- ¡Venga ya! Hicimos un trato. - Lo sé, pero esto es una locura.
No parece muy cuerdo, ¿no? Pues tiene todo el sentido del mundo.
- Me debes un favor. - Lo sé, pero...
- ¿ Cuándo se te ocurrió? - Hace tres años, más o menos.
- Esto es una locura, Apollo. - Cuando ganaste el último combate,
fue por un segundo. Me ganaste por un segundo.
Y es difícil para un hombre de mi inteligencia aceptarlo.
¿No dijiste que habías aprendido a vivir con ello?
- Te mentí. - ¿Me mentiste?
¡Claro! Ahora te lo tienes que demostrar a ti mismo, ¿no?
Exactamente. Ni televisión ni periódicos. Tú y yo solos.
Nada. Tú y yo solos. Los ancianos primero.
- Lo que tú digas. - Yo haré el desgaste, ¿ vale?
Apollo, tómatelo con tranquilidad. Ya no eres ningún jovencito.
- Lo bastante para zurrarte. - ¿ Sí? ¿ Cómo lo vas a hacer?
- Me enseñaste todo lo que sabes. - Casi todo.
Recuerda: Tú boxeas bien, pero yo soy un gran boxeador. ¿Listo?
- Totalmente. - Bueno, Potro,
es una pena hacerse viejo, ¿eh?
Tú sigue pegando, Apollo.
- ¿ Quieres tocar la campana? - Muy bien.
Din, don.
Venga, Potro.
Vamos, venga.
Te mueves muy bien para ser un anciano.
- Parece que estés volando. - Lleva cuidado.
Esto no te va a gustar nada.
- Vamos. - Quizá me haya equivocado de hombre.
Papá, llegas tarde. Mamá te va a regañar.
- ¿ Cómo estás? - Bien.
¿No crees que eso deslumbra un poquito?
- ¿ Sólo un poquito? - ¿De dónde has sacado esa gorra?
- Me la ha regalado un amigo. ¿Te gusta? - ¿ Quién te ha pegado en el ojo?
- El mismo amigo. - Qué raro. Date prisa, papá.
¿ Sabes? Estás desarrollando una personalidad muy, muy fuerte.
No vayas demasiado rápido, o vas a salir desenfocado.
¿De verdad?
- ¡Hola! - Hola. Ya era hora.
Siento llegar tarde.
- ¿Por qué no te preparas para la cena? - Genial. Ya has llegado.
- Ya puedes parar de insultarle. - ¿Me has estado insultando?
Si esperamos un poco más, será mi próximo cumpleaños.
- ¿Dónde has estado? - Recibiendo puñetazos.
¿Por qué no traes la tarta y empezamos la fiesta de una vez?
- ¡Tengo mucha hambre! - Cariño, trae la tarta.
Tenemos una sorpresa genial. Esta tarta te va a encantar.
- Y tu regalo también. - ¿Dónde está?
Vamos a crear ambiente. Voy a apagar las luces.
- Observa. - ¿Está aparcado fuera?
Ten paciencia, ¿ quieres?
Estoy tan nervioso que me he puesto a sudar.
Me siento como si fuera un combate importante o algo así. Fíjate.
Feliz cumpleaños, Paulie.
- ¿ Qué demonios es esto? - Tu regalo.
¡Yo quería un deportivo, no un cubo de basura andante!
- ¡Venga ya! Es fenomenal. - Esto es de locos.
Como no tienes amigos, pensamos que te gustaría.
¡Alegra esa cara! Te hará compañía.
- ¡Qué tipo tan guapo! - Pide un deseo, por favor.
¡Qué miedo! Este trasto habla.
¿Miedo? Ojalá hubiera tenido uno de éstos cuando era niño.
- Venga, pide un deseo. Hazle caso. - Deseo no estar en esta pesadilla.
Un deseo con mucha clase. ¿Tú que dices?
Muy bueno, ¿eh?
¿Me ayudas a apagar este incendio forestal?
- Claro. - Vale. A la de tres. Una...
dos... ¡tres!
- Ya están apagadas. - ¡Me has empapado!
No te preocupes. Yo lo limpiaré, Paulie.
- ¡Rocky! - Vaya, me has reconocido.
¿ Qué haces con esa tarta?
La fiesta no ha acabado aún. Tenemos que celebrar algo más.
- Es una noche especial. - Claro, es miércoles.
Es miércoles, pero, por si te has olvidado,
hace casi nueve años que te casaste conmigo, así que...
aquí está tu premio.
- Queda una semana para el aniversario. - Es verdad, pero... ¿para qué esperar?
- ¿Tan difícil ha sido? - No.
Para nada. Ha sido excelente. Abre tu premio, vamos.
- Venga, abre tu premio. - Está bien.
- ¿Te gusta? - Es precioso.
¡Qué bien!
Estaba nervioso. No sabía. Es... espero que te guste.
El tipo al que se lo compré me dijo que, aunque parezca una serpiente, tranquila,
porque no te morderá.
Es precioso.
¿ Sabes una cosa increíble?
Después de todos estos años, todo parece como si fuera nuevo.
¿Te acuerdas? Hace mucho tiempo dije que...
Dije que jamás te librarías de mí. ¿Te acuerdas?
Bueno, pues no lo harás.
Jamás te librarás de mí.
Feliz casi-aniversario.
