con, dù có bất cứ chuyện gì?
Giờ bố phải đi.
Con sẽ chăm lo mọi thứ?
Okay.
Đừng quên con robot đấy.
Okay.
Tam biệt, cục cưng của bố.
Chúc bố may mắn.
Cảm ơn con.
Nhanh nào đến giờ rồi.
Two worlds collide Rival nations
It's a primitive clash
Venting years of frustration
Bravely we hope against all hope
There is so much at stake
Seems our freedom's up against the ropes
Does the crowd understand?
Is it East versus West
Or man against man
Can any nation stand alone
In the burning heart
Just about to burst
There's a quest for answers An unquenchable thirst
Thật là một chuyến bay khủng khiếp.
Nước Nga đây hả trời?
Thật là nhàm chán.
Ngài. Balboa
Chúng tôi sẽ đưa ngài đi tới chỗ nghỉ.
Khi nào mặt trời lên vậy?
Thật tệ cho cái xoang của tôi.
Thời tiết thay đổi từng giờ. Hãy làm quen với nó.
Lên xe thôi. Chúng ta sẽ có 1 chuyến đi dài.
Nghe giống như anh em họ của Dracula.
Lẹ nào, Paulie.
In the warrior's code there's no surrender
Though his body says stop
His spirit cries "Never!"
Deep in our soul a quiet ember
Knows it's you against you
It's the paradox that drives us all
It's a battle of wills
In the heat of attack
It's the passion that kills
The victory is yours alone
In the burning heart
Just about to burst
There's a quest for answers
An unquenchable thirst
In the darkest night
Rising like a spire
In the burning heart
The unmistakable fire
Theo như ngài yêu cầu?
Chú chọn chỗ chết tiệt này đấy hả?
Yeah.
Sao hả? Chú sẽ cần vài con con tuần lộc hoặc một cái gì đó?
Em chỉ muốn mình tập trung
Thiết bị ngài đã yêu cầu Ở trong kho
Họ là ai ?
"Họ"?
Họ sẽ phuc vụ ngài.
Những nhân viên chăm chỉ
Ngài đi đâu họ sẽ theo đó.
Tôi có một giấc mơ tồi tệ ở đây.
Paul, it's okay.
Ổn mà.
Điều này là dưới các tiêu chuẩn dành cho con người.
Thậm chí không có cả ăng-ten. Cậu phải phàn nàn chứ!
Chúng ta sẽ biến khỏi đây!
Chúng tôi đã cung cấp đủ mọi thứ ngài cần.
Chúng ta xong chưa?
Không xông hơi?
Tôi nghĩ tôi không cần gì nữa, Paulie.
Không xông hơi? không TV? không gì cả?
Làm thế nào để chú có thể luyện tập ở đây?
Không TV. Có vấn đề gì với trò chơi Rose Bowl?
Không có phục vụ phòng, tôi cá đấy
Tôi hy vọng họ có truyện tranh của tôi ở đây.
Thật là một kỳ nghỉ buồn.
Chết tiệt.
All right, you chipmunks,
are you ready to sing your song?
I'll say we are.
Christmas, Christmas time is here
Time for toys and time for cheer
We've been good, but we can't last
Chiếu tướng.
Yeah?
Nhà vô địch, tôi có thể lên chứ?
tất nhiên.
Anh thấy thế nào?
Khá tốt.
Có 1 vài kiểu thời tiết ở đây⊸
Nó thật khó chịu
Anh sẽ quen với nó thôi.
Dẻo dai lên.
Tôi đoán vậy.
Anh sẽ phải làm hầu như tất cả mọi thứ một mình.
Nhưng tôi sẽ ở bên cậu.
vâng tôi biết.
Apollo như con trai của tôi
Tôi đã khiến cậu ấy.
Khi cậu ấy chết một phần trong tôi cũng đã chết.
Cậu là duy nhất
Cậu là một người luôn luôn tiến bước.
Cậu là người sẽ chứng minh
Cái chết của anh ấy là không vô nghĩa.
Cậu sẽ phải bước qua địa nguc,
tồi tệ hơn bất kỳ cơn ác mộng nào.
Nhưng cuối cùng Tôi biết cậu sẽ là người đứng vững.
Tôi sẽ cố.
Cậu biết những gì cậu phải làm.
hãy làm đi.
thực hiên nó đi.
Cảm ơn, Duke.
em không thể chờ thêm chút nào nữa.
em nhớ anh
anh nhớ em
Em không có vấn đề gì với anh nữa
"Vấn đề gì"?
Không vấn đề gì cả
Silent darkness creeps into your soul
And removes the light of self-control
The cave that holds you captive has no doors
Burnin' with determination
To even up the score
Hearts on fire
Strong desire
Rages deep within
Hearts on fire
Fever's rising high
The moment of truth is here
Không đau.
không đau.
