Rocky !
On était d'accord.
Je sais, mais c'est dingue.
Mais c'est logique.
Tu me dois un service.
Quand t'est venue cette idée ?
Il y a trois ans.
C'est un peu dingue, Apollo.
Quand tu as gagné notre 2ème combat...
tu m'as battu d'une seconde.
Pour moi, c'est dur à encaisser.
T'avais pas digéré ta défaite ?
Je t'ai menti.
Tu veux te prouver quelque chose ?
Sans télé, rien que toi et moi.
Le bénéfice de l'âge.
Comme tu veux.
C'est moi qui fais tout le boulot.
T'es plus de la première jeunesse.
Assez jeune pour te foutre une raclée.
Comment? Tu m'as filé toute ta science.
Presque toute.
Tu te bats bien, mais moi aussi. Prêt?
Absolument.
C'est dommage qu'on vieillisse.
T'occupe et frappe, Apollo.
Donne le départ.
Ding, ding !
T'es encore bien pour un vieux ringard.
Tu voles.
Attention. Tu vas déguster.
J'ai dû me tromper d'adversaire.
Papa, t'es en retard.
Maman va t'engueuler.
Comment ça va ?
T'es pas un peu surexposé ?
D'où tu sors ta casquette ?
Cadeau d'un copain.
Et ce coquard sur l'œil ?
Même copain.
Drôle de mec. Dépêche-toi, papa.
Tu prends un drôle de petit caractère.
Ne t'en va pas trop vite, tu vas être hors-champ.
Ah, tu crois ?
- Eh ben, il était temps. - Pardon, je suis en retard.
Eh, on va manger !
Ah, te voilà. Ne dis plus du mal de lui.
Tu dis du mal de moi ?
Pour un peu, on fêtait mon prochain anniversaire.
Où étais-tu ?
Je prenais des gnons.
Apporte le gâteau, qu'on commence la fiesta.
Moi, j'ai faim !
Le gâteau ! Il va adorer. Il va te plaire, ce gâteau.
Il va te plaire, ton cadeau.
Où il est?
Je vais créer l'ambiance. Lumières tamisées.
Il est garé devant ?
Un peu de patience.
Je suis si excité que j'en transpire.
Un peu comme avant un grand match.
Joyeux anniversaire, Paulie.
C'est quoi, ça ?
Ton cadeau.
Je voulais un coupé sport...
pas une poubelle ambulante.
Il a l'air super.
On t'a offert ça parce que tu n'as pas d'amis.
Fais semblant d'être content.
Il est bien, ce mec-là.
Faites un vœu.
C'est chiant ! Ça cause !
C'est géant ! Il m'aurait bien plu quand j'étais gosse. Fais un vœu.
Sortir de ce cauchemar.
Très classe, ton vœu. Qu'en dites-vous ?
Aide-moi à éteindre ce feu de forêt.
On compte jusqu'à trois.
Tout éteint.
Je suis trempé !
Ne vous en faites pas.
Je vous nettoierai cela.
- Rocky ! - Eh oui, t'as remarqué.
Pourquoi ce gâteau ?
La fête n'est pas finie.
Faut s'éclater. On est partis pour la nuit.
On est mercredi.
Oui, mercredi...
mais il y a aussi presque 9 ans que tu m'as épousé.
Voilà ta coupe.
Notre anniversaire est dans une semaine.
C'est vrai, mais pourquoi attendre ?
Tu en as tant bavé ?
Ça a été vraiment génial.
Ouvre ton cadeau.
Vas-y, ouvre.
Tu aimes ?
C'est superbe.
J'avais un de ces tracs.
J'espère que ça te plaît.
Le vendeur...
m'a dit que même si ça a l'air d'un serpent, ça ne mord pas.
Oh, c'est magnifique !
Et tu sais le plus drôle ?
C'est qu'après toutes ces années, ça me semble encore neuf.
Tu te souviens, il y a longtemps, je t'ai dit...
que tu ne te débarrasserais jamais de moi. Tu te rappelles ?
Eh bien, c'est vrai.
Tu ne te débarrasseras jamais de moi.
Joyeux presque anniversaire.
INVASION RUSSE DU MONDE SPORTIF AMERICAIN. IVAN DRAGO
LE CHAMPION DE BOXE RUSSE, DRAGO ET SA FEMME, CHAMPIONNE DE NATATION
Quelques questions ?
Combien de temps resterez-vous ?
Plus tard.
A quand le combat?
On en parlera plus tard.
L'Union Soviétique entre-t-elle dans la boxe professionnelle ?
Plus tard. A la conférence de presse.
