- Komm! Wir haben 'ne Abmachung. - Ja, aber die Idee ist verrückt.
Es ist abartig, ja, aber es ergibt doch Sinn.
- Du schuldest mir was. - Ich weiß, aber...
- Wann hattest du die Idee? - Vor ungefähr drei Jahren.
- Du bist verrückt, Apollo. - Stallion, im letzten Kampf hast du
mich um eine Sekunde geschlagen.
Für einen Mann meiner Intelligenz ist das nicht einfach.
Hast du nicht gesagt, du kommst jetzt klar damit?
- War 'ne Lüge. - 'Ne Lüge?
Oh! Also musst du es jetzt dir selbst beweisen, oder?
Nur für mich. Kein Fernsehen, keine Presse - nur du und ich.
Nichts - nur du und ich. Alter vor Schönheit.
- Was immer du sagst. - Ich mach die ganze Arbeit. OK.
Apollo, mach lieber langsam. Du bist kein junger Hüpfer mehr.
- Jung genug, um dich fertig zu machen. - Ach ja? Und wie?
- Du hast mir alles beigebracht. - Fast alles.
Vergiss nicht: Du kämpfst gut, aber ich bin ein guter Kämpfer. Fertig?
- Absolut. - Weißt du, Stallion,
ärgerlich, dass man älter wird, was?
Oh, box einfach, Apollo.
- Machst du die Glocke? - Alles klar.
Ding, dong.
Mach schon, Stallion.
Na los, mach.
Du bewegst dich nicht schlecht für einen älteren Mann.
- Gleich fliegt er. - Pass auf jetzt.
Nein, erspar dir das lieber.
- Mach schon. - Ich bin wohl mit dem falschen Typ hier.
Dad, du bist spät. Das gibt Ärger mit Mom.
- Alles klar? - Ja.
Meinst du nicht, das ist etwas zu grell?
- Ein kleines bisschen? - Wo hast du den Hut her?
- Von einem Freund. Gefällt er dir? - Wer hat dir aufs Auge gehauen?
- Der gleiche Freund. - Du bist komisch. Beeil dich, Dad.
Du entwickelst eine sehr laute Persönlichkeit.
Nicht so schnell, sonst bist du verschwommen.
Oh, echt? Wuaaaaah!
- Hi! - Hi. Wird auch Zeit.
Tut mir Leid, bin etwas spät.
- Geh und setz dich, wir essen gleich, OK? - Gut. Du bist da.
- Jetzt hör auf, dich zu beschweren. - Du hast dich über mich beschwert?
Muss ich bis nächstes Jahr warten?
- Wo warst du? - Oh, hab mich geprügelt.
Hol den Kuchen, damit wir endlich feiern können.
- Mann, hab ich Hunger. - Baby, hol doch den Kuchen.
Ist 'ne Überraschung. Der Kuchen wird dir gefallen.
- Und dein Geschenk. - Wo ist es?
Ich mach erst 'n bisschen Stimmung, schummriges Licht und so.
- Schau mal. - Steht es auf der Einfahrt?
Geduld, OK?
Ich bin so aufgeregt, mir ist ganz heiß.
Als ob ich kurz vor einem Kampf stehe oder so. Jetzt schau.
Herzlichen Glückwunsch, Paulie.
- Was 'n das? - Dein Geschenk.
Ich wollte einen Rennwagen, keinen laufenden Mülleimer!
- Der ist doch cool. - Das ist mir zu abgedreht.
Er kann dein Freund sein.
Tu wenigstens so, als ob er dir gefällt.
- Der Typ da sieht gut aus. - Bitte, wünsch dir was.
Gruslig, das Ding redet ja!
Gruslig? Ich wäre froh gewesen...
- Komm schon, wünsch dir was. - Ich wünschte, ich wäre nicht hier.
Sehr guter Wunsch. Was meinst du?
Toll, oder?
Hilfst du mir, den Waldbrand zu löschen?
- Klar. - OK. Auf drei. Eins,
zwei... drei!
- Sie sind aus. - Du hast mich "ertrunken"!
Oh, keine Sorge. Ich mach für dich sauber, Paulie.
- Rocky! - Du hast mich bemerkt.
Was machst du mit dem Kuchen?
Der Abend hat erst angefangen. Es gibt noch was zu feiern.
- Heute ist ein besonderer Abend. - Ja, Mittwoch.
Ja, aber falls du es vergessen hast,
wir sind seit fast neun Jahren verheiratet,
hier ist dein Preis.
- Unser Hochzeitstag ist nächste Woche. - Stimmt, aber... warum warten?
- War es so schlimm? - Nein, nein.
Ich sag dir, es war ausgezeichnet. Mach deinen Preis auf. Los.
Mach schon, mach es auf.
- Gefällt's dir? - Es ist wunderschön.
Alles klar!
Ich war so nervös. Ich... hoffentlich gefällt's dir.
Der Typ beim Juwelier meinte, es sieht zwar aus wie 'ne Schlange,
aber es beißt nicht.
Es ist wunderschön.
Weißt du, was ich unglaublich finde?
Dass nach all den Jahren alles immer noch wie neu ist.
Erinnerst du dich, ich hab dir mal gesagt, dass,
dass du mich nie los würdest. Weißt du noch?
Und es stimmt.
Du wirst mich nie los.
Alles Gute zum "Beinahe-Hochzeitstag".
RUSSENINVASION IM US-SPORT
SOWJETISCHER BO XMEISTER DRAGO VERHEIRATET MIT SCHWIMMCHAMPION
- Nur ein paar Fragen! - Wie lange bleiben Sie hier?