Oh, yeah
Hearts on fire
Strong desire
Đi nào, nhặt nó lên.
Nhặt nó lên, coi nào.
Come on, push!
Come on! Come on! Push it up!
Drago!
Hearts on fire
Strong desire
Rages deep within
Drago!
Xin chào, tất cả mọi người, và chúc mừng giáng sinh từ một nơi rất đặc biệt.
Chúng ta đang ở Liên bang Xô Viết.
Tôi Barry Tompkins cùng với Al Bandiero,
Đây hứa hẹn sẽ là sự kiện được theo dõi nhiều nhất trong lịch sử quyền anh.
Con ngựa sắt từ nước Mỹ, Rocky Balboa
Ivan Drago,
Kể từ bi kịch ở Las Vegas và cái chết của Apollo Creed
Drago đã được đặt biệt danh Thần chết
Drago! Drago! Drago!
Drago! Drago!
Tổng thư ký của Liên Xô
và các thành viên khác của Bộ Chính trị
họ đến chỗ ngồi của mình
để chứng kiến cuộc so tài ngay tại Moscow.
Rocky, tôi biết cậu đang nóng lòng,
nhưng tôi muốn nói với cậu một số điều tôi chưa từng nói.
Tôi biết đôi khi tôi hành động và nói những điều ngu ngốc
nhưng cậu không bao giờ để ý những điều đó
when other people would have said, "Drop that bum."
Cậu cho tôi sự tôn trọng
Thật khó để nói những điều này
vì đó không phải là phong cách của tôi,
nhưng nếu tôi là một người khác
Tôi muốn được như cậu.
Cậu là một người đàn ông có trái tim.
Cảm ơn, Paulie
Nào bây giờ hãy tẩn gãy răng thằng khốn đó đi.
Em sẽ cố.
Bây giờ, cỗ máy chiến đấu
đang bắt đầu thực hiện những nghi lễ theo cách của mình về phía võ đài
Đám đông đang reo hò!
Chúng tôi biết anh ấy không nổi tiếng,
Đây sẽ là một trận kinh điển
Rocky's trông như 1 tảng đá.
Anh ấy đang rất tập trung,
Những tiếng la ó của đám đông ở đây dường như không làm phiền anh một chút nào
Hãy xem những nhà vô địch đêm nay nào
Đám đông khán giả la ó hoàn toàn không có ảnh hưởng trên người đàn ông này
Đúng là 1 tảng đá
Bố tớ đấy!
Biết rồi.
What do you think we are, nerds?
Đám đông đang reo hò.
Bây giờ ở lối vào của nhà vô địch Nga
Ivan Drago, người đàn ông mang trọng trách của cả quốc gia đang ở góc của mình
Nhìn vào biểu hiện trên khuôn mặt của Ivan Drago.
Anh ấy dường như không bị cuốn vào sự điên rồ của đám đông
Anh ấy như một ngọn núi lửa chỉ chờ đợi để phun ra
nhà vô địch Nga
rất lạnh lùng
Anh ấy thừa nhận đây là mục tiêu của anh ấy.
Như tôi đã nói, tôi muốn 1 lần nữa,
đây là một cuộc chiến không bị xử phạt.
không phải là danh hiệu
Ủy ban quyền anh Mỹ cũng đã đồng ý
Thưa quý vị
...Rocky Balboa!
Thật khó tin .
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một đám đông thù địch như vậy
Đó là một cảnh tượng không thể tin được.
...Ivan Drago!
Họ đang gào thét kêu tên nhà vô địch.
2 người đi xung quanh võ đài.
Đây là 1 cảnh không thể tin được.
They're toe to toe.
The Russian towers above the American.
David và Goliath.
Khả năng của cả hai người đàn ông là không thể tin được
nhưng nhà vô địch người Nga...
Tao sẽ bóp nát mày.
nhớ những gì tôi đã nói với cậu chứ?
Yeah.
quên nó đi.
Cảm ơn, Paul
Drago! Drago!
Hướng thẳng đến hắn.
Hướng thẳng tới tên khốn đó như 1 tảng đá, nhớ chứ?
thật mạnh mẽ!
được chứ? Hạ hắn nào.
Không đau. Không đau.
Được rồi, đi quanh hắn!
Chuông đã điểm,
Rocky đi vào trung tâm của võ đài
Người Nga đang dồn anh ta vào góc đài.
Tóm lấy anh ta!
Ra khỏi đó! Đi nào!
Come on, spit him out! Let's go, Rock!
Ra khỏi đó! Đi nào!
