- Godmorgen, far. - Godmorgen, Jennifer.
Pjækkede du nogensinde fra skolen?
Ja, det gør de fleste børn.
- Godt, så skriv lige under. - Få din mor til det. Jeg har travlt.
Åh nej, mor pjækkede aldrig.
- Mor pjækkede aldrig. - Hold op med at abe efter.
Jack, spis noget morgenmad. Det må man aldrig springe over.
Jeg har lavet den, far.
- Hvad er det? - spaghetti og et hårdkogt æg.
Drop spaghettien og giv mig et æg til, så spiser jeg det i bilen.
Jack!
Stop, ellers skyder jeg!
Jeg har travlt. Jeg drikker urtete.
- Løgner. Hit med den. - Jeg elsker kaffe. Det vækker mig.
- Og det giver dig mavesår. - Hvordan er det altid at have ret?
- Jeg nyder det. - Pas på tæerne, Moder Teresa.
- Jeg elsker dig. - Fed timing. Jeg skal på arbejde.
Herligt! Lærer de ikke noget i skolen?
Man kommer æg i koldt vand, når de har kogt.
Pragtfuldt.
Ikke ilde.
Hvis du har ydet et bidrag, har Gud en plads til dig i himlen.
Ender det i gråd og tænders gnidsel eller ...?
Jesus sagde: "Lad være med at afbryde mig
Kunne du ikke tænke dig fader Archies personlige bibel derhjemme?
Gudfader!
Det var min egen skyld.
Jeg burde have sagt, han skulle koge det.
Din nar, prøv lige på det en gang til! Idiot!
- Hov, vent lige. - Beklager, jeg er sent på den.
Skal jeg så sidde her hele dagen?
Skøn måde at indlede dagen på!
Jeg er ikke bygget til det her.
Det skal han få betalt. Nu kommer jeg for sent.
Hvad skal jeg egentlig med det her efter ti års ansættelse?
De kender mig sgu efterhånden. Åndssvage kort.
Og nu kommer jeg for sent igen.
Gå ned til 12.000 fod. Pan Am 3, stig til 15.000 fod.
- Drej så til højre på kurs 2-5-0. - Pan Am 3 her, gentag venligst.
Gå ned til 15.000 fod og slå så ind på kurs 2-5-0.
Der ligger en Lufthansa jumbo. Er du ude på at parre os?
Pan Am 3, se bort fra instruksen. Hold nuværende højde og kurs.
United 32, slå ind på kurs 1-7-0.
American 41, slå 10 knob af farten.
Og N 347 G Hvor er du henne?
Hvor fanden er du?
Kom ind! Hvor er du? Kom ind!
- Hvor er du henne? - Slap nu af.
- Et af mine fly er væk! - Jack Du har en flue på skærmen.
Jeg hader fluer. Lede kryb. Det er sådan, de er.
Tag en pause.
- Kan du ikke trække i nogen tråde? - Du ved, du var under observation.
Du har landet fly i 13 år. Du er udbrændt.
Det bliver man i vores branche. Du trænger til ferie.
Det er også den lede flues skyld!
- Av, det gjorde sgu ondt. - Hvad er det, han sparker til?
Aner det ikke. Han er bare lidt
- Må jeg køre? - Selvfølgelig.
- Du overtager efter 160 km. - Skal du gøre det der?
Bobby, hold så op.
- Jeg ved, jeg har glemt noget. - Tapetet. Vi køber noget på vejen.
Det er første gang, jeg tager på ferie.
- Jeg er lidt nervøs, okay? - Undskyld.
Har I sele på? Godt, så er der afgang.
- Sådan! - Jeg glæder mig til at bade i havet.
Næste stop Citrus Cove i Florida.
- Jeg skal tisse. - Nu ved jeg, hvad jeg glemte.
- Hvor mange værelser er der? - Tre, og det ligger på stranden.
- Det var pænt af Hal af skaffe det. - Og at sige, jeg er et nervevrag.
Hold nu op. Du trænger bare til ferie.
- Vi er lige kommet hjem fra Hawaii. - Det var vores bryllupsrejse, Jack.
Nå ja. Det bliver sikkert sjovt.
Så er vi fremme!
- Se, havet. - Må vi godt bade nu?
- Hvor er havet smukt. - Jeg sagde jo, jeg kunne finde vej.
Nu skal du bare finde Citrus Cove.
Fundet!
VELKOMMEN TIL CITRUS COVE FLORIDA
- Beach Lane. Du er en god kortlæser. - Tak.
- Hvad leder vi efter? - 411
413415, der.
Hal er en kammerat. Et toetagers træhus.
- Må jeg få et værelse med altan? - Hvor er her skønt.
- Se her, far. - Hvor er her dejligt.
Nøglerne skulle ligge i postkassen.
Det gør de også. Kom så med jer!
Lad os se, hvad der gemmer sig bag dør nr. 1!
- Jack! Se lige glasmosaikkerne. - Det er kæmpestort, mor.
- Der er også klaver. - Og sikke en udsigt.
Vi har havet lige udenfor.
- Ren brochure. - Rent postkort.
Ikke løbe op ad trappen.
- Lad være med at jage. Jeg slæber! - Det gør jeg også.
Archie! Bare rolig, den gør ikke noget.
