زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي
! بدو قهرمان همچین بدم نیستی
بجنب
!تو باختی
. ما با هم معامله کردیم
می دونم ، ولی این به شدت احمقانه ـست
آره . این از نظر روانی نا همخونی داره
. ولی یه حسی رو به وجود میاره
.تو یه توجه به من بدهکاری
میدونم ، ولی تو کی دربارش فکر کردی؟
حدود سه هفته پیش
آپولو ، این خیلی احمقانه ـست
ببین عوضی
تو اون مسابقه ی قبلی رو در عرض یک ثانیه بردی
.تو منو تو یه ثانیه کتک زدی
برای مردی که برای من جاسوسی می کنه خیلی سخته
... واقعاً ؟ تو نگفتی بعد از اون
چجوری یاد گرفتی زندگی کنی؟
.من دروغ گفتم . تو درغ گفتی
حالا تو باید این رو به خودت ثابت کنی
... فقط برای من . بدون تلویزیون یا روزنامه
. فقط من و تو
.هیچکس. فقط من و تو
دوره قبل از زیباییت پسرم.
. من همه ی کار ها رو انجام میدم
. بهتر آهسته حرکت کنی
. تو دیگه اونقدر ها هم جوون نیستی
. من هنوز برای سرویس کردن دهن تو جوونم
واقعاً؟ چطوری اینکارو می کنی؟
. هر چی بلد بودی رو به من یاد دادی
تقریباً همه چیز
یادته، تو خوب مبارزه کردی
ولی من یه مبارز بهترم ؛ آماده ای؟
کاملاً . خیلی خوب
فهمیدی ، احمق.
خیلی بده که داریم پیر می شیم ، نه؟
تو برو پی کارت ، آپولو
می خوای زنگ رو بزنی؟
.خیلی خوب
! بجنب
. به عنوان یه پیر مرد خوب حرکت می کنی
. به پروازش نگاه کن . نگاه کن
.نه ، تو اینو نمی خوای
. شاید من اینجا با یه پسر خلافکارم
. بابا دیر کردی
. مامان می خواد باهات دعوا کنه
حالت چطوره؟
. فکر نمی کنی این یه کم نورش زیاده؟ یه کم
اون کلاه رو از کجا گرفتی؟
یه دوست به من داد . ازش خوشت میاد؟
کی به چشمات مشت زده؟
. یکی از دوستام
عجیبه . بهتره عجله کنی بابا
. می دونی ، تو باید یه شخصیت بزرگ رو درست کنی
. سریع راه نرو وگرنه از صحنه خارج می شی
واقعاً؟
. اره
. آره ، درباره زمانه
. ببخشید که دیر کردم
چرا برا خوردن آماده نمی شی؟ باشه؟
تو اینجایی . دیگه نمی خواد اسمش رو صدا بزنی
من صدا زدی؟
. خیلی صبر کردیم ، نزدیک بود تولد بعدیم برسه
کجا بودی؟
.اون بیرون داشتم مشت میزدم
...کیک رو بیار اینجا
.و بزار چشن بگیریم...
. من گرسنمه
. عزیزم ، کیک رو بیار . اون عاشقش میشه
. یه سورپرایز بزرگ برات داریم
عاشق این کیک میشی، باشه؟
. عاشق هدیه ـت می شی ، عمو پاؤلی
کجاست؟
اجازه بده اینجا رو یه کم قشنگ کنم . می خوام نور چراغ ها رو کم کنم
اینو داشته باش
کنار خیابون پارک شده؟
یه کم آروم باش ، می تونی؟
. خیلی هیجان زده ـم ، دارم عرق می کنم
.حس می کنم دارم میرم به یه جنگ بزرگ
. تولدت مبارک پاؤلی
این دیگه چه کوفتیه؟
. کادوی تو
. من یه ماشین اسپرت برای تولدم می خواستم
. نه یه آشغال متحرک
بی خیال ، این که به نظر خیلی خوب میاد
. این خیلی احمقانه ـست
. چون رفیق زیاد نداری ، فکر کردیم از این خوشت میاد
. آره ، وانمود کن خوشحالی . وقتی که تنهایی این باهات حرف می زنه
. به نظر خیلی خوب میاد
لطفا یه آرزو کن
!حالم بد شد ! این موجود می تونه حرف بزنه
حالت بد شد؟ این چیزا که خیلی خوبن آرزو داشتم وقتی بچه بودم یدونه از اینا رو داشتم
همون طور که اون گفت آرزو کن
.آرزو می کنم که اینجا نباشم
. یه آرزو ی خیلی خوب
چی فکر کردی؟
. عالیه
می خوای کمکم کنی آتیش این جنگل رو خاموش کنم؟
. البته
. با شماره ی سه ... یک
... دو
... سه
. خاموش شدن
! منو غرق کردی
. نگران نباش
. من این برات تمیز می کنم، پاؤلی
. راکی
آره گفته بودی
با کیک چی کار می کنی؟
. فعلاً مهمونی تموم شد
.هنوز می خوایم جشن بگیریم
. این یه شب مخصوصه
. آره ، چهارشنبه ـست
. یه چهار شنبه معلوم
. ولی تو فراموش کردی
. تقریباً نه ساله که با من ازدواج کردی
. پس کادوی تو اینجاست
. ولی جشن یادبود عروسی ما یه هفته دیگه ـست
درسته ، ولی چرا صبر کنیم؟
یه کم زشت نیست؟
. نه
. عالیه
. هدیه ـت رو باز کن . بجنب
. باشه
دوسش داری؟
خیلی قشنگه - خیلی خوب -
. عصبانی نبودم ، نمی دونم
. امیدوارم خوشت بیاد
... اون پسره که ازش خریدم گفت
. اگه شبیه مار بود نگران نشید
. گازتون نمی گیره
. قشنگه
میدونی چی قشنگه؟
... بعد از این همه سال
. همه چیز نو به نظر میاد
... یادت میاد خیلی وقت پیش بهت گفتم
هیچ وقت از من خلاص نمی شی؟
یادت میاد؟
تو نمی شی
تو هیچ وقت از دست من خلاص نمی شی
. سالگرد ازدواجمون مبارک
میتونی چندتا سؤال رو جواب بدی؟
چند وقته اینجایی؟
. یه وقت دیگه صحبت می کنیم ، لطفاً
کی مبارزه می کنی، دراگو؟
و بعداً صحبت می کنیم
... آیا اتحاد شوری
به بوکس حرفه ای وارد میشه؟
. لطفاً ، دیگه بیشتر صحبت نکنید
.ما در مذاکره صحبت خواهیم کرد
می دونید که کجا مستقر میشه؟
. بعداً صحبت می کنیم
. امروز شاید یک اثبات برای تاریخ ورزشی داشته باشیم
بعد از باز شدن نوار قرمز بعد از سالها
. حال روسیه کلاهش رو داخل رینگ پرتاب می کنه
. این جایزه ی رینگ ـه
.این آشنا سازی توسط زنش "لودمیلا وُبت دراگو " انجام میشه
. او در شنا دو عدد مدال طلا کسب کرده است
. امروز اتحاد شوروی به صورت رسمی وارد بوکس حرفه ای شد