Aujourd'hui, date historique pour le sport.
Au diable, la paperasserie.
La Russie entre en lice... et en boxe.
Avec un champion. Présenté par sa femme Ludmilla Drago...
double médaille d'or de natation.
L'Union Soviétique entre dans la boxe professionnelle.
Mon mari, champion du monde invaincu des poids lourds amateurs...
le Capitaine Ivan Drago, est venu avec ses entraîneurs en Amérique...
en sportif et en ambassadeur de bonne volonté.
Drago a-t-il déjà combattu un pro ?
Ayant été entraîné en Russie par le grand Manuel Vega...
et maintenant, par Sergei Rimsky...
nous espérons qu'il est qualifié.
Vous espérez ?
Je sais que oui. Mais je ne veux pas être prétentieuse.
Nous souhaiterions un match exhibition...
avec votre champion Rocky Balboa.
Peut-il affronter un vieux briscard comme Balboa ?
Nul n'égale la force de Drago, son endurance ou son agressivité.
Il a l'air indestructible.
Oui, il l'est.
Le mammouth russe, surnommé "L'Express de Sibérie"...
ébranlera-t-il la citadelle des poids lourds ?
Quel que soit son adversaire, ce sera à guichets fermés !
Revenons pour aujourd'hui aux scores du football.
J'apprendrai quand à boxer ?
J'entends rien.
Je veux apprendre à boxer.
Tu peux baisser ton robot?
Je boxe pour que toi, tu n'aies pas à le faire.
Je veux que t'aies une tête, et qu'elle soit pas un punching-ball.
Ta tête n'a pas l'air d'un punching-ball.
Ah non ? C'est gentil. Merci bien.
Elle fait vieux gant de baseball.
Tu te fous de moi, hein ?
M. Balboa, M. Creed au téléphone.
J'arrive !
Vous pouvez le prendre d'ici.
N'accepte pas de revanche.
T'en fais pas, va.
Apollo ? Baisse un peu.
Salut, Apollo, ça va ? Ouais ?
Tu viens nous voir ? Formidable.
Et moi, ce que je fais ? J'attrape le tournis.
Mon mari et moi, nous vous remercions d'être venus à notre entraînement.
Nous avons une technique de pointe...
et nous voulons montrer à la presse américaine...
les progrès de notre pays...
dans la technologie humaine.
M. Rimsky, en quoi bonifie-t-elle la boxe ?
Permettez-moi de répondre.
Elle apporte... un plus...
à un grand athlète, un super athlète, en canalisant son énergie.
Bien que, dans le monde...
on ignore la chimie du corps, nous souhaitons...
l'enseigner à votre pays.
Selon certaines rumeurs, on dope...
et l'on utilise des anabolisants en Union Soviétique.
Drago, en a-t-il pris ?
Non, son entraînement est naturel.
Alors, comment expliquer sa monstrueuse puissance ?
Comme votre Popeye : par les épinards.
Une démonstration ?
Chez un poids lourd normal...
l'impact d'un coup de poing est de 100 kg de pression par cm.
Comme vous le voyez...
Drago monte à 1 850 livres, soit 925 kg.
Le résultat est évident.
Et quel est ce résultat?
Ce qu'il frappe, il le détruit.
J'ai vu Drago boxer en amateur. Balèze, mais empoté.
Je le battrai.
Pourquoi refaire ce match ?
Parce que j'y crois.
Va faire tes devoirs.
A tout à l'heure, papa.
A tout à l'heure.
A plus tard, petit.
C'est Rocky que le public attend pour écraser Drago.
Oui. Et il boxera pour le vrai match.
Mais ça, c'est une exhibition. De la rigolade.
Au point où tu en es, pourquoi risquer de prendre des coups ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma petite amie.
Merci chérie.
Jolie chanson.
Ma préférée. Vous êtes le meilleur.
Ciao, l'ami.
Qui lui a appris à parler comme ça ?
Elle m'aime.
Bon, je vous disais...
que je ne veux pas que ce type vienne rouler des mécaniques...
et nous fasse passer pour des nuls.
Avec Rocky, on a les médias, et c'est eux qui passeront pour des nuls.
- Tu te trompes. - Non, je mets dans le mille.
Tu ne boxes plus depuis près de cinq ans.
Tu ne peux pas penser à autre chose ?
Tu tiendrais combien de rounds ?
L'un et l'autre, d'ailleurs.
Je vais faire du café.
Je suis désolée, je ne voulais pas...
Je vous aime bien tous les deux.
Tu lis ces B.D. ?
Non, non.
Ça garde fertile.
Paulie, alors...