Kom nu, Archie. Den gør altid ad folk, den kan lide.
Han er vist helt vild med jer. Få så røven med dig, Archie!
Hvor skal det hen? Nej, nu har jeg lige ligevægt.
Du kan tømme anhængeren i morgen.
Nej, lidelserne skal overstås i dag. Jeg har intet imod at bære bagage.
- Bare jeg ikke skal leve af det. - Klokken er ikke så mange.
Jeg går ud og køber forsyninger. Du kan tage ungerne med ud at bade.
Åh, jeg har glemt mine badebukser. Så får jeg ikke badet hele sommeren.
- Folk blæser på, hvordan du ser ud. - Netop!
- Jeg køber et par til dig. - Jeg vil tabe et par kilo først.
- Jeg synes, du er en strandløve. - Min mor havde ret. Du er pervers.
- Hvad glor du på? - Ikke noget.
- Jeg vil i vandet. - God idé. Gå I bare i.
- Skal du ikke med? - Jeg venter lidt med at blive våd.
- Gider du så passe på dem her? - Ja. Tak.
Gad vide, om de er de 80 $ værd? Hvordan slukker man?
Højt, ikke?
- Jack Chester, jeres nabo. Og I ...? - Er ved at spise frokost.
Det ser dejligt ud.
Spis I bare videre. Jeg kigger ind senere til en Martini.
Det er min spøg. Jeg skal holde øje med mine unger.
Jeg sidder bare her. Velbekomme.
- Den er død, far. - Jeg sagde, du ikke skulle gøre det.
- Det var hendes idé. - Tak, bare få den væk.
- Du er blevet lidt rød. - Godt. Jeg vil godt have lidt farve.
Det er en god begyndelse. Man skal gøre det i etaper.
Lad mig smøre lidt på. Du er så rød, at din næse lyser op på satellitfotos.
- Skal jeg ikke køre? - Nej, jeg skal bare undgå at dreje.
- Hvor skal vi spise? - På Yachthouse.
- De serverer alt godt fra havet. - Jeg skal have hummer.
- Den er på 1,5 kg, ikke? - 1,65.
- Perfekt. - De får det næste bord.
Undskyld. Det er din tur.
Jeg står langt bag i køen. Jeg ville bare se til middagsmaden.
Undskyld undskyld. Må jeg ...? Undskyld.
Undskyld
- Lang vej. Jeg tog nogle bolsjer. - Må jeg gemme nogen til Archie?
Ham fyren er på alle billederne. Kaptajn AI Pellet.
- Han har vundet syv år i træk. - Han må være god.
- Mand, hvor er de store. - Varer det længe?
- I får det næste bord. - Godt, jeg er hundesulten.
Jeg har ikke spist noget i 100 år.
Må jeg komme forbi, frøken? Må jeg ...?
Godaften, mr. Pellet. Havde De god vind i dag? En god sejlads?
Vi er fem. Vær rar at dele vandene, så mine gæster kan komme forbi.
Jeg klarer det. Skulle vi ikke have det næste bord?
Jo, og det er lige straks ledigt.
- Hvad med det selskab der? - Mr. Pellet havde bestilt bord.
- Det troede jeg ikke, man kunne. - Det er kun mr. Pellet, der kan.
De får lige straks et bord.
Der er mange, der er ved kaffen. Vil De ikke kigge på menuen?
- Nej, vi skal bare have hummer. - Bravo.
Sådan! Vi får det næste bord.
Mig skal man ikke fuppe. Jeg vil have det næste bord.
Tak, vi skal have hummer alle sammen.
Lad os se på dem. Og ikke noget brok, Stan.
I aften er det dig, der giver.
Han troede, jeg gav!
Hov hov
Måske skal de bare luftes.
- Se de pragteksemplarer. - Dem må I ikke give dem.
Det er mine hummere. Du fik mit bord, men ikke mine hummere.
- Skulle det være dit bord? - Mit bord!
Javel, det er altså dit bord.
Og dine hummere. Så er det vel også din kone.
Er det dit slips? Din skjorte? Dit bælte?
Dine underbukser?
Jeg er lige kommet i dag og har stået i kø i to timer
Er du lige kommet i dag? Jeg har været her i 30 år.
Hver eneste sommer tror I turister, I ejer hele byen. Men det gør I ikke!
- Kog dem! - Hør her...
- Nu får De et bord om 20 minutter! - Glem det.
- Vi finder en god restaurant. - Jeg er sulten.
Men her har de rotter!
- Fy for pokker. - Der er en rotterede ude bagved.
Undskyld. Sikke dog en bums.
- Her? - Den hedder Barnacle.
Tankpasseren sagde, maden var alle tiders.
- Det er det eneste, der har åbent. - Det har da atmosfære.
- Og underholdning. - Nu sætter vi os og hygger os!
- Sikke et skodsted. - Hvor har du lært det?
- Jeg har sagt, hun ikke må sige det. - Se den grimme, gamle sørøver.
Hvorhenne? Goddag, fribyttere. Navnet er Scully.
- Hvad hedder du, min tøs? - Laurie. Hvor er din hånd?
Det vil du ikke vide.
- Hvad skulle det være? - Hvad anbefaler du?
Dagens fangst.
Frisk havaborre, let meunierestegt -
- med citronsmør, skalotteløg og en drilsk snert af Dijon.