- Wir sprechen später. - Wann kämpfen Sie, Drago?
Wir sprechen später.
Tritt die Sowjetunion definitiv der professionellen Boxwelt bei?
Keine Fragen mehr. Wir sprechen uns in Pressekonferenz.
Heute ist ein besonderer Tag für den Sport.
Die bürokratischen Hindernisse sind überwunden: Russland tritt in den Ring -
den Preisring. Ludmilla Drago, olympische Goldmedaillengewinnerin,
gab der Presse bekannt:
Von heute an ist die Sowjetunion Teil der professionellen Boxszene.
Mein Mann, der bisher unbesiegte Amateurweltmeister im Schwergewicht,
Captain lvan Drago, ist mit seinen Trainern als internationaler Sportler
und Botschafter der Versöhnung nach Amerika gekommen.
Hat er je gegen einen Profi gekämpft?
Er hat in Russland mit dem berühmten Trainer Manuel Vega trainiert
und jetzt mit Sergei Rimsky. Das müsste ihn dafür qualifizieren.
- Müsste? - Ich weiß, dass er es ist,
aber wir wollen uns nicht zu selbstbewusst geben.
Wir streben einen Kräftevergleich mit lhrem Champion Rocky Balboa an.
Sie meinen, er ist einem so erfahrenen Boxer gewachsen?
Keiner kann sich mit seiner Stärke, Ausdauer oder Angriffslust messen.
Hört sich an, als sei er unbesiegbar.
Das ist er auch.
Sollte dieser hünenhafte Russe, bekannt als Sibirienexpress,
die Welt des Profiboxens auf den Kopf stellen können?
Der erste Kampf wird ein Riesenereignis werden...
Nach der Pause sehen Sie die Ergebnisse vom Fußball...
Dad, wann kann ich boxen lernen?
- Ich hör nichts. Was? - Ich will auch kämpfen lernen.
He, stell den Roboter leiser, OK?
Ich kämpfe, damit du nicht kämpfen musst.
Ich will, dass du deinen Kopf intelligent einsetzt und nicht als Sandsack wie ich.
Dein Kopf sieht aber nicht aus wie ein Sandsack.
Nein? Lieb von dir, danke.
Eher wie ein Boxhandschuh!
Na, du Schlaumeier...
Mr. Balboa! Mr. Creed ist am Telefon.
- Ja? Komm gleich. - Du kannst das Gespräch hier annehmen.
- Ich hoffe, es ist keine Revanche. - Oh, keine Sorge, Kleiner.
Hallo? Hi, Apollo... Mach das leiser.
Apollo, was geht? Ja? Kommst du? Gut.
Was ich mache? Ringelreihen.
Mein Mann und ich danken Ihnen, dass Sie heute hier sind.
Unser Trainingszentrum ist äußerst modern, wir möchten der US-Presse
zeigen, welche Fortschritte unser Land in der Technologie
der menschlichen Leistung gemacht hat.
Mr. Rimsky, inwiefern verbessert das die sportliche Leistung?
- Nun... - Darf ich...
Es macht aus einem Mann einen besseren Mann und
aus einem Athleten einen Superathleten, indem seine Kraft nutzbar gemacht wird.
Viele wissen nichts über die Chemie des menschlichen Körpers,
- aber Sie können von uns lernen. - Es gibt Gerüchte über Doping
und die Anwendung von Steroiden in der UdSSR.
- Hat Drago etwas damit zu tun? - Nein! Er trainiert ohne solche Hilfsmittel.
Wie kann er dann so... außergewöhnlich stark sein?
Wie bei Popeye, er isst täglich Spinat.
- Wie wäre es mit einer Demonstration? - Bitte.
Ein normaler Schwergewichtler erreicht einen Druck von 320 kg pro Quadratzoll.
Wie Sie sehen, hat Drago genau 836 kg erreicht.
- Das Resultat ist also offensichtlich. - Welches Resultat?
Egal, was er trifft, er zerstört es.
Ich habe Drago kämpfen sehen. Er ist groß und stark, aber unbeweglich.
Ich weiß, ich kann ihn schlagen.
- Warum willst du wieder kämpfen? - Das ist meine Art von Glauben.
- Geh und mach deine Aufgaben. - Tschüss, Dad, tschüss, Onkel Paulie.
- Ciao, Apollo. - Tschüss, junger Mann.
Bis dann, Junge. Die Leute wollen doch sicher,
- dass Rocky dem Typen eins überbrät? - Ja, das wird er auch, im echten Kampf.
- Das hier ist nur ein Vergleichskampf. - Wozu ist das gut?
Ist es in deinem Alter all die Verletzungen wert?
- Was ist denn das? - Das ist mein Mädchen.
- Danke, Süße. - Bitte.
- Das Lied gefällt mir. - Mein Lieblingslied. Du bist der Beste.
Tschüss, Kumpel.
- Tschüss. - Paulie, warum redet die so?
Sie liebt mich.
Also, ich will nicht, dass dieser Typ einen Mordsaufstand macht
und wir schlecht dastehen. Das passiert oft genug.
Mit Rocks Hilfe machen wir ein bisschen Presserummel. Und die stehen blöd da.
- Ich halte es für falsch. - Im Gegenteil. Es ist genau richtig.
Du bist ein toller Kämpfer, aber seit fünf Jahren raus.
Solltest du nicht mal über Wichtigeres nachdenken?
Wie viel vertragt ihr? Lhr beide?
Ich... mach Kaffee.
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht...
Aber ich mach mir Gedanken um euch.
Kennst du die Comics hier?