RUSIA INVADE EL DEPORTE ESTADOUNIDENSE
DRAGO Y SU ESPOSA, CAMPEONES SOVlÉTICOS DE BO XEO Y NATAClÓN
- Unas preguntas, por favor. - ¿Hasta cuándo se quedan?
- Hablaremos más tarde. - ¿ Cuándo combates, Drago?
Hablaremos más tarde.
¿Es seguro que la Unión Soviética va a participar en el boxeo profesional?
No insistan. Hablaremos en la rueda de prensa.
Hoy puede marcarse un hito en la historia del deporte.
Tras largos años de burocracia, Rusia lanzará el guante al ring.
Al ring profesional. Las presentaciones las hizo su esposa, Ludmilla Vobet Drago,
medalla de oro de natación.
Hoy, la Unión Soviética ha entrado oficialmente en el boxeo profesional.
Mi marido y gran campeón mundial invicto de los pesos pesados amateur,
el capitán Ivan Drago, ha venido a América con sus preparadores
a competir como deportista internacional y a ser embajador de buena voluntad.
¿ Ha boxeado con algún profesional?
Ha sido entrenado en Rusia con el gran preparador Manuel Vega,
y ahora con Sergei Rimsky. Esperamos que esté preparado.
- ¿ Esperamos? - Bueno, yo sé que lo está,
pero no quiero aparentar demasiada confianza.
Nos gustaría un combate de exhibición con su famoso campeón, Rocky Balboa.
¿ Cree que puede enfrentarse a alguien de la experiencia de Balboa?
Nadie puede igualar su fuerza, resistencia y agresividad.
Habla como si fuera indestructible.
Sí, lo es.
¿ Podrá este gigantesco ruso, apodado "El expreso de Siberia",
hacer estragos entre los pesos pesados profesionales?
Pelee con quien pelee, va a ser un acontecimiento muy popular.
Volveremos con un repaso a los resultados de fútbol profesional.
Papá, ¿ cuándo aprenderé a boxear?
- No te oigo. ¿ Qué? - Quiero aprender a boxear.
¿Puedes bajarle el volumen a ese robot?
Mira, yo peleo para que tú no tengas que pelear.
Quiero que tu cabeza sea algo más que un saco de serrín como la mía.
Tu cabeza no parece un saco de serrín.
¿No? Eso está bien. Muchas gracias.
Parece un guante de béisbol.
Un tipo listo, ¿eh?
Sr. Balboa, el Sr. Creed al teléfono.
- ¿ Sí? Ahora mismo voy. - Puede cogerlo desde aquí.
- Espero que no sea otra revancha. - No te preocupes.
¿Diga? Sí, Apollo... Baja eso.
¿ Cómo estás, Apollo? ¿ Sí? ¿ Vienes hacia aquí? Genial.
¿ Que qué hago? Marearme.
Mi marido y yo les damos las gracias por venir a nuestro centro de entrenamiento.
Como ven, es muy avanzado. Deseamos mostrarle a la prensa americana
una pequeña parte de los avances que ha realizado nuestro país
en la tecnología del rendimiento humano.
Entrenador Rimsky, ¿ cómo aumenta todo esto el rendimiento?
- Bueno... - Permítame responder a mí.
Convierte a un hombre en un hombre mejor,
a un gran atleta en un superatleta, porque aprovecha toda su fuerza.
Aunque la mayor parte del mundo desconoce la química corporal,
- queremos... educar a su país. - Existen rumores de dopaje
y de distribución generalizada de esteroides y anabolizantes en la URSS.
- ¿Ha participado en algún experimento? - ¡No! Ivan se entrena de forma natural.
Entonces, ¿ cómo explica su... desmesurada fuerza?
Como ese Popeye de ustedes, tomaba espinacas todos los días.
- ¿Podemos ver una demostración? - Se lo ruego.
La pegada de un peso pesado es de 50 kg de presión por cm cuadrado.
Como pueden ver, Drago promedia 130 kg.
- El resultado está a la vista. - ¿A qué resultado se refiere?
Lo que golpea, queda destruido.
Vi boxear a Drago cuando era amateur. Es grande y fuerte, pero es torpe.
Sé que puedo ganarle.
- ¿Por qué quieres volver al ring? - Digamos que es algo en lo que creo.
- Vete a hacer los deberes. - Vale. Hasta luego, papá. Tío Paulie.
- Hasta luego, Apollo. - Adiós, grandullón.
Hasta luego, chaval. ¿No crees que la gente espera
- que sea Rocky quien se cargue al tipo? - Sí. Y lo hará, cuando sea de verdad.
- Es una exhibición. Un juego de niños. - ¿ Qué sentido tiene?
¿Merece la pena, a estas alturas, arriesgarte a que te hagan daño?
- ¿ Qué diablos es eso? - Es mi novia.
- Gracias, cariño. - De nada.
- Bonita canción. - Es mi favorita. Eres el mejor.
Hasta luego, guapo.
- Hasta luego. - ¿ Quién le ha enseñado a hablar así?
Me adora.
Como iba diciendo, no quiero que ese tipo venga aquí con tanta ostentación,
haciéndonos parecer los malos. Siempre intentan lo mismo.
Con la ayuda de Rocky, nos ganaremos a la prensa. Ellos serán los malos.
- Creo que te equivocas. - No. Nunca he estado más en lo cierto.
Eres un gran boxeador, pero llevas cinco años retirado.