Rocky frappe du droit ! Il boxe en droitier.
J'en suis sonné rien qu'à le revoir.
Mamma mia, il est en quoi, ton menton ?
- J'aurais dû l'esquiver, celui-là. - Je veux, oui !
Tu sais, l'Étalon ?
Les gens s'en font pour toi quand tu boxes et quand tu saignes.
Mais quand tu as raccroché, t'es du passé.
On n'est pas du passé.
Personne ne te demande d'autographes.
Je peux te poser une question ?
Ton combat... contre le Russe...
tu t'imagines peut-être que c'est contre lui ?
Si c'est pas contre lui, contre qui c'est, alors ?
Peut-être que c'est toi contre toi.
Tu es à la masse. Voilà mon avis.
Oui, peut-être, mais je suis dans le vrai, là.
Ah, tu crois ?
Je veux pas entendre ça.
Apollo, tu as été un grand boxeur. Mais il faut être réaliste.
Tu es peut-être sur ta fin.
Facile à dire. Pour toi qui es toujours au top.
Mais qu'est-ce qui se passe quand tu n'es plus au top ?
Qu'est-ce qu'on devient ? Merde, on ne peut pas se refaire.
Non, mais voyons les choses en face : on peut changer, quand même.
Je veux pas changer ! J'aime ce que je suis !
J'aime aussi qui tu es, mais regarde un peu.
C'est plus nous deux, Apollo.
On ne peut plus faire ça.
On a changé. On est devenus deux types pépères.
Non ! Toi, tu crois avoir changé, mais on change pas sa vraie nature.
Et c'est pas ton fric et tes bagnoles qui changent quoi que ce soit !
Toi et moi, on n'a même pas le choix.
On est nés avec la rage de tuer : ça ne se coupe pas comme une radio.
Il faut qu'on soit au feu, parce qu'on est des guerriers.
Et s'il n'a pas de défi, s'il ne fait pas la guerre...
le guerrier, il vaut mieux qu'il soit mort.
Alors, en tant qu'ami...
accompagne-moi une dernière fois.
Tu parles comme un livre, Apollo.
Je veux bien, mais qu'est-ce que tu fais... après ?
Tu me connais, l'Étalon, je trouve toujours une combine.
C'est pas ce qui me rassure.
Bon, allez, d'accord.
Je le plains déjà, l'autre mec.
Qu'est-ce qui vous a décidé à ce match exhibition contre Drago ?
Le sens des responsabilités.
Responsabilités, comment cela ?
Il faut bien apprendre à ce blanc-bec la boxe à l'américaine.
Drago n'est-il pas trop inexpérimenté pour vous ?
Pour faire rentrer le métier... il faut prendre des gnons !
Alors, pas de K.-O. rapide ?
Non, je ne suis pas un massacreur.
Je veux montrer à la Russie qu'elle n'a pas que des super athlètes.
Quels conseils donneriez-vous à Apollo ?
La première des choses, c'est qu'il prenne la grande échelle.
Drago, quel effet ça vous fait de tirer un ex-champion ?
Sa langue est restée bloquée en douane !
Mon mari est très heureux de cette occasion.
- C'est son rêve. - Comment cela ?
Chez nous, Apollo Creed est très connu, et respecté.
Ce serait une bonne victoire.
Eh, une minute. Une minute. Quand ?
Tu ne crois pas que tu vas me dérouiller, non ?
Il n'est pas venu pour perdre.
Vous, du calme, parce qu'il va se faire cirer et en beauté.
Vous en êtes sûr ?
J'ai battu les meilleurs. Je suis le pourvoyeur des Caisses de Retraite !
Vous n'êtes pas très réaliste, M. Creed.
Ah bon ? Pourquoi ?
Vous êtes bien trop vieux pour envisager de battre Drago.
Tiens donc ?
Oui. Et ça fera mal.
Collez-le sur un ring avec moi...
et il va comprendre sa douleur.
Pourquoi nous insulter ?
Halte. Ne me faites pas passer pour un sale type.
J'étais amical, mais le camarade Popov m'a cherché.
C'est vous, l'agresseur !
En bonne justice, Drago ne devrait pas affronter cet homme.
C'est un fossile.
Collez cette barbaque sur un ring !
Ça va mal finir!
Laissez-le faire !
J'ai vidé mon sac.
On se retrouvera sur le ring.
Quand tu veux.
La ferme ! Toi et tes guignols !
- J'ai été comment? - T'en as trop fait.
- Mais bon ? - Ouais, très bon.
Bienvenue dans la Ville Lumière, Las Vegas...
pour un événement hors pair: l’Est contre l’Ouest.