- Nein. - Halten dich jung und fruchtbar.
Bitte, Paulie.
Im Ring... Rocky hält die rechte Hand. Er kämpft mit der Rechten!
Oh, das war ein Kampf!
Klasse(!) Mir wird nur vom Zuschauen schwindlig.
Mamma mia! Sollte das ein Kinn sein, Stallion?
- Hätte ich nicht machen sollen... - Ne, hättest du nicht machen sollen.
Verrückt, wie die Leute dich im Ring lieben, wenn du blutest und alles,
aber außerhalb des Rings bist du gleich vergessen.
Die haben dich nicht vergessen.
Fragt mich vielleicht jemand nach einem Autogramm, Mann?
He, Apollo... Kann ich dich was fragen?
Was?
Dein Kampf gegen den Russen... Kämpfst du nicht eigentlich
gegen was anderes?
Wenn nicht gegen ihn, Stallion, gegen wen dann?
Na ja, vielleicht ist es...
eher ein Kampf mit dir selbst? Was meinst du?
Langsam glaube ich, du hast sie wirklich nicht alle.
Möglich. Aber... im Ernst. Ich meine es ernst, Apollo.
- Wirklich? - Ja.
- Ich will das nicht hören, Stallion. - Apollo, du warst großartig,
aber man muss den Tatsachen ins Auge sehen.
Ob du es hören willst oder nicht, die Show ist vorbei.
Du hast leicht reden. Du bist ja noch dabei...
Was, wenn deine Zeit um ist? Was passiert dann?
Was dann, Stallion? Wir können nicht noch mal von vorne anfangen.
Das weiß ich, aber... irgendwann müssen wir uns ändern.
Ich will mich nicht ändern! Ich mag mich.
Ich mag dich auch, aber schau dir das an.
Das sind wir nicht mehr, Apollo.
Wir können nicht mehr so wie früher.
Wir verändern uns. Wir werden... normale Menschen.
Nein, Stallion! Vielleicht denkst du, du veränderst dich.
Aber man ist, wer man ist. Vergiss dein Geld und all deinen Besitz.
Das ändert nämlich gar nichts.
Du und ich, wir haben keine Wahl.
Unser Killerinstinkt lässt sich nicht einfach abschalten wie ein Radio.
Wir brauchen die Action, Mann, wir sind Krieger.
Ohne Herausforderung, ohne Schlacht
sind Krieger so gut wie tot, Stallion.
Deshalb bitte ich dich,
als Freund,
halte noch dieses eine Mal zu mir.
Du kannst gut reden, Apollo.
OK, aber... wenn das hier vorbei ist?
Du kennst mich doch.
Mir fällt immer was Neues ein.
Genau das macht mir Sorgen. OK. Abgemacht.
Der Typ tut mir jetzt schon Leid.
Warum haben Sie sich zum Kampf mit Drago entschlossen?
Nennen wir es Verantwortungsgefühl.
Inwiefern?
Ich muss diesem jungen Mann zeigen, wie man boxt - amerikanisch.
Ist Drago nicht zu unerfahren für Sie?
Wissen Sie, manches lernt man besser auf die harte Tour.
- Keine K.o. -Voraussagen? - Nein. Ich hab nichts gegen ihn.
Aber die Welt soll sehen, dass nicht nur Russland gute Athleten hat.
Rocky, was muss Apollo beim Kampf gegen Drago beachten?
Ich denke, er sollte sich erst mal eine Leiter besorgen.
Drago, was ist das für ein Gefühl, gegen einen großen Champion zu kämpfen?
Er musste seine Zunge beim Zoll abgeben.
Mein Mann ist sehr erfreut über diese Gelegenheit.
- Es ist sein Traum. - Wie meinen Sie das?
Apollo Creed ist bei uns eine bekannte und respektierte Persönlichkeit.
- Es wäre ein wichtiger Sieg. - Hört, hört! He, Moment.
Wann? Sie glauben nicht wirklich, Sie können mich besiegen, oder?
- Wir sind nicht zum Verlieren gekommen. - Halt die Luft an, Süße.
- Er wird verlieren, und zwar gewaltig. - Was macht Sie so sicher?
Ich gehöre zu den Besten. Ich habe viele Männer in den Ruhestand geschickt!
Entschuldigung. Sie sind nicht sehr realistisch, oder, Mr. Creed?
Was reden Sie da?
Sie können boxen, aber Sie sind zu alt, um gegen Drago zu gewinnen.
- Ist das eine Tatsache? - Ja! Und sie könnte schmerzlich sein!
Ich werde diesem großen Sack mit Augen zeigen, was Schmerzen sind!
- Warum beleidigen Sie uns? - Moment mal.
Ich bin hier nicht der Böse. Es war ein netter Kampf geplant,
- bis Genosse Großmaul hier kam! - Sie sind hier der Aggressor.
Ich möchte hier in aller Fairness sagen,
Drago dürfte mit diesem Mann nicht kämpfen, seine Zeit ist vorbei!
Warum steigen wir nicht gleich in den Ring...
- Hören Sie auf, sonst passiert was! - Lassen Sie den Typen los!
OK, OK. Ich habe gesagt, was ich denke.
- Wir beenden das im Ring! - Wo immer Sie wollen.
Sie und lhre Marionetten halten die Klappe!
Du bist fertig, Junge!
- Wie war ich? - Zu laut für meinen Geschmack.
- Aber gut? - Oh, ja. Sehr gut.
Willkommen in Las Vegas - der Stadt der Lichter
zu einem außergewöhnlichen Ereignis: Ost gegen West,
Alter gegen Jugend in einem Freundschaftskampf,
der ehemalige Champion Apollo Creed gegen den Muskelberg
aus der Sowjetunion: Lvan Drago.