- Vi tager fem. - Cortez!
- Si, señor? - Fem dagens fangst.
- Bon appétit.
FROSNE FISKEPINDE
Tankpassere kender altid de gode steder.
- Hvad laver du? - Rolig.
Det er bare lidt salve. Du jamrede dig i søvne over din forbrændte hud.
- Behøver du minde mig om det? Av! - Lille pus.
Jeg er ikke noget lille pus. Mor, få det til at holde op med at gøre ondt!
Jeg hader solen!
Men jeg elsker det her hus.
Jeg elsker dig.
- Vi burde leje det hver sommer. - Jeg taler med udlejeren i morgen.
- Du dufter dejligt. - Det er salven.
- Der skal mere på her. - Der er du da ikke forbrændt!
Sandy, hørte du det? Vågn op!
Archie, hvis det er dig, slår jeg dig ihjel.
Archie, hvad laver du? Hvad foregår der?
Archie! Der er nogen udenfor. Gå hen og se, hvem det er.
Dæk mig.
- Stå stille! - Tag alt, bare du ikke slår børnene.
- Jack! Hvad foregår der? - Lad mig ordne det.
- Hvem er I? - De tre bjørne! Hvem er I?
- Dan Gardner. Jeg ejer huset. - Hør her, Dan.
Jeg har faktisk lejet det af Elwin Haskell.
Har du Må jeg se kvitteringen?
- Kvitteringen? Fint. Hvor er den? - På bordet.
Er det sådan noget timeshare-fis? Se, juli måned til Jack Chester!
Beach Road 415 for 2000 $.
- Beach Road 415? - Nemlig.
Det her er m'. 415 på Beach Lane.
Så må det jo være din. Kom indenfor.
- I har fantastisk med skabsplads. - Det gør livet meget lettere.
Når det gælder skabsplads
- Kom nu, Arch. - Archie, kom så.
Op med jer, unger.
Så er vi ved at være der.
Det er bare tørfoder. Har I en støvsuger?
- Så! Eller bare et fejeblad? - Lad det ligge.
God idé, hvis nu I får gæster med hund engang i sommer.
Det er førsteklasses tørfoder. Kom så med dig, Archie.
Sidst du åd en hel pose, kastede du op. Kom så.
Farvel.
Hav en rigtig god sommer.
Jeg glemte min salve.
Bær over med ham, skat. Han er slemt forbrændt.
Og min datter.
- Jeg har tisset i min seng. - Nej, du har ikke tisset i din seng.
Du har tisset i deres seng.
Her er fluer. De har forfulgt mig helt fra Atlanta. Tag den!
- Banan? - Tak.
Blikkenslageren kommer måske i dag.
- Udlejeren skal betale. - Han ligger vist på intensiv.
Skrid!
- Må jeg bede om mælken? - Værsgo.
- Hvad er der? - Jeg trækker for Pragtfuldt!
Hvad nu?
- Du har nattøj på. - Ja. Hvorfor vader I igennem her?
STI TIL OFFENTLIG STRAND
Kom nærmere. Jeg er hr. offentlig, og det er min strand.
Jeg kører Laurie i legestue. Vi ses på stranden senere.
Jeg skal have noget i bilen.
Sig mig, skal du på nudiststrand? Leger du Lolita?
Hej. Er du lige flyttet ind? Jeg hedder Russ.
- Jennifer. - Det er Annie.
- En dukke til genoplivningskursus. - Alle kalder mig hr. Mund til mund.
- Kom, så kører vi Laurie i legestue. - Ikke i dag, far.
Godt, du ikke var kørt. Laurie har glemt sin madpakke.
- Burde hun omgås ham? - Hvorfor ikke?
Han er livredder. De er sexgale! Det klør allerede i pungen på ham.
Bare rolig. Jeg er hos hende.
- Vi ses, skat. - Fart på, tøser.
Buk for herren!
Skønt. Vi bor dør om dør med en flok livreddere.
Et helt kobbel af dem. Nå, men så drukner jeg da ikke.
Mor, de piftede ad os. Ikke kigge!
Ham til venstre var ret lækker.
- Vi skulle have taget sko på. - Det brænder på mine fødder.
Så hop op på fars skuldre, skat. Sådan. Stor pige.
Og så af sted. Nu skal vi bare finde mor.
Undskyld
- Det må du søreme undskylde. - Det var min hånd!
Undskyld Det er bare sand.
Åh, er den dumme køleboks nu gået i stykker igen?
- Jeg har bestilt et nyt låg. - Mit kamera! Der kommer sand i!
- Send regningen til Beach Lane 415. - Det kan du bande på!
- Store nar! - Min frokost!
- Min hat! - Se dig dog for!
Det er bare isvand.
- Hvad laver du? - Den lå bare og flød.
Pas på!
Man må slet ikke grille på stranden. Sandy!
Hørte du mig ikke kalde?
Ned med dig, skat. Endelig!
Lige mine ord. Gider du puste luftmadrassen op?
Tja, jeg ånder jo alligevel ud. Så hvad fa'en?
Tak.
- Hvordan gik det i legestuen? - Fint. Hun fik sin eksamen.
- Hvad? - Legetanten er gået på pension.
Nå, vi skal nok få tiden til at gå. Skal vi bygge et sandslot?
Sandy Hvad laver Jennifer deroppe?
Snakker med sin nye ven. De snakker bare.
Det er sådan, hun blev skabt.
Far!
- Her er madrassen. - Nu vil jeg hellere spille frisbee.
I skoven skulle være giiiiilde
- Kast. - Her.
Flot!
Albert, din blæksprutte.
- Hvad laver du? - Din kone ligger på min frisbee.
- Fis af! - Fint, behold den bare.
Bare aflever den på Beach Lane 415. Nej, Beach Road!
- Nu skal vi spille. - Husk, boldkontrol er alfa og omega.
Bare kast til mig. Med dine hænder og min højde tværer vi dem ud.
- Klar? - Også i den grad. Kom så!
- Vi nakker dem! - Kom så!
Skal vi spille bedst af tre?
Hold nu op. Du har ikke spillet Volleyball i årevis.
Sig det til Bobby.
Han er aldrig blevet så ydmyget. Han ville vist ønske, du var enke.
Tag dig en vindrue. Dit blodsukker er vist for lavt.
Selvfølgelig. Hvor dum kan man være? Selvfølgelig!
Jeg er sømand. Alletiders sømand.
Jeg skal ud at sejle med min søn.
Udlejer I Sejlbåde? Så vil vi gerne se på en.
De er udlejet de næste to uger. Alle træner til regattaen.
Jeg ville lære min søn at sejle. Er der andre, der lejer både ud?
Der er en.
Hvad for en skal det være? Det er et svært valg.
- Den store der. Bare uden mug på. - Det er crustaceous morticus.
Nedsættende kendt som andeskæl. Hun var en hurtigsejler engang.
- Vi tager den lille her. - Fint. Du er din egen ballast i den.
Fint. Det adderer til morskaben. Kom så.
- Klar til at kaste los? - I får en gratis sejltime med mig.
Ellers tak, men jeg kan godt sejle. Klar, min dreng? Så sejler vi.
Så stævner vi ud.
Farvel.
Træk sejlet hen til dig, så sejler du.
- Der er en båd lige foran! - Jeg har set den. Vi drejer.
Det var et skarpt sving.
- Sådan. Var du bange? - Nul.
Det var jeg ellers. Lidt bange.
- Hvor har du lært at sejle? - På ferielejr. Der var en kæmpesø.
- Der ligger "Incisor". - Den er smuk, hvad?
- Sejl tættere på. - Skal ske, skipper.
Det er en pragtfuld båd. En skam, ejeren er sådan et nokkefår.
- Ja, nokkefår! - Hvor får du dog det sprog fra?
- Styrbord, AI. Den jolle er tæt på. - Nej, det er ham, der har vigepligt.
- Vi sejler lige ind i ham! - De store både skal vige for de små.
- Den regel kender han ikke. Drej! - Hvad laver du?
- Mit knæ! - Er det det dårlige knæ, far?
Idiot! Du har slået hul i min båd.
Dig igen! Du har slået hul i min båd!
- Du havde vigepligt. - Belærer du mig om sejlads?
Jeg ligger for styrbords halse. Du har vigepligt, din byrotte!
- Jeg har et barn med, din narrøv! - Gamle prut!
Det skal du få betalt, din lede turist!
- Du er færdig! - Nej! Vel, far?
Bæhjerne!
Han har slået hul i min båd. Så hjælp mig dog med det hul!
- Ikke sulten? - Ikke noget som helst.
Du skal kun hvile i to dage. Vi skal nok finde på noget.
- Har du landlov i aften, sømand? - Ingen medlidenhed, tak.
- Tag, hvad du kan få. 1. gang - Jeg tager det.
Unge Monty Ewing har nu chancen for at slå sit navn fast på turen.
- Han skal putte knap 10 m. - Profferne har døjet med den green.
Han putter, den triller Uha!
Han fik en birdie! Fantastisk.
Vi ser det lige en gang til i langsom gengivelse. Et blidt puf.
Skynd jer! Vi kommer altid for sent. Kom nu, mor.
- Den begynder nu, mor! - Ja, ja. Du sidder her, skat.
Nej, sig, det er løgn. Jeg har glemt min pung.
- Nu går vi glip af begyndelsen. - Satans! Nej, sørens, mener jeg.
- Her er penge til billetterne. - Nej, ellers tak.
- Vil du ikke nok? - Sig nu ja, mor!
- Godt, men du får dem igen. - Fint. Fire voksne og to børn.
Don Moore. Min søn, Gregg.
Jeg hedder Sandy Chester. Laurie, Jennifer og Bobby.
Popcorn, popcorn!
- Hej. Hvad hører du? - WHAM 104.
Tak, far.
Don Gufferson er ved 17. hul. Han har det længste slag af alle.
Ja, ja. Ind med dig, Arch.
Kan du ikke gøre det udenfor?
Hvad nu?
Du kan selv hente dit kødben.
Af sted!
Godt, Så gør jeg det!
Jeg troede, det var hunden, der skulle apportere.
Archie! Luk døren op, for fanden!
Hold dig fra min stol!
Hold dig fra mine popcorn!
Og nu står billedet selvfølgelig knivskarpt!
Forbier!
Gudfader Archie! Jeg laver et kludetæppe ud af dig!
- Morgenmad i familiens skød. - Få tøj på. Vi skal ud i speedbåd.
Don har ringet og inviteret os ud at sejle. Har du lyst?
- Ikke i dag. - Vi finder på noget andet.
Nej, tag I bare af sted. Jeg har masser at lave.
Jeg skal lufte ud i benskinnen.
Vi skal ud med Don og Gregg!
- Er konen sød? - Hun bor med en fyr i Ohio.
Don blev skilt sidste år. Han en god dag, skat. Jeg elsker dig!
Jeg elsker også dig.
Hvordan har I det ellers? Godt? I ser også godt ud.
En appelsin? Eller et glas juice?
Vejret i dag bliver rekordvarmt.
Flot, Bobby! Hvor er du bare god!
Sådan!
Hej-
- Det var ærgerligt. - Bare lad det ligge.
Jeg har længe villet hilse på dig. Jeg er din nabo. Vicki Sanders.
Jeg har lige lavet Iimonade. Vil du med hen og have et glas?
Nej. Jeg vil ikke trænge mig på.
- Hvad har man ellers naboer til? - Mener du det?
- Hvad er der sket med dit ben? - Bådulykke.
- Gør det ondt. - Jeg ignorerer det.
Jeg ville være pilot, men måtte tænke på familien, så jeg blev flyveleder.
Vi to har meget til fælles.
Ed var imod, at jeg blev stewardesse, så jeg arbejder med elektrolyse.
Halløj.
Er der nogen hjemme?
- Der er ingen hjemme. - Jeg skal på toilettet!
Så skynd dig. Ikke sidde på brættet!
Jeg er ved at dø af tørst. Må jeg ikke nok få et glas vand?
- Værsgo. - Tusind tak.
Hejsa.
- Er dit syn godt? Det skal det være. - Det hjælper.
Og du lægger mærke til alt, ser jeg. Må jeg bede om din ærlige mening?
- Hvad synes du om dem? - Om hvad?
- Dem her. - Nå, dem?
- Hvordan ser de ud? - Øh ens?
- Er de pæne? Jeg har lige fået dem. - Hvem havde dem før dig?
Ingen, dit pjattehoved. Jeg har lige fået opereret dem større.
- Javel. - De kostede 2000 dollars.
- Det var dem eller en Kædesav. - Godt valg.
- Synes du? - De slår en sav med flere meter.
- Ser de ægte ud? - Jeg faldt for dem.
- Er de for store? - Nej, nej.
- Er det Ed? - Ja, han vågner af sin lur.
Jeg er dødsens!
- Manden kommer, og jeg er krøbling! - Nu igen? Tag bh'en på igen!
- Jeg så ikke noget. - Han er vores nabo!
- Jeg er bare turist. - Hun keder alle med sine nye junger.
- Jeg bad bare om hans mening. - I går viste hun dem i døgnkiosken.
Slap af. De er smukke og føles rigtige.
Sig til hende, at de føles rigtige. Gør mig den tjeneste.
De er da bare sindssygt livagtige!
- Alle elsker dem. Du er en kammerat. - Hvad har man naboer til?
- Jeg ofrede en kædesav for dem. - Det er heldigvis snart jul.
2000 dollars for begge to? Røverkøb. Det må jeg fortælle min kone om.
Du kan få kirurgens nummer af os.
Hej igen.
Hold så op! Hop så af min cykel!
- Hvordan skal osteomeletten være? - Luftig.
Pas dog på, fedberg.
- Er du snart færdig? - Det er vigtigt.
Jeg må have de bukser, for jeg har kun to par med
Forsvind!
Så slutter festen! Skrid ud af mit hus!
Ud, ud, ud! Læg røret på!
- Jeg ringer tilbage. - Læg røret på og skrid! Gudfader!
- Ud! - Fis af, fister. Jeg var her først.
- Skrid så med dig. - Skrid selv. Jeg ser "Smølferne".
Smølferne?
Har du set den, hvor gammelsmølf smadrer en fyr med rød kasket på?
Vil du se den?
Din forræder, Archie.
Godmorgen, oberst.
- Hvad skulle det være, søulk? - En ordentlig brandert.
Det kan vi godt klare.
Tak. Kan jeg få en isterning?
Du tager fejl.
Jeg siger til dig, at i en ren nævekamp -
- ville min dreng, Jimmy Cagney, molestere din Sylvester Stallone.
- Han banker knoppen af ham. - I en gadekamp. Men ikke på film.
Med nutidens special effects er det en filmisk umulighed.
- Har du flere østerschips? - Du har ædt dem alle sammen.
De smagte skønt. Jeg tager en øl til. De mætter ret godt.
- Más cerveza! - Ja, det har jeg nok bedst af.
Flot ramt.
Tæl sammen.
- Hvem kastede den? - Du er blå.
- Jeg vandt. - Mester Scully!
Jeg elsker dig, Scully. Og det er ikke bare fuldemandssnak.
- Lad mig betale dig for båden. - Pjat, skrammer giver mere karakter.
Jeg burde have givet dig et kursus.
Nej, det var mig, der sagde, jeg kunne sejle. Det kan jeg ikke.
Jeg kunne godt sejle, da jeg var lille, men ikke nu.
Er du klar over, hvordan det er at toppe, når man er 18?
Jepper.
Vil du lære at sejle sådan rigtigt?
- Ja? - Ja.
Ja.
"Shotzie" her er opkaldt efter min kæreste.
Vi opkalder vores både efter kvinder, så vi husker at behandle dem ridderligt.
Ellers bliver de sure og modvillige. Bløde bevægelser med roret.
- Er du med? - Ja
Østerschips De var vist de sidste.
- Kan vi vende om nu? - Du ville jo være sømand.
Vi bliver herude, til du er blevet det.
Det her er livet.
Intet kan som havet give dig smil på læben og sang i hjertet.
- Kender du mange sømandssange? - Ja.
Den her sømandsvise lærte min mor mig.
Kærlighed så spændende ny
kom om bord for vi venter dig
kærlighed livets søde løn
lad den flyde du får tifold igen
på Love Boat
sejler vi snart ud på bølgen blå
på Love Boat
Jack.
Hvor nuttet.
Skal du sove hele dagen?
Åbenbart.
Vi kommer tidligt hjem.
Jeg er Oppe- Jeg er oppe
Det er stadigvæk mørkt.
Det kommer til at gøre nas!
Hej. Hvor er Scully?
- Tak Scully! - Herhenne.
- Han er der. - Det var det, jeg sagde.
- Hvad gør du nu? - Jeg skal sige, når jeg bommer.
- Nemlig, du skal bomme. - Jeg bommer!
- Jeg sagde jo, at jeg bommede. - Det siger du, før du bommer!
- Hvad skal jeg dog sige? Undskyld. - Sig, du kommer tilbage efter mig.
Nå ja, jeg skal lige hale
Du svømmer hen til mig. Kan du træde vande med den klo?
- Gør det ondt? - Ja.
- Det var min skyld, ikke? - Jo.
- Jeg er ikke nogen stor sømand, vel? - Nej.
Men det bliver du.
Når jeg er færdig med dig, bliver du lige så god, som jeg var.
Om ikke bedre.
Mere is?
Jeg har solcreme og håndklæder. Kom nu! Farvel, far.
Får jeg ikke noget kys?
Kan vi aftale, at hvis dit ben gør ondt, bærer jeg dig?
- Farvel. - Jeg vil bare ikke forcere det.
Jeg bliver her og nakker fluer.
- Skal vi tale om det her? - Nej.
- Du skulle på ferie og more dig. - Morer du dig?
- Rigtig meget. - Hvis du morer dig, morer jeg mig.
Om et par dage morer vi os sammen.
- Dagens morskab venter. - Alletiders!
Tag den!
- Tak. - Selv tak.
- Lige vejr til at sejle i. - Næ, vi skal ud at danse.
- Du har et problem. - Jeg skal bare tabe mig lidt.
Hvis du tror, du kan styre havet, som du styrer en 747'er, går det galt.
Havet er en underfuld, mystisk og farlig dame.
Hun enten forgylder eller fortærer dig.
Du kan ikke styre hende. Du må give dig hen til hende.
Hun vil have, at du danser, knægt. Du må lade hende føre dig.
- Står det ikke ude på dit lokum? - Nemlig!
Og det er så sandt, som det er skrevet. Hejs storsejlet.
Vinden er ikke, hvad den giver sig ud for, så vær på vagt.
Flot, sving rundt. Giv dig god tid. Hun er en dame.
Jeg skal lige nå at bomme.
Nej, nej, bomlinen er den hurtigste line.
- Sejlene skal være fulde. - Hårdt om læ!
- Hvordan gik det? - Flot. Men slæk lidt hurtigere.
- Sådan? - Flot Rigtig flot.
- Færdig. - Nu får du dit eksamensbevis.
En klo som tegn på, at du har bestået Scullys sejlerkursus.
Tusind tak for al din hjælp. Det havde du ikke behøvet.
Den er ægte. Jeg bløder. Var det sådan, du mistede hånden?
- Nemlig. - Tusind tak.
Gregg kender en ø med de flotteste konkylier. Skal vi ikke tage derover?
- Hvad siger du, Jack? - Nej. Hvad er der?
Far, du hører aldrig efter mere.
- Vel gør jeg da det. - Hvad sagde jeg så lige?
- At jeg aldrig hører efter mere. - Det er til dig.
Se, det hørte jeg da. Så du kan godt klappe i.
- Hvad laver du og Scully hele dagen? - Danser.
Ja, det er det. Nå ja Det er jeg ked af at høre.
Gerne. Hvor?
Jeg kommer straks. Vi ses.
- Hvad nu? - Udlejeren er blevet udskrevet.
Jeg skal ind og betale husleje.
BEDEMAND
Godt, du kom. Jeg hader at ordne forretninger her.
Den nye ejer gik ud fra, alle sagens parter ville være her.
Undskyld. Jeg troede, vi skulle ordne det på kontoret.
Din bror var en guttermand, Floyd. Et lys i mørket.
Vi kommer alle til at savne ham. Nu vil jeg godt skrive under.
Må jeg få lidt albuerum, tak?
Jack Chester lejer huset for tiden.
Næ, turisten. Nu lejer du søreme mit hus.
Så skal du vel have dem her.
- De sidste to ugers husleje. - Tak.
Det er et dejligt hus. Min familie har det skønt.
Aldrig har jeg givet mine penge bedre ud.
Hvad nu?
Jeg ville ikke tage imod dine penge, om mine børn så sultede.
I skal være ude lørdag aften, ellers smider jeg jer ud.
Jeg sagde, du ville få det betalt.
Jeg havde betalt overpris for det hus.
Det er de bedste penge, jeg nogensinde har givet ud.
Skal vi hjem om fire dage?
Nej! Gregg har lovet at tage mig med til regattaen.
- Jeg skal også med til regattaen. - Hold så op med at abe efter!
- Jeg rejser ikke! Jeg vil ikke! - Jeg rejser ikke! Jeg vil ikke!
Der har vi kaptajnen. Du skulle have sænket ham, mens du var i gang.
Han ville købe min biks engang.
Da jeg nægtede, prøvede han at få Cortez udvist.
Han kaldte "Barnacle" en møgpram.
Hårdt om læ!
- Sådan en klaptorsk! - Ja, en papnosse.
Han var en halv skibslængde foran.
Da han fik øje på mig, blev han så arrig, at han
Pellet! Du, udlejer.
Gud, jeg troede, arten var uddød.
Men det lyder umiskendeligt som den rødtudede gabardineturist.
Og det er det også. Skulle du ikke pakke?
Du har taget vores ferie. Nu tager jeg noget fra dig.
- Hvad? - Den der.
Min pokal? Skulle du kunne sejle mig agterud?
- Du kunne ikke slå min gummibåd. - Ikke det?
- Skal vi vædde? - Om hvad? Popcorn?
Hummere?
1000 dollars. To ugers husleje. Vinder du, får du dem, og vi rejser.
Vinder jeg, beholder jeg pengene og bliver boende i to uger gratis. Top?
Ved du hvad, Dumbo? Du er endnu dummere, end du ser ud til.
Hvis jeg vinder, bliver vi boende i to uger gratis. Hvad siger I så?
- Jeg begynder at pakke. - Lad os antage, at du vinder.
Der er stadig en enkelt hage ved planen. Du har ingen båd.
- Jo, det har jeg. - Har du?
Jeg har "Barnacle".
Far, skal du sejle i en fiskerestaurant?
Hvad synes du om hende?
Det kan du sagtens sige, men hvad gør vi ved det, Angus?
- Sig det ligeud. Hvor slem er hun? - Hun er pilrådden.
- Kan hun ikke sejle? - Tøv en kende!
Hun kan godt sejle, men det kræver knofedt.
Og jeg tror ikke, det vil lykkes os at finde et sejl til den mast.
- Hvad siger han? - At vi er vores egen lykkes smed.
- Angus skal snart finde det sejl. - Han skal nok finde et.
- Hvorfor er du så sikker? - For ellers slår jeg ham ihjel.
- Jeg kunne godt bruge en rundsav. - Ja, den er god.
Flere? Hvad skal du bruge dem til?
Jeg ved bare, at vi skal bruge mange.
- Du er altså gammel søulk. - Nemlig.
Så er dit syn vel godt.
De er perfekte. Bare sig, de er perfekte.
De er perfekte!
- Hvad nu? - Jeg tager et beskidt billede.
Aldrig har du været så svinsk.
- Hvorfor surmuler hun? - En tordensky har lagt sig over os.
- Også over dig? - Jeg skjuler det.
- Jeg har holdt din mad varm. - Kommer straks.
Han er rigtig sød. Gregg er også sjov.
Da hans lærer spurgte, hvad der sker, når sædcellen har mødt ægget, -
- svarede Gregg: "Så ryger man en smøg."
Du ryger ikke, vel? Det skal en far spørge om.
- Hvordan går det med båden? - Langsomt.
- Ikke så godt? - Ikke helt.
- Man kan ikke vinde hver gang. - Men du ville godt vinde denne gang.
Ja, bare denne ene gang.
- Her er der gået svamp i det. - Det klarer jeg.
Kommer straks.
- Far. - Hvad er der?
- Vi har bestemt os. - For hvad?
- Vi vil hjælpe dig med båden. - Ja, må vi ikke godt hjælpe til?
Kom I bare om bord.
Du, far Måske bliver det denne gang.
Tak.
Mine unger. Men det vidste du jo.
Kors i skuden!
Sig ikke, du ikke kan finde et sejl.
Så tag til Tampa!
- Dumme svensker. - Næ, dumme Skotte!
Det er et fedt.
Skat, kom lige.
Har du malet dig selv op i en krog?
- Hvordan kommer jeg ud? - Tja, jeg har gjort det samme her.
Jeg vil gerne skåle for mine nye venner.
Og for mine bedste venner. Min familie.
Og for alt det sjov, "Barnacle" har givet os. Vi har allerede vundet.
Vil besætningen løfte glasset?
Så løft dog glasset!
Er vi din besætning?
Det var det, jeg sagde. Vi vinder! Ikke sandt, hr. admiral?
Det bliver en storslået sejr. For vi vinder uden sejl.
- Hvor er Angus da? - Savannah, sidst jeg hørte fra ham.
Jeg skal bruge et sejl på 15 m. Jeg når det ikke til i morgen!
Det er forhåbentlig den nye genuafok! Prop skjorten ned i bukserne, Floyd!
Frygt ej, Angus er på vej.
Velkommen til regatta i Citrus Cove med Floridas bedste sejlere.
Som sædvanlig vil de forsøge at vælte Al Pellet af pinden.
Han har vundet syv år i træk.
Vi ønsker alle mand lykke til.
Han kommer ikke. Men han har bare at hoste op.
Der kommer minsandten en til.
- De er ikke begyndt endnu. - Sejren er ikke i hus endnu.
Nummer 2827, "Barnacle".
Er det ikke en restaurant?
Se!
Der har vi jo kaptajn Sorte Ravn og M/S Den Flydende Buffet!
Den, der ler sidst, ler bedst.
Der er Gregg og Don!
- Vi er klar til start. - Affyr startskuddet!
Båden føles anderledes. Den er dobbelt så stor som de andre.
- Du skal bare lade hende føre. - Desværre fører de andre.
Er du nervøs? Sådan skal det være.
- Vi skal nok indhente dem. - Det håber jeg.
Slæk fokken.
Jeg hørte ham godt!
- Må jeg lege med Yorku? - Hvis Yorku vil.
- Jeg vil godt lege. - Jeg er Iige her, hvis der er noget.
Jeg drejer lidt op imod søen.
- Drej op imod søen. - Drejer op imod søen.
Sådan.
Gør klar!
Hårdt om læ. Vi skal klare den første bøje.
Stram til!
Sur fokkefaldet fast!
Gør klar til at dreje.
Hård om læ! Vi drejer.
- Op i vinden. - Du bommer, Jennifer.
- Hal fokken ind. - Nej!
- Storsejlet er for stramt. - Slæk Storsejlet.
- Yorku, hvor er du smuk. - Din dukke er smuk.
Alt vel, skipper.
Jack, tag kasketten af og vink.
- Pas på! - Hold fast i roret, far!
Jeg fik det.
- Har vi nået den anden bøje? - Nej. De sejler fra os!
Gør klar til at bomme.
Vi bommer! Ned med den, Floyd. Ned!
Gør klar til spurten. Hejs spileren, når vi er kommet rundt.
Hejs den, for pokker! Op med den!
Trim agtersejlet! Kom så i gang!
Nu skal vi kridte skoene. Klar til at bomme!
Vi bommer!
Slæk bommen en kende. Sæt kurs efter den sidste båd.
- Hvordan går det, far? - Fint.
Vi haler ikke ind på dem.
Du har gjort det flot, men vi kan ikke vride mere ud af den gamle tøs.
- Vinder vi? - Ja.
- Hvad er det? - Dagens fangst.
- Vil du smage? - Nej.
- Hvor har du den fra? - Fryseren.
Bad jeg dig ikke om at fjerne maden og fryseren?
Jeg troede, du sagde, jeg ikke måtte fjerne det.
Gud ske lov for mit elendige spanske!
- Kast alt over bord. - Vi har tonsvis af ballast om bord.
- Så har vi en chance. - Kom og hjælp, unger!
Tøsen skal nok klare den. Sejl dem så agterud!
- Vi slår papnossen! - Nu kører det for hende!
Jeg kan mærke det. Af banen, Pellet!
- Æd kølvand! - Vi haler ind på den gamle prut.
- Hov hov. - Han er da en gammel prut.
De ser helt naturlige ud.
Jeg vil godt høre en dommers mening. Tak.
Kom, du kan vise dem frem på sidelinjen.
"Bamacle" haler ind på feltet.
Trim forsejlet.
- Satans! Hvad sker der? - Svinet stjæler vores vind.
- Må han det? - Tja
- Må vi så tænde for motoren? - Nej.
Jeg falder af. Gør klar til at trimme.
- Hvad fanden laver du? - Flyet der er fanget i en luftstrøm.
Det virker som en lille skypumpe. Jeg kender det fra lufthavnen.
- Hen og fang den, knægt! - Nu kommer den. Af sted!
- Trim! Vi har fanget Iuftstrømmen. - Det er smukt!
Vi haler ind på dem.
- Hvor får de den vind fra? - Vi indhenter dem!
- Jeg fotograferer ham i forbifarten. - Lav et par kopier til mig.
Nu fanger vi den skabede køter.
Trim storsejlet. De indhenter os. Så trim dog det storsejl!
Vi vinder over ham, far!
Hurtigere, far. Vi haler ind på ham!
- Kan vi ikke få mere fart på? - Ikke uden et større sejl.
Havde vi bare haft et par meter sejl til.
Tag roret!
"Barnacle" er lige i hælene på "Incisor".
Er her vindstille eller hvad? Kom nu!
- Jeg sagde jo, at hun kunne flyve. - Vi når det. Der er mållinjen!
Kom så, far!
Er der noget, der sinker os? Hvad foregår der?
Kom nu, far! Vi er der næsten!
Bukser AI, han bruger sine bukser som sejl!
"Barnacle" med skipper Jack Chester har vundet!
Vi klarede den!
Jeg blev slået af en restaurant med bukser på!
- Er det lovligt? - Aner det ikke, men det er herligt.
- Vi klarede den! - Jeg hørte ikke det horn!
- Far, vandt vi? - Ja, din far vandt!
- Yorku, far vandt. - Fantastisk!
Tekstning: Helle Schou Kristiansen
DANISH