- Kom igen! Vi har en överenskommelse. - Jag vet, men det är vansinne.
Det är kanske galet, men inte så obegripligt.
- Du är skyldig mig en tjänst. - Jag vet, men...
- När bestämde du dig för det här? - För tre år sen.
- Det är galet, Apollo. - Stallion, i din senaste match,
vann du med en sekund. Du slog mig med en sekund.
En intelligent man som jag har svårt att ta det.
Men sa du inte du lärde dig leva med det?
- Jag ljög. - Du ljög?
Så nu måste du bevisa nåt för dig själv?
Bara för mig själv. Ingen TV, inga tidningar - bara du och jag.
Inget - bara du och jag. Ålder går före skönhet.
- Vad du än säger. - Jag gör jobbet.
Bäst att du tar det lugnt, Apollo. Du är ingen ungdom längre.
- Tillräckligt ung för att spöa upp dig. - Jaså? Och hur ska det gå till?
- Du lärde mig allt jag vet. - Nästan allt.
Kom ihåg: Du boxas bra, men jag är en fighter. Är du redo?
- Absolut. - Stallion,
är det inte synd vi måste bli gamla?
Fortsätt bara slå, Apollo.
- Vill du slå på gonggongen? - Okej.
Ding, dong.
Kom igen, Stallion.
Kom igen.
Jösses, du rör dig verkligen bra för en äldre kille.
- Se hur han flyger. - Se upp.
Nej, det här vill du inte ha.
- Kom igen. - Kanske jag tar mig an fel kille.
Pappa, du är sen. Mamma kommer skälla ut dig.
- Så hur är läget? - Fint.
Är inte den där lite väl stark?
- Lite grann? - Var hittade du den där mössan?
- En vän gav den till mig. Gillar du den? - Vem slog dig i ögat?
- Samma vän. - Lustigt. Bäst att du skyndar dig.
Du börjar bli kaxig.
Gå inte för fort, du blir suddig.
Verkligen?
- Tjena! - Minsann på tiden.
Ledsen att jag är sen.
- Gå och gör dig klar så vi kan äta. - Så bra. Du är här.
- Nu behöver du inte skälla på honom längre. - Har du skällt på mig?
Om vi väntar längre, hinner det bli min nästa födelsedag.
- Var har du varit? - Blivit påpucklad.
Hämta tårtan så vi kan börja fira.
- Jösses, vad jag är hungrig. - Hämtar du tårtan, hjärtat?
Vi har en fin överraskning. Du kommer verkligen gilla tårtan.
- Och din present. - Var är den?
Stämningen måste vara rätt. Jag måste släcka lamporna.
- Titta nu. - Är den parkerad utanför?
Ha lite tålamod.
Jag är så ivrig att jag börjar svettas.
Det känns som om jag står inför en stor match. Titta nu.
Grattis på födelsedagen, Paulie.
- Vad fan är det? - Din present.
Jag ville ha en sportbil, inte en gående plåtburk!
- Seså! Han är stilig. - Detta är sjukt.
Du har inga vänner så vi trodde du skulle gilla den.
Låtsas du är glad. Den kommer hålla dig sällskap.
- Han är snygg. - Önska dig något.
Så läskigt. Den pratar.
Läskigt? Önskar jag hade en sån när jag växte upp.
- Gör som han säger och önska dig nåt. - Önskar jag inte vore i mardrömmen.
Vilken flott önskning. Vad tycker du?
Bra, va?
Vill du hjälpa mig släcka skogsbranden?
- Visst. - På tre. Ett...
två... tre!
- De är utblåsta. - Du dränkte mig!
Var inte orolig. Jag städar upp, Paulie.
- Rocky! - Så du la märke till det.
Vad gör du med den där tårtan?
Partyt är inte slut än. Vi måste fira lite till.
- Det är en speciell kväll. - Ja, det är onsdag.
Det är onsdag, men ifall du glömt
är det nästan nio år sen du gifte dig med mig, så...
här är din belöning.
- Men vår bröllopsdag är nästa vecka. - Det stämmer, men... varför vänta?
- Har det varit tufft? - Nej.
Det har varit underbart. Öppna din belöning.
- Seså, öppna den. - Okej.
- Gillar du den? - Den är vacker.
Bra!
Jag var så nervös. Jag visste inte. Jag... hoppades du skulle gilla den.
Killen jag köpte den från sa att även om den liknar en orm, ska du inte vara rädd.
Den kommer inte bita dig.
Den är vacker.
Vet du vad som är så fantastiskt?
Att allt fortfarande känns nytt efter alla dessa år.
Kommer du ihåg att jag för länge sen sa...
Att du aldrig skulle bli av med mig. Kommer du ihåg?
Det kommer du inte heller.
Du blir aldrig av med mig.
Trevlig "nästan" bröllopsdag.