...همسر من و شکست ناپذیرترین سنگین وزن آماتور مسابقات جهان
... کاپیتان ایوان دراگو
... همراه با مربیانش به آمریکا اومده
تا به عنوان یک ورزشکار جهانی و یک سفیر خوش نیت رقابت کنه
آیا دراگو قبلاً هم مسابقه ی حرفه ای داشته؟
در روسیه زیر نظر مربیان بزرگ بوکس ، تمریناتی داشته
. و حالا توسط "سرجی ریمسکی" ما امیدواریم که او کار شایسته ای انجام بده
امیدوارید؟
. بله ، می دونم که امیدواره ، ولی ما فعلاً نمی خواهیم که کسی را دلگرم کنیم
... اگر ممکن باشه ، ما خوشحال می شویم که
یک مسابقه نمایشی با قهرمان مشهور شما " راکی بالبوآ " داشته باشیم
چی شده که شما فکر می کنید او می تونه با قهرمان فصلی " بالبوآ " مبارزه کنه؟
... هیچکس نمی تونه با قدرت او ، تحمل او
.و تهاجم او مبارزه کنه
. شما طوری وانمود می کنید که انگار او فنا ناپذیره
. بله ، فنا ناپذیره
... خوب . این ماموت روسی
...می تواند قبل از بیانیه ی سیبری اش
جایگاهش را در میان سنگین وزن های جهانی مشخص کند؟
... هر کسی که اول مبارزه کنه
...یک شانس برای ما هست
بابا . من کی می تونم یه مبارزه رو یاد بگیرم؟
صدات رو نمیشنوم . چی؟
. می خوام مبارزه کردن رو یاد بگیرم
می تونی صدای روباتت رو کم کنی؟
... تو میبینی که من مبارزه می کنم
. پس تو مجبور نیستی مبارزه کنی
...می خوام مغزتو برای چیزای دیگه ای
.بجز مشت زدن به کار بگیری مثل من
. مغز تو شبیه یه کیسه ی مشت زنی نیست
. خوبه . خیلی ممنون
. شبیه گرفتن یه دستکش بیسبال می مونه
. پسر باهوش
آقای بالبوآ ، آقای کرید پشت خط هستند
واقعاً ؟ الان میام
می تونی از همینجا برداری
. خدا کنه دوباره مسابقه ی دیگه ای نباشه
. نگران نباش
الو؟ بله ، آپولو
صداش رو کم کن . چی کار می کنی؟
واقعاً؟ میای بیرون؟
عالیه . من چی کار کنم؟
. فقط گیج شدم
من و همسرم از اومدنت به تمرین های من ازت تشکر می کنیم
... همونطوری که می بینی این خیلی پیشرفته ـست
... و ما آرزومندیم که به اتحاد آمریکا یک سهم کوچک
... از ساخته ی کشورمان
. در تکنولوژی نمایش انسانی نشان دهیم
مربی " ریمسکی" برای بهتر بودن این نمایش چه کار می کنید؟
... خوب ... اگر بخواهم جواب دهم
....این یه مرد بهتری
. با قدرت و بزرگی روحیه ورزشی می سازد
... با وجود اینکه بیشتر جهانیان از شیمی بدنی چیزی نمی دونن
. ما امیدواریم که به کشور شما آموزش بدیم
... یه شایعه از دوپینگ
. و تولید مواد انرژی زا در اتحاد شوروی وجود داره
آیا "دراگو" تا به حال در آزمایشی شرکت کرده؟
. نه ، "ایوان" به صورت طبیعی ورزش میکنه
پس چه توضیحی برای قدرت عجیب او دارید؟
. مثل "پاپی" شما اون هر روز اسفناج می خوره
آیا ما باید اثبات کنیم؟
.لطفا انجام بدید ممنون
... یک سنگین وزن عادی
. به طور میانگین 700 پوند فشار در هر اینچ مربع هست
. میانگین دراگو 1850 پوند ـه
. پس نتایج کاملاً معلومه
اون نتیجه ها چیه؟
. به هرچی ضربه میزنه نابودش می کنه
. اون بزرگ و قویه ، ولی خیلی "زمخت" ـه
. من میدونم که میتونم اونو کتک بزنم
چرا شما می خوای دوباره مبارزه کنی؟
. چیزیه که قبولش دارم
. تو میتونی بری مشق هات رو بنویسی
. باشه ، بعداً ، بابا
. بعداً، عمو پاؤلی ، آپولو
. بعداً ، مرد بزرگ بعداً میبینمت بچه
فکر نمی کنی که مردم انتظار دارن اول مسابقه ی راکی رو ببینن؟
. آره ، و اون زمانیه که واقعی باشه
این فقط یه بازی نمایشی ـه فقط یه بازی بچه گانه ـست
چه انتظاری داری؟
به چه قیمتی صدمه ببینه؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
. دخترمه
. مرسی عزیزم . خواهش می کنم
. آهنگ قشنگیه
. آهنگ مورد علاقه منه . تو بهترین هستی
. میبینمت ، ورزشکار
. میبینمت
پاؤلی، کی گفت این جوری حرف بزنی؟
. اون منو دوست داره
... دوست داشت بگم
... اونجا رو نمی خواستم که بیام اینجا با مواد مخدر
. حالمون رو بد کنم
. اونا هر راه دیگه ای رو امتحان کردن
... با کمک " راک" ما می تونیم که برنامه تلویزیونی بزرگ بگیریم
میتونیم کاری کنیم که اونا حالشون بد شه
. فکر کنم این اشتباهه
. درست تر از این نمیشه
... تو یه مبارز خیلی خوبی هستی
. ولی تو الان 5 ساله که بازنشست شدی
فکر نمی کنی که الان زمان فکر کردن در مورد بعضی چیزا ئـه؟
چقدر میتونی دوام بیاری؟
. دوتای شما
. میرم قهوه بگیرم
. ببخشید ، منظورم این نبود
. من فقط نگران شماهام
تو همیشه این مسخره ها رو امتحان می کنی؟
. نه
خودت رو رو فرم نگه دار
. پاؤلی
. این یه مسابقه بزرگ بود
. بزرگ ؟ من فقط دارم مشت میزنم و نیگاه می کنم
تو برای چانه ات چی استفاده می کنی، احمق؟
من باید اونو بندازمش
. اره ، تو قطعا باید اونو بندازیش
... این دیوانگیه چطور مردم بهت اهمیت میدن وقتی تو توی اون رینگی هستی که داره ازش خون میاد
. ولی یکدفعه از رینگ خارج می شی . تو یه تاریخ باستانی هستی
. تو تاریخ باستانی نیستی
. هیچ کس ازت امضا نمی خواد
آپولو ، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
. میدونی که تو در این مسابقه در برابر یه روس هستی.