Balboa đã ra khỏi góc đài,
Một lần nữa, Drago thọi liên tục vào Balboa
Balboa đang mất cân bằng Drago có những cú thọc dài
Chụm tay vào
Đưa tay lên!
Nện hắn đi. ngay và luôn!
Anh ấy dường như không thể chạm vào người Nga!
Rocky đang bụp liên tục vào ngực của đối phương
Anh đang đánh với những gì anh có!
Drago chỉ mỉm cười với anh.
Giữ chặt đi! Bẻ hắn ta xuống!
Chặt hắn ra!
Stick it to him! Now, Rocky!
Tới đây, Rocky
Rocky Balboa đang gặp rắc rối nghiêm trọng!
Họ có thể phải dừng lại trước khi ai đó bị giết .
Tiếp cận và túm lấy anh ta!
Hắn ta nện người Mỹ.
Rocky bị thương.
Anh đã đánh thức người khổng lồ đang ngủ. Bây giờ anh phải trả giá
Một cú đấm mạnh 15 feet từ Drago gửi tới Rocky Balboa trên sàn đấu
Nhà vô địch đã ngã!
Đứng dậy!
Come on, get up!
Back up! Back up!
Drago tiếp tục trừng phạt Rocky Balboa!
Anh ta sẽ không để cho rocky thoát khỏi góc đó!
Rocky Balboa chỉ đang cố gắng để qua được vòng đầu tiên này.
Drago ném Balboa vào góc riêng như một con búp bê
Thật khó cho ba phút đầu tiên cho Rocky.
Anh ấy dường như không chỉ chiến đấu với 1 người
mà còn cả với một đám đông
Tổng thống Nga và hầu hết các Bộ Chính trị vẫn đang theo dõi
Điều gì đang xảy ra ngoài đó vậy?
Hắn ta sẽ thắng mất.
Tôi thấy tận 3 hắn ta.
Vậy thì chọn cái ở giữa.
phải, hãy đánh vào giữa.
Yeah. Okay.
Hãy tin vào chính mình. Nếu anh là anh ta bị thương, anh sẽ đoạt được hắn
Không đau.Không đau
Hãy tin vào chính mình
Tiếp tục nào!
tiếng chuông cho vòng hai .
Đó là một cuộc chiến một chiều cho đến giờ.
sẽ cần nhiều hơn là may mắn cho Rocky để sống sót ở vòng này.
Anh là 1 quả bom Rocky.
Né và móc!
Balboa đang cố gắng để trụ lại giữa võ đài
để chống lại với người khổng lồ Nga.
Di chuyển thấp!
Cậu sẽ làm được.
Giữ hắn lại!
- Go for it! - Go for it!
Rocky Balboa phải kết thúc tối nay.
nhưng anh ấy đã trở lại mạnh mẽ.
Rocky!
Đứng dậy nào!
Balboa lại ngã một lần nữa từ cú đánh phải
nhưng anh lập tức bật dậy.
cậu ấy sẽ bị giết!
Rocky Balboa nhận những cú đám mạnh nhất từ Ivan Drago cho đến giờ
Anh ấy đang bị rách và chảy máu nhưng anh ấy vẫn đứng trên đôi chân của mình
Giữ chặt! Giữ chặt!
Drago! Drago!
Anh ta phản đòn!
Người Nga bị đấm, 1 cú đấm không tệ,
Bây giờ Rocky Balboa đang tiến tới Ivan Drago!
You got him! You got him! Yes!
Không thể tin được! Bắt lấy hắn ta!
Go! Go!
Người Nga chắc muốn kết thúc hiệp này!
Anh ấy túm lấy cổ họng Balboa.
Balboa đang nhấc bổng người Nga
và ném anh ta xuống đất như một đô vật!
Đúng là cuộc chiến kinh điển Không đến để thỏa thuận gì ở Moscow!
Rocky có thể không ở cửa trên nhưng anh ấy ở đây để chiến đấu!
Điều này giống như một cuộc chiến cá nhân.
Và bây giờ Đó là trận đấu quyền anh của bất cứ ai
Cậu làm tốt lắm, Rocky. Không thể làm tốt hơn
Thanks.
Cậu đã làm hắn ta bị thương.
Bây giờ hắn đang rất xoắn.
Cậu đấm hắn! Cậu làm hắn ta bị thương!
Thấy chứ? thấy chưa? Hắn ta không phải là 1 cỗ máy hắn ta cũng chỉ là 1 người bình thường
Tôi muốn cậu mạnh mẽ hơn nữa
Không đau. không đau.
Được rồi, Đo ván hắn đi!
Đứng dậy!
Balboa's ngã xuống!
Được rồi.
1 cú đấm phải rất tốt của Rocky Balboa!
Coi nào, coi nào!
Một cú móc phải mạnh của Rocky
Cậu đang làm rất tốt!