L'âge contre la jeunesse, dans le combat des hommes de bonne volonté...
avec l'ex-champion Apollo Creed...
contre la montagne de muscles de l'Union Soviétique, lvan Drago.
La patience est une vertu.
Il faut bien que je t'emmaillote.
Tu fais très momie.
- T'es en forme ? - Super. J'ai bouffé du lion.
J'ai jamais essayé.
J'en ai jamais bouffé. J'en ai vu au zoo, mais pas mangé.
Mais c'est une expression, Rocky.
Je sors mes griffes.
T'as l'air très bien. Mais fais-moi plaisir quand tu seras là-haut...
ne te défonce pas à mort.
Me défoncer, ben pardi !
T'es pas remonté sur un ring depuis 5 ans...
marche un peu à l'économie.
Tu parles comme un vieux birbe. Je suis plus fort, plus vif que jamais.
Je dis pas que t'es pas prêt, mais...
moi, à ta place, je décalerais de quelques semaines.
Décaler ?
On ne sait rien du type que tu vas boxer.
Bon. Disons que je décale.
Un autre le tire, et le massacre. Je passe pour quoi, moi ?
Pour quoi ? C'est qu'une exhibition.
C'est là que tu te trompes. Ce n'est pas...
qu'un match-exhibition.
C'est nous contre eux. Non mais, tu débloques ?
Tu vois peut-être pas ce que je veux dire, là, tout de suite.
Mais tu pigeras, le combat fini.
Crois-moi, tu pigeras quand ce sera fini !
Bonne chance. J'espère qu'après, nous serons amies.
J'espère aussi.
Oui, bien sûr: ce sont des sportifs, pas des soldats.
Excellente soirée.
Avec Warner Wolf, ici Stu Nahan. Événement à Las Vegas.
Pour la première fois, L'Ouest contre L'Est en boxe professionnelle.
Merci de m'avoir amené ici. Je te revaudrai ça.
- Non, on est quitte. - Je me sens revivre !
Mesdames et messieurs, bonsoir !
Je salue parmi nous la présence d'un champion de boxe...
dont la devise est : "Courage !"
L'Etalon italien, Rocky Balboa !
Excuse-moi.
L'événement de ce soir...
oppose deux grands athlètes. Dans le coin bleu...
accusant 110 kg à la pesée...
l'ex-champion des lourds...
le Danseur Destructeur...
le Contre-ut de L'Uppercut...
le Comte de Monte-K.-O. !
- Que ça comme titres ? - Patience. C'est presque fini.
L'Astre du Désastre, le seul et unique...
Apollo Creed !
La foule prévoit un grand match, avec Apollo sur le ring.
Il amuse la galerie.
Dans le coin rouge...
accusant 130,5 kg à la pesée...
médaille d'or et champion du monde amateur invaincu...
de L'Union Soviétique.
Le Taureau Sibérien...
Ivan Drago.
J'aurai ta peau !
Les deux boxeurs gagnent le centre du ring, avec l'arbitre.
Vous connaissez le règlement.
Pas de coups bas, de coups par derrière, de coups du lapin.
En cas de knock-down...
allez dans votre coin et n'en sortez pas avant que je vous le dise.
Serrez-vous la main, et bon combat.
Tu vas prendre ta leçon.
Lève les gants. Il te faut un interprète ?
Tu perdras.
On sent que ces deux boxeurs ont la haine.
Regardez le gabarit du Russe !
Place au spectacle !
Tu n'oublies rien ?
Apollo est très en forme.
Il met dans sa poche une salle bourrée à craquer.
Ça me prendra deux secondes.
Premier round.
Creed entre en danse.
Creed rétrograde.
N'attends pas ! Attaque !
Aucun des deux ne porte le premier coup.
Un direct du gauche de Creed.
Creed a glissé !
Très bizarre, tout ça.
Creed, en perte de vitesse, et le Russe : un bleu.
Déplace-toi !
Un gauche de Creed, alors que Drago s'écarte.
Un autre gauche de Creed ! Drago s'apprête...
à décocher son droit.
Puissant droit du Russe.
Dégage!
Écarte-toi !
Et un gauche ! Il reçoit une punition !
Drago l'accule contre les cordes !
Déborde-le !
Le Russe envoie valser Creed !
Bouge!
Drago a pris le dessus !
Sors de ce coin !
Encore un droit !
Et un droit de Drago !
Creed est dans les cordes !
On arrête le combat !
Qu'est-ce que vous foutez ? C'est un match-exhibition !
Fabuleuse fin de premier round pour le Russe...
et sanglante correction pour Apollo Creed.