- Komm. - Hab Geduld.
- Ich bin bereit. - Du brauchst deine Ausrüstung.
- Siehst aus wie 'ne Mumie. - Ich fühl mich auch so.
- Wie ist es? OK? - Klar. Könnte ein ganzes Klavier futtern.
- Ich hab das Kaviarzeug noch nie probiert. - Was faselst du da?
Kaviar hab ich noch nie gegessen. Sieht so glitschig aus und so.
Ich hab nichts von Kaviar gesagt. Ich hab gesagt K-l-a-v-i-e-r, Stallion.
Du siehst gut aus, weißt du,
aber tu mir einen Gefallen, wenn du da oben stehst.
- Mach dich nicht kaputt, OK? - Ja, klar, kaputt. Sicher.
Ich mein ja nur, du hast seit fünf Jahren nicht gekämpft.
- Mach einfach etwas... langsam. - Warum? Ich bin in Hochform.
- Ich bin stärker, schneller... - Ich sag nicht, dass du nicht bereit bist,
aber ich an deiner Stelle
hätte das Ganze gern etwas verschoben.
Verschoben?
Komm schon. Wir wissen nichts über den Typ, mit dem du es da aufnimmst.
Dann nutzt vielleicht jemand anderes die Chance und macht den Typ klein.
- Und wie steh ich dann da? - Das ist doch bloß ein Vergleichskampf.
- Er bedeutet nichts. - Nein, Mann, du irrst dich.
Es ist nicht nur irgendein Kampf und er bedeutet eine Menge.
Wir gegen sie. Verstehst du nicht? Komm schon.
Stallion...
Vielleicht verstehst du's jetzt nicht,
aber nach dem Kampf wirst du's verstehn.
Glaub mir, nach dem Kampf verstehst du's.
Ivan!
Viel Glück. Ich hoffe, danach können wir Freunde sein.
- Das hoffe ich. - Natürlich. Sie sind Sportler,
keine Soldaten.
Viel Spaß.
Guten Abend. Mein Name ist Stu Nahan.
Wir begrüßen Sie zu einem besonderen Ereignis:
Zum ersten Mal Ost gegen West im Profisport.
Danke für deine Hilfe. Ich schuld dir was.
- Oh, nein. Vergiss es. - Gott, fühl ich mich gut.
Meine Damen und Herren, willkommen!
Heute Abend ist ein wahrer Meister des Boxkampfes anwesend,
er zeigte uns, was "Mut" bedeutet,
der italienische Hengst: Rocky Balboa!
- Entschuldige mich... - Sicher doch.
Rocky!
Heute Abend sehen wir zwei großartige Athleten.
In der blauen Ecke mit einem Gewicht von 120 kg,
der ehemalige Weltmeister im Schwergewicht,
der tanzende Zerstörer,
der König der Löwen,
der Graf von Monte Fausto...
- Hast du genug Titel? - Geduld. Wir sind fast durch.
Der Meister der Vernichtung, der berühmt-berüchtigte Apollo Creed!
Die Menge erwartet einen Weltklasse-Kampf und jubelt Apollo zu.
In der roten Ecke mit einem Gewicht von 135 kg,
der Goldmedaillen-Gewinner und unbesiegte Amateur-Weltmeister
aus der Sowjetunion,
der sibirische Bulle,
lvan Drago!
Ich krieg dich, ich krieg dich! Ich krieg dich!
Die beiden bekommen ihre Anweisungen von Ringrichter Filippo.
Die Regeln sind bekannt. Keine Tiefschläge oder Nierenschläge.
Geht einer zu Boden, ab in die Ecke und warten, bis ich es sage.
- Gebt euch die Hand. Kämpft fair. - Jetzt lernst du was, Junge.
Nimm die Hände hoch! Brauchst du einen Dolmetscher?
Jetzt lernst du was!
Du verlierst.
Der Hass der beiden ist in der ganzen Arena spürbar.
Dieser Russe ist ein absoluter Riese!
- Apollo! - Seid bereit, es ist so weit! Showtime!
- Es ist Showtime! - Verzeih. Hast du nicht was vergessen?
Apollo ist in bester Laune.
Er legt eine unglaubliche Show hin für dieses Publikum.
Bin gleich zurück, OK?
Die erste Runde.
Creed tanzt um seinen Gegner.
Creed zunächst vorsichtig. Er hat fünf Jahre nicht gekämpft.
Bisher scheint sich keiner zu trauen. Eine Linke... und noch mal.
- Ein Ausrutscher von Creed. - Kaum zu glauben.
Creeds beste Zeiten sind vorbei, und... der Russe hat keine Profi-Erfahrung.
- Bleib dran. Du kriegst ihn. - Drago geht ran.
Eine Linke von Creed. Und noch eine Linke von Creed, Drago weicht zurück.
Noch eine Linke von Creed. Drago wartet. Seine rechte Hand zuckt.
Der Russe landet eine starke Rechte.
Komm da raus! Komm da raus!
Eine Linke. Er steckt schön was ein. Drago drückt ihn gegen die Seile.
Greif ihn dir!
Der Russe greift sich Creed und wirft ihn durch den Ring!
Los!
Drago gibt jetzt den Ton an.
Geh raus aus der Ecke!
Noch eine Rechte! Und noch eine!
Creed hängt in den Seilen! Vielleicht wird der Kampf hier beendet.
Was macht ihr?! Das hier ist ein Freundschaftskampf!