RYSSAR INVADERAR AMERIKANSK SPORT
DRAGO, RYSK BOXNINGSCHAMPION,
OCH HANS HUSTRU, OLYMPISK SIMMERSKA
- Vi har några frågor. - Hur länge är ni här?
- Vi uttalar oss senare. - När kommer du boxas, Drago?
Vi uttalar oss senare.
Är det definitivt att Sovjetunionen kommer delta i professionell boxning?
Inga fler frågor. Vi uttalar oss på presskonferensen.
Idag kan vara en milstolpe i sportens historia.
Efter år av byråkrati kommer Ryssland delta i proffsboxningen.
Introduktionen gjordes av hans hustru, Ludmilla Vobet Drago.
Guldmedaljör i simning.
Idag har Sovjetunionen officiellt gått med i den professionella boxningen.
Min make och obesegrade tungviktschampion i amatörboxning,
kapten lvan Drago, har kommit till Amerika med sina tränare
för att tävla som en internationell idrottsman och goodwillambassadör.
Har han boxat något proffs?
Efter att ha tränats i Ryssland av den duktige boxningscoachen Manuel Vega,
och nu av Sergei Rimsky, hoppas vi han är kvalificerad att göra det.
- Hoppas? - Nåväl, jag vet att han är det,
men vill inte låta för stöddig.
Vi vill ha en uppvisningsmatch med er kända champion, Rocky Balboa.
Du tror han kan boxas mot någon så erfaren som Balboa?
Det finns ingen som kan matcha hans styrka, uthållighet och aggressivitet.
Du får honom att låta oslagbar.
Ja, det är han.
Kan den här kolossala ryssen som kallas den sibiriska expressen,
bringa oordning i tungviktarnas rang?
Vem han än boxar först kommer publiksuccén vara given.
Vi är strax tillbaka med dagens fotbollsresultat.
Pappa, när får jag börja boxas?
- Jag hör inte. Vad sa du? - Jag vill börja boxas.
Kan du vrida ner ljudet på roboten?
Saken är den att jag boxas, så att du slipper.
Jag vill att du använder ditt huvud till något annat än en slagpåse.
Ditt huvud liknar ingen slagpåse.
Verkligen? Det var snällt sagt. Tack.
Det liknar en stoppares handske.
Inte lite stöddig?
Mr Balboa. Mr Creed är på telefon.
- Jaså? Jag kommer. - Du kan ta samtalet här.
- Hoppas det inte gäller en till returmatch. - Oroa dig inte.
Hallå? Ja, Apollo... Vrid ner.
Läget, Apollo? Ja? Du är på väg? Fint.
Vad jag gör? Börjar bli yr.
Min man och jag tackar er för att ni kommit till vår träningsanläggning idag.
Som ni kan se, är den mycket avancerad. Vi vill visa den amerikanska pressen
vilka tekniska framsteg vårt land har gjort
när det gäller människans fysiska prestanda.
Coach Rimsky, hur höjer detta prestandan?
- Jo... - Om jag får svara.
Det gör en man till en bättre man.
En bra idrottsman till en suverän idrotts- man genom att all hans styrka utnyttjas.
Eftersom större delen av världen är okunnig om fysisk kemi
- vill vi... utbilda ert land. - Det har ryktats om doping,
och omfattande distribution av anabola steroider i Sovjetunionen.
- Har Drago deltagit i några experiment? - Nej! Lvan är naturligt tränad.
Hur kan du då förklara hans... abnorma styrka?
Han gör precis som Karl Alfred, äter spenat varje dag.
- Vill ni se en demonstration? - Gärna.
En normal tungviktare klarar i genomsnitt 300 kilo per kvadrattum.
Som ni kan se klarar Drago 830 kilo.
- Så resultatet är självklart. - Vilket är resultatet?
Vad han än slår, förstör han.
Jag såg Drago boxas som amatör. Han var stor och stark, men klumpig.
Jag vet jag kan slå honom.
- Varför vill du boxas igen? - Låt oss säga det är nåt jag tror på.
- Gå och gör dina läxor. - Okej. Hej så länge.
- Hej så länge, Apollo. - Hej då, stora karln.
Vi ses, grabben. Tror du inte att folk förväntar sig
- att Rocky ska spöa honom först? - Jo, och det gör han. När det är allvar.
- Det är en uppvisningsmatch. Rena leken. - Vad är det för mening?
Varför är det värt att skada dig nu?
- Vad fan är det? - Det är min tjej.
- Tack, sötnos. - Ingen orsak.
- Jag gillar sången. - Det är min favorit. Du är bäst.
Vi ses, snygging.
- Vi ses. - Paulie, vem lärde den att prata så där?
Hon älskar mig.
Jag vill inte att den där idioten ska komma hit och tro att han är nåt.
Försöka smutskasta oss. De försöker med det hela tiden.
Med Rocks hjälp kan vi få publicitet. Vi kan sätta dem på plats.
- Det är fel. - Nej, tillfället har aldrig varit bättre.
Du är en duktig boxare, men du drog dig tillbaka för fem år sen.