¿No crees que es momento de pensar en otras cosas?
¿ Cuánto puedes aguantar? Y me refiero a los dos.
Voy... a hacer café.
Oye, lo siento. No quería...
Pero me preocupo por los dos. Yo...
¿Has leído tebeos alguna vez?
- No, no. - Conserva la fertilidad.
Vamos, Paulie.
Y en el ring... Rocky está boxeando con la derecha. ÌCon la derecha!
Ése sí que fue un gran combate.
Genial. Me duele sólo de verlo.
ÌMamma mia! ¿De qué está hecho tu mentón, Potro?
- Ésa la tenía que haber esquivado. - Claro que tenías que haberla esquivado.
Es curioso cómo la gente se preocupa por ti cuando estás sangrando en el ring,
pero cuando bajas, eres historia.
Tú no eres historia.
Yo no veo a nadie pidiendo autógrafos, ¿y tú?
Oye, Apollo... ¿Puedo preguntarte una cosa?
¿ Qué?
Ese combate contra el ruso. ¿No crees que quizá...
no sea contra él?
Si no es contra él, Potro, ¿ contra quién va a ser?
Bueno, ¿no será tal vez contra ti mismo? ¿Tú qué opinas?
¿ Sabes una cosa? Creo que estás sonado de verdad.
Quizá, pero... va en serio. Te digo la verdad, Apollo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Creo que no quiero oír esto, Potro. - Oye, Apollo, fuiste un gran boxeador,
pero tenemos que aceptar los hechos.
No quieres creerlo, pero puede que se haya terminado.
Para ti es fácil decirlo. Todavía estás en la cumbre.
¿ Qué ocurrirá cuando ya no lo estés? Entonces, ¿ qué?
¿Adónde vamos, Potro? Porque está claro que no volveremos a nacer.
Lo sé, pero hemos de aceptar que algún día tendremos que cambiar.
¡Yo no quiero cambiar! ¡Me gusta ser quien soy!
¡A mí también, pero mira eso!
Ésos de ahí arriba ya no somos nosotros, Apollo.
No podemos hacer las cosas como antes.
Estamos cambiando. Nos estamos convirtiendo en gente corriente.
¡No, Potro! Quizá creas que estás cambiando.
Pero no puedes cambiar lo que eres en realidad. Olvida todo el dinero.
Porque eso no cambia nada.
Tú y yo no tenemos elección.
Nacimos con un instinto asesino que no se puede apagar como si fuera una radio.
Tenemos que estar en el centro de la acción, porque somos guerreros.
Sin un desafío, sin una maldita guerra que luchar,
el guerrero está mejor muerto, Potro.
Así que te pido,
como amigo,
que estés a mi lado esta última vez.
Eres un gran orador, Apollo.
Está bien, pero... ¿ cuando esto acabe?
Ya me conoces, Potro.
Siempre pienso en otra cosa.
Eso es lo que me da miedo. Está bien. Trato hecho.
Me da pena ese tipo, ¿sabes?
¿ Qué le hizo decidirse a hacer un combate de exhibición con Drago?
Digamos que fue el sentido de la responsabilidad.
Responsabilidad, ¿por qué?
Tenía que enseñarle a boxear a este chico. ¡A la americana!
¿No tiene poca experiencia para subirse al mismo ring?
Bueno, ya saben, hay gente que tiene que aprender a golpes.
- ¿Espera un K.O. Por la vía rápida? - No. No estoy enfadado con él.
Sólo quiero mostrarle al mundo entero que Rusia no tiene los mejores atletas.
Rocky, ¿ cómo crees que Apollo debería enfrentarse a Drago?
Bueno, yo creo que lo primero que necesita Apollo es una escalera.
Drago, ¿ qué le parece poder enfrentarse al gran ex campeón?
Este tipo se ha dejado la lengua en la aduana.
Mi esposo está muy feliz de tener esta oportunidad.
- Es su sueño. - ¿ Su sueño? ¿Por qué?
En nuestro país, Apollo Creed es muy conocido y respetado.
- Será una gran victoria. - ¡Eh! Espere un momento. Alto ahí.
¿ Cómo? No creerás de verdad que me vas a zurrar, ¿no?
- ÉI no ha venido para perder. - Espere un momento, señora.
- Va a ser una soberana paliza. - ¿ Cómo puede estar tan seguro?
He vencido a los mejores. He jubilado a más tipos que la seguridad social.
Disculpe, por favor. No es usted muy realista, ¿ verdad, Sr. Creed?
¿De qué está hablando?
Boxea bien, pero es demasiado viejo para pensar que vencerá a Drago.
- ¿Lo dice en serio? - Sí. Y podría ser muy doloroso.
¡Pongan a ese saco de carne conmigo en el ring y verán lo que es el dolor!
- ¿Por qué nos insulta? - Espere un momento.
Yo no soy el malo. He venido a hablar de un combate amistoso de exhibición
- y el camarada Bocazas ha empezado. - El agresor es usted.
Quiero decir a la prensa que, para ser justos,
Drago no debería boxear con este hombre, porque ya está acabado.
Que suba ahora mismo al ring este grandullón...
- ¡Pare antes de que le haga daño! - ¡No quiero oír más! ¡Suéltenle!
Está bien, está bien. He dicho lo que pienso.
- Acabaremos con esto en el ring. - Donde usted quiera.