Fantastische erste Runde für den Russen und ein blutiges Ende für Apollo Creed.
Die Kraft dieses Russen ist unfassbar!
Hör mir zu. Das reicht.
Der Kampf ist beendet. Ich muss das beenden.
- Du kannst nicht mehr. - Ich muss kämpfen.
- Er bringt dich um! Das muss aufhören. - Nicht den Kampf beenden, versprochen?
Der Ex-Champion musste ganz schön was einstecken in dieser Runde.
Tja, Leute. Ivan Drago ist ein echter Kämpfer.
Nicht den Kampf beenden, egal, was passiert.
Egal, was passiert.
Creed jetzt in Runde zwei, er springt umher.
Er scheint etwas wacklig auf den Beinen.
Nimm die Hände hoch!
Sehen Sie sich diesen Russen an, wie er da steht und Creed einschüchtert.
Und der Russe landet eine Rechte am Kinn!
Und noch eine auf den Kopf!
Creed wird gnadenlos verprügelt!
Beendet den Kampf!
- Der Ringrichter fliegt durch den Ring! - Wirf das Handtuch! Wirf das Handtuch!
- So viel hat Apollo noch nie eingesteckt! - Wirf das verdammte Handtuch!
Nein!
- Mein Gott! - Creed ist am Boden!
Apollo ist am Boden und er scheint schwer verletzt zu sein.
- Schafft die Typen raus! - Der Gewinner ist... Ivan Drago!
- Lasst mich durch! Apollo! - Niemand kann mich besiegen.
- Ist er OK? - Wir brauchen einen Arzt!
- Creed rührt sich nicht. - Ich besiege alten Mann.
- Ist er tot? - Raus hier!
Es ist ein Höllenlärm hier!
Lasst ihm Platz zum Atmen!
Bald... besiege ich echten Champion.
Wo ist die Bahre? Lasst ihn atmen, verdammt noch mal!
Was als Scherz begann, scheint als Katastrophe zu enden.
Creed scheint es sehr schlecht zu gehen.
- Lebt der Mann? - Du schaffst es, Apollo.
Wenn er stirbt... stirbt er.
Ich könnte viel... über diesen Mann sagen.
Aber es ist nicht mehr von Bedeutung.
Ich denke, von Bedeutung ist,
was er verkörperte,
wofür er gelebt hat,
wofür er gestorben ist.
Du hast immer alles so gemacht,
wie du es wolltest.
Ich hab's nicht verstanden,
aber jetzt verstehe ich.
Ich werde dich nie vergessen, Apollo.
Du bist der Beste.
- Rocky, ist das lhr letztes Wort? - Ja.
Ist es das erste Mal, dass ein Champion seine Lorbeeren abtritt?
Das weiß ich nicht.
Bedeutet Ihnen der Titel nichts?
Nicht, bis das hier vorbei ist.
Erwarten Sie trotz Rockys harten Fäusten einen leichten Kampf?
- Selbstverständlich. - Es ist eine Frage der Größe
und Evolution. Oder, meine Herren?
Niemand wurde je so perfekt trainiert wie Drago.
Diesem anderen fehlen zum Sieg Größe,
Ausdauer und körperliche Voraussetzungen.
Es ist rein physisch unmöglich, dass dieser kleine Mann gewinnt.
Drago verkörpert die Zukunft.
Rocky, wie viel kriegen Sie für diesen Kampf?
- Nichts. Es geht nicht um Geld. - Steht das Datum fest?
- Der 25. Dezember. - Warum Weihnachten?
- Das hat man mir gesagt. - Und wo?
- In Russland. - Bist du verrückt?
Rocky, was ist hier los?
Wir kämpfen in Russland oder gar nicht.
Dragos Frau kann Ihnen sagen, warum sie Angst hat. Sag es ihnen, bitte.
Ich fürchte um das Leben meines Mannes. Wir werden hier ständig bedroht.
Wir sind nicht in der Politik.
Mein Mann soll sicher sein und gerecht behandelt werden.
Sie nennen ihn Mörder. Er ist ein Profi-Boxer, kein Mörder.
Sie glauben, Sie sind besser als wir,
dass lhr Land so toll ist und wir so schrecklich böse.
Sie halten sich für so gerecht und uns für so furchtbar grausam.
Lügen und falsche Propaganda,
die diese antagonistische und brutale Regierung unterstützen!
Brutal? Wir sperren unsere Leute nicht mit Gewalt hinter einer Mauer ein!
- Wer sind Sie? - Wer ich bin?
- Die... sprechende Mehrheit, Großmaul! - Gut. Gut.
Beleidigen Sie uns nur! Sie verstehen nichts von Höflichkeit gegenüber Gästen!
Aber vielleicht kann der Sieg über diesen kleinen so genannten Champion zeigen,
wie lächerlich schwach lhre Gesellschaft
geworden ist. Wir gehen!
Mrs. Balboa!
- Was sagen Sie zu Russland? - Fährt lhr Mann nach Moskau?
Wie ist es, Teil einer solch kontroversen Entscheidung zu sein?
Hat Creeds Tod was mit der Entscheidung zu tun?
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen! - Warum ausgerechnet Weihnachten?
Wann fliegen Sie nach Russland?
Ich fliege nicht nach Russland. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen!
Was machen Sie überhaupt alle hier?!
- Rocky? - Ja?
- Alles klar? - Ja.
Alles klar.
Warum machst du das?
- Ich muss tun, was ich tun muss. - Du musst überhaupt nichts tun.
Doch, Adrian, ich muss, und... ich muss außerdem hier weg.
Wohin willst du denn... gehen?