Är det inte på tiden att du ägnar dig åt nåt annat?
Hur mycket klarar du? Båda ni?
Jag hämtar... kaffe.
Lyssna, jag är ledsen. Jag menade inte att...
Jag bryr mig bara om er båda. Jag...
Har du provat serietidningar?
- Nej. - Håller dig fertil.
Åh, Paulie.
I ringen nu... Rocky håller sin höger. Han boxas med högern!
Det här var en bra match.
Ja, jag blir yr av att bara titta.
Mamma mia! Vad är det där för slag, Stallione?
- Jag skulle ha duckat där. - Definitivt.
Lustigt hur folk bara bryr sig om en när man står i ringen och blöder.
När man lämnar den är man historia.
Inte är man historia.
Jag ser ingen som ber om autografer, gör du?
Apollo... får jag fråga nåt?
Vad?
Den här matchen mot ryssen. Kan det vara så...
att den inte är mot honom?
Om den inte är mot honom, vem är den då mot?
Kan det vara så att den är mot dig själv?
Jag tror verkligen du börjar bli hjärnskadad.
Kanske, men... vad tror du? Jag är allvarlig, Apollo.
- Är du? - Ja.
- Jag vill inte höra detta, Stallion. - Apollo, du var en stor boxare,
men vi kan inte blunda för verkligheten.
Även om du inte vill inse det, är kanske showen över.
Det är lätt för dig att säga. Du ligger fortfarande på topp.
Vad händer när du inte befinner dig på toppen längre?
Vad gör vi då, Stallion? Vi kan för fan inte födas på nytt.
Vet att vi inte kan födas på nytt, men vi måste ändra oss någon gång.
Jag vill inte ändra mig! Jag gillar vem jag är!
Jag gillar också vem du är, men titta där.
Det är inte vi längre, Apollo.
Vi kan inte göra det på samma sätt som förr.
Vi förändras. Vi håller på att bli vanliga människor.
Nej, Stallion! Du kanske tror att du förändras.
Men du är den du är. Glöm pengarna och alla prylar.
De ändrar inget.
Du och jag har inget val.
Vi är födda med fighterinstinkt som man inte kan stänga av som en radio.
Vi måste vara mitt i händelsen. Vi är krigare.
Utan någon utmaning, något jävla krig att utkämpa
kan krigaren lika gärna vara död, Stallion.
Så jag ber dig,
som en vän,
stå vid min sida en sista gång.
Du pratar mycket, Apollo.
Okej, men... när det här är över?
Du känner mig, Stallion.
Jag hittar alltid på nåt nytt.
Är rädd för det. Okej, saken är klar.
Jag tycker synd om den där killen.
Vad fick dig att bestämma dig för en uppvisningsmatch mot Drago?
Vi kan kalla det ansvarsskyldighet.
Ansvar?
Jag måste lära den här snubben att boxas - amerikansk stil!
Är inte Drago lite för oerfaren för att vara i samma ring?
Vissa måste lära sig den hårda vägen.
- Tror du på en snabb knockout? - Nej, jag är inte förbannad på honom.
Jag vill bara visa världen att Ryssland inte har alla bästa idrottsmän.
Rocky, hur tycker du Apollo ska boxa Drago?
Personligen tycker jag ni ska ge Apollo en stege.
Drago, hur känns det att sparra mot den store före detta mästaren?
Hans tunga fastnade i tullen.
Min man är mycket glad över möjligheten.
- Det är hans dröm. - Dröm? Vad menar du?
I vårt land är Apollo Creed välkänd och mycket respekterad.
- Det kan bli en bra seger. - Vänta lite nu.
När? Du tror väl inte du kan spöa mig?
- Han kom inte hit för att förlora. - Vänta lite, lilla damen.
- Han kommer förlora, och det kungligt. - Hur kan du vara så säker?
Jag har mött de bästa. Jag slår de bästa. Jag har pensionerat fler män än staten.
Ursäkta mig. Du är inte särskilt realistisk. Eller hur, Mr Creed?
Vad snackar du om?
Du kan boxas. Men du är alldeles för gammal för att besegra Drago.
- Är det ett faktum? - Ja, och det kan vara ett smärtsamt sådant.
Ställ den tunga påsen med ögonglober i ringen med mig så får du se smärta!
- Varför förolämpar du oss? - Vänta lite.
Jag är inte skurken. Jag kom för att prata om en vänlig uppvisningsmatch
- tills storskrävlaren satte igång. - Du är angriparen.
Jag vill säga till pressen, att i rättvisans namn,
bör Drago inte ens boxa den här mannen för han är en föredetting.
Ställ den där klossen i ringen med detsamma...
- Sluta innan du skadas. - Jag vill inte höra! Låt klossen gå!
Okej. Jag har sagt vad jag tycker.
- Vi avslutar det i ringen. - Var du än vill.
Håll käften, både du och dina marionetter! Du är historia, din kloss!