¡Cierra el pico, tú y esa chusma que te has traído! ¡Eres historia, capullo!
- ¿ Qué tal lo he hecho? - Un poco exagerado para mi gusto.
- Pero, ¿he estado bien? - Sí, muy bien.
Bienvenidos a la ciudad de las luces, Las Vegas,
en una de las citas más insólitas de los últimos años: El este contra el oeste.
La madurez contra la juventud, en un combate de exhibición
en el que el ex campeón Apollo Creed se enfrenta a una montaña de músculos
de la Unión Soviética: Ivan Drago.
- Date prisa. - La paciencia es una virtud.
- Estoy listo para el baile. - Primero tienes que prepararte.
- Ahora pareces una momia. - Me siento como una momia.
- ¿ Qué tal te encuentras? ¿Bien? - Genial. Podría comer rocas.
- Yo nunca he probado las ocas. - ¿ Qué estás diciendo?
Las ocas. Nunca las he comido. Las veo en las granjas, pero no las he probado.
Yo no he dicho nada de ocas. He dicho rocas. ¡Con erre, Potro!
Estás muy bien, pero... una cosa,
hazme un favor cuando estés ahí arriba.
- Intenta no forzarte demasiado, ¿ vale? - Sí, no forzarme. Claro.
No has estado en el ring desde hace cinco años.
- Sólo quiero que... te reserves un poco. - En mi vida había estado en mejor forma.
- Soy más fuerte, más rápido... - Oye, no digo que no estés a punto,
pero, personalmente, a mí, en tu lugar,
no me importaría posponerlo un par de semanas.
¿Posponerlo?
Vamos, Apollo. No sabemos nada del tipo con el que te vas a enfrentar.
Digamos que lo pospongo. Me echo atrás, llega otro tipo y tumba a ese capullo.
- ¿Dónde me quedo yo? - Es sólo un combate de exhibición.
- No significa nada. - No. Ahí es donde te equivocas.
Esto no es sólo un combate de exhibición que no significa nada.
Se trata de nosotros contra ellos. ¿ Qué estás diciendo? ¡Venga ya!
Potro...
Quizá ahora no sepas de qué hablo, pero lo sabrás cuando acabe.
Créeme, lo sabrás cuando acabe.
¡Ivan!
Buena suerte. Espero que después podamos ser amigas.
- Eso espero. - Por supuesto. Son deportistas,
no soldados.
Que disfrute del combate.
Buenas noches. Tanto Warner Wolf como yo, Stu Nahan,
les damos la bienvenida a una velada insólita: Por primera vez en la historia,
el oeste se enfrenta al este en un deporte profesional.
Gracias por ayudarme. Te debo una.
- No. Estamos en paz. - Dios, es como volver a nacer.
¡Señoras y caballeros, bienvenidos!
Quisiera anunciar la presencia de un auténtico campeón de boxeo
que define la palabra "coraje".
El Potro italiano: ¡Rocky Balboa!
- Permíteme, por favor. - Por supuesto.
¡Rocky!
En la velada de esta noche tenemos a dos grandes atletas.
En el rincón azul, con un peso de 119 kilos,
el ex campeón del mundo de los pesos pesados,
El Bailarín destructor,
El Rey del directo,
El Conde de Monte Puño...
- ¿No son suficientes apodos? - Ten paciencia. Ya casi está.
ÌEl Maestro del desastre, el único, el inimitable, Apollo Creed!
El público espera un gran combate, y Apollo sabe contentar a la galería.
En el rincón rojo, con un peso de 137 kilos,
medalla de oro e invicto campeón mundial amateur,
desde la Unión Soviética.
El Toro de Siberia,
¡Ivan Drago!
¡Te quiero a ti! ¡Te quiero a ti!
Los dos púgiles van al centro a recibir instrucciones del árbitro Lou Filippo.
Ya conocen las reglas. Nada de golpes bajos, ni a los riñones ni a la nuca.
Si alguien cae a la lona, vayan al rincón y esperen a que les llame.
- Dense la mano, y buen combate. - Es hora de ir al colegio, hijo.
¡Arriba esas manos! ¿Necesitas un intérprete? ¡Es hora de ir al colegio!
Perderás.
Muy bien.
La tensión entre los dos se puede sentir por todo el pabellón.
¡La estatura del ruso es increíble!
- ¡Apollo! ¡Apollo! - ¡Preparados, va a empezar el show!
- ¡Va a empezar el show! - Disculpa. ¿No olvidas algo?
Apollo parece estar muy animado.
Está dando un espectáculo para el público que abarrota el recinto.
Volveré enseguida, ¿ vale?
Primer asalto.
Creed está bailando.
Buen juego de piernas de Creed, pese a llevar cinco años retirado.
Ninguno de los púgiles se lanza. Un izquierdazo... y otro.
- Creed se ha resbalado. - Un combate muy singular.
Creed ya no es el que era, y... el ruso no ha peleado con nadie.
- Sigue moviéndote. ¡Dale! - Drago vuelve a acercarse.
Una izquierda de Creed. Otra izquierda, y Drago se aparta.
Otra izquierda de Creed. Drago espera con la derecha preparada.
El ruso lanza una derecha demoledora.
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
Ahora la izquierda. Le está castigando. Drago lo empuja contra las cuerdas.
¡Agárrale! ¡Agárrale!
El ruso agarra a Creed y lo lanza al otro lado del cuadrilátero.