La force du Soviétique est terrifiante !
Il faut qu'on arrête.
Fini, ce match.
Tu n'en peux plus.
Je suis là pour boxer.
Il te tue.
Je suis là pour boxer. Promets-moi de ne pas arrêter.
L'ex-champion a été pulvérisé au cours de ce round.
Ivan Drago, c'est vraiment la grande pointure.
N'arrête pas le combat, quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive !
Creed attaque ce deuxième round, tout en danse, mais jambes en flanelle.
En garde !
Le Russe reste là...
essayant d'intimider Creed.
Le Russe sèche Creed d'une droite à la mâchoire !
Arrêtez le combat !
L'arbitre est jeté en travers du ring.
Jette l'éponge !
Apollo a reçu une invraisemblable correction.
Jette l'éponge, merde !
Creed est au tapis !
Vainqueur: Ivan Drago !
Je suis imbattable !
C'est grave ?
Un médecin !
Creed est inanimé.
Je les bats tous.
Confusion indescriptible !
Laissez-le respirer !
Reviens à toi.
Bientôt...
je bats le vrai champion.
Une civière !
Laissez-le respirer !
Ce qui a commencé comme une farce a tourné à la tragédie.
Creed est en très mauvais état.
Vit-il encore ?
Tu peux t'en sortir.
S'il meurt, il meurt.
J'aurais tant de choses à dire sur Apollo.
Mais à quoi bon, maintenant?
Ce qui compte, en revanche...
c'est le sens de sa vie...
pour quoi il a vécu et...
pour quoi il est mort.
Tu as toujours suivi...
ton inspiration.
Je ne t'ai pas toujours compris.
Mais là, je te comprends.
Je ne t'oublierai jamais, Apollo.
Tu es le meilleur.
Rocky, votre décision est prise ?
Est-ce la première fois qu'un champion abandonne son titre ?
Je ne sais pas.
Ne signifie-t-il plus rien pour vous ?
Faut que j'en finisse, d'abord.
Vu le punch de Rocky, croyez-vous toujours à un combat facile ?
C'est une question de gabarit et...
d'évolution. N'est-ce pas, messieurs ?
Drago est le plus parfaitement entraîné des athlètes.
Son adversaire n'a ni sa taille, ni son endurance...
ni les gènes pour gagner.
Il est physiquement impossible que ce petit homme gagne.
Drago, c'est un regard sur le futur.
On n'en a pas parlé, mais combien vous rapporte ce combat?
Pas de bourse. Ce n'est pas pour l'argent.
La date en est-elle déjà fixée ?
Le 25 décembre.
- Pourquoi Noël ? - C'est ce qu'on m'a dit.
En Russie.
T'es cinglé ?
- Pourquoi ? - Pourquoi avez-vous dit oui ?
Nous ne nous battons qu'en Russie, sinon nulle part.
Demandez à la femme de Drago pourquoi elle a peur.
J'ai peur pour la vie de mon mari. Nous avons reçu des menaces.
Nous ne faisons pas de politique.
Je veux protection et justice pour mon mari.
Vous le traitez de tueur...
c'est un boxeur professionnel, pas un tueur.
Vous vous croyez meilleurs que nous.
Pour vous, votre pays est très excellent et le nôtre très pire.
Vous croyez...
que vous êtes si bien et que nous sommes si très cruels.
C'est mensonge et propagande...
pour aider votre gouvernement violent et antagoniste i
Violent ?
C'est pas nous, le Mur et les mitrailleuses !
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Je suis la majorité silencieuse, grande gueule !
Insultez-nous !
Typique de grossièreté envers visiteurs étrangers !
Peut-être la défaite de ce petit soi-disant champion...
sera le parfait exemple...
de la pathétique faiblesse de votre société !
Partons !
Rocky, parlez-nous de votre entraînement.
Contente d'aller en Russie ?
Votre avis sur cette décision controversée ?
La mort de Creed a-t-elle décidé Rocky ?
Je ne sais rien.
Pourquoi à Noël ?
Quand irez-vous en Russie ?
Je ne vais pas en Russie. J'ignore de quoi vous parlez.
Et je ne sais pas ce que vous faites ici.
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quand il faut, il faut.
Tu n'étais pas obligé.
Si, Adrian.
Et il faut que je m'en aille, aussi.
Alors, où vas-tu ?
Paraît que je pourrai m'entraîner en Russie.
Je veux simplement aller là où je ne pourrai penser qu'à lui.
Laisse passer le temps. Fais pas ça. Beaucoup vivent avec leur chagrin.
Ces gens-là n'ont pas le choix. Moi si.