- Hur var jag? - Lite för högljudd i min smak.
- Men bra? - Ja. Mycket bra.
Välkommen till neonljusens stad, Las Vegas,
och till en av de mest ovanliga tävlingarna på flera år: Öst mot väst.
Ålder mot ungdom i en goodwillmatch
där före detta mästaren Apollo Creed utmanar ett berg av muskler
från Sovjetunionen: Lvan Drago.
- Kom igen. - Tålamod är en dygd.
- Jag är redo att dansa. - Du måste utrusta dig först.
- Nu ser du ut som en mumie. - Jag känner mig som en.
- Hur känns det? Okej? - Bra. Jag skulle kunna äta spikar.
- Jag har aldrig provat sniglar. - Vad snackar du om?
Sniglar. Har aldrig ätit dem. Har sett dem i trådgården, men aldrig velat käka dem.
Jag sa inget om sniglar. Jag sa spikar, Stallion!
Du ser inte så illa ut.
Men gör mig en tjänst när du går upp.
- Försök att inte slita ut dig. Okej? - Sa du slita ut mig?
Ja, du har ju inte varit i ringen på fem år.
- Jag vill bara att du ska... stå dig. - Jag är i mitt livs form.
- Jag är starkare, snabbare... - Jag säger inte att du inte är redo,
men personligen, om det gällde mig,
skulle jag inte tveka att skjuta upp matchen några veckor.
Skjuta upp?
Kom igen, Apollo. Vi vet egentligen inget om din motståndare.
Säg att jag skjuter upp den. Om inte någon annan in och klår klossen.
- Var står jag då? - Det är ju bara en uppvisningsmatch.
- Den betyder inget. - Nej, där tar du fel.
Det är inte bara en uppvisningsmatch som inte betyder nåt.
De är oss mot dem. Vad snackar du om? Ge dig!
Stallion...
Om du inte bet vad jag snackar om nu, kommer du veta det när det är över.
Tro mig. Du kommer förstå.
Ivan!
Lycka till. Jag hoppas vi kan vara vänner efteråt.
- Hoppas det. - Givetvis. De är idrottsmän,
inte soldater.
Njut av matchen.
God kväll. Jag är Stu Nahan och min bisittare är Warner Wolf.
Vi välkomnar er till en ovanlig tillställning: För första gången,
väst mot öst i professionell sport.
Tack för att du stöttat mig. Jag är skyldig dig en tjänst.
- Nej. Vi är kvitt. - Jag känner mig pånyttfödd.
Mina damer och herrar, välkomna!
Jag vill presentera en äkta champion
som definierar ordet "mod".
Den italienska hingsten: Rocky Balboa!
- Ursäktar du mig? - Givetvis.
Rocky!
Kvällens specialmatch är mellan två stora idrottsmän.
I det blåa ringhörnet, väger 119 kilo,
en före detta världsmästare i tungvikt,
Den dansande demoleraren.
Svingens kung.
Greven av Monte Fisto...
- Har du tillräckligt med namn? - Ha lite tålamod. Snart klart.
Katastrofens mästare, den oförlikneliga Apollo Creed!
Publiken, som ser fram emot en stor match, underhålls av Apollo.
I det röda hörnet, väger 137 kilo,
en guldmedaljör och obesegrad världsmästare i amatörboxning
från Sovjetunionen.
Den sibiriska tjuren,
lvan Drago!
Jag ska ta dig! Jag ska ta dig!
De två boxarna kommer till mitten för instruktioner från domaren Lou Filippo.
Ni kan reglerna. Inga slag under bältet, mot njurarna eller nackslag.
I händelse av knockdown, gå till hörnet och vänta där tills jag kommer fram.
- Skaka hand. Vi vill se en bra match. - Dags att gå till skolan, min son.
Upp med händerna. Behöver du en tolk? Dags att gå till skolan!
Du kommer förlora.
Okej.
Hatet mellan de två känns över hela arenan.
Jag kan inte komma över ryssens storlek!
- Apollo! Apollo! - Gör dig klar. Det är showtime!
- Det är showtime! - Ursäkta, glömde du inte nåt?
Apollo verkar vara på glatt humör.
Han showar verkligen inför den fullsatta arenan.
Är strax tillbaka, okej?
Rond ett.
Creed dansar runt.
Creed retirerar nu. Han har varit borta i fem år.
Ingen av boxarna är beredd att slå. En vänster jabb där... och en till.
- Creed halkar. - Detta är bisarrt.
Creed har sett sina bästa år, och... ryssen har aldrig boxat någon.
- Rör på benen! Ta honom! - Drago närmar sig igen.
En vänster från Creed. En till vänster från Creed och Drago drar sig tillbaka.
En till vänster från Creed. Drago avvaktar, med högern höjd.
En brutal höger från ryssen.
Ut därifrån! Ut därifrån!
En vänster. Han får rejält med stryk nu. Drago har honom mot repet.