فکر کردی شاید در برابر اون نباشی؟
اگر اون نیست ، پس حریف من کیه؟
فکر کردی که شاید حریفت مثل خودت باشه؟
. نه ، من فکر می کنم تو واقعا مغزت ایراد داره
. من این فکر رو می کنم
... آره ، شاید ، اما
. من دارم واقعیت رو می گم ، آپولو
واقعاً؟ آره
. نمی خوام اینو بشنوم
. بی خیال ، آپولو
. تو یه مبارز بزرگی . شک نکن
. ولی ما باید با حقیقت رو به رو شیم
. تو نمی خوای باور کنی ولی شاید نمایش تموم شده
. این برای تو راحته که بگی . تو هنوز تو اوج هستی
چی میشه اگه تو اوج نباشی؟ خب چی میشه؟
باید کجا بریم؟ ما نمی تونیم دوباره متولد بشیم
می دونم که نمی تونیم دوباره متولد شیم ولی باید بعضی وقتا عوض شیم
من نمی خوام تغییر کنم همینی که هستم رو دوست دارم
منم تو رو همینجوری که هستی دوست دارم .ولی دقت کن
تو نمی خوای اینو باور کنی که ما بیشتر از این نیستیم
. ما نمی تونیم اون راهی رو که قبلاً رفتیم دوباره بریم
. ما تغییر می کنیم ما به مردم منظم تبدیل می شیم
. نه ، شاید تو فکر کنی که تغییر می کنی
. ولی تو نمی تونی اینی رو که واقعا هستی رو تغییر بدی
. تمام پول ها و چیزایی که دور و برت هستن رو فراموش کن . اینا چیزی رو تغییر نمی دن
. من و تو هیچ وقت حق انتخاب نداریم
... ما با غریزه ی یه قاتل متوبد شدیم
. تو نمی تونی اونو مثل یه رادیو خاموش و روشن کنی
. ما باید در حال فعالیت باشیم چون یه جنگجو هستیم
بدون رقابت ، بدون جنگ و دعوا
. پس یگ جنگجو میتونه به خوبی بمیره
... خب حالا یه درخواست ازت می کنم
... به عنوان یه دوست
. این آخرین بار طرف من باش
. تو سخنران خوبی هستی ، آپولو
. خیلی خوب ، ولی کی تموم میشه
. تو منو میشناسی ، احمق
. من همیشه به همه چیز فکر می کنم
. به خاطر همینه که میترسم
. خیلی خوب ، تو یه قرار گذاشتی
. من برای اون متأسفم
آپولو ، چی تو رو مجبور کرد که با دراگو نمایش بدی؟
. حس مسئولیت
مسئولیت ، چطوری؟
. من باید به این بچه ننه نشون بدم بوکس امرکایی چجوریه
دراگو تو مبارزه های دیگه بی تجربگی شو نشون نداده؟
. بعضی از مردم باید راه های سخت رو یاد بگیرن
بدون پیش گویی ضربه فنی؟
. من از دستش عصبانی نیستم
... من فقط می خوام به دنیا نشون بدم
. روسیه دارای بهترین ورزشکارا نیست
چطور فکر می کنی که "آپولو" می تونه با "دراگو" مبارزه کنه؟
. شخصا ، اولین چیزی که تو لازم داری یه نردبونه
چه احساسی داره وقتی که یه میله ی محکم با قهرمان سابق مسابقات رقابت کنه؟
. یه مرد که خرافاتی نمیشه
. همسر من خیلی خوشحاله که یه همچین موقعیتی داره
. این آرزو شه
آرزو . منظورت چیه؟
. در کشور ما ، " آپولو کرید " یه شخص معروف و قابل احترامه
. میتونه یه پیروزی خوبی باشه
یه لحظه صبر کنید . پیروزی؟
شما واقعا فکر می کنی میتونی منو بزنی؟
او برای باختن اینجا نیومده
. صبر کن خانوم کوچولو
. باختن و باختن به طور سلطلنتی کاریه که اون باید انجام بده
از کجا مطمئنی؟
. من بهترینم . من بهترین ها رو میزنم
. من خیلی ها رو بازنشسته کردم
. ببخشید ، لطفاً
. تو نمی خوای واقع بین باشی
اهل کجایی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
تو میتونی بوکس بازی کنی بله
. ولی تو برای بردن دراگو خیلی مسن هستی
این واقعیته؟
. آره و میتونه خیلی دردناک باشه
...تو اون کیف سنگین رو بدون توپ بزار پشتت و با من بیا تو رینگ
. اونوقت معنی درد رو می فهمی
چرا به ما توهین می کنی؟
. تو فقط این جا وایسادی
. من رو مجبور نکن که به آدم بدی تبدیل شم
. من اومدم درباره ی یه مبارزه ی نمایشی دوستانه صحبت کنم تا تو شروع کردی
اشتباه نکن دهن گنده
تو یه پرخاشگری این مشخصه
من میخوام که این نمایش تموم شه
دراگو نباید هیچ وقت با این مرد مبارزه کنه
. تو الان این غول رو تو رینگ نگه داشتی
. ادامه بده . نمی خوام صدای اون زنیکه رو بشنوم
. فقط بزار اون غول بره
بسیار خوب
. حسی رو که دارم میگم
. ما این بحث رو تو رینگ تموم می کنیم
می فهمی؟ هرچی تو بخوای
فقط تو و همه ی اون عروسک های خیمه شب بازیت خفه شین
. تو به تاریخ پیوستی غول پیکر
باید چی کار می کردم؟
. یه کم برا ی من زننده بود
ولی خوبه؟ آره خیلی خوبه
... به شهر زیبای
لاس وگاس خوش آمدید
... و یکی از بیشترین اتفاقات غیر معمول در این سال ها
. غرب با شرق
... پیر در مقابل جوان در یک مسابقه ی زیبای نمایشی
...مانند کشاورز مسابقات " آپولو کرید"
... با یک کوه از ماهیچه از اتحاد شوروی