Cậu đã đi 1 chặng đường dài đến đây.
Sạc hắn thôi! ngay!
Đấm hắn!
Tới đây !
Đấm hắn! Đấm hắn!
Come on!
Mọi sự cổ vũ đã dành cho Balboa
Thật ngạc nhiên Rocky được cỗ vũ ở Moscow
Không đau.
Giữ hắn lại.
Take his heart. No pain.
Tao đã nói với mày, nơi này sẵn sàng để bùng nổ
Cú đấm hủy diệt! Một sức mạnh ý chí tuyệt vời!
Không một người đàn ông nào,
Có quyết tâm như của Rocky
thực sự anh đã chiến thắng đám đông
Thật không thể tin nổi!
Hiệp thứ mấy rồi nhỉ?
Mười lăm. 1 hiệp nữa
Bây giờ không gì ngăn cản được chúng ta Đây sẽ là hiệp của chúng ta
Rocky! Rocky!
Không thể dừng lại Cậu bắt đầu và cậu sẽ dừng nó lại!
Tất cả sức mạnh của cậu! Tất cả sức mạnh! Tất cả sức mạnh !
Tất cả mọi thứ cậu đã có !
Rocky! Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky!
Để giành chiến thắng, cậu phải hạ knock out hắn!
Đấm cho đến khi cậu không thể đấm được nữa!
toàn bộ cuộc sống của cậu là ở đây.
Được rồi, hạ hắn đi, Rocky.
Làm ngay đi!
tiếng chuông vang lên. Cuộc chiến bắt đầu
Đây là hiệp đấu cuối
Để kết thúc
Ai sẽ là chiến binh
đứng vững ở hiệp cuối này?
Drago tung ra 1 cú đám mạnh
Come on.
thêm cú nữa
Rocky đang bị tấn công cố gắng để ở trong võ đài!
Anh ấy hoàn toàn kiệt sức.
Come on, Rock!
Cậu đang đợi gì vậy?
Fight!
Rocky! Rocky!
Hit him! Hit him!
Come on! Come on, fight!
Rocky! Rocky!
Come on, fight!
Come on!
Balboa đang nện nhừ tử người Nga!
Đừng dừng lại, Rock!
Người Nga đã bị thương
Drago không thể ra cú đấm phải,
với Rocky Balboa.
Đừng ngã!
Hãy quên đi kỹ thuật. Hãy quên đi chiến lược.
Đây chỉ là một cuộc chiến
Đó chỉ là 1 câu hỏi ai muốn nó nhất.
Anh ta đang làm gì vậy? Anh ấy chiến thắng!
Bằng cơ thể!
Tới đây!
Rocky Đấm vào đầu hắn!
Rocky, đấm vào đầu hắn!
Nhanh nào! Kết liễu hắn đi!
Đừng dừng lại
Đừng dừng lại! Thật không thể tin được!
Anh ấy sẽ làm đươc!
Four!
Six!
Rocky Balboa đã làm được những điều không thể,
và những người yêu nó!
Đang có 1 sự hỗn loạn.
Hơn bao giờ hết, Rocky đã được chứng minh mình là một nhà vô địch thật sự!
Rocky! Rocky!
...Rocky Balboa!
Cám ơn.
Tôi đến đây tối nay
và tôi không biết những gì đang đợi mình
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều người ghét tôi
và tôi không biết phải nghĩ sao về điều đó
vì vậy tôi đoán tôi đã không thích các bạn nhiều cho lắm
Trong cuộc chiến này
Tôi thấy rất nhiều thay đổi
cách các bạn cảm nhận về tôi
và cách tôi cảm nhận về bạn
Tại đây, có hai chàng trai giết hại lẫn nhau
Nhưng tôi đoán sẽ là tốt hơn so với 20 triệu
Những gì tôi đang cố gắng để nói là
nếu tôi có thể thay đổi
và bạn cũng thay đổi
tất cả mọi người có thể thay đổi!
Tôi chỉ muốn nói một điều với đứa trẻ của tôi
ai sẽ ngủ ở nhà.
Giáng sinh vui vẻ, con trai!
Bố yêu con
Silent darkness creeps into your soul
And removes the light of self-control
The cave that holds you captive has no doors
Burnin' with determination
To even up the score
Hearts on fire
Strong desire
Rages deep within
Hearts on fire
Fever's risin' high
The moment of truth draws near
Time will not allow you to stand still, no
Silence breaks the heart and bends the will
And things that give deep passions are your sword
Rules and regulations have no meaning anymore
Hearts on fire
Strong desire
Rages deep within
Hearts on fire
Fever's risin' high
The moment of truth is here
Oh
Is here
Oh, yeah
Hearts on fire
Strong desire
Rages deep within