¡Muévete!
Drago sigue lanzando directos.
¡Sal de ese rincón!
¡Otra derecha! ¡Otra derecha!
¡Creed está contra las cuerdas! Creo que van a parar el combate.
¿ Qué estáis haciendo? ¡Se supone que esto es una exhibición!
Un tremendo final de asalto para el ruso, que deja sangrando a Apollo Creed.
La fuerza del soviético es increíble.
Oye, campeón, voy a parar esto. Se acabó el combate. Voy a pararlo.
- No puedes hacer más. - He venido a pelear.
- Te está matando. Voy a pararlo. - Prométeme que no lo pararás.
Ha sido un asalto terrible para el ex campeón.
Bueno, amigos. Ivan Drago es una realidad.
No pares el combate, pase lo que pase.
Pase lo que pase.
Creed comienza el segundo asalto bailando alrededor del ruso.
Parece que aún tiene las piernas algo agarrotadas.
¡Sube la guardia!
Y ahora el ruso se queda quieto, tratando de intimidar a Creed.
¡El ruso le lanza una derecha al mentón! ¡Otra derecha del ruso!
¡Le está castigando sin compasión!
¡Paren el combate!
- ¡Empujan al árbitro a un lado! - ¡Tira la toalla! ¡Tira la toalla!
- Nunca he visto a Apollo recibir así. - ¡Tira la maldita toalla!
¡No!
- ¡Dios mío! - ¡Creed ha caído!
Apollo está en la lona, y podría estar malherido.
- ¡Saquen a esta gente de aquí! - ¡El ganador, Ivan Drago!
- ¡Déjenme pasar! ¡Apollo! - Nadie puede derrotarme.
- ¿Está bien? - ¡Que alguien traiga a un médico!
- Creed no se mueve. - He derrotado a ese anciano.
- ¿Está muerto? - ¡Fuera de aquí!
¡Hay un desconcierto absoluto!
¿ Quieren dejarle respirar?
Pronto... Derrotaré al verdadero campeón.
¿Dónde está la camilla? ¡Déjenle respirar, por el amor de Dios!
Lo que empezó como un juego ha acabado en desastre.
Creed parece estar muy grave.
- ¿Está vivo? - Lo conseguirás, Apollo.
Si muere... que muera.
Podría decir muchas cosas... sobre este hombre,
pero no sé si ahora importa.
Supongo que lo que importa es...
Io que defendió,
por lo que vivió, y...
por lo que murió.
Siempre lo hiciste todo...
como tú quisiste.
Sé que no lo entendía, pero...
ahora lo entiendo.
Nunca te olvidaré, Apollo.
Eres el mejor.
- Rocky, ¿es tu última palabra? - Sí.
¿Es la primera vez que un campeón renuncia a su corona?
- No lo sé. - ¿No le importa el título?
No, hasta que esto acabe.
Teniendo en cuenta la pegada de Rocky, ¿aún piensan que será un combate fácil?
- Sí, por supuesto. - Es una cuestión de tamaño...
y evolución. ¿No creen? Drago es el atleta mejor entrenado de la historia.
Este otro hombre no tiene ni el tamaño, ni la resistencia, ni la genética para ganar.
Es físicamente imposible que este hombrecito gane.
Drago es una mirada al futuro.
Campeón, ¿ cuánto vas a cobrar por este combate?
- Nada. No se trata de dinero. - ¿ Se ha fijado ya la fecha?
- El 25 de diciembre. - ¿Por qué en Navidad?
- Eso es lo que me han dicho. - ¿Dónde?
- En Rusia. - ¿Estás loco?
Rocky, ¿ qué pasa aquí?
Será en la Unión Soviética, o en ningún sitio.
Pregúntenle a la esposa de Drago por qué tiene miedo. Dígaselo.
Temo por la vida de mi esposo. Hemos recibido amenazas por todas partes.
No somos políticos. Lo que quiero para mi marido es seguridad y un trato justo.
Le llaman asesino. Es un púgil profesional, no un asesino.
Ustedes creen que son mejores que nosotros,
que su país es muy bueno y que el nuestro es muy malo.
Ustedes creen que son muy justos, y que nosotros somos muy crueles.
Son mentiras y falsa propaganda
para apoyar a este gobierno antagónico y violento.
¿ Violento? ¡Nuestro pueblo no está detrás de un muro con ametralladoras!
- ¿ Quién es usted? - ¿ Que quién soy yo?
- ¡La mayoría no silenciosa, bocazas! - ¡Así! ¡Sí, eso es!
¡lnsúltenos! ¡El típico comportamiento grosero con los visitantes extranjeros!
Quizá la simple derrota de este hombrecito al que llaman campeón
sea un ejemplo perfecto de lo débil y patética
que se ha vuelto su sociedad. ¡Nos vamos!
- ¿ Qué opina de Rusia? - ¿Irá su esposo a Moscú?
¿ Qué se siente al formar parte de una decisión tan polémica?
¿Fue la muerte de Creed lo que hizo decidirse a su marido?
- ¡No sé de qué me hablan! - ¿Por qué se va en Navidad?
¿ Cuándo irá usted a Rusia?
Yo no voy a ir a Rusia. ¡No sé de qué me hablan!
¡No sé qué están haciendo aquí!
- ¿Rocky? - ¿ Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
¿Por qué lo has hecho?