. ایوان دراگو
بی خیال. بردباری یه نوع پرهیزگاری ـه
. من برای راک اند رول آمادم (راک اند رول : یه نوع ساز کوبه ای)
و من متوجه ام ، ولی تو به تجهیزاتت نیاز داری . بفرما
. حالا تو شبیه یه مومیایی شدی
من حس یه مومیایی رو دارم . اشکال داره؟
حس خوبی داره مجبورم میخ بخورم
. من هیچ وقت اینا رو امتحان نکردم
چی؟
. هیچ وقت مجبور نبودم حلزون بخورم
. من اینا رو تو باغ دیدم . ولی هیچ وقت نخواستم بخورمشون
... من درباره ی "حلزون ها" صحبت نکردم . من گفتم "میخ"ـ
. میخ . احمق آره
... خیلی خوب به نظر میای
وقتی رفتی اون بالا یه لطفی به من بکن
سعی نکن خودت رو خسته کنی
. باشه ، خودمو خسته نمی کنم
موضوع اینه که تو 5 سال تو رینگ نبودی
فقط می خوام که تو مشتت رو هدر ندی
. یه جوری حرف میزنی انگار من پیرم
. من تو بهترین شکل زندگیم هستم . من قوی ترم . من سریع ترم
... من نمی گم تو آماده نیستی
... ولی شخصا اگه من بودم
فکر و تصمیم خودم رو تو 2 هفته از کار نمینداختم
تصمیم؟ آره
بی خیال ، ما هیچ چیز از مبارزه ی این مرد نمی دونیم
. بزار تصمیم خودم رو بگم
من میرم می بینم، بعضیا میبینن که من اون غول رو میزنم
کجا می خواد از دست من خلاص شه؟ منظورت چیه؟
. این فقط یه مسابقه نمایشیه
این هیچ معنی نمی ده
. نه این جاییه که تو اشتباه می کنی
این فقط یه نمایشی نیست که هیچ معنی نده
.این ماییم در برابر اونها . بی خیال
احمق
... شاید تو نمی دونی
که الان من دارم درباره ی چی حرف میزنم
ولی وقتی می فهمی که تموم شده
. باور کن ، وقتی می فهمی که تموم شده
دراگو
. موفق باشی
. امیدوارم که بعدا با هم دوست بشیم
امیدوارم
. البته
. اونا ورزشکارن ، سرباز نیستن
از مبارزه لذت ببرید
. شبتون بخیر ، همگی
به همراه گرگ هشدار دهنده ، من " استو ناهان " هستم
...ما به شما خوش آمئ می گیم برای یه اتفاق غیر معمول
... برای اولین بار
.غرب در برابر شرق در مسابقات جهانی
.ممنون که من رو به اینجا آوردید
. یکی طلب شما
... نه ما همیشه
. خدا هستیم . فکر می کنم دوباره متولد شدم
خانم ها و آقایان ، خوش آمدین
...مفتخرم که یه قهرمان واقعی مبارزه رو به شما معرفی کنم
که کلمه ی جرأت رو به همراه می کشه
. اسب ایتالیایی . راکی بالبوآ
...ببخشید ، شما
... حتماً
... باید راکی باشید
امشب یک اتفاق مخصوصه
... دو ورزشکار بزرگ
در گوشه آبی وزن 221 پوند
کشاورز قهرمان سنگین وزن جهان
نابود کننده ی رقص
سلطان نیش زدن
شمار مونت فیستو
فکر می کنی اسم کافی داری؟
صبور باش . کار ما تقریباً تمومه
... ستاره ی بدبختی ، فقط و فقط
! آپولو کرید
بیشتر پیش بینی ها یک مبارزه ی بزرگه
. آپولو با جمعیت شوخی می کنه
در گوشه ی قرمز
وزن 261 پوند
قهرمان دارای مدال طلا و شکست ناپذیر تازه کار جهان
... از اتحادیه شوروی
گاو نر سیبری
! آیوان دراگو
من تو رو می خوام
... دو مبارز میان به مرکز رینگ
برای دستورالعمل از داور مسابقه لو فیلیپو
شما پسرا قوانین رو می دونید
به قانون ها دقت کنید مشت زدن به کلیه ، مشت زدن خرگوشی
به طور مثال مشت به پایین
وقتی بهتون گفتم میرید به گوشه رینگ
و اونجا می مونید تا موقعی که بهتون بگم بیاید
دست هاتون رو تکون بدین و اجازه بدین یه مبارزه خوبی داشته باشیم
. وقتشه که بری مدرسه ، پسرم
. دستاتو بیار بالا
مترجم لازم داری؟
وقتشه که بری مدرسه
تو می بازی
بسیار خوب
... خون بد بین این دو نفر
رو همه در این میدان مسابقه میتونن حس کنن
من نمی تونم اندازه این روس رو تموم کنم
! وقت نمایشه
. ببخشید
چیزی رو فراموش نکردی؟
بجنب
به نظر میاد آپولو امشب مشروب خورده
اون داره به گنجایش و انبوه مردم اشاره می کنه
یه دقیقه دیگه بر می گردم
راند اول
کرید داره دور رینگ می رقصه ... الان داره پدال می زنه
اون 5 سال دور بوده
. برای اون صبر نکن . اول بیا بیرون
بجنب
هیچ یک از این دو مبارز آماده ی مشت زدن نیستند
یه جا خالی
یه جا خالی ـه دیگه از کرید
یک اشتباه از کرید
این عجیبه
کرید از مرکز فاصله گرفته
و روس با هیچ کس دعوا نمی کنه
. حرکت کن ، بهش بچسب آپولو
دراگو دوباره میاد داخل
یه ضربه دست چپ از کرید و یکی دیگه . دراگو دور میشه
بجنب
دستاتو بیار بالا
یه ضربه دست چپ دیگه از کرید
دراگو صبر می کنه ، دست راستشو خم می کنه
از اون جا برو بیرون
و یه ضربه دست چپ
او الان داره مجازات می شه
دراگو اون رو به طرف طناب ها میندازه
حالا بپیچونش