Ta honom!
Ryssen kastar honom över ringen!
Rör på dig!
Drago har övertaget nu.
Bort från hörnet!
En till höger! En till höger!
Creed lutar sig mot repen! Jag tror matchen kommer stoppas.
Vad sysslar ni med? Det här ska vara en uppvisning!
Otrolig avslutning på den första ronden av ryssen, och en nerblodad Apollo Creed.
Sovjetens styrka är fenomenal.
Champ, jag måste stoppa dig. Matchen är över. Det är slut.
- Du kan inte göra mer. - Jag är här för att boxas.
- Han dödar dig. Jag måste stoppa eländet. - Lova att du inte stoppar det.
Det var en katastrofal rond för den före detta mästaren.
Ivan Drago bör verkligen tas på allvar.
Du stoppar inte matchen. Under inga omständigheter.
Creed kommer nu ut för rond 2. Han dansar runt.
Han verkar fortfarande lite seg i benen.
Upp med händerna.
Ryssen står bara där och försöker skrämma Creed.
Och ryssen sätter en höger i käken! En till höger i huvudet!
Creed hamras obarmhärtigt!
Stoppa matchen!
- Domaren kastas över ringen! - Kasta in handduken!
- Jag har aldrig sett Apollo ta så mycket. - Kasta in den jävla handduken!
Nej!
- Herregud! - Creed är nere!
Apollo är nere och han kan vara allvarligt skadad.
- Bort med allt folk. - Vinnaren, lvan Drago.
- Släpp fram mig! Apollo! - Jag kan inte besegras.
- Är han okej? - Hämta en doktor!
- Creed rör inte på sig. - Jag besegrar alla män.
- Är han död? - Ut härifrån!
Det råder total kaos!
Låt honom andas.
Snart... jag besegrar en verklig champion.
Var är båren? Låt honom andas, för guds skull!
Vad som började som ett skämt förvandlades till en katastrof.
Creed är allvarligt skadad.
- Lever han? - Du kan klara det, Apollo.
Om han dör... dör han.
Det är mycket jag skulle kunna säga... om den här mannen.
Men jag tror inte det spelar någon roll.
Vad som spelar roll är...
vad han stod för,
vad han levde för, och...
vad han dog för.
Du gjorde alltid allting...
på ditt sätt.
Jag vet att jag inte förstod det, men...
nu förstår jag.
Jag kommer aldrig glömma dig, Apollo.
Du är bäst.
- Rocky, är beslutet definitivt? - Ja.
Är detta första gången som mästaren lämnar ifrån sig sin krona?
- Jag vet inte. - Har inte titeln någon betydelse?
Inte förrän det här är över.
Med tanke på Rockys slagkraft, tror du fortfarande på en enkel match?
- Ja, självklart. - Det handlar om storlek...
och utveckling. Drago är den mest perfekt tränade idrottsmannen nånsin.
Den här äldre mannen har inte storleken, uthålligheten eller genetiken för att vinna.
Det är fysiskt omöjligt för den här lilla mannen att vinna.
Drago är framtidens boxare.
Champ, hur mycket får du för matchen?
- Inget. Det handlar inte om pengar. - Har matchdatumet bestämts ännu?
- 25 december. - Varför på juldagen?
- Det är vad de bestämt. - Var?
- I Ryssland. - Är du galen?
Rocky, vad är det som händer?
Vi boxas i Sovjetunionen eller ingenstans.
Fråga Dragos hustru varför hon är rädd. Berätta.
Jag är orolig för min mans liv. Vi hotas var vi än är.
Vi sysslar ej med politik. Jag kräver bara att han är säker och behandlas rättvist.
Ni kallar honom en mördare. Han är en professionell boxare, inte en mördare.
Ni tror att ni är bättre än oss,
att ert land är så bra och att vi är så dåliga.
Ni tror att ni är så rättvisa och att vi är så grymma.
Det är lögner och falsk propaganda
för att stödja den här antagonistiska och våldsamma regeringen.
Våldsam? Vi håller inte våra människor bakom en mur med maskingevär!
- Vem är du? - Vem är jag?
- Den icke-tigande majoriteten, gaphals! - Bra! Ja, bra!
Förolämpa oss! Mer oförskämt uppträdande mot besökande utlänningar!
Men kanske den här enkla förlusten av den här lilla så kallade mästaren
blir ett perfekt exempel på hur patetiskt svagt
ert samhälle har blivit.
- Vad tycker du om Ryssland? - Ska din man åka till Moskva?
Hur känns det att vara en del av ett sådant kontroversiellt beslut?
Var det Creeds död som fick din man att bestämma sig?
- Jag vet inte vad du pratar om! - Varför åker han i jul?
När åker du till Ryssland?
Jag ska inte åka till Ryssland. Jag vet inte vad ni pratar om.
Jag vet inte vad ni folk gör här!
- Rocky? - Ja?
- Är du okej? - Ja.
Bra.