Ich kann in Russland trainieren.
Ich muss irgendwohin, wo ich nicht dauernd an ihn denken muss.
Rocky, du brauchst nur etwas Zeit. Tu's nicht.
Viele Menschen leiden und leben weiter.
Viele Menschen haben keine Wahl. Ich schon.
Und du bist bereit, dafür alles aufs Spiel zu setzen?
Adrian, das hier ist nicht alles.
Das Haus, die Autos, alles, was wir besitzen... das ist nicht alles.
Es geht um viel mehr, Adrian.
Früher habe ich deine Gründe verstanden, aber das hier verstehe ich nicht.
Selbst wenn du gewinnst, gewinnst du nichts. Apollo ist tot.
Warum kannst du dich nicht ändern? Andere machen das auch!
Ich bin ein Kämpfer. So bin ich halt, Adrian.
Das hast du geheiratet. Man kann nicht ändern, was man ist.
- Doch, das kann man. - Man kann gar nichts ändern.
- Man muss klarkommen, so wie man ist. - Du kommst aber nicht klar!
Hast du Zeitung gelesen? Weißt du, was die über dich schreiben?
Es ist reiner Selbstmord!
Du hast ihn gesehen. Du weißt, wie stark er ist.
Du kannst nicht gewinnen!
Oh, Adrian.
Adrian sagt immer die Wahrheit.
Vielleicht kann ich nicht gewinnen.
Vielleicht kann ich ihm nur
alles nehmen, was er hat.
Aber wenn er siegen will... muss er mich umbringen.
Und um mich umzubringen,
muss er den Mut haben, vor mir zu stehen.
Und um das zu tun, muss er selbst bereit sein zu sterben.
Und das ist er vielleicht nicht.
Ich weiß es nicht.
Sei vorsichtig mit denen da. Die gehören dem Chef.
Paulie, hast du deine Zahnbürste? Du weißt schon, gegen die Tabakflecken.
Wenn ich es dir einmal gesagt habe...
- Hör auf, mich zu nerven. - Paulie!
Wenn ich zurück bin, muss ich mal ihre Kabel wechseln.
Wann kommst du zurück?
- Oh, sehr bald. - Hast du Angst?
- Nö. - Doch. Ein bisschen vielleicht?
Hättest du keine?
Wenn mich ein riesiger Mann verprügeln wollte, hätte ich total Angst.
Weißt du, in Wahrheit
hab ich manchmal schon bisschen Angst.
Wenn ich im Ring steh und so richtig gut eins überkriege
und ich meine Arme vor Schmerz nicht mehr heben kann, dann denk ich:
"Ich wünschte, er würde mir eins aufs Kinn hauen,
damit ich nichts mehr fühlen kann."
Und dann gibt's da 'ne andere Seite, die nicht so viel Angst hat.
Diese andere Seite,
die will mehr abkriegen, noch diese eine Runde schaffen,
denn diese eine Runde, obwohl du denkst, du kannst nicht mehr,
die macht den Unterschied im Leben. Weißt du, was ich meine?
Und eins darfst du auch nicht vergessen...
Vergiss nicht... dass du für Dad der beste Junge der Welt bist, OK?
Und dass dich Daddy lieb hat... egal, was passiert.
Versprichst du's?
Ich muss jetzt gehen.
- Passt du für mich auf alles auf? - OK.
Und vergiss nicht, den Roboter zu füttern.
Ciao, Junge.
Viel Glück.
Danke.
Komm schon. Die Uhr läuft!
Der Flug war furchtbar, danke.
Das ist Russland? Sieht gar nicht so übel aus, Rock.
Mr. Balboa.
Wir bringen Sie ins Quartier.
He, wann geht die Sonne auf? Das ist nicht gut für meine Nebenhöhlen.
Wetter verändert sich, alle Stunde. Man gewöhnt sich.
Steigen Sie ein. Wir haben lange Fahrt.
Er hört sich an wie Dracula persönlich.
Wie Sie gewünscht, ja?
- Das hast du dir gewünscht? - Ja.
Warum? Willst du Rentiere züchten oder was?
- Ich wollte nur meine Ruhe haben. - Lhre Ausrüstung ist in der Scheune.
- Wer sind die? - Die?
Die sind Ihnen zugeteilt.
Offizielle Aufpasser.
Wo Sie hingehen, sie gehen hin.
Oh, ich glaub, ich träum schlecht.
- Paul, es ist OK. - Es ist unter jeder menschlichen Würde.
Es gibt keine Antennen. Du musst dich beschweren, wir drehen hier durch!
Sie haben alles, was in Anweisungen stand.
Wir sind fertig, ja?
Kein Sparring?
Ich brauch das nicht mehr, Paulie.
Kein Sparring, kein Fernsehen, nichts?
Wie soll er denn hier trainieren, verdammt noch mal?
Kein Fernsehen. Samstag Nachmittag ohne Fußball?
Hier gibt's sicher keinen Zimmerservice. Und ohne meine Comics geht gar nichts.
Ziemlich deprimierend für 'n Urlaub.
Verdammt!
OK, ihr Knalltüten. Seid ihr bereit für euer Lied?
Schach, mein Freund.
- Ja? - He, Champion. Kann ich reinkommen?
Ja, klar.
- Wie geht's dir? - Ganz OK.
- Verrücktes Wetter, oder? - Ja, ganz schön stürmisch.
Ist gar nicht schlecht für deine Pläne.
- Härtet ab. - Hast wohl Recht.
Ich weiß, dass du das hier allein durchziehen musst, aber ich bin bei dir.
Ja, ich weiß.