- He de cumplir con mi obligación. - Tú no tienes ninguna obligación.
No, Adrian, sí que la tengo, y... también tengo que irme de aquí.
¿Adónde vas a... ir?
Dicen que me dejarán entrenarme en Rusia.
Sólo quiero ir a un lugar donde no piense en nada, excepto en él.
Rocky, deja pasar el tiempo. No lo hagas.
Hay mucha gente que vive con dolor.
Mucha gente no tiene elección. Yo sí.
¿ Y por eso estás dispuesto a perderlo todo?
Adrian, esto no lo es todo.
Esta casa, los coches, lo que tenemos... eso no lo es todo.
Hay muchas cosas más, Adrian.
Antes entendía las razones por las que boxeabas, pero esto no lo entiendo.
Aunque ganes, ¿ qué habrás ganado? Apollo no volverá.
¿Por qué no puedes cambiar tu manera de pensar? ¡La gente cambia!
¡Porque soy boxeador! Es mi manera de ser, Adrian.
Lo sabías cuando te casaste. No podemos cambiar lo que somos.
- Sí que puedes. - No se puede cambiar nada.
- Sólo podemos cargar con lo que somos. - ¡No tienes que cargar con lo que eres!
¿Has leído los periódicos? ¿ Sabes lo que dice todo el mundo?
¡Es un suicidio! Lo has visto. Ya sabes lo fuerte que es.
¡No puedes ganar!
Vamos, Adrian.
Adrian siempre dice la verdad.
No, tal vez no pueda ganar.
Tal vez lo único que pueda hacer sea...
sea aguantar todos sus golpes.
Pero, para ganarme... va a tener que matarme.
Y, para matarme, va a tener que osar ponerse frente a mí.
Para hacer eso, tendrá que estar dispuesto a morir.
Y no sé si está dispuesto.
No lo sé.
Tenga cuidado con las de cuadros. Son del jefe.
Paulie, ¿ llevas el cepillo? Ya sabes que el tabaco te mancha los dientes.
- Te lo he dicho una y mil... - ¡Eh! ¡Eh!
- Deja de darme la lata. - ìPaulie!
Cuando vuelva, le voy a cambiar algún cable.
¿ Cuándo vas a volver?
- Muy pronto. - ¿Estás asustado?
- No. - Sí que lo estás. ¿ Un poquito, quizá?
Bueno, ¿es que tú no lo estarías?
Si un gigante quisiera zurrarme, estaría muerto de miedo.
Bueno, la verdad es que, a veces...
sí que me asusto un poco, ¿sabes?
Cuando estoy en el ring, recibiendo golpes,
y los brazos me duelen tanto que no puedo ni levantarlos, pienso:
"¡Dios! Ojalá este tipo me pegue en la barbilla y así ya no sentiré nada".
Pero hay otra parte de mí que no está tan asustada.
Hay otra parte de mí...
que quiere aguantar más, que quiere seguir otro asalto,
porque ir al siguiente asalto cuando crees que no puedes más
es lo que marca la diferencia en la vida. ¿Me entiendes?
¿Te acordarás de una cosa más?
Recuerda que... papá cree que eres el mejor hijo del mundo,
y que papá te quiere... pase lo que pase.
¿Te acordarás?
Tengo que irme.
- ¿Te ocuparás de todo? - De acuerdo.
Y no olvides darle de comer al robot.
Adiós, cariño.
Buena suerte.
Gracias.
¡Vamos, que el taxímetro corre!
¡Qué vuelo más horroroso!
¿Esto es Rusia? No parece tan duro, Rocky.
Sr. Balboa.
Le llevaremos a su alojamiento.
¡Eh! ¿ Cuándo sale el sol? Esto es fatal para mi sinusitis.
El tiempo cambia cada hora. Acostúmbrense.
Suban al coche. Tenemos un largo camino por delante.
Parece el primo de Drácula.
Como usted pidió, ¿ verdad?
- ¿Tú pediste un sitio tan soso? - Sí.
¿Por qué? ¿Es que quieres criar renos o algo así?
- Sólo quería evadirme de todo. - El equipo que pidió está en el granero.
- ¿ Quiénes son? - ¿Ellos?
Están asignados a usted.
Acompañantes oficiales, ¿ verdad?
Donde usted vaya, irán ellos.
Tengo un mal presentimiento.
- Paul, está bien. - Esto no son condiciones humanas.
No hay antena. Tienes que quejarte. ¡Aquí nos vamos a volver locos!
Tienen todo lo que me han ordenado facilitar.
Hemos terminado, ¿ verdad? Da svidaniya.
¿No hay sparring?
No creo que lo necesite a estas alturas, Paulie.
¿Ni sparring, ni tele, ni nada?
¿ Cómo demonios se supone que va a entrenarse aquí?
No hay tele. ¿ Qué pasa con el partido de la Rose Bowl?
No hay servicio de habitaciones. Espero que tengan mis tebeos.
Qué vacaciones más deprimentes.
¡Maldita sea!
Bueno, ardillitas. ¿ Listas para cantar?
Jaque mate, amigo.
- ¿ Sí? - Hola, campeón. ¿ Se puede?
Sí, claro.
- ¿ Cómo te encuentras? - Bastante bien.
- Menudo tiempo hace, ¿eh? - Sí, es bastante crudo.
Para lo que tienes que hacer, va bien.
- Te curtirá. - Supongo que sí.