Varför gjorde du det?
- Jag måste göra vad jag måste. - Du måste inte göra nåt.
Jo, jag måste. Och jag måste åka härifrån.
Så vart ska du... åka?
De har sagt att jag kan träna i Ryssland.
Jag vill åka någonstans där jag inte kommer tänka på nåt annat än honom.
Rocky, tänk på saken. Gör det inte.
Många människor lever med sorg.
De flesta har inget val. Jag har det.
Och för det är du villig att förlora allt?
Adrian, detta är inte allt.
Huset, bilarna, alla prylar... är inte allt.
Det är så mycket mer än det här, Adrian.
Tidigare förstod jag varför du boxades, men inte nu.
Även om du vinner, vad har du vunnit? Apollo kommer fortfarande vara borta.
Varför kan du inte ändra på ditt tankesätt? Alla andra gör det!
Därför att jag är en fighter! Jag är funtad på så sätt.
Du gifte dig med honom. Vi kan inte ändra vilka vi är.
- Jo, det kan du. - Du kan inte ändra nåt.
- Allt vi kan göra är att vara dem vi är. - Du kan inte vara den du är!
Har du inte läst tidningarna? Vet du vad alla säger?
Det är självmord! Du har sett honom. Du vet hur stark han är.
Du kan inte vinna!
Åh, Adrian.
Adrian talar alltid sanning.
Nej, kanske jag inte kan vinna.
Kanske det enda jag kan göra...
är att ta allt han har.
Men för att slå mig... måste han döda mig.
Och för att döda mig, måste han våga utmana mig.
Och för att göra det, måste han själv vara villig att dö.
Och jag vet inte om han är redo att göra det.
Jag vet inte.
Var försiktig med de rutiga. De tillhör chefen.
Paulie, packade du din tandborste? Du vet hur tobak fläckar dina tänder.
- Om jag sagt det en gång, harjag sagt... - Ta det lugnt!
- Sluta gå mig på nerverna. - Paulie!
Jag ska slå knut på hennes ledningar när jag kommer hem.
När kommer du tillbaka?
- Ganska snart. - Är du rädd?
- Nej. - Jo, det är du. I alla fall lite?
Ja, skulle inte du vara det?
Om en stor jätte ville spöa mig, skulle jag vara vettskrämd.
Ja, ärligt talat...
ibland blir jag lite rädd.
När jag är i ringen och blir rejält slagen,
och mina armar gör så ont att jag inte kan lyfta dem, tänker jag,
"Om ändå den här killen kunde slå mig på käken så jag inte behöver känna mer. "
Sen kommer en annan sida fram som inte är så rädd.
Den här andra sidan
vill ta mer, vill gå en till rond.
Att gå den där extra ronden, när du tror att du inte kan,
gör det där lilla extra i livet. Förstår du vad jag menar?
Kom ihåg en sak till.
Kom ihåg att... pappa tycker du är den bästa killen i världen.
Och att pappa älskar dig... vad som än händer.
Gör du det?
Jag måste gå nu.
- Tar du hand om allt? - Okej.
Glöm inte att mata din robot.
Hej då.
Lycka till.
Tack.
Kom! Taxametern tickar!
Vilken hemsk flygning.
Är det här Ryssland? Ser inte så tufft ut, Rock.
Mr Balboa.
Vi ska ta er till er förläggning.
När kommer solen fram? Det här är dåligt för mina bihålor.
Vädret ändras, timme för timme. Vänj dig.
In i bilen. Vi har en mycket lång resa.
Han låter som Draculas kusin.
Precis som ni begärde, eller hur?
- Begärde du den här dumma platsen? - Ja.
Varför? Ska du föda upp renar eller nåt?
- Jag ville komma bort från saker. - Utrustningen du begärde finns i ladan.
- Vilka är dem? - Dem?
De står till din tjänst.
Officiella förkläden?
Vart du än går, går dem.
Det här måste vara en mardröm.
- Paul, det är okej. - Okej? Det är under levnadsstandard.
Det finns inga antenner. Du måste klaga. Vi kommer bli tokiga här ute!
Ni har allt jag var instruerad att tillhandahålla.
Vi är klara, eller hur? Da svidaniya.
Ingen sparring?
Jag tror inte jag behöver det mer, Paulie.
Ingen sparring, ingen TV, inget.
Hur sjutton ska han kunna träna här?
Ingen TV. Hur blir det med Rose Bowl-matchen?
Slår vad om att det ej finns rumservice. Hoppas de har mina serietidningar här.
Vilken deprimerande semester.
Helvete.
Okej, ekorrar. Dags att sjunga er sång.
Schack och matt, min vän.
- Ja? - Hej, champ. Kan jag komma upp?
Ja, visst.
- Hur står det till? - Ganska bra.
- Vilket väder, eller hur? - Ja, det är ganska uselt.
Men det är bra för vad du måste göra.
- Kommer göra dig tuff. - Jag antar det.
Jag vet att du måste göra nästan allt själv, men jag kommer stötta dig.
Ja, jag vet.
Apollo var som en son till mig.
Jag lärde upp honom.
Och när han dog... dog en del av mig.
Men nu... är du den enda.
Du är den enda som kan låta hans själ leva vidare. Du är den enda...
som kan se till att han inte dog förgäves.
Du kommer gå genom helvete.
Värre än någon mardröm du nånsin haft.
Men när allt är över... kommer du stå som segrare.
Jag ska försöka.
Du vet vad du måste göra.
Gör det.
Tack, Duke.
Jag kunde inte hålla mig borta längre.
Jag saknade dig.
Jag står vid din sida, vad som än händer.
Vad som än händer.
Ingen smärta. Ingen smärta.
Drago!
Hej och god jul från en mycket ovanlig plats.
Vi är i Moskva. Jag är Barry Tompkins och min bisittare är Al Bandiero.
Den här matchen ser ut att bli en av de mest populära i boxningens historia.
Järnhästen från Amerika, Rocky Balboa, är i Sovjetunionen...
Ivan Drago: Sedan tragedin i Las Vegas och Apollo Creeds död,
kallas han döden från ovan.
Sovjets generalsekreterare och andra medlemmar i Politbyrån
har nu infunnit sig i sina säten högt ovanför ringen här i Moskva.
Jag vet att du är upptagen, men jag vill säga nåt som jag aldrig sagt tidigare.
Vet att jag ibland beter mig dumt, men du stöttar mig alltid.
Andra skulle ha sagt "gör dig av med honom". Du ger mig respekt.
Det är svårt för mig att säga detta, för det är inte mitt sätt.
Men om jag kunde vara någon annan, skulle det vara du.
Du är en hygglig typ, Rock.
Tack, Paulie.
Slå nu ut tänderna på honom!
Jag ska försöka.
En av boxarna tar sig fram genom publiken och närmar sig ringen.
- Lyssna på publiken! - Det gränsar till rent hat.
Rockys ansikte: Stenlikt, helt koncentrerat.
Buropen verkar inte alls besvära honom.
Mästaren har en blick som kan bränna genom bly.
Den buande publiken verkar inte alls ha någon effekt på mannen.
Hans koncentration är som sten.
- Det är min pappa. - Vi vet.
Vad tror du vi är - töntar?
Lyssna på publiken. Det är vansinnigt.
Och nu kommer den ryska mästaren.
Ivan Drago, en man med ett helt land i sitt ringhörn.
Vilket ansiktsuttryck lvan Drago har.
Han verkar oemottaglig inför publikens jubel.
Han liknar en vulkan som är på väg att få utbrott.
Ryssen är helt lugn när han hälsar på sin ledare.
Jag vill ännu en gång påpeka att det inte är en sanktionerad match.
Inte titeln. Amerikanska boxnings- samfundet har inte sanktionerat matchen.
Min damer och herrar...
Det är otroligt. Har aldrig sett en sådan fientlig publik.
Ivan Drago!
Jubel för deras champion! De två männen närmar sig mitten.
Det är en otrolig syn.
De står ansikte mot ansikte.
Ryssen höjer sig över amerikanen. Det är verkligen David och Goliat.
Det är helt otroligt... de båda männens fysik.
Jag kommer krossa dig.
Kommer du ihåg att jag sa att jag ville vara dig?
Glöm det.
Tack, Paul.
Gå rakt på och var en klippa. Uppfattat?
Var en klippa. Var stark. Okej? Ta honom! Ingen smärta.
- Ingen smärta. Ingen smärta. - Ingen smärta. Rock. Gör det!
Där är gonggongen. Rocky närmar sig ringens mitt.
Precis som ryssen. Djupt i Balboas ringhörn nu.
- Ta dig ut! - Sätt fart, Rocky!
Balboa tar sig ur hörnet och Drago retar honom med en jabb.
Och Balboa håller inte balansen efter ryssens långa jabb.
Ryck upp dig! Ryck upp dig!
Upp med händerna!
- Ta honom! - Nu!
Han verkar inte kunna röra ryssen.
Rocky hamrar på. Han slår honom med allt han har.
Drago bara ler.
- Fortsätt slå! - Slå ner honom!
Rocky Balboa ligger mycket illa till!
De kanske måste stoppa matchen innan någon dödas.
Sträck ut dig och ta honom!
Rocky väckte den sovande jätten, och nu får han betala!
En höger från Drago skickar Rocky Balboa fem meter över ringen.
Mästaren är nere!
Kom igen! Res dig upp!
Upp med händerna! Upp med händerna!
Drago fortsätter straffa Rocky. Han släpper inte ut honom ur hörnet.
Rocky Balboa försöker bara ta sig igenom den första ronden.
Ryssen kastade bara Rocky Balboa in i sitt eget hörn som en trasdocka.
Tuffa tre minuter för Rocky Balboa.