Et pour cette raison, tu es prêt à tout balancer ?
Adrian, ça, ce n'est pas tout.
La maison, les bagnoles et tout le reste, c'est pas tout.
Il y a bien autre chose dans la vie.
Avant, tu avais des raisons de boxer, mais là, je ne te comprends plus.
Mais même si tu gagnes, que gagneras-tu ? Apollo est mort.
Pourquoi tu changes pas, dans ta tête ? Les autres le font bien !
Parce que je suis un battant. J'ai ça dans la peau.
C'est ce que tu as épousé.
On ne change pas.
Si, on peut.
On ne change pas. On fait avec ce qu'on a.
Ne fais pas ça. Tu as vu les journaux ?
Tu sais ce qu'ils disent?
C'est du suicide.
Tu sais très bien que c'est un bœuf !
Tu ne peux pas gagner !
Adrian dit toujours la vérité.
Peut-être que je ne peux pas gagner.
Peut-être que tout ce que je peux faire...
c'est encaisser tous ses coups.
Mais pour me battre...
il faudra qu'il me tue.
Et pour me tuer...
il faudra qu'il ait le cran de m'affronter sur le ring.
S'il fait ça...
c'est qu'il est prêt à mourir lui-même.
Mais je sais pas s'il est prêt.
Je sais pas.
Attention à ces valises en tissu, ce sont celles du patron.
Avez-vous pris votre brosse à dents ? Le tabac jaunit vos dents.
Je vous ai dit mille fois...
Lâche-moi les baskets !
A mon retour, je la débranche.
Tu reviendras quand ?
Bientôt.
Tu as peur ?
Si, t'as peur. Un petit peu, quand même ?
Toi, t'aurais pas peur ?
Si un grand géant voulait me battre, j'aurais la trouille.
Eh bien, franchement, quelquefois...
oui, j'ai un peu la trouille.
Quand je suis sur le ring et que vraiment je dérouille...
j'ai si mal aux bras que je peux plus les lever.
Je me dis : "Ah, s'il pouvait m'en filer un bon au menton...
pour que je sente plus rien."
D'un autre côté, il y a des coups où je n'ai pas peur.
Il y a un côté en moi qui...
veut en encaisser plus...
qui veut tenir un round de plus, parce que...
si tu peux tenir un round de plus, au lieu de craquer...
ça fait toute la différence, dans une vie.
Tu me suis ?
Et puis, rappelle-toi...
pour papa, t'es ce qu'il y a de mieux au monde...
et puis, papa, il t'adore, y a pas.
Là, il faut que j'y aille.
Tu t'occuperas de tout ?
D'accord.
Et donne bien à manger au robot.
Bonne chance.
Tu te magnes, le compteur tourne !
Quel vol atroce !
C'est ça, la Russie ? C'est pas si duraille.
Nous allons à votre résidence.
Et le soleil, il se lève quand ? C'est pas bon pour mes sinus.
Le temps change d'heure en heure. Habituez-vous-y.
Partons. La route est longue.
Il fait très cousin de Dracula.
C'est comme vous avez demandé, oui ?
T'as demandé cette cabane ?
Pourquoi ? Tu te mets dans l'élevage de rennes, ou quoi ?
J'ai voulu prendre du recul.
Le matériel demandé...
est dans grange.
Qui sont-ils ?
On vous les a affectés.
Des chaperons officiels.
Où vous allez, ils vont.
J'ai un pressentiment.
Paulie, c'est cool.
Mais c'est pas humain ! Il n'y a pas d'antenne. Faut te plaindre !
On va craquer, ici.
Vous avez tout ce qu'on m'a ordonné de fournir.
Pour nous, fini, oui ?
Pas de sparring-partner ?
Je n'en ai plus besoin.
Pas d'entraînement, pas de télé, rien ?
Avec quoi il va faire sa mise en forme ?
Pas de télé ? Et mes matchs, alors ?
Un service déplorable, je te parie. Pourvu qu'ils aient des B.D.
Plus déprimant, je meurs.
Ah, merde !
Alors, les enfants, prêts à chanter en chœur ?
Toujours, chef !
"C'est Noël... Noël...
Vivent les jouets, la vie est belle."
Échec et mat, l'ami.
Champion, je peux venir ?
- Ça va ? - Plutôt bien.
Quel temps pourri, hein ?
Ouais, dégueu.
Pour ce que t'as à faire, c'est bon.
Ça va t'endurcir.
Va falloir que tu fasses beaucoup de choses tout seul par ici...
mais je serai là.
Apollo, c'était comme mon fils.
Je l'ai élevé.