Apollo war wie ein Sohn für mich.
Ich hab ihn aufgezogen.
Als er starb... starb auch ein Teil von mir.
Aber jetzt... bist du's.
Du bist derjenige, der seinen Geist am Leben erhalten wird.
Du wirst sicherstellen, dass er nicht umsonst gestorben ist.
Du wirst durch die Hölle gehen müssen,
es wird schlimmer als deine gefürchtetsten Albträume.
Aber am Ende... Ich weiß, dass du es schaffen wirst.
Werd's versuchen.
Ich werd's versuchen.
Du weißt, was du tun musst.
Dann tu's auch!
Tu's!
Danke, Duke.
Ich konnte nicht länger weg bleiben.
Du hast mir gefehlt.
Ich bin bei dir, egal, was passiert.
Egal, was passiert?
Egal, was passiert.
Keine Schmerzen. Keine Schmerzen.
Drago!
Hallo und frohe Weihnachten hier aus Moskau.
Mein Name ist Barry Tompkins, neben mir ist Al Bandiero,
und dieser Boxkampf wird wohl der erstaunlichste der Boxgeschichte.
Das Eiserne Pferd aus Amerika, Rocky Balboa, hier in der Sowjetunion...
Ivan Drago: Seit der Tragödie in Las Vegas
und dem Tod von Apollo Creed
ist sein neuer Spitzname "Tod von oben".
Der Generalsekretär der Sowjetregierung und Mitglieder des Politbüros
haben soeben ihre Plätze hoch über dem Ring hier in Moskau eingenommen.
Ich weiß, du hast jetzt anderes im Kopf, aber ich muss dir was sagen.
Ich benehme mich oft unmöglich
und rede dummes Zeug, aber du hältst zu mir,
wenn andere mich längst hätten fallen lassen. Du respektierst mich.
Ist nicht leicht für mich, so was zu sagen, ich bin eben nicht so,
aber wenn ich ein anderer Mensch sein könnte, wollte ich so sein wie du.
Hast ein gutes Herz, Rocky.
Danke, Paulie.
Und jetzt hau dem Typ die Fresse ein!
Ich werd's versuchen.
Einer der Boxer kommt jetzt durch die Menge zum Ring.
- Hören Sie sich das an! - Das ist der pure Hass.
Rockys Gesicht ist wie aus Stein, er ist höchst konzentriert,
und die Buhrufe scheinen ihm überhaupt nichts auszumachen.
Sein Blick könnte Blei durchbohren.
Die brüllende Menge scheint keine Wirkung auf den Mann zu haben.
Seine Konzentration ist beinhart.
- Das ist mein Dad. - Wissen wir.
Für was hältst du uns - für Deppen?
Dieses Publikum ist fast wahnsinnig.
Und hier kommt der russische Meister.
Ivan Drago, der Mann, der ein ganzes Land hinter sich hat.
Schauen Sie sich den Gesichtsausdruck von lvan Drago an!
Er scheint das Publikum überhaupt nicht wahrzunehmen.
Wie ein Vulkan kurz vor der Eruption.
Äußerst gelassen grüßt der Russe seinen Premierminister.
Ich möchte noch mal betonen, dass dies kein offizieller Kampf ist.
Es geht um keinen Titel.
Der US-Boxverband hat diesen Kampf nicht abgesegnet.
Meine Damen und Herren...
Unglaublich. So eine feindselige Menge habe ich noch nie erlebt.
Ivan Drago!
Die Menge rast! Die beiden Männer gehen in die Mitte.
Es ist ein unvorstellbarer Anblick!
Sie stehen sich direkt gegenüber.
Der Russe überragt den Amerikaner, es ist wie bei David und Goliath.
Unfassbar, in welcher... Form die beiden Männer sind.
Ich brech dich in Stücke.
Habe ich vorhin gesagt, ich will in deiner Haut stecken?
Vergiss es.
Danke, Paulie.
Geh in die Offensive, du musst felsenfest bleiben, OK?
Felsenfest! Sei stark! OK? In die Offensive! Keine Schmerzen!
- Keine Schmerzen. - Keine Schmerzen, Rock. Mach ihn fertig!
Und die Glocke. Rocky kommt in die Mitte des Rings,
der Russe auch, und es geht zurück in Balboas Ecke.
- Raus aus der Ecke! - Mach schon, Rocky!
Balboa kommt aus der Ecke, und Drago brät Rocky eins über.
Balboa steht nach dem kräftigen Schlag des Russen auf wackligen Beinen.
Pass auf! Pass auf!
Nimm die Hände hoch!
- Greif an! - Jetzt!
Er scheint nicht an den Russen ranzukommen.
Rocky schlägt drauf los, er schlägt mit voller Kraft...
Und Drago hat nur ein Lächeln für ihn übrig.
- Weiter so! - Schlag drauf! Schlag drauf!
Es sieht schlecht aus für Rocky Balboa!
Hoffentlich brechen sie ab, bevor es Tote gibt.
Pack ihn dir! Los, greif ihn dir!
Rocky hat den schlafenden Riesen erweckt und muss dafür büßen!
Dragos Rechte lässt Rocky durch den Ring fliegen,
und der Champion ist am Boden!
Komm schon! Steh auf!
Nimm die Hände hoch!
Drago prügelt weiter auf Rocky ein.
Er lässt ihn nicht aus der Ecke,
und Rocky Balboa bemüht sich, irgendwie die erste Runde zu überleben.
Der Russe schmeißt Rocky in die Ecke, als ob er federleicht wäre.
Drei verdammt harte Minuten für Rocky Balboa.