Han kämpar inte bara mot en oövervinnelig motståndare,
utan också mot en fientlig publik.
Och den ryska ledaren och politbyrån tittar på.
- Vad är det som händer? - Han vinner.
- Jag ser tre av honom. - Slå den i mitten.
- Okej! Slå den i mitten. - Ja.
Du gör inte som du är tillsagd.
Amerikanen är liten och svag...
Svag.
Gör honom osäker. Om du skadar honom, gör du honom osäker. Ingen smärta!
Rond två. Det har hittills varit en ensidig fight.
Det kräver mer än tur för att Rocky ska överleva den här ronden.
Ge honom en krok, Rock! En krok!
Balboa försöker hålla sig i mitten av ringen mot den stora ryssen.
Gör vad du måste göra! Ligg i!
Egentligen borde Balboa vara slut,
men han kämpar vildsint tillbaka.
Rocky!
Balboa går ner igen efter en höger! Men han repar sig snabbt.
Han mördas där ute!
Rocky Balboa har hittills tagit lvan Dragos bästa slag.
Han är träffad i ögat och blöder, men står upp.
- Han är skadad! - Ryssen är skadad!
Det är en allvarlig skada! Nu är Balboa ute efter lvan Drago!
Otroligt! Ta honom!
Drago vill fortsätta! Han tar ett nackgrepp på Balboa!
Balboa lyfter upp ryssen och kastar honom i golvet som en boxare.
Det är ett gatukrig! Inga grepp är förbjudna i Moskva!
Rocky har tagit emot de flesta slagen, men han är här för att kämpa.
Detta håller på att utvecklas till ett personligt krig, och just nu
kan matchen gå åt vilket håll som helst.
Du jobbar bra, Rocko. Kunde inte göra bättre själv.
Hur kan du göra detta?
Han är inget... mjuk!
Du har skadat honom. Han är orolig.
Du skadade honom! Fattar du?
Fattar du? Han är ingen maskin. Han är en man!
Han är inte mänsklig...
Han är som järn.
- Du vill ha det mer än han! Ingen smärta! - Ingen smärta.
- Ingen snärta! Okej! Ta honom!
Ta honom! Ta honom!
Res dig upp!
En rejäl höger från Rocky Balboa!
Du jobbar bra! Utmärkt.
Kom igen!
Publiken börjar nu heja på Rocky Balboa!
Plötsligt är Moskva för Rocky!
Ingen smärta. Ingen smärta.
Al, arenan håller på att explodera.
En dödlige slagserie. Otrolig viljestyrka!
Och Rockys beslutsamhet börjar vinna över publiken.
Detta är otroligt.
- Vilken rond är det? - Femton. En rond till.
Inget kan stoppa oss nu. Det här är vår rond.
Inget kan stoppa oss nu! Sätt igång och sluta inte!
All din styrka! All din kraft! All din kärlek! Allt du har!
Du tränade den här dåren. Han är en vanära.
Lyssna på dem...
Vårt folk jublar för honom! Din idiot!
Vinn!
Jag boxas för att vinna!
För mig!
För att vinna måste du knocka honom! Slå och slå tills du inte kan slå längre!
- Det här är hela ditt liv! - Knocka honom, Rocko.
Gör det nu! Nu!
- Där är gonggongen. Kriget fortsätter. - Det är sista ronden.
Till slutet.
Vem av dessa två storslagna boxare kommer stå vid slutet?
Drago ger en hård jabb. Och en till.
Rocky tar stryk. Försöker komma in. Han är helt utmattad.
Kom igen, Rocky! Vad väntar du på?
Slå honom!
Kom igen! Kämpa!
Balboa slår ner ryssen!
Rocky Balboa hamrar ryssen.
Drago överraskar Rocky Balboa med en hård höger!
Gå inte ner! Gå inte ner!
Glöm teknik och strategi. Detta är en gatufight. Vem vill mest?
- Vad gör han? - Han vinner!
Mot kroppen! Mot kroppen!
Rocko, slit av honom huvudet!
Du kan göra det!
Lvan!
Fyra!
Rocky Balboa har gjort det omöjliga! Och folket älskar honom!
Det rådet total kaos!
Mer än nånsin tidigare, har Rocky visat att han är en champion!
Tack.
Jag kom hit ikväll men visste inte vad jag skulle vänta mig.
Jag har sett... massor av folk som hatar mig.
Och... jag visste inte
hur jag skulle ta det, så... jag antar jag inte gillade er heller.
Under den här matchen har jag sett många förändringar.
Vad ni... tyckte om mig.
Och vad jag tyckte... om er.
Här inne fanns två killar...
som dödade varandra, men jag antar... det är bättre än tjugo miljoner.
Vad jag försöker säga är...
att om jag kan förändras...
och ni kan förändras...
kan alla förändras!
Ursäkta mig!
Jag vill bara säga en sak till min unge som borde ligga och sova.
God jul, grabben!
Jag älskar dig!