Quand il est mort...
c'est un peu de moi qui est mort.
Mais aujourd'hui...
tu es le seul. Tu es le seul...
qui pourras transmettre sa flamme...
et faire qu'il n'est pas mort pour rien.
Bien sûr, pour toi ce sera une galère.
Pire que le pire de tes cauchemars.
Mais pour finir...
c'est toi qui seras vainqueur.
Je tâcherai.
Tu sais ce que t'as à faire.
Fais-le.
Merci, Duke.
Je ne pouvais plus rester là-bas.
Tu me manquais.
Toi aussi.
Je suis avec toi... quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive ?
Quoi qu'il arrive.
T'as pas mal.
T'as pas mal. Pas mal.
Drago g
Bonsoir, et joyeux Noël, de l'autre bout du monde !
Nous sommes à Moscou, en URSS.
Ici, Barry Tompkins avec Al Bandiero.
Le match a la plus grande couverture média de l'histoire de la boxe.
Le Cheval de Fer américain, Rocky Balboa...
Depuis la mort d'Apollo Creed...
Drago a été surnommé...
le Tueur-qui-vient-du-Froid.
Le Secrétaire général soviétique...
et les membres du Politburo gagnent leur place.
Je sais que t'es occupé, mais il faut que je te dise un truc.
D'accord, des fois, je fais des conneries et je dis des conneries.
Mais toi, tu m'as gardé, alors que les autres voulaient me larguer.
Tu me respectes.
C'est dur pour moi de te dire ce genre de choses...
mais si je pouvais changer de peau, j'aimerais bien être toi.
T'as un cœur gros comme ça.
Merci, Paulie.
Vas-y, pète-lui la gueule !
J'essaierai.
Un des boxeurs...
fend la foule pour venir sur le ring.
Écoutez-moi cette foule !
Nous le savions impopulaire, mais ça, c'est de la haine !
Le visage de Rocky est comme une pierre.
C'est l'image même de la concentration.
Les huées de la foule le laissent impassible.
Le champion, c'est une vraie lance thermique.
Les huées de la foule n'ont aucun effet sur lui.
Sa concentration est impressionnante.
C'est mon papa.
Pour qui tu nous prends ? Des tarés ?
Écoutez cette foule en délire !
Et voici l'entrée du champion national russe...
Ivan Drago. Un homme qui a toute sa patrie avec lui !
Regardez l'expression d’Ivan Drago.
Il reste impavide devant la folie ambiante.
Tel un volcan avant l'éruption.
Le champion russe est étonnamment calme...
alors qu'il salue le Premier Secrétaire.
Je le répète, ce combat n'est pas homologué.
Il ne compte pas pour le titre.
La Commission de la Boxe américaine n'a pas reconnu ce match.
Mesdames et messieurs.
C'est ahurissant ! Jamais je n'ai vu une foule aussi hostile !
Ils vibrent pour leur champion !
Les deux hommes gagnent le centre du ring.
Une image incroyable.
Dressés l'un contre l'autre. Le Russe...
surplombe L'Américain.
C'est David contre Goliath.
Je t'écraserai.
Tu te rappelles que je voulais être comme toi ?
Eh bien, des clous !
Merci quand même.
D'entrée, tu le sonnes.
Tu l'accroches et tu bétonnes !
Sois un roc !
Tu le cognes ! T'as pas mal.
- Pas mal ! - Pas mal !
Pas mal. Vas-y !
Sors de là !
Balboa sort de son coin et Drago l'y remet d'un direct.
Balboa est déséquilibré par le long direct du Russe.
Ramasse-toi ! Ramasse-toi !
Garde haute !
Il est incapable de toucher le Russe.
Rocky martèle le Russe au thorax.
Il met le paquet.
Et Drago sourit !
Sèche-le !
Rocky est très malmené !
Il faudra peut-être arrêter avant qu'il n'y ait un mort.
Rocky est touché. Il a réveillé le Géant, et il en paie le prix.
Drago envoie Rocky bouler à 5 mètres.
Le champion est au tapis.
Relève-toi I
Ta garde !
Drago continue à punir Rocky Balboa !
Il le bloque dans son coin !
Et Rocky Balboa négocie une sortie de premier round.
Le Russe a jeté Rocky Balboa comme une poupée de chiffon.
Trois premières minutes très dures pour Rocky.
Il boxe ce qui semble être un adversaire invincible...
et il affronte une foule très hostile...
sous le regard du Premier Secrétaire et du Politburo.
Alors, ton impression ?
Il m'écrase.
J'en vois trois comme lui.
Vise celui du milieu.
Sonne celui du milieu.
Tu ne fais pas ce qu'on t'a dit.
L'Américain est petit et faible...
Faible.
Si tu le blesses, tu le sapes.
T'as pas mal.
- Pas mal ! - Je le sape !
Deuxième round. Combat faussé jusqu'à présent.
Il faudra plus que de la chance à Rocky. Sous ce déluge de bombes.
Ton crochet !
Rocky tente de se tenir au centre du ring.
Bouge tes mains !
Fais ce qu'il faut !
Colle-le !
virtuellement, Rocky devrait être lessive.
Mais il réplique avec une hargne féroce.
Et Balboa retombe, sur une droite.
Il se relève !
Il se fait tuer !
Balboa encaisse les terrifiants directs de Drago.
L'arcade fendue, en sang, mais toujours debout et dans le coup !
Accroche-toi !
Il est touché !
Le Russe est touché !
Au tour de Rocky Balboa de revenir très fort sur Drago !
Balboa accroche le Russe après la fin du 2ème round !
Le Russe veut poursuivre ! Il saisit Rocky à la gorge !
Balboa le soulève et le jette à terre comme un catcheur.
C'est du combat de rue !
Tout est permis, ici, à Moscou !
Rocky a pris des coups, mais il est ici pour se battre.
Cela tourne à la guerre personnelle.
Jusqu'à présent, aucun adversaire n'a l'avantage.
Extra. J'aurais pas fait mieux.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il n'est rien... c'est un mou !
Tu l'as amoché.
Il s'inquiète.
Tu l'as mis en sang !
Tu vois ? C'est pas une machine ! C'est un homme !
Ce n'est pas un humain.
On dirait un morceau de fer.
T'es plus hargneux que lui ! T'as pas mal !
Pas mal !
Donne tout ce que t'as ! Mets le paquet !
Superbe droite de Rocky.
Tu marches bien. T'as fait un sacré progrès.
Charge 1
Vas-y l
Quelques bravos pour Rocky Balboa !
Soudain, Moscou est pro-Rocky.
T'as pas mal.
T'as pas mal !
Ici, on frôle l'explosion !
Stupéfiante volonté.
Aucun d'eux ne cède.
La détermination de Rocky...
commence à retourner une foule jusque-là hostile.
C'est incroyable.
- C'est quel round ? - Le 15. Le dernier.
Il n'y a plus rien pour nous arrêter. Au bout: la victoire.
Allez ! Attaque, et ne t'arrête pas !
Mets toute ta force, ta puissance, ton amour !
Le Paquet !
C'est toi qui as entraîné cet imbécile ! Il nous fait honte !
Écoute-les...
Notre peuple l'acclame, LUI ! Espèce d'idiot !
GAGNE !
Je me bats pour gagner !
Pour mon compte !
Pour gagner, il te faut le K.-O.
Cogne jusqu'à la limite !
Ta vie est en jeu !
Le K.-O., Rocky !
Maintenant !
Coup de gong l
Dernier round !
Jusqu'au bout !
Lequel de ces superbes boxeurs sera encore debout à la fin de ce round ?
Drago décoche un direct très sec. Et un autre.
Et encore un ! C'est la punition pour Rocky !
Un Rocky vidé !
Vas-y Rocky I
Qu'est-ce que tu attends ?
Frappe-le !
Balboa tabasse le Russe !
Festival de coups qui touchent le Russe !
Drago sonne Rocky d'une droite !
Va pas au tapis !
Oubliée, la technique. Oubliée, la stratégie.
C'est à celui qui aura la peau de l'autre.
Qu'est-ce qu'il fout?
Il gagne !
Dans le buffet !
Casse-lui la tête !
Tu y arrives !
Le public adore ça.
L'ambiance est dantesque !
Merci.
Je suis venu ici, ce soir...
sans savoir ce qui m'attendait.
J'ai vu des tas de gens qui me haïssaient...
et je n'ai pas très bien su...
comment prendre ça.
Je vous ai pas portés non plus dans mon cœur.
Pendant le combat...
des tas de choses ont changé :
Ce que vous tous, vous ressentiez pour moi...
et ce que moi j'ai ressenti...
pour vous.
Sur le ring, il y avait deux types...
qui s'entre-tuaient. Mais je crois...
que ça vaut mieux que 20 millions.
Ce que je voudrais vous dire...
c'est que si je peux changer...
et que si vous pouvez changer...
tout le monde peut changer !
Je veux dire...
à mon fiston qui doit dormir, là-bas, chez nous...
Joyeux Noël !
Je t'aime !
Je t'aime.
Adaptation: Marianne Jackson