Er kämpft nicht nur gegen einen unbesiegbaren Gegner,
sondern auch gegen die feindselige Menge,
und der russische Premier und das Politbüro sehen zu.
- Was geht da draußen ab? - Er gewinnt.
- Ich seh alles dreifach. - Dann hau den in der Mitte.
- Genau! Hau den in der Mitte! - OK.
Du tust nicht das, was du sollst.
Der Ami ist klein und schwach...
Schwach.
Du musst ihm wehtun, dann verliert er den Mut.
Keine Schmerzen! Bleib dran!
Runde zwei. Kein sehr ausgeglichener Kampf.
Rocky braucht mehr als Glück, um diese Runde zu überleben.
Versetz ihm einen Haken, Rock!
Balboa versucht, in der Mitte des Rings zu bleiben.
Mach dein Ding! Bleib an ihm dran!
Balboa müsste eigentlich längst am Ende sein,
aber er kämpft wild entschlossen.
Rocky!
Balboa nach einer Rechten wieder am Boden! Und schon wieder oben.
Der bringt ihn um!
Rocky Balboa steckt Dragos härteste Schläge ein.
Er ist verletzt und blutet, aber er steht noch und hält sich wacker.
- Er ist verletzt! - Der Russe ist verletzt!
Eine üble Verletzung!
Und Rocky macht sich über lvan Drago her!
Wahnsinn! Mach ihn fertig!
Drago will weitermachen! Er packt Rocky am Hals!
Balboa packt den Russen und schleudert ihn zu Boden.
Sie verbeißen sich ineinander. Es herrscht Krieg in Moskau.
Rocky hat viel abbekommen, aber er ist hier, um zu kämpfen.
Das hier entwickelt sich zu einem privaten Krieg,
und das Ende ist wieder offen.
Das machst du gut, Rocko. Könnte ich selbst nicht besser.
Was machst du bloß?
Er ist ein Nichts... ein Weichling!
Du hast ihn verletzt. Du hast ihn.
Du hast ihn verletzt! Verstehst du?
Er ist keine Maschine. Er ist ein Mensch!
Das ist kein Mensch.
Er ist hart wie Stahl.
- Du willst es mehr als er! Keine Schmerzen! - Keine Schmerzen!
- Keine Schmerzen! - Keine Schmerzen! Nimm ihn dir!
Nimm ihn dir! Nimm ihn dir!
Steh auf!
Eine harte Rechte von Rocky Balboa!
Du hältst dich klasse. Das machst du gut.
Komm schon!
Anfeuernde Rufe für Rocky Balboa!
Moskau hat sich auf Rockys Seite geschlagen!
Keine Schmerzen.
Die Arena steht kurz vor der Explosion.
Ein tödlicher Schlag nach dem anderen. Was für Willensstärke!
Rockys Entschlossenheit bringt sogar dieses Publikum auf seine Seite.
Es ist unglaublich.
- Welche Runde? - 15. Noch eine Runde.
Jetzt hält uns keiner auf. Das hier ist unsere Runde.
Wir schaffen es! Du darfst nur nicht aufhören!
Deine Stärke! Deine Kraft! Deine Liebe! Gib alles, was du hast!
Du hast einen Idioten trainiert. Er ist eine Schande.
Hör sie dir an!
Unsere Leute feuern ihn an... du Idiot.
Gewinne!
Ich kämpfe, um zu gewinnen.
Für mich.
Du musst ihn k.o. Schlagen! Hau drauf, bis du nicht mehr kannst!
- Dein ganzes Leben steht auf dem Spiel! - Jawohl, schlag ihn k.o., Rocko.
Los, jetzt! Mach!
- Die Glocke. Die Schlacht beginnt. - Dies ist die letzte Runde.
Bis ans Ende.
Welcher dieser genialen Kämpfer wird am Ende gewinnen?
Drago landet eine Gerade. Und noch eine.
Rocky muss einstecken. Versucht, einen Treffer zu landen. Er ist völlig fertig!
Los, Rocky, worauf wartest du?!
Schlag ihn!
Mach schon! Kämpfe!
Balboa macht den Russen zu Kleinholz!
Rocky Balboa landet einen Treffer nach dem anderen.
Drago schlägt mit einer harten Rechten zurück. Balboa schwankt!
Bleib aufrecht! Bleib aufrecht!
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampf.
- Was macht er?! - Er gewinnt!
Auf den Körper! Auf den Körper!
Rocko, hau ihm den Kopf ab!
Du schaffst es!
Lvan!
Vier!
Rocky Balboa hat das Unmögliche geschafft! Und das Publikum liebt ihn!
Hier herrscht das totale Chaos!
Rocky hat wieder einmal bewiesen, dass er ein echter Champion ist!
Danke.
Als ich heute Abend hierher kam, wusste ich nicht, was mich erwartete.
Ich sah... Menschen, die mich hassten,
und... ich wusste nicht,
was ich davon halten sollte... also mochte ich euch auch nicht besonders.
Während dieses... Kampfes... hat sich viel verändert.
Eure Gefühle mir gegenüber...
und meine Gefühle... euch gegenüber.
Hier drin haben zwei Männer versucht...
sich umzubringen, aber vielleicht... ist das besser als 20 Millionen.
Was ich sagen will, ist...
wenn ich mich ändern kann...
und ihr euch ändern könnt...
können sich alle ändern!
Entschuldigung!
Ich will meinem Jungen etwas sagen, der jetzt eigentlich zu Hause schlafen sollte,
Frohe Weihnachten, Junge!
Ich liebe dich!
Untertitel: Visiontext Marein Schmitthenner