حال روس کرید رو به سرتاسر رینگ پرتاب می کنه
حرکت کن
این دراگوئه با دست بالا برنده اش
دراگو با یه ضربه دست چپ از وسط
از او گوشه میاد بیرون
یه مشت دیگه و یه مشت دیگه
کرید در برابر طناب هاست
اونا ئعوا می کنن و تموم می کنن
شماها چی کار می کنین؟
این فرض کردن نمایشه می فهمی؟
. فقط یک نمایش
یک پایان ترسناک در پایان راند اول از روس
و یک خونی " آپولو کرید " ـ
. نیروی شوروی باور نکردنیه
قهرمان ، من باید تو رو متوقف کنم
. مبارزه تموم شد . باید خبر بدم
قهرمان تو دیگه بیشتر از این نمی تونی اون بیرون کاری کنی
من برای مبارزه اینجام
. اون تو رو می کشه . من باید این رو متوقف کنم
من برای مبارزه اینجام
قول بده این مسابقه رو نگه نداری
. برای یکی از قهرمانان راند سختی بود
. ایوان دراگو داره واقعی مبارزه می کنه
مسابقه رو نگه ندار هیچ چیز مهم نیست
هیچ چیز مهم نیست
. کرید برای راند دوم میاد . دور زمین می رقصه
پاهاش شبیه لاستیک ـه
دستاتو بیار بالا
. حالا روس فقط اونجا وایساده
. روس داره سعی می کنه کرید رو بترسونه
! روس با دست راستش یه مشت میزنه و کرید داره تلو تلو می خوره
یه ضربه دست راست دیگه به صورت
! یه ضربه چپ به صورت
! کرید داره بدون رحم کتک می خوره
! مبارزه رو نگه دارین
... داور مسابقه سعی می کنه دخالت کنه
و او از یک طرف به طرف دیگه پرتاب می شه
حوله رو بنداز
نه
! من تا حالا ندیده بودم که "آپولو" اینقدر تنبیه شه
! اون حوله ی لعنتی رو بنداز
نه
! خدای من
! کرید افتاد
آپولو بدجوری صدمه دیده
! بزارید نفس بکشه
! برید عقب . اینا رو بفرستین بیرون
برنده : ایوان دارگو
! بزار تمومش کنم ! آپولو
من شکست نمی خورم
! حالش خوبه؟ یکی دکتر خبر کنه
کرید حرکت نمی کنه
من همه رو شکست میدم
! مرده ! از اینجا برید بیرون
! این قطعا یک جهنمه
برید عقب
! بزارید نفس بکشه
تو می تونی انجامش بدی
بزودی
من قهرمان واقعی رو شکست میدم
برانکارد کجاست؟
بزارید نفس بکشه
کی شوخی رو شروع کرد و این بدبختی رو شروع کرد
به نظر میاد "کرید" تو یه وضعیت بدیه
زنده ـست؟
. تو میتونی از پس این بر بیای آپولو
. اگر مرده ، مرده
چیزای زیادی هست که باید در مورد این مرد بگم
اگر این الان مهمه نمی دونم
مهم چیه
برای چی مقاومت کرد
برای چی زندگی کرد
و برای چی مرد
.تو همیشه همه ی کارها رو انجام میدادی
... راهی که می خواستی رو
... متوجه نشدم ، اما
الان می فهمم
. هیچ وقت فراموشت نمی کنم آپولو
تو بهترین هستی
راکی ، این تصمیم آخرته؟
بله
اولین بارته که مقام اونو می پوشونی؟
نمیدونم
دیگه چیزی رو شما تأثیر می زاره؟
. تا وقتی که این تموم نشه نه
مربی "ریمسکی" قدرت مشت راکی رو مورد بررسی قرار می ده
هنوز فکر می کنی این یه مبارزه راحتی خواهد بود؟
... بله . البته . این موضوع اندازه و
و تحوله ، درست نمی گم ، آقا؟
. دراگو همیشه به صورت کامل تمرین می کنه
این مرد در حدی نیست که بتونه تحمل کنه
. یا بتونه یه پیروزی رو به وجود بیاره
. از لحاظ بدنی برای این مرد غیر ممکنه که بتونه ببره
. دراگو به آینده نگاه می کنه
فعلا هیچ توضیحی نداره، ولی شما چقدر برای این مسابقه خرج می کنید؟
. هیچی خرج نمی کنیم
. موضوع پول نیست
تاریخ مسابقه مشخص شده؟
بیست و پنجم دسامبر
چرا کریسمس؟
. همونی که گفتم کجا؟
. در روسیه
شما دیوانه اید؟
چه خبره؟
چرا این رو قبول کردید؟
. ما یا در روسیه مبارزه می کنیم یا در هیچ جا مبارزه نمی کنیم
چرا از زن "دراگو" نمی پرسید که چرا ترسیده؟
. بهشون بگو ، لطفاً
. من برای زندگی همسرم ترسیدم
. ما در همه جا تهدید به خشونت میشیم
. ما سیاسی نیستیم
. تمام چیزی که من برای همسرم می خوام امنیته ، رفتار خوبه
. شما اون رو یه قاتل صدا می زنید
. اون یه مبارز حرفه ای ـه ، نه یه قاتل
. شما باور دارید که از ما بهترید
... شما بر این باورید که این کشور خیلی خوبه
. و ما خیلی بد هستیم...
... شما بر این باورید که خیلی مهربان هستید
. و ما خیلی خشن هستیم...
. اینها همه دورغ ها و تبلیغات غلتیه
برای حمایت خصومت و دولت سختتون
سخت؟
. ما مردمانمون رو با یک اسلحه پشت دیوار نگه نمی داریم
شما کی هستید؟- من کی هستم؟-
! من بیشتر موقع ها ساکت نیستم ، دهن گنده
! خوبه
! بله ، به ما توهیم می کنید
این یه نمونه از رفتار خشن شما نسبت به خارجی ها
... ولی شاید این شکست دادن ساده ی این آدم کوچکی که شما بهش می گین قهرمان
... یه نمونه ی کاملیه...
از احساس رقت انگیز و ضعیف جامعه شما
! ما میریم
! خانم بالبوآ
شما چه حسی برای رفتن به روسیه دارید؟
بودن در یک تصمیم جدل آمیز چه حسی داره؟
مردن "کرید" برای شوهر شما درس عبرت شد؟
! نمی دونم دارید در مورد چی حرف میزنید
چرا مبارزه در کریسمس باشه؟
این تصمیم اونه؟
شما کی به روسیه می رید؟
. من به روسیه نمی رم . نمی دونم شما دارید در مورد چی حرف میزنید
یا چرا کار مردم شما اینجا تموم شده
حالت خوبه؟
آره
خوبم
چرا اینکار رو کردی؟
فقط باید کاری رو انجام بدم که باید انجام بدم
تو مجبور نیستی کاری بکنی
. نه ، آدریان ، مجبورم
. باید از اینجا هم برم
خب کجا می ری؟
. اونا گفتن که به من اجازه می دن تو روسیه تمرین کنم
... من فقط می خوام برم جاهایی که
. به هیچ چیز به جز اون فکر نکنم
. راکی بهش زمان بده
. این کار رو نکن
. خیلی از مردم با درد زندگی می کنن
. آدریان ، خیلی از مردم انتخابی ندارن
. من دارم
و برای اون تو همه چیزتو از دست می دی
این هیچ چیز نیست
این خونه و هر چیزی که داریم
هیچ چیز نیستن
... خیلی چیزا قبل از این بودن
. اینا دلیلی برای مبارزه ان
. می فهمم
... ولی اینو نمی فهمم که
حتی اگر پیروز بشی ، چه چیزی رو بردی؟
. آپولو هنوزم رفته
چرا نمی تونی فکرتو عوض کنی؟
همه عوض کردن
چون من یه مبارز هستم
این راهیه که ساختم
این چیزیه که تو باهاش ازدواج کردی
ما نمی تونیم اون چیزی که هستیم رو تغییر بدیم
. چرا ، تو می تونی
. تو نمی تونی هیچ چیزی رو تغییر بدی
. همه ی کاری که ما می تونیم بکنیم اینه که با اون چیزی که هستیم بریم (راه خودمون رو بریم)
. تو نمی تونی با چیزی که هستی بری (راه خودت رو بری)
روزنامه ها رو خوندی؟
می دونی همه چی می گن؟
! همه می گن این خودکشیه
. تو اون رو دیدی . میدونی که چقدر قویه
! تو نمی تونی برنده شی
آدریان همیشه حقیقت رو می گه
شاید من نتونم برنده شم
... شاید تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که فقط هر چی رو که اون برده رو پس بگیرم
اما برای زدن من
باید من رو بکشه
و برای کشتن من
باید وجودش رو داشته باشه تا جلوی من وایسه
و برای این کار
باید قبول داشته باشه که خودش میمیره
من نمیدونم که برای این کار آماده ـست یا نه
نمی دونم
زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي
szsshantiya@yahoo.com
. مراقب شطرنجیا باش
. اونا به رئیس تعلق دارن
مسواکت رو بر داشتی؟
. می دونی که تمباکو رو دندونت لکه میزاره
. اگه قرار باشه یه بار بهت بگم ، من اینا رو هزار دفعه بهت گفتم - . هی ، هی ، هی -
اعصابمو داغون نکن
وقتی برگشتم سیم هاشو به هم گره میزنم
کی بر میگردی؟
خیلی زود
ترسیدی؟
. نه- . چرا، ترسیدی -
شاید یه کم؟
تو نمی ترسی؟
اگه یه مرد غول پیکر بخواد منو بزنه
. واقعا می ترسم
... حقیقت اینه که بعضی موقع ها
یه کم می ترسم ...
... وقتی توی اون رینگ واقعا ضربه می خورم
بازوهام اونقدر درد می گیره که نمی تونم بلندش کنم ...
... فکر می کنم ، خدایا
کاشکی به چونه ـم ضربه میزد
اونوقت دیگه هیچی حس نمی کردم
اونوقت یه بعد دیگه ای به وجود میومد
. که زیاد ترسناک نبود
... یه بعد دیگه ای هم هست
... که می خواد ...
... یه راند دیگه هم ادامه بده ...
... چون با ادامه دادن یه راند بیشتر وقتی که ...
... فکر نمی کنی که بتونی ...
تو زندگیت تغییرات بزرگی ایجاد می کنه ...
می فهمی منظورم چیه؟
می تونی یه چیز دیگه رو به یاد بیاری؟
... یادت بیاد که
... بابایی فکر می کنه تو بهترین پسر تو جهان هستی
... و بابایی تو رو دوست داره ، مهم نیست که چرا
... من الان باید برم ...
به همه چیز اهمیت بده ...
یادت نره به رباطت غذا بدی
. خداحافظ عزیزم
. موفق باشی
مرسی
بجنب ، کلی راه برای رفتن داریم
چه پرواز وحشتناکی بود
روسیه اینجاست؟ زیاد سخت به نظر نمیاد
آقای بالبوآ
.ما الان شما رو به اقامت گاه می بریم
کی خورشید طلوع می کنه؟
. برای سینوس های من ضرر داره
. هوا ساعت به ساعت تغییر می کنه
. ازش استفاده کنید
برید تو ماشین
. سفر طولانیی در پیش داریم
. صداش شبیه پسر عموی دراکولا می مونه
. بجنب ، پاؤلی
همون جوریه که خواسته بودید ، درسته؟
شما این مکان بی سر و صدا رو می خواستید ؟ بله
چرا؟ شما می خواین گوزن یا چیز دیگه ای پرورش بدین؟
فقط می خوام از همه چیز دور باشم
تجهیزاتی که می خواستید
داخل انباره
اونا کی هستن؟ اونا؟
. اونا برای شما گماشته شدن
. نگهبان های رسمی هستند
هر جا شما برین ، اونا هم میان
برای اینجا فکرای بدی دارم
اشکالی نداره اشکالی نداره؟
. این زیر استاندارد انسان هاست
. هیچ آنتنی وجود نداره . باید شکایت کنید
ما اون بیرون یخ میزنیم
شما هر چیزی رو که براتون سفارش دادم رو میتونید داشته باشید
کار ما تمومه ، درسته؟
بدون دعوا؟
فکر نکنم که بیشتر بهش نیاز داشته باشم
بدون دعوا؟ بدون تلویزیون؟ هیچی؟
از خودش سؤال نکرده که چجوری می خوای اینجا تمرین کنی؟
بدون تلویزیون . بازی بولینگ رو چی کار کنیم؟
فکر کنم اتاقش هم سرویس نداره
. امیدوارم با ما شوخی کرده باشن
چه تعطیلی کسل کننده ای
خدا لعنتشون کنه
کیش و مات ، رفیق
پهلوان ، می تونم بیام بالا؟ - حتماً -
حالت چطوره؟
خیلی خوبم
... این نوع آب و هوایی که داریم
خیلی بده
ولی برای کاری که می خوای بکنی خوبه
تو رو قوی می کنه
منم حدس زدم
... تقریباً باید همه ی کارها رو خودت به تنهایی انجام بدی
.ولی من با تو ام - آره ، می دونم -
آپولو مثل پسر من بود
من بزرگش کردم
... وقتی اون مرد
... بخشی از من مرد
ولی الان
تو هستی
... تو کسی هستی که
. باید روح اون رو زنده نگه داره ... تو کسی هستی که
باید ثابت کنه اون برای هیچی نمرده
... تو باید از یه جهنم عبور کنی
که از هر کابوسی که تا حالا دیدی بد تره
ولی در آخر
من میدونم که تو برنده میشی
سعی می کنم
می دونی که باید چی کار کنی
انجام بده
مرسی ، دوک
دیگه نمی تونستم دور باشم
دلم برات تنگ شده بود
من با تو ام هیچ چیز مهم نیست
هیچ چیز مهم نیست؟
هیچ چیز مهم نیست
بدون درد
دراگو
سلام به همگی و از یه مکان غیر معمول به شما کریسمس رو تبریک میگم
. ما در مسکو در اتحادیه شوروی هستیم
من "بری تامپکینز" هستم به همراه "ال بندیرو" ـ
این انتظار برای پر مخاطب ترین مسابقه بوکس در تاریخ ـه
اسب آهنی از امریکا ، راکی بالبوآ
دراگو
... از زمان اون فاجعه در لاس وگاس و مردن آپولو کرید
دراگو لقب "مرگ از بالا" رو به خودش اختصاص داده
... مدیر ارتش شوروی
... و بقیه اعضای سیاست
به سمت صندلی هاشون میرن به بالای این رینگ در مسکو
می دونم الان فکرت مشغوله
ولی می خوام یه چیزی رو بهت بگم
که تا حالا بهت نگفتم
من میدونم که بعضی موقع ها احمق میشم
و چیزای احمقانه ای می گم
ولی تو من رو کنار خودت نگه داشتی وقتی همه می گفتن اون مفت خور رو بنداز بیرون
تو به من احترام گذاشتی
برای من سخته که اینا رو بگم
چون راه من این نیست
ولی اگر قرار باشه من جای کسی باشم
می خوام جای تو باشم
. تو قلب بزرگی داری ، مرد
. ممنون پاؤلی
! حالا برو دندوناش رو تو دهنش خورد کن
سعی می کنم
یکی از مبارزان داره میاد به طرف رینگ
! به این جمعیت گوش کنید
. به تنفری که ابراز می کنن
صورت راکی کاملاً شبیه سنگه
شبیه تصویری از جنگه
اظهار تنفر مردم روی اون هیچ تأثیری نمی ذاره
امشب میدان جنگ به صورتیه که انگار می خواد به آتش کشیده بشه
. قطعا تنفر جمعیت هیچ تأثیری روی اون نمی زاره
اراده ی اون شبیه سنگه
. اون بابای منه
. می دونیم . ما که احمق نیستیم
به جمعیت گوش کنید صدای دیوانه کننده ای دارن
حال قهرمان ملی روسیه وارد می شود
آیوان دراگو ، مردی که همه ی کشور طرفدار اون هستند
به صورت "ایوان دراگو" دقت کنید
. ناراحتی جمعیت روی اون اثری نمی ذاره
شبیه آتشفشانی میمونه که منتظره تا فوران کنه
. قهرمان روس خیلی آرومه و از رهبر خودش تشکر می کنه
من باز هم اشاره می کنم که این یک کسابقه بدون جوازه
این برای عنوان نیست
کمیسیون بوکس آمریکا به این مبارزه مجوز رسمی نداده
خانم ها و آقایان
. این غیرقابل باوره
. تا حالا یه همچنین جمعیت دشمنی ندیده بودم
این جنبه باور نکردنیه
. اونا رو به روی هم هستن
... بلندی روس بالای آمریکایی درست مثل
. دیوید و گولایس می مونه
وضعیت هر دوی اونها باورنکردنیه
من باید تو رو خورد کنم
یادته اون پشت بهت گفتم میخوام جای تو باشه
آره
فراموشش کن
مرسی ، پاؤل
مستقیم برو به سمتش و مثل یه صخره باش ، فهمیدی؟
قوی باش
باشه؟ . برو سراغش
درد نداشته باش بدون درد
! شروع کن
. زنگ راند به صدا در میاد
. راکی به وسط رینگ میاد
روس راکی رو بر می گردونه به گوشه ی خودش
از اونجا برو بیرون برو
یه بار دیگه ، روس یه ضربه دیگه به راکی میزنه
... بالبوآ به خاطر
ضربه های روس تعادل نداره
! خودت رو جمع کن
دستتو بیار بالا
حمله کن ، حالا
به نظر میاد اون نمی تونه روی روس تأثیر بزاره
! راکی به شکم روس ضربه می زنه
اون با هر قدرتی که داره ضربه میزنه
. دراگو فقط بهش می خنده
ضربه زدن رو ادامه بده به پایینش ضربه بزن
بجنب ، راکی
راکی بالبوآ تو یه دردسر وحشتناکی افتاده
. اونا باید مساقه رو نگه دارن قبل از اینکه یه نفر بمیره
! ریتمش رو بهم بزن
راکی صدمه دید اون یه ادم غول پیکر رو بیدار کرد
حالا اون داره بهای اون رو پرداخت می کنه
دست نیرومند دراگو راکی رو 7 متر پرتاب می کنه
و قهرمان می افته
! راکی ، بلند شو
دستتو بیار بالا
! دراگو به مشت زدن به راکی بالبوآ ادامه میده
اون فقط اجازه نمیده که اون از گوشه رینگ بیاد بیرون
. راکی بالبوآ فقط داره سعی می کنه راند اول رو تموم کنه
روس فقط راکی رو مثل یه عروسک کهنه به گوشه رینگ پرتاب می کنه
. یه سه دقیقه سخت برای راکی بود
... اون فقط با حریف شکست ناپذیرش مبارزه نمی کنه
بلکه با یک جمعیت دشمن مبارزه می کنه
رهبر روس و بیشتر سیاستمداران دارن نگاه می کنن
اون بیرون چه خبره؟
. اون داره برنده مشه
من اون رو سه تا میبینم
. وسطی رو بزن
. آره وسطی رو بزن
کاری که بهت گفته شده رو انجام نمی دی
... این آمریکائیه کوچیک و ضعیفه
ضعیف
قلبش رو بردار ، اگه بهش صدمه بزنی قلبش رو برای خودت کردی
درد نداشته باش بدون درد
قلبش رو نشونه بگیر
! به کارت ادامه بده
راند دوم شروع میشه این یک مبارزه ی یک طرفه ـست
. راکی برای نجات پیدا کردن از این راند یه شانس خیلی بزرگی می خواد
.راکی با مشت بمباران شده
. بالبوآ سعی می کنه در وسط رینگ در مقابل اون روس بزرگ وایسه
! سرتو تکون بده
کاری که باید بکنی رو بکن کنارش بمون
! بدون درد
! راکی
راکی دوباره میفته زمین دوباره بلند میشه
! اون داره کشته میشه
. راکی بالبوآ داره بهترین مشت های "ایوان دراگو" رو می خوره
... اون داره خون ریزی می کنه
اما روی پاش وایساده و داره میدوئه
! اون زخمی شده
! اون مُرد
! روس زخمی شد ! یه زخم خیلی بد
! حال راکی بالبوآ بعد از ایوان دراگو وارد می شه
! باور نکردنیه ! بگیرش
! روس می خواد بیاد جلو
! اون بالبوآ رو از گردنش می گیره
بالبوآ روس رو بلند می کنه
! و اونو مثل یه کشتی گیر به زمین پرتاب می کنه
! هیچ چیز در مسکو بسته نمی مونه
... شاید راکی داره به اخرش می رسه
! اما اون برای مبارزه اینجاست
. داره شبیه یه جنگه شخصی میشه
الان
این یک مبارزه ی بوکس شخصیه
. کارت خوبه
من نمی تونستم بهتر از این عمل کنم
. خیلی بد بهش صدمه زدی - آره -
. حالا اون نگرانه ! تو زخمیش کردی
! تو زخمیش کردی
می بینی؟ می بینی؟
اون یه ماشین نیست اون یه انسانه
... اون انسان نیست
. اون شبیه یه تیکه آهن میمونه
! تو این رو بیشتر از اون می خوای
درد نداشته باش بدون درد
! خیلی خوب ، برو سراغش
! یه ضربه دست راست بزرگ از راکی بالبوآ
. خیلی خوب کار کردی
. راه خیلی زیادی رو اومدی
!حمله کن حالا
ایـــــــــــــوان
! بزنش ! بزنش
! زودباش
اومدم
. عده ای دارن راکی رو تشویق می کنن
! ناگهان مسکو طرفدار راکی می شه
بدون درد
. حمله کردن رو ادامه بده
. این مکان اماده ی منفجر شده
! مشت ها مرگ آور پس از دیگری
! قدرت و توان بزرگیه
هیچ کدوم عقب نمی کشن
... تصمیم راکی بالبوآ
. اینه که واقعا در برابر این جمعیت مخالف برنده شه
. این باور نکردنیه
راند چندمه؟
. راند 15 ، یه راند دیگه مونده
. هیچ چیز نمی تونه ما رو متوقف کنه
این راند ماست
! دیگه توقف نکن
! شروع کن و متوقف نشو
با تمام قدرتت
!با تمام توانت ! با تمام عشقت
! هر چی در چنته داری
تو به این احمق تألیم دادی . اون یه بی آبروئه
... به اونا گوش کن
مردم ما اون رو تشویق می کنن ... احمق
برنده شو
!من برای بردن مبارزه می کنم
برای خودم
! برای بردن باید اون رو ضربه فنی کنی
اونقدر مشت بزن تا زمانی که دیگه نتونی مشت بزنی
! تمام زندگیت اینجاست
ضربه فنی ـش کن
انجام بده حالا
. زنگ خورد . جنگ شروع شده
این راند آخره
تا آخرش
... کدامیک از این مبارزان
در پایان این مسابقه برنده خواهد بود؟ ...
دراگو یه ضربه سریع میزنه
و یکی دیگه
بجنب
راکی داره مجازات میشه
سعی می کنه بیاد داخل رینگ
اون کاملا خسته شده
بجنب ، زخمیش کن
منتظر چی هستی؟
! بزنش
! زود باش ، بجنگ
! بالبوآ داره روس رو میزنه
ضربه دست راست دراگو راکی رو گیج میکنه
! نرو پایین
! دور شو
تکنیک رو فراموش کنید استراتوژی را فراموش کنید
. این فقط یه مبارزه ی خیابونیه
... ای یه سؤاله که
. کی این مبارزه رو بیشتر می خواد
داره چی کار می کنه؟ - . داره می بره -
! به بدنش
! بجنب
راکی
! بزن تو سرش
! راکی ، بزن تو سرش
بجنب ! کارشو تموم کن
توقف نکن
! باید این کار رو بکنی
چهار
شش
راکی بالبوآ کار غیر ممکنی رو انجام داد
! و این مردم دوستش دارند
! این قطعاً یک جهنمه
ممنون
من امشب به اینجا اومدم
و نمی دونستم که باید انتظار چه چیزی رو داشته باشم
من دیدم که خیلی از مردم از من متنفرن
و نمی دونستم که باید در مورد این چه حسی داشته باشم
به خاطر همین فکر کردم من هم از شما زیاد خوشم نمیاد
طی این مبارزه
من تغییرات زیادی رو دیدم
نسبت احساس شما به من
و احساس من به شما
... اینجا ، دو نفر بودن که
. داشتن همدیگر رو می کشتند
ولی فکر کنم این بهتر از بیست میلیون بود
... چیزی که میخوام بگم اینه که
... اگر من بتونم تغییر کنم
... و شما بتونی تغیر کنی ...
! همه می تونن تغییر کنن
... فقط می خوام یه چیزی به فرزندم بگم
. که الان باید تو خونه خواب باشه کریسمس مبارک ، پسر
! دوستت دارم
! منم دوستت دارم
زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي
szsshantiya@yahoo.com