Sé que vas a tener que hacerlo casi todo tú solo, pero estaré a tu lado.
Sí, ya lo sé.
Apollo era como un hijo para mí.
Yo lo formé.
Y cuando murió... parte de mí murió.
Pero ahora... eres tú.
Eres tú quien hará que su espíritu siga vivo. Eres tú...
el que va a demostrar que no murió por nada.
Vas a tener que pasar un infierno,
peor que ninguna pesadilla que hayas tenido jamás.
Al final... sé que serás tú el que quedará en pie.
Lo intentaré.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Hazlo.
Gracias, Duke.
No podía seguir lejos de ti.
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
Estoy a tu lado, pase lo que pase.
¿Pase lo que pase?
Pase lo que pase.
No hay dolor. No hay dolor.
¡Drago!
Saludos y feliz Navidad desde un lugar insólito.
Estamos en Moscú. Les habla Barry Tompkins, y conmigo está Al Bandiero.
Éste promete ser el combate más visto de la historia.
El Caballo de hierro de América, Rocky Balboa, viene a la Unión Soviética...
Ivan Drago, que desde la tragedia de Las Vegas y la muerte de Apollo Creed,
recibe el sobrenombre de La Muerte desde las alturas.
El secretario general del Soviet y otros miembros del Politburó
ocupan ya sus asientos en el palco, aquí en Moscú.
Sé que estás ocupado, pero quiero decirte algo que nunca te he dicho.
A veces hago y digo estupideces, pero tú me has tenido a tu lado
cuando otra persona habría dicho: "Echen a ese inútil". Tú me respetas.
Para mí es difícil decir cosas así porque no va con mi manera de ser,
pero si pudiera salir de este cuerpo y ser otra persona, querría ser tú.
Eres todo corazón, Rocky.
Gracias, Paulie.
¡Ahora, rómpele los dientes a ese tipo!
Lo intentaré.
Uno de los púgiles comienza a acercarse al cuadrilátero entre la multitud.
- ¡Escuchen al público! - Esto raya en el odio puro.
El rostro de Rocky es una piedra. Es la imagen de la concentración,
y los abucheos del público no parecen molestarle lo más mínimo.
La mirada del campeón podría fundir el plomo.
Parece que los abucheos del público no tienen efecto alguno sobre él.
Su concentración es excepcional.
- Ése es mi padre. - Ya lo sabemos.
¿ Qué crees que somos? ¿Idiotas?
Escuchen al público. Esto es una locura.
Y ahora hace su entrada el campeón nacional ruso.
Ivan Drago, un hombre que tiene el apoyo de todo un país.
Observen la expresión del rostro de Ivan Drago.
Se mantiene impasible ante la locura del público.
Parece un volcán a punto de entrar en erupción.
El campeón ruso envía un frío saludo a su premier.
Me gustaría volver a recalcar que éste no es un combate oficial.
El título no está en juego. El Comité Americano de Boxeo no lo ha reconocido.
Señoras y caballeros...
Es increíble. Nunca había visto un público tan hostil.
¡Ivan Drago!
¡Todos animan a su campeón! Los dos hombres se acercan al centro.
Es un espectáculo impresionante.
Están frente a frente.
El ruso es mucho más alto. Éste es un combate entre David y Goliath.
Es increíble la... la condición física de ambos.
Voy a acabar contigo.
¿Recuerdas que te he dicho que quería ser tú?
Olvídalo.
Gracias, Paul.
Ve directo a él, y sé como una roca. Hazlo por mí, ¿entiendes?
Sé como una roca. Sé fuerte. ¡A por él! ¡No hay dolor!
- No hay dolor. No hay dolor. - No hay dolor. ¡Adelante, Rocky!
Suena la campana. Rocky avanza hacia el centro del cuadrilátero,
al igual que el ruso, que lleva a Balboa a su rincón.
- ¡Sal de ahí! - ¡Adelante, Rocky!
Balboa sale del rincón, y Drago le hace retroceder con un jab.
Y Balboa no entra en su guardia debido a la longitud de sus golpes.
¡Cúbrete! ¡Cúbrete!
¡Sube la guardia!
- ¡AI cuerpo a cuerpo! - ¡Ahora!
No parece que pueda tocar al ruso.
Rocky golpea sin cesar. Le acaba de pegar con todas sus fuerzas.
Y Drago le ha sonreído.
- ¡Sigue pegándole! - ¡Échalo abajo!
Rocky Balboa está en un grave aprieto.
Van a tener que parar el combate antes de que alguien muera.
¡AI cuerpo a cuerpo! ¡Agárralo!
¡Rocky ha despertado al gigante, y ahora está pagando por ello!
¡Un derechazo de Drago lanza a Rocky Balboa al otro lado del ring
y el campeón ha caído!
¡Vamos! ¡Arriba!
¡Sube la guardia! ¡Sube la guardia!
Drago sigue castigando a Rocky. No le deja salir del rincón,
y Rocky Balboa está intentando llegar al final del primer asalto.
El ruso acaba de lanzar a Rocky Balboa a su rincón como si fuera un pelele.
¡Qué tres minutos más duros para Rocky Balboa!
No sólo se enfrenta a un oponente invencible,
sino también a un público hostil,
con la presencia del premier ruso y la mayoría del Politburó.
- ¿ Qué pasa aquí? - Está ganando.
- Lo veo triple. - Pégale al del medio.
- ¡Eso! ¡AI del medio! - Sí.
No estás haciendo lo que se te ordenó.
El americano es pequeño y débil...
Débil.
Que pierda la moral. Hazle daño y la perderá. ¡No hay dolor! ¡Sigue así!
Segundo asalto. Hasta ahora, ha sido un combate desigual.
Hará falta algo más que suerte para que Rocky sobreviva a este asalto.
¡Suéltale un gancho, Rocky! ¡Suéltale un gancho!
Balboa intenta quedarse en el centro del ring para frenar al gigante ruso.
¡Haz lo que tienes que hacer! ¡Acércate a él!
A estas alturas, Balboa tendría que estar acabado,
pero se defiende con uñas y dientes.
¡Rocky!
¡Balboa encaja otra derecha y vuelve a caer! Se levanta como un resorte.
¡Lo está matando!
De momento, Rocky ha encajado los mejores golpes de Ivan Drago.
Tiene un corte y está sangrando, pero está en pie y sigue peleando.
- ¡Le ha hecho un corte! - ¡El ruso tiene un corte!
¡Un corte grande! ¡Ahora es Balboa el que se lanza sobre Ivan Drago!
¡lncreíble! ¡A por él!
¡Drago quiere continuar! ¡Agarra a Balboa de la garganta!
Balboa agarra al ruso y lo lanza a la lona como si fuera lucha libre.
¡Es una guerra sucia! ¡En Moscú vale todo!
Puede que Rocky esté recibiendo de momento, pero ha venido a luchar.
Esto se está convirtiendo en una guerra personal, y ahora
es un combate de boxeo memorable.
Vas muy bien, Rocky. Ni yo mismo lo haría mejor.
¿ Cómo puedes hacer eso?
No es nada... es blando.
Le has hecho mucho daño. Ahora está preocupado.
¡Le has hecho un corte! ¡Le has hecho daño! ¿ Ves?
¿ Ves? No es una máquina. ¡Es un hombre!
No es humano...
Es como un bloque de hierro.
- ¡Tú lo deseas más! ¡No hay dolor! - No hay dolor.
- No hay dolor. ¡A por él!
¡A por él! ¡A por él!
¡Arriba!
¡Una derecha magnífica de Rocky Balboa!
Lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo fenomenal.
¡Vamos!
¡Se escuchan algunos gritos de ánimo para Rocky Balboa!
¡De repente, Moscú está con Rocky!
No hay dolor. No hay dolor.
Al, este lugar está a punto de explotar.
Un puñetazo mortal tras otro. ¡Qué asombrosa fuerza de voluntad!
La determinación de Rocky empieza a ganarse a un público que le era hostil.
Esto es increíble.
- ¿En qué asalto estamos? - En el 15. Un asalto más.
Ahora no hay quien nos pare. Éste es nuestro asalto.
¡No hay quien nos pare! ¡Empieza y no pares!
¡Toda tu fuerza! ¡Todo tu poder! ¡Todo tu amor! ¡Todo lo que tengas!
Tú entrenaste a este estúpido. Es un inútil.
Escúchalos.
Lo animan a él. ¡Idiota!
¡Gana!
¡Yo lucho para ganar!
¡Por mí!
¡Para ganar tienes que noquearlo! ¡Pégale hasta que no puedas más!
- ¡Pon toda tu vida en ello! - Sí, noquéalo, Rocky.
¡Hazlo ahora! ¡Ahora!
- Allá va la campana. Es la guerra. - Estamos en el último asalto.
Hasta el final.
¿ Cuál de estos magníficos púgiles quedará en pie cuando acabe?
Drago conecta un duro directo. Y otro.
Rocky encaja el castigo. Trata de acercarse. Está exhausto.
¡Vamos, Rocky! ¿A qué esperas?
¡Pégale!
¡Vamos! ¡Pelea!
¡Balboa está talando el árbol ruso!
Rocky Balboa está lanzando golpes al ruso.
¡Y Drago responde con una derecha fortísima que deja aturdido a Balboa!
¡No te caigas! ¡No te caigas!
Olvidemos la técnica y la estrategia. Es una pelea callejera. ¿ Quién ganará?
- ¿ Qué está haciendo? - ¡Ganar!
¡AI cuerpo! ¡AI cuerpo!
¡Rocky, arráncale la cabeza!
¡Lo vas a conseguir!
¡Ivan!
¡Cuatro!
¡Rocky Balboa ha logrado lo imposible! ¡Y el público lo adora!
¡Esto es un caos absoluto!
¡Más que nunca, Rocky ha demostrado ser un auténtico campeón!
Gracias.
Cuando llegué aquí esta noche, no sabía lo que iba a encontrar.
Vi... a mucha gente que me odiaba,
y... yo no sabía
qué pensar, así que... supongo que yo tampoco os tenía mucho aprecio.
Durante este... combate... he visto muchos cambios.
Lo que... vosotros sentíais por mí,
y lo que yo sentía... por vosotros.
Aquí había dos hombres...
matándose, pero supongo... que dos es mejor que 20 millones.
Lo que intento decir es que...
si yo puedo cambiar...
y vosotros podéis cambiar,
¡todos pueden cambiar!
¡Perdone!
Sólo quiero saludar a mi hijo, que debería estar en la cama.
¡Feliz Navidad, hijo!
¡Te quiero!
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro