1
00:00:07,544 --> 00:00:11,173
<i>Urbaanissa yhteiskunnassa,</i>
<i>kaikki liittyvät toisiinsa.</i>

2
00:00:12,584 --> 00:00:16,213
<i>Jokaisen henkilön tarpeet,</i>
<i>täytetään useiden muiden taidoilla.</i>

3
00:00:17,784 --> 00:00:20,537
<i>Elämämme punoutuvat yhteen kankaaksi,</i>

4
00:00:22,104 --> 00:00:26,734
<i>mutta samat asiat jotka tekevät yhteiskunnasta vahvan, 
tekevät siitä myös haavoittuvan.</i>

4
00:00:40,100 --> 00:00:47,100
<b>Threads</b>
<i>Suomennos: La carotte dans l'oreille</i>
<i>Tekstityksiä: www.subscene.com</i>


4
00:00:49,000 --> 00:00:53,100
<b>Sheffield</b>
<i>Launtai Maaliskuun 5</i>

5 
00:01:17,184 --> 00:01:19,254
Täällä ylhäällä on niin rauhallista, vai mitä?

6
00:01:23,984 --> 00:01:27,659
Oih, tahtoisin niin kovasti asua maaseudulla.
Tahtoisitko sinä, Jimmy?

7
00:01:27,744 --> 00:01:28,699
En ikinä!

8
00:01:28,784 --> 00:01:31,582
- Mikset?
- Siellä on kuollutta.

9
00:01:32,624 --> 00:01:34,660
Ei mitään tekemistä.

10
00:01:34,744 --> 00:01:37,133
Kuvittelepa elämää tuolla.

11
00:01:37,224 --> 00:01:39,943
Matka lähimpään baariin kestäisi tunnin.

12
00:01:40,024 --> 00:01:43,096
Oh, tiedän. Mutta ilmasto on ihanaa.

13
00:01:45,184 --> 00:01:49,860
Oih, tiedätkö, rakastan tätä aikaa vuodesta,
kun kevät on tulossa.

14
00:01:49,944 --> 00:01:53,903
Näetkö kuinka tuohon pensaaseen  
ovat lehdet juuri puhkeamassa?

15
00:01:58,544 --> 00:02:00,933
Mitä sinä katsot?

16
00:02:01,024 --> 00:02:03,380
Koetan nähdä missä meidän kotimme ovat.

17
00:02:04,464 --> 00:02:06,978
Olisipa minulla kiikarit.

18
00:02:07,064 --> 00:02:09,135
Katso, voit nähdä jalkapallokentän valonheittimet.

19
00:02:09,144 --> 00:02:11,294
<i>- Uutisia...</i>
- Paljon kello on?

20
00:02:11,384 --> 00:02:15,855
<i>- Taistelut ovat jatkuneet Iranissa...</i>
- Puoliajan tilanteet tulevat.

21
00:02:15,944 --> 00:02:17,900
<i>...sisällissota on..</i>
- Hei, ihan tosi!

22
00:02:17,984 --> 00:02:24,139
Meillä on kaikki tämä maaseutu ympärillämme.
Ja sinä ajattelet vain jalkapalloa?

23
00:02:24,224 --> 00:02:27,455
- Ei se ole ainoa, mitä minulla on mielessäni.
- Oh, lopeta.

24
00:02:27,544 --> 00:02:31,696
Joskus sinulla ei ole lainkaan harkintakykyä.

25
00:02:31,784 --> 00:02:34,218
Luulet, että voit tehdä mitä tahdot.

26
00:02:34,304 --> 00:02:37,501
Minne menet?

27
00:02:37,584 --> 00:02:40,052
<i>West Brom 1, Manchester United 0.</i>

28
00:02:40,144 --> 00:02:43,056
<i>West Ham United 2,</i>
<i>Queen's Park Rangers 0.</i>

29
00:02:43,144 --> 00:02:46,022
<i>Division 2- Barnsley 1, Derby County 0...</i>

30
00:02:46,104 --> 00:02:48,060
Ole hyvä. Se on rauhantarjous.

31
00:02:48,144 --> 00:02:51,693
- Siinä ei taida olla paljon haisteltavaa, luulen.
- Se on ihana.

32
00:02:51,784 --> 00:02:54,821
Kanervan pitäisi tuoda onnea.

33
00:02:56,384 --> 00:03:00,138
- Niinhän he sanovat.
- Toisikohan se minulle hiukan.

33
00:03:14,010 --> 00:03:17,000
<i>Torstai Toukokuun 5</i>


34
00:03:17,464 --> 00:03:21,298
<i>Tämä filmi on kuvattu salaa</i>
<i>Länsi-Saksan tv-yhtiön toimesta,</i>

35
00:03:21,384 --> 00:03:25,172
<i>siinä näkyy yksi Neuvostoliiton saattueista,</i>
<i>etenemässä pohjois Iranissa.</i>

36
00:03:25,264 --> 00:03:29,416
<i>Saattueet havaittiin ensi kerran</i>
<i>Yhdysvaltojen satelliiteilla Maanantaina,</i>

37
00:03:29,504 --> 00:03:33,782
<i>etenemässä kolmella Neuvostoliitosta 
johtavalla vuoristotiellä.</i>

38
00:03:33,864 --> 00:03:37,095
<i>Neuvostoliiton ulkoministeri</i>
<i>on puolustanut maahantunkeutumista,</i>

39
00:03:37,184 --> 00:03:38,936
<i>ja syyttänyt Yhdysvaltoja</i>

40
00:03:39,024 --> 00:03:42,175
<i>viime viikkoisen vallankaappauksen</i>
<i>aktiivisesta tukemisesta Iranissa.</i> 

41
00:03:42,264 --> 00:03:46,815
<i>Tapaamisessaan Wienissä Gromyko,</i>
<i>väitti Neuvostoliiton ajoneuvojen</i>

42
00:03:46,904 --> 00:03:49,259
<i>olevan vastaus vetoomukseen...</i>

43
00:03:49,344 --> 00:03:51,574
- Oletko tosissasi?
- Tottakai olen.

44
00:03:51,664 --> 00:03:53,655
En ole koskaan ollut näin vakavissani.

45
00:03:58,544 --> 00:04:00,500
Jimmy.

46
00:04:00,584 --> 00:04:04,054
- Oletko varma?
- En täysin.

47
00:04:04,144 --> 00:04:06,704
Normaalisti ne ovat yhtä säännölliset kuin kello.

48
00:04:08,064 --> 00:04:11,773
Kuitenkin, mitä jos olenkin?
Ei se ole maailmanloppu, vai onko?

49
00:04:11,864 --> 00:04:16,301
<i> Ja nyt katsaus illan ohjelmistoon</i>
<i>myöhemmin tänään BBC1:llä.</i>

50 
00:04:21,000 --> 00:04:24,700
<i>Sunnuntai Toukokuun 8</i>

50
00:04:26,100 --> 00:04,29,100
<i>Moskova esittää vastineen
USA:n hallinnolle.</i>

50
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
<i>Neuvostoliiton toimet
uhka rauhalle, sanoo USA.</i>

50
00:04:37,624 --> 00:04:41,060
- Äläkä unohda numeroa 24 tänään.
- Mitä?

51
00:04:41,144 --> 00:04:45,979
Sanoin, älä unohda numeroa 24 tänään. 
Pilaat kuulosi noilla vehkeillä.

52
00:04:51,100 --> 00:04:53,900
<i>Puna-armeijan panssarit etenevät.</i>

52
00:05:06,624 --> 00:05:10,583
Todellakin, Jimmy,
mihin oikein olet pääsi työntänyt.

53
00:05:10,664 --> 00:05:13,622 
Luulen, että hän on työntänyt muutakin,
kuin päänsä. 

54
00:05:13,704 --> 00:05:17,856
- Älä syytä minua. Se ei ole minun vikani.
- Kenen vika se sitten on?

55
00:05:17,944 --> 00:05:21,334
Älä pistä kaikkea Ruthin syyksi, Jimmy.
Se ei ole reilua.

56
00:05:23,664 --> 00:05:26,337
Tässä tilanteessa, on tarpeetonta
etsiä syyllistä.

57
00:05:26,424 --> 00:05:27,982
- Olepa hyvä.
- Kiitti.

58
00:05:28,064 --> 00:05:31,579
Kysymys kuuluukin,
mitä aiot tehdä asialle?

59
00:05:31,664 --> 00:05:33,017
Me menemme naimisiin.

60
00:05:36,784 --> 00:05:38,137
Miksi?

61
00:05:38,224 --> 00:05:40,419
Koska tahdomme. Mitäs luulisit?

62
00:05:40,504 --> 00:05:42,495
Sinun ei ole pakko, tiedä se Jimmy.

63
00:05:42,584 --> 00:05:45,462
En tahdo sinun luulevan, että 
painostamme sinua siihen.

64
00:05:45,544 --> 00:05:47,500
Kukaan ei painosta meitä.

65
00:05:47,584 --> 00:05:50,052
Niin me tahdomme. Olemme tehneet päätöksemme.

66
00:05:55,544 --> 00:05:58,297
Oletan että olette keskustelleet abortista?

67
00:05:58,384 --> 00:06:01,342
Tottakai olemme,
mutta kumpikaan ei tahdo sitä.

68
00:06:02,544 --> 00:06:04,500
Tahdomme avioitua, ja saada lapsemme.

69
00:06:04,584 --> 00:06:06,893
- Mitä se oikein tarkoittaa? Abortti.
- Michael...

70
00:06:06,984 --> 00:06:11,296
Sillä ei ole väliä mitä se tarkoittaa. Keskity
peliisi, asia ei kuulu sinulle.

71
00:06:17,664 --> 00:06:20,258
Aioimme muutenkin kihlautua.

72
00:06:20,344 --> 00:06:24,974
Asiat eivät ole muuttuneet, todella,
siirryimme vain askeleen eteenpäin, siinä kaikki.

73
00:06:25,064 --> 00:06:27,783
Toivon että tiedät mitä olet tekemässä,
Jimmy.

74
00:06:27,864 --> 00:06:32,460
Tämä on huono aika perustaa perhettä,
olemme keskellä lamaa.

75
00:06:33,664 --> 00:06:36,224
- Mitä sinä sillä teet?
- En vahingoita sitä.

76
00:06:37,264 --> 00:06:40,813
- Meidän Jimmy menee naimisiin.
- Menetkö?

77
00:06:40,904 --> 00:06:44,180
- Saatan mennä. Miten niin?
- No, se tapahtuu hiukan nopeasti, eikö?

78
00:06:44,264 --> 00:06:47,461
- Et ole vielä edes kihloissa.
- Mistä sinä sen tietäisit?

79
00:06:47,544 --> 00:06:49,899
Asia ei kuulu sinulle,
joten älä työnnä nenääsi siihen.

80
00:06:49,984 --> 00:06:53,021
Vihitäänkö teidät kirkossa,
vai maistraatissa?

81
00:06:53,104 --> 00:06:55,095
Alison, mikä on abortti?

82
00:06:55,184 --> 00:06:58,062
- Michael, minähän sanoin sinulle...
- Oh, siitä se johtuu.

83
00:06:58,144 --> 00:07:01,420
Annan sinulle kunnon selkäsaunan,
jollet nyt sulje suutasi.

84
00:07:01,504 --> 00:07:05,816
- Mistä hyvästä? En ole tehnyt vielä mitään.
- Oletkos nyt hiljaa siitä?

85
00:07:12,864 --> 00:07:15,458
Toivottavasti olette nyt tyytyväisiä.

86
00:07:15,544 --> 00:07:20,299
Mistä sinä minua syytät?
En ole tehnyt mitään väärää.

87
00:07:24,384 --> 00:07:27,217
Tule nyt.

88
00:07:29,504 --> 00:07:33,099
<i> Kello on 7:30. Douglas</i>
<i>Barton ja päivän pääotsikot.</i>

89
00:07:33,184 --> 00:07:35,823
<i>USA saattaa lähettää joukkojaan</i>
<i>Lähi-itään</i>

90
00:07:35,904 --> 00:07:38,464
<i>Jollei Neuvostoliitto siirrä</i>
<i>joukkojaan Iranista.</i>

91
00:07:38,544 --> 00:07:41,138
Tule nyt. Tule nyt.

92
00:07:41,224 --> 00:07:44,421
<i>... Läntiset johtajat vaativat</i>
<i>välitöntä vetäytymistä...</i>

93
00:07:44,504 --> 00:07:46,938
Maleksija.

94
00:07:47,024 --> 00:07:49,174
<i>Neljä henkilöä kuoli tänään</i>
<i>moottoritie M6:lla...</i>

95
00:07:49,264 --> 00:07:50,219
Tule nyt.

96
00:07:50,304 --> 00:07:52,738
<i>... kun heidän autonsa törmäsi</i>
<i>yhteen raskaan säiliöauton kanssa.</i>

97
00:07:52,824 --> 00:07:54,940
<i>Onnettomuus tapahtui liittymässä...</i>

98
00:07:55,000 --> 00:07:59,100
<b>Sheffield</b>
<i>Britannian neljänneksi suurin kaupunki</i>
<i>Asukasluku 545 tuhatta</i>

98
00:07:59,200 --> 00:08:03,100
<b>Merkittävimmät teollisuusalat</b>
<i>Terästeollisuus</i>, <i>Konepajateollisuus,</i>
<i>Kemianteollisuus</i>

98
00:08:06,100 --> 00:08:09,900
<b>Lähimmät sotilaskohteet</b>
<i>NATO:n ilmatukikohta</i>
<i>RAF:n kommunikaatiokeskus</i>

98
00:08:12,100 --> 00:08:14,900
<i>Keskiviikko Toukokuun 11</i>

98
00:08:22,384 --> 00:08:24,340
Luuletko että tulemme toimeen heidän kanssaan?

99
00:08:25,384 --> 00:08:27,534
En näe mitään syytä ettette tulisi. 
He ovat aina olleet hyvin mukavia.

100
00:08:29,264 --> 00:08:32,574
Toivon vain, että tapaisimme toisenlaisessa
tilanteessa. sitä vain ajattelin.

101
00:08:32,664 --> 00:08:34,939
Saat sen kuulostamaan aivan kuin
ne olisivat hautajaiset.

102
00:08:35,024 --> 00:08:38,096
No, onhan se hiukan noloa, eikö olekin?

103
00:08:39,144 --> 00:08:41,612
Sen pitäisi olla onnellinen tapahtuma.

104
00:08:41,704 --> 00:08:44,537
Se on onnellinen tapahtuma.

105
00:08:44,624 --> 00:08:46,819
No, minä olen onnellinen, joka tapauksessa.

106
00:08:46,904 --> 00:08:52,217
Täytyy todeta, että tämä on tuonut
hyvin päättäväisen piirteen esille sinusta.

107
00:08:52,304 --> 00:08:53,657
Äiti.

108
00:08:53,744 --> 00:08:56,736
<i>... Iranin rannikkovesillä.</i>

109
00:08:56,824 --> 00:09:01,340
<i>Tarkempia yksityiskohtia uutiselle ei ole annettu,</i>
<i>kuin nämä kirjeenvaihtajiemme välittämät.</i>

110
00:09:01,424 --> 00:09:04,973
<i>Kuitenkin, eräs huhu on päässyt</i>
<i>liikkeelle kongressitalolta tänään,</i>

111
00:09:05,064 --> 00:09:07,294
<i>sen mukaan alus olisi USA:n sukellusvene,</i>

112
00:09:07,384 --> 00:09:10,899
<i>joka on joutunut kadoksiin suorittaessaan</i>
<i>rutiinipartiointia alueella.</i>

113
00:09:10,984 --> 00:09:14,294
Etkö kuullut mitä sanoin, Gordon?
Herra ja Rouva Kemp ovat saapuneet.

114
00:09:24,104 --> 00:09:28,097
Älä viitsi, sammuta televisio.
Et voi katsoa sitä silloin kun he ovat täällä.

115
00:09:39,864 --> 00:09:35,301
<i>Pentagin tiedottaja</i>
<i>on kieltäytynyt kommentoimasta kriisiä...</i>

116
00:09:35,384 --> 00:09:37,852
- Oh, päivää.
- Käykää sisään.

117
00:09:40,224 --> 00:09:43,057
- Äitini, Rouva Kemp, Herra Kemp.
- Hauska tavata teidät.

118
00:09:43,144 --> 00:09:45,499
- Kuinka voitte?
- Kuinka voitte?

119
00:09:45,584 --> 00:09:48,974
- Jimmy, isäni. Herra ja Rouva Kemp.
- Oh, Päivää.

120
00:09:49,064 --> 00:09:51,134
- Kuinka voitte?
- Kuinka voitte, Rouva Kemp?

121
00:09:51,224 --> 00:09:53,533
- Käykää peremmälle.
- Kiitos oikein kovasti.

122
00:09:53,624 --> 00:09:55,580
- Kiitos.
- Käy sisään.

122
00:10:01,100 --> 00:10:03,900
<i>Torstai Toukokuun 12</i>

123
00:10:03,544 --> 00:10:05,819
<i> BBC: kello kahdeksan uutiset.</i>

124
00:10:05,904 --> 00:10:08,976
<i>Neuvostoliitto on esittänyt ankaran</i>
<i>vastalauseen Yhdysvaltojen</i>

125
00:10:09,064 --> 00:10:14,616
<i>vaarallisesta provokaatioista,</i>
<i>Amerikkalaisten lähetettyä laivoja Omanin lahdelle.</i>

126
00:10:14,704 --> 00:10:19,414
<i>Tämä on seurausta vaurioista</i>
<i>jotka aiheutuivat Neuvosto hävittäjä Kirov:lle,</i>

127
00:10:19,504 --> 00:10:23,577
<i>sen törmättyä yhteen</i>
<i>USA:n hävittäjä Callaghan:n kanssa.</i>

128
00:10:26,104 --> 00:10:28,982
Se on vähän huonossa kunnossa,
mutta sillä on vielä mahdollisuuksia.

129
00:10:29,064 --> 00:10:32,898
Tahdon tuon oven pois tuosta,
tapetit pois, ja seinät maalataan valkoiseksi .

130
00:10:32,984 --> 00:10:35,293
Sitä on näköjään noin 16 kerrosta.

131
00:10:35,384 --> 00:10:37,818
Äitini ja isäni auttavat kyllä meitä,
olen varma siitä.

132
00:10:37,904 --> 00:10:40,259
Isäni auttaa varmasti myös.

133
00:10:41,784 --> 00:10:43,854
Hän on tyytyväinen kun saa jotain tekemistä.

134
00:10:45,424 --> 00:10:48,621
Mikäs sinua naurattaa?

135
00:10:48,704 --> 00:10:52,060
Hänen ilmeensä, kun äiti kertoi meidän
lainaavan hänen säästönsä.

136
00:10:52,144 --> 00:10:53,099
Älä viitsi.

137
00:10:53,184 --> 00:10:55,698
Hän haaveili tekevänsä matkan 
Bermudalle niillä.

138
00:10:55,784 --> 00:10:59,060
- Näyttää siltä, että hän joutuu unohtamaan sen.
- Voi luoja.

139
00:11:00,384 --> 00:11:04,821
Pidän puutarhasta. On kiva kun
lapsilla on paikka jossa leikkiä.

140
00:11:06,584 --> 00:11:09,462
Antaisivatkohan ne minun rakentaa
lintuhuoneen tuonne?

141
00:11:09,544 --> 00:11:11,614
Oh, sinä ja sinun lintusi.

142
00:11:13,824 --> 00:11:16,497
Tuntuu aika hassulta, eikö niin?

143
00:11:16,584 --> 00:11:18,540
Mitä tarkoitat?

144
00:11:18,224 --> 00:11:21,661
Me omistamme oman kodin,
avioliitto, saamme lapsen.

145
00:11:21,744 --> 00:11:25,703
- Vuosien taakka kerralla harteille, eikö?
- Älä ole höpsö.

146
00:11:25,784 --> 00:11:28,378
Siitä tulee ihanaa.

147
00:11:28,464 --> 00:11:30,932
Jotenkin vain tiedän, että tulee.

148
00:11:47,944 --> 00:11:50,299
- Ole hyvä, kulta.
- Kiitos

149
00:11:53,504 --> 00:11:56,462
<i> Amerikka sekä Israel</i>
<i>jatkavat pelastustoimia alusten löytämiseksi,</i>

150
00:11:56,544 --> 00:12:01,174
<i>tänään löytyi jäänteitä sekä öljyvanoja</i>
<i>kadonneesta sukellusveneestä.</i>

151
00:12:01,264 --> 00:12:02,982
<i>Washingtonista kerrotaan,</i>

152
00:12:03,064 --> 00:12:07,421
<i>että "Los Angeles" oli rutiini</i>
<i>tiedustelutehtävissä Iranissa,</i>

153
00:12:07,504 --> 00:12:10,496
<i>uppoamishetkellään viime Tiistaina</i>
<i>vieden koko miehistön mukanaan.</i>

154
00:12:10,584 --> 00:12:13,974
<i> Vietettyään hiljaisen hetken</i>
<i>aluksen 127 upseerin ja miehistön muistoksi,</i>

155
00:12:14,064 --> 00:12:18,854
<i>Presidentti kertoi pitävänsä</i>
<i>Neuvostoliittoa vastuussa miehistön kuolemasta,</i>

156
00:12:18,944 --> 00:12:21,333
<i>sekä aluksen katoamisesta.</i>

157
00:12:21,424 --> 00:12:25,576
<i>Provosoimaton hyökkäys sukellusveneemme</i>
<i>kimppuun, sekä tunkeutuminen Iraniin,</i>

158
00:12:25,664 --> 00:12:28,815
<i>ovat piittaamattomia ja 
sodankaltaisia toimia.</i>

159
00:12:28,904 --> 00:12:32,419
<i>Varoitan Neuvostoliittoa</i>
<i>selkein mahdollisin sanoin,</i>

160
00:12:32,504 --> 00:12:36,099
<i>että he ottavat suuren riskin</i>
<i>käydessään kanssamme aseellisiin yhteenottoihin,</i>

161
00:12:36,184 --> 00:12:39,972
<i>joka voi aiheuttaa mittaamattomia</i>
<i>vahinkoja koko ihmiskunnalle.</i>

162
00:12:42,144 --> 00:12:44,897
<i> Britannialla on hätäsuunnitelmia</i>
<i>sodan varalle.</i>

163
00:12:44,984 --> 00:12:47,703
<i>Jos keskushallinto koskaan pettäisi,</i>

164
00:12:47,784 --> 00:12:49,536
<i>valtaa voidaan siirtää sensijaan</i>

165
00:12:49,624 --> 00:12:53,173
<i>verkostolle paikallisia virkamiehiä,</i>
<i>hajautettuna joka puolella maata.</i>

166
00:12:54,264 --> 00:12:56,220
<i>Urbaanissa kaupungissa kuten Sheffield,</i>

167
00:12:56,304 --> 00:12:59,182
<i>on jo valmiiksi 
valittuna sodanajan päällikkö.</i>

168
00:12:59,264 --> 00:13:02,415
<i>Hän on kaupungin rauhanajan johtaja.</i>

169
00:13:02,504 --> 00:13:04,654
<i>Jos yhtäkkiä tulisi tarpeelliseksi,</i>

170
00:13:04,744 --> 00:13:08,100
<i>hänelle voidaan antaa</i>
<i>täydet valtuudet sisäiseen hallintoon.</i>

171
00:13:08,184 --> 00:13:12,223
<i>Jos, tai kun, näin tapahtuu</i>
<i>riippuu täysin kriisin luonteesta.</i>

171
00:13:13,100 --> 00:13:15,900
<i>Tiistai Toukokuun 17</i>

171
00:13:16,500 --> 00:13:21,100
<i>Laskuvarjojoukot laskeutuneet Isfahanin alueelle,
USA toimii Iranissa.</i>


172
00:13:20,944 --> 00:13:24,334
<i> Yhdysvaltojen</i>
<i>hallitus on pakotettu</i>

173
00:13:24,424 --> 00:13:25,857
<i>käynnistämään turvatoimet,</i>

174
00:13:25,944 --> 00:13:29,653
<i>joita se pitää oikeutettuina,</i>
<i>Lännen etujen ajamiseksi Lähi-idässä.</i>

175
00:13:29,744 --> 00:13:32,338
<i>Hallinto on näin ollen päättänyt</i>

176
00:13:32,424 --> 00:13:36,497
<i>lähettää nopean toiminnan yksiköt,</i>
<i>USA:n pääjoukot,</i>

177
00:13:36,584 --> 00:13:38,575
<i>Läntiseen Iraniin.</i>

178
00:13:38,664 --> 00:13:42,657
<i>Olemme vakuuttuneita siitä, että Neuvostoliitto</i>
<i>huomioi taipumattomuutemme,</i>

179
00:13:42,744 --> 00:13:47,340
<i>ja lopettaa vaaralliset toimensa.</i>

180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
<i>Kaupunginjohtaja
Sheffield</i>

180
00:13:56,300 --> 00:14:02,100
<i>Viime yönä tehdyn päätöksen mukaan,
teidän on ryhdyttävä hätätilajärjestelyihin...</i>


180
00:14:17,464 --> 00:14:20,297
<i> Se on tärkeä piste Hawthorns:lle,</i>

181
00:14:20,384 --> 00:14:24,013
<i>kun West Brom on siirtynyt johtoon</i>
<i>Manchester Unitedia vastaan.</i>

182
00:14:24,104 --> 00:14:26,664
<i>Tulos West Brom 1, Manchester United 0,</i>

183
00:14:26,744 --> 00:14:29,338
<i>McKenzie teki</i>
<i>tuon ratkaisevan maalin...</i>

184
00:14:38,064 --> 00:14:40,373
Paljon kiitoksia, sir.

185
00:14:41,544 --> 00:14:43,500
Kiitos.

185
00:14:45,100 --> 00:14:46,500
<i>Salainen, vain vastaanottajalle.</i>

186
00:14:46,644 --> 00:14:49,820
<i> Jos tahdot kiinteyttää vartalosi,</i>


187
00:14:49,904 --> 00:14:53,340
<i>tarvitset ainoastaan</i>
<i>jalallisen tuolin.</i>

188
00:14:53,424 --> 00:14:56,336
<i>Selvä, nyt jätän teidät kuuntelemaan...</i>

189
00:15:02,344 --> 00:15:03,299
Päivää.

190
00:15:03,384 --> 00:15:07,855
Mary, ota yhteyttä seuraaviin henkilöihin,
ja pyydä heidät toimistooni 10min kuluessa.

191
00:15:07,944 --> 00:15:10,583
Heidän on saavuttava välittömästi.
Onko selvä?

192
00:15:10,664 --> 00:15:14,020
Selvä. Onko sinulla kynä? OK.

193
00:15:14,104 --> 00:15:17,221
Alan Boulton, George Cox,

194
00:15:17,304 --> 00:15:20,296
Roger Fisher, Susan Russell...

195
00:15:20,384 --> 00:15:22,340
Aivan, Kaupunginhallinto,

196
00:15:22,424 --> 00:15:25,461
Tony Barnes, Roy Chamberlain...

197
00:15:36,104 --> 00:15:39,892
Ruuhkaista Keskiviikoksi, eikö?
Voisi luulla, että nyt on joulu.

197
00:15:45,500 --> 00:15:48,500
<i>Torstai Toukokuun 19</i>

198
00:15:49,104 --> 00:15:52,653
Entä ruokatilanne?
Mitä meillä on?

199
00:15:52,744 --> 00:15:54,700
Ja entä jauhoja?

200
00:15:56,144 --> 00:15:58,339
Mitä muuta?

201
00:15:58,424 --> 00:16:00,176
Suolalihaa.

202
00:16:00,264 --> 00:16:02,983
Toivon ettei se ole peräisin Argentiinasta.

203
00:16:03,064 --> 00:16:06,773
OK, entä tarvikkeet ensiapupisteille?

204
00:16:06,864 --> 00:16:11,142
Siinäkö kaikki? No, niillä ei
pitkälle pötkitä, vai?

205
00:16:11,224 --> 00:16:13,454
Mitä?

206
00:16:13,544 --> 00:16:16,183
No, suoraan sanoen, en tiedä.

207
00:16:16,264 --> 00:16:19,381
Emme ole kuulleet vielä mitään
hätävoimasta.

208
00:16:19,464 --> 00:16:22,661
Älä kuitenkaan takerru siihen,
vaan jatka eteenpäin.

209
00:16:22,744 --> 00:16:26,100
Äläkä kerro kenellekään, jollei sinun
ole aivan pakko, selvä? OK.

210
00:16:48,304 --> 00:16:52,013
<i> Viimeisetkin yksiköt Yhdysvaltojen</i>
<i>kymmenennestä laskuvarjo divisioonasta,</i>

211
00:16:52,104 --> 00:16:54,618
<i>jotka hyppäsivät</i>
<i>läntiseen Iraniin eilen,</i>

212
00:16:54,704 --> 00:16:57,218
<i>ovat asettuneet asemiin
Isfahanin lähistölle,</i>

213
00:16:57,304 --> 00:17:02,617
<i>aikomuksenaan pysäyttää kaikki mahdolliset</i>
<i>liikkeet, öljykentille Persianlahdella.</i>

214
00:17:03,704 --> 00:17:07,458
<i>B-52 pommikonelaivueet</i>
<i>saapuvat Yhdysvaltain tukikohtiin Turkissa...</i>

215
00:17:07,544 --> 00:17:09,296
- Kaikki kunnossa?
- Kaikki kunnossa.

216
00:17:09,384 --> 00:17:12,342
<i>... yhdessä kolmen</i>
<i>AWACS tutkalentokoneen kanssa.</i>

217
00:17:12,424 --> 00:17:15,780
<i>Niitä käytetään tukena</i>
<i>Lähi-idän erikoisjoukoille.</i>

218
00:17:15,864 --> 00:17:16,819
Kaikki kunnossa, John?

219
00:17:16,904 --> 00:17:21,341
<i>84.s laskuvarjo divisioona on myös</i>
<i>asetettu valmiustilaan...</i>

220
00:17:21,424 --> 00:17:26,179
- Sinähän voisit auttaa hieman?
- Ei onnistu. Olen lopen uupunut.

221
00:17:26,264 --> 00:17:28,824
Ilmeisesti et liian uupunut lähteäksesi ulos,
näköjään.

222
00:17:28,904 --> 00:17:30,860
Ei kai se ole sama asia?

223
00:17:30,944 --> 00:17:34,220
Tarvitsen taukoa. Olen ollut talolla
joka iltana tällä viikolla.

224
00:17:34,304 --> 00:17:37,580
- Kuinka se edistyy?
- Ihan hyvin.

225
00:17:37,664 --> 00:17:40,337
Yritämme saada olohuoneen,
sekä makuuhuoneen valmiiksi.

226
00:17:46,784 --> 00:17:50,697
Ruth kysyi, veisitkö muutaman kukan
mennessäsi, kun saat hommat lopetettua?

227
00:17:50,784 --> 00:17:53,218
- Jo kolmas teeajan jälkeen.
- Jep.

228
00:17:54,864 --> 00:17:57,742
- Minnehän ne ovat menossa?
- Finningleyhin, luulisin.

229
00:17:58,664 --> 00:18:02,179
Singahdapa kirjakauppaan, ja osta itsellesi
lentokonebongarin käsikirja.

230
00:18:02,264 --> 00:18:04,220
Hiukan vaihtelua puutarhanhoitoon.

231
00:18:04,304 --> 00:18:06,772
Naura vain, mutta jotain 
on nyt tekeillä.

232
00:18:06,864 --> 00:18:09,537
Parin tuopin jälkeen, on varmasti
jotain tekeillä tänä iltana.

233
00:18:09,624 --> 00:18:12,980
Älä rupea sekoilemaan. Sinun täytyy
ajatella muitakin kuin itseäsi.

234
00:18:13,064 --> 00:18:16,852
Mikä ettei? Voin yhtä hyvin pitää hauskaa,
kun vielä olen sinkku.

235
00:18:16,944 --> 00:18:20,903
- Kun vielä on aikaa.
- Saatat olla oikeassa.

235
00:18:30,000 --> 00:18:34,500
<b>RAF Finningley</b>
<i>Todennäkoinen sodanajan tehtävä:</i>
<i>Tukikohta USA:n Häivekoneille</i>

236
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
<b>Sijainti</b>
<i>5 mailia Doncasterista</i>
<i>17 mailia Sheffieldistä</i>

236
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
<b>Hälytysvalmius:</b>
<i>Neutraali</i>

236
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
<i>...Valmiustila</i>

236
00:18:55,464 --> 00:18:58,058
- Haen lisää.
- Otan pienen.

237
00:18:58,144 --> 00:19:02,296
Pienen? Mikä sinua vaivaa? 
Harjoittelet aviossa olemista varten?

238
00:19:09,144 --> 00:19:11,897
Kaksi bitteriä, kiitos. 

239
00:19:19,904 --> 00:19:23,613
<i>Hetki sitten antamassaan lausunnossa</i>
<i>Pentagonissa,</i>

240
00:19:23,704 --> 00:19:26,343
<i>Yhdysvallat</i>
<i>on syyttänyt Neuvostoliittoa</i>

241
00:19:26,424 --> 00:19:31,179
<i>ydinkärkien siirtämisestä</i>
<i>tukikohtaansa Mashadissa, pohjois-Iranissa.</i>

242
00:19:31,264 --> 00:19:33,698
<i>Amerikan edustajan mukaan...</i>

243
00:19:35,384 --> 00:19:37,944
Hei, minä katsoin sitä.
Käännä se takaisin.

244
00:19:39,544 --> 00:19:43,583
<i>... kahden jättimäisen Antonov kuljetuskoneen</i>
<i>kyydissä myöhään eilen illalla,</i>

245
00:19:43,664 --> 00:19:46,497
<i>ja siirrettiin välittämästi suojaan</i>
<i>tilapäisiin lentokonesuojiin.</i>

246
00:19:46,584 --> 00:19:49,462
Katselin uutisia Kaukoidästä,
ja hän vaihtoi kanavaa.

247
00:19:49,544 --> 00:19:53,219
- Kaukoitä? Mitä siellä tapahtuu?
- Iran. Amerikkalaiset ovat juuri...

248
00:19:53,304 --> 00:19:57,138
Iran? Ei se ole Kaukoidässä, typerys,
se on Lähi-itää.

249
00:19:57,224 --> 00:19:59,533
Kiina, Hong Kong, kuuluvat Kaukoitään.

250
00:19:59,624 --> 00:20:02,138
Mitä sitten? Riittävän kaukana kuitenkin, eikö?

251
00:20:02,224 --> 00:20:05,375
Mieluummin itse menisin lähemmäs itään.
Scarboroughiin tai Skegnessiin.

252
00:20:05,464 --> 00:20:08,854
Skeggy? Mieluummin katselisin varpaankynsien
kasvamista, kuin menisin sinne.

253
00:20:08,944 --> 00:20:13,734
Älä välitä, kunhan puhuin.
Mitäs tuumit noista kahdesta tipusesta tuolla?

254
00:20:13,824 --> 00:20:17,817
<i> NATO:n asema</i>
<i>Yhdysvaltojen lähettäessä...</i>

255
00:20:17,904 --> 00:20:21,817
- Olet oikeassa. Se alkaa mennä vakavaksi.
- Me emme voi tehdä sille mitään.

256
00:20:21,904 --> 00:20:24,213
Yhtä hyvin voisimme nauttia elämästä,
kun vielä voimme.

257
00:20:24,304 --> 00:20:26,260
Eikö tuo pelota sinua, 
ties mihin se saattaa johtaa?

258
00:20:26,344 --> 00:20:29,620
Niin, mutta ei ole mitään,
mitä voisimme asialle tehdä, onko?

259
00:20:29,704 --> 00:20:34,414
Jos pommit alkavat putoilla, tahdon olla
humalassa ja suoraan niiden alapuolella.

260
00:20:35,704 --> 00:20:38,935
<i>Saavuttuaan tänne Brysseliin</i>
<i>hetki sitten,</i>

261
00:20:39,024 --> 00:20:40,776
<i>NATO:n sihteeri Kenraali...</i>

262
00:20:40,864 --> 00:20:44,823
Älä viitsi, senkin surkimus.
Ne ovat nämä avioliiton velvoitteet.

263
00:20:44,904 --> 00:20:48,021
- Käyttäydyt kuin naimisissa oleva mies.
- Siihen ei olekaan enää kauaa.

264
00:20:48,104 --> 00:20:51,301
Voisit ottaa ilon irti, 
vielä kun voit.

265
00:20:51,384 --> 00:20:54,376
Mitä jos jutustelisimme
hiukan noiden tipusten kanssa?

266
00:20:57,544 --> 00:21:01,253
- En voi tehdä sellaista.
- Älä viitsi. Se saattaa olla viimeinen mahdollisuutesi.

267
00:21:01,344 --> 00:21:06,338
Joka tapauksessa, jos meidän on lähdettävä
voimme tehdä sen yhtä hyvin ryminällä. 

268
00:21:06,424 --> 00:21:10,622
Ei ole montaa parempaa tapaa lähteä,
luulen. Räjähtää ilmaan kesken hommien.

269
00:21:11,744 --> 00:21:17,580
<i> Pääministeri on julkaissut</i>
<i>lausunnon tuesta USA:lle.</i>

270
00:21:17,664 --> 00:21:20,178
<i>Lausunto joka juuri äsken</i>
<i>annettiin Downing Streetillä</i>

271
00:21:20,264 --> 00:21:23,256
<i>paheksuu toimia, joita se kutsuu</i>
<i>"harkitsemattomiksi Neuvosto toimiksi.</i>

272
00:21:23,344 --> 00:21:26,859
<i>"Jotka voivat vain pahentaa</i>
<i>jo valmiiksi vakavaa tilannetta."</i>

273
00:21:31,824 --> 00:21:34,543
Teknisten palveluiden johtajalle.

274
00:21:34,624 --> 00:21:37,661
Ilmoita minulle kuinka paljon polttoainetta
on säilöttynä kussakin varastossa.

275
00:21:37,744 --> 00:21:42,579
Varmista että säiliöt ovat täytetty ja että,
polttoainetta käytetään ainoastaan tarpeellisiin toimiin .

275
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
<i>Lauantai Toukokuun 21</i>

276
00:22:29,984 --> 00:22:33,101
<i>Neuvostoliiton hallitus,
ei ole antanut vastausta</i>

277
00:22:33,184 --> 00:22:37,063
<i>Yhdysvaltojen uhkavaatimukseen,</i>
<i>joka toimitettiin Moskovaan viime yöllä.</i>

278
00:22:37,144 --> 00:22:41,296
<i>Se määrää välitöntä yhteistä vetäytymistä</i>
<i>kaikille USA:n ja Neuvostoliiton joukoille Iranissa</i>

279
00:22:41,384 --> 00:22:42,737
<i>Sunnuntai iltapäivään mennessä.</i>

280
00:22:42,824 --> 00:22:44,974
<i>Kuitenkin, NATOn tarkkailijat</i>
<i>Länsi-saksassa</i>

281
00:22:45,064 --> 00:22:48,852
<i>ovat raportoineet kasvavista määristä</i>
<i>Varsovan liiton joukkoja sekä ajoneuvoja</i>

282
00:22:48,944 --> 00:22:52,380
<i>kerääntyneen keskeisille kohdille
rajoja tänä aamuna .</i>

283
00:22:52,464 --> 00:22:55,342
<i>Puolustusministeriö lähettää</i>
<i>lisää joukkoja Eurooppaan</i>

284
00:22:55,424 --> 00:22:57,892
<i>vahvistaakseen</i>
<i>Britannian sitoutumista NATO:n toimintaan.</i>

285
00:22:57,984 --> 00:23:02,023
<i>Ensimmäinen joukko-osasto</i>
<i>lähti RAF:n tukikohdasta Nortonista aamulla.</i>

286
00:23:02,104 --> 00:23:05,858
Työtä, ei pommeja!
Työtä, ei pommeja!

287
00:23:25,304 --> 00:23:28,580
<i>Lukuisia mielenosoituksia on esiintynyt</i>
<i>joka puolella maata,</i>

288
00:23:28,664 --> 00:23:32,703
<i>sekä puolesta että vastaan hallituksen</i>
<i>päätöstä vahvistaa joukkoja Euroopassa.</i>

289
00:23:32,714 --> 00:23:35,617
<i>Pääosin mielenosoitukset</i>
<i>päättyivät ilman välikohtauksia,</i>

290
00:23:35,704 --> 00:23:38,582
<i>poliisi teki useita pidätyksiä</i>
<i>järjestyssääntöjen vastaisesta toiminnasta</i>

291
00:23:38,664 --> 00:23:41,053
<i>mellakoissa Pohjois-, ja Keskiosissa maata.</i>

292
00:23:41,144 --> 00:23:45,501
<i> Hallitus on ottanut valvontaansa</i>
<i>British Airways:n sekä kaikki risteilyvarustamot.</i>

293
00:23:45,584 --> 00:23:49,418
<i>He sanovat sen olevan tilapäinen ratkaisu</i>
<i>helpottaakseen joukkojen siirtoa Eurooppaan.</i>

294
00:23:49,504 --> 00:23:52,462
<i>Tuhannet ihmiset jäivät jumiin</i>
<i>Heathrow:n ja Gatwick:n kentille.</i>

295
00:23:53,344 --> 00:23:56,416
<i>Lisäksi Royal Navy on asettunut suojelemaan</i>
<i>öljylähteitä Pohjanmerellä.</i>

296
00:23:56,504 --> 00:23:59,576
<i>Puolustusministeriön tiedottaja sanoo</i>
<i>sen olevan harkittu varotoimenpide.</i>

296
00:23:59,000 --> 00:24:02,100
<i>Sunnuntai Toukokuun 22</i>

296
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
<i>USA:n uhkavaatimuksen määräpäivä tänään.</i>

297
00:24:05,744 --> 00:24:11,102
Tällä kertaa he leikkivät, maailmallamme.
Koko tuntemamme elämän tuhoamisella,

298
00:24:11,184 --> 00:24:14,176
sekä pahimmalla, täydellisellä tuholla.

299
00:24:14,264 --> 00:24:17,256
Et voi voittaa ydinsotaa.

299
00:24:17,200 --> 00:24:22,000
<i>Ydinaseriisunnan puolesta</i>

300
00:24:22,344 --> 00:24:26,576
Oletetaanpa, että Neuvostoliitto
voittaa tämän sodan.

301
00:24:26,664 --> 00:24:29,258
Mitä he tarkalleen ottaen voittaisivat?

302
00:24:29,344 --> 00:24:31,380
Mitä he olisivat valloittaneet?

303
00:24:31,464 --> 00:24:33,216
No, minäpä kerron teille.

304
00:24:33,304 --> 00:24:38,424
Kaikki pääasutuskeskukset sekä teollisuus,
olisi tuhoutunut.

305
00:24:38,504 --> 00:24:41,576
Mikä teollisuus?
Meillä ei ole teollisuutta Sheffieldissä.

306
00:24:41,664 --> 00:24:46,863
Aivan, jos rahaa ei olisi tuhlattu...

307
00:24:46,944 --> 00:24:50,937
Jos rahoja ei olisi tuhlattu ydinaseisiin, 
sellaista olisi rakennettu.

308
00:24:51,024 --> 00:24:54,096
Painu takaisin sinne kirottuun Neukkulaan!

309
00:24:55,144 --> 00:24:57,374
Missä punalippusi on?

310
00:24:57,464 --> 00:25:02,333
Meidän pitäisi suunnata rahamme hyvinvointiin,
etsiä vaihtoehtoisia energianlähteitä.

311
00:25:02,424 --> 00:25:04,335
Teollisuus...

312
00:25:05,864 --> 00:25:10,096
Teollisuus tulisi tuhoutumaan,
Öljynjalostamot tulisivat tuhoutumaan,

313
00:25:10,184 --> 00:25:14,416
kaikki vetemme olisi saastunutta,
kaikki maa olisi säteilyn saastuttamaa,

314
00:25:14,504 --> 00:25:17,621
maatalouseläimet olisivat kuolleet,
sairastuneet tai kuolemassa.

315
00:25:17,704 --> 00:25:21,902
Neukut olisivat valloittaneet pelkän
mätänevän ruumiin Maasta.

316
00:25:21,984 --> 00:25:24,214
Rukoilkaamme.

317
00:25:30,024 --> 00:25:33,016
Isä meidän joka olet taivaissa,

318
00:25:33,104 --> 00:25:35,095
pyhitetty olkoon sinun nimesi.

319
00:25:35,184 --> 00:25:37,140
Sillä sinun on valtakunta...

319
00:25:37,240 --> 00:25:43,000
<i>12.00 aamupäivällä. USA:n uhkavaatimus umpeutui.</i>
<i>13.00 B-52 koneet iskivät perinteisin asein Mashadissa</i>

319
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
<i>Neuvostoliitto puolusti tukikohtaa
ydinkärjellä varustetulla ilmatorjuntaohjuksella.</i>

319
00:25:50,100 --> 00:25:55,100
<i>Useita B-52 koneita menetettiin.</i>

319
00:25:55,200 --> 00:26:00,000
<i>Yhdysvallat vastasi iskemällä ydintaistelukärjellä
varustetulla ohjuksella tukikohtaan.</i>

319
00:26:01,000 --> 00:26:04,100
<i>Kaupankäynti pörssissä pysähtyy.</i>

320
00:26:25,544 --> 00:26:29,901
<i>Siitä lähtien kun USA:n uhkavaatimus</i>
<i>Neuvostoliitolle eilen umpeutui,</i>

321
00:26:29,984 --> 00:26:33,897
<i>on ollut lukuisia yrityksiä sovinnon </i>
<i>aikaansaamiseksi näiden kahden valtion välille.</i>

322
00:26:33,984 --> 00:26:36,703  
<i>Kuitenkaan minkäänlaista tietoa</i>
<i>Iranista itsestään, ei ole saatu.</i>

323
00:26:36,784 --> 00:26:42,700
<i>Yksikään uutisryhmä ei ole päässyt sisään tai ulos, 
siitä lähtien kun yhteydet maahan katkesivat.</i>

324
00:26:42,784 --> 00:26:47,335
<i>Tänä aamuna Ulkomisteri sanoi,</i>
<i>ettei hänellä ole täsmällisiä uutisia tiedotettavaksi,</i>

325
00:26:47,424 --> 00:26:52,782
<i>ja olisi epätarkoituksenmukaista</i>
<i>spekuloida ilman tarkempaa tietoa.</i>

326
00:27:05,504 --> 00:27:09,580
<i>Kohonnut kysyntä säilykkeitä,</i>
<i>sokeria ja muita säilyviä elintarpeita kohtaan,</i>

327
00:27:09,584 --> 00:27:12,300
<i>aiheuttaa vajausta myymälöissä</i>
<i>joillakin alueilla.</i>

328
00:27:12,304 --> 00:27:16,900
<i>Suurimman elintarvikeketjun puheenjohtaja sanoi, 
paniikkiostamisen olevan tarpeetonta.</i>

329
00:27:16,904 --> 00:27:19,999
<i>Häiriöt polttoainejakelussa aiheuttavat</i>
<i>katkoksia joillakin alueilla,</i>

330
00:27:20,064 --> 00:27:21,941
<i>mutta perustarpeita on saatavilla.</i>

331
00:27:22,024 --> 00:27:25,653
<i>kansalaisia kehoitetaan pysymään rauhallisina...</i>

332
00:27:25,744 --> 00:27:28,383
40p?! Sehän on järkyttävää.

333
00:27:28,464 --> 00:27:30,420
Ne maksoivat ainoastaan 26p viime viikolla.

334
00:27:30,504 --> 00:27:32,938
Tee ostoksesi muualla jos
et ole tyytyväinen.

335
00:27:33,024 --> 00:27:36,414
Käynnissä on kansallinen hätätila
ja sinä yrität täyttää taskusi.

336
00:27:36,504 --> 00:27:39,655
Kukaan ei pakota sinua ostamaan niitä.
Pistä ne takaisin hyllyille.

337
00:27:39,744 --> 00:27:43,293
Sen aion tehdä. Mieluummin näen nälkää.
Anteeksi vain.

338
00:27:44,464 --> 00:27:46,978
- He ovat aloittaneet taistelut, mummi.
- Ketkä ovat?

339
00:27:47,064 --> 00:27:50,374
Amerikkalaiset ja Neukut.
Siitä oli juuri uutisissa.

340
00:27:50,464 --> 00:27:52,978
Isä sanoi että sinun pitää tulla 
heti kotiin.

341
00:27:53,064 --> 00:27:55,624
Hei, sinä et ole maksanut niitä tavaroita!

342
00:28:00,784 --> 00:28:04,094
<i> Vastauksena tämän päivän uutisille</i>
<i>vihamielisyyksien puhkeamisesta</i>

343
00:28:04,184 --> 00:28:07,062
<i>Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton</i>
<i>taistelualusten välillä,</i>

344
00:28:07,144 --> 00:28:10,898
<i>Parlamentin erityisistunto</i>
<i>on asettanut hätätilalain voimaan.</i>

345
00:28:10,984 --> 00:28:14,340
<i>Erityistiedotus asiasta,
annetaan tämän lähetyksen lopuksi.</i>

346
00:28:14,424 --> 00:28:18,053
<i>Tiedotteessa kerrotaan kuinka tilanne</i>
<i>vaikuttaa sinun elämääsi.</i>

347
00:28:18,144 --> 00:28:23,172
<i>Pääministerin odotetaan</i>
<i>antavan oman lausuntonsa myöhemmin illalla.</i>

348
00:28:23,264 --> 00:28:25,698
<i>Lausunto joka tänään aiemmin </i>
<i>Downing Streetiltä annettiin,</i>

349
00:28:25,784 --> 00:28:30,539
<i>kertoi Hallituksen olevan optimistinen</i>
<i>sovun löytämisestä osapuolten välille.</i>

350
00:28:30,624 --> 00:28:34,936
<i>Kansakuntaa neuvotaan pysymään rauhallisena,
ja jatkamaan elämäänsä normaalisti.</i>



352
00:29:18,504 --> 00:29:22,292
- Onko kaikki hyvin, kulta?
- On meluisaa.

353
00:29:25,744 --> 00:29:27,860
Johtuu varmaan pubien sulkeutumisesta.

353
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
<i>Tiistai Toukokuun 24</i> 

354
00:29:43,024 --> 00:29:47,620
<i> Ihmiset ovat tyytymättömiä
hallituksen tiedottamiseen.</i>

355
00:29:47,704 --> 00:29:50,343
<i> Hallituksen politiikka on
täysin selkeä.</i>

356
00:29:50,424 --> 00:29:52,380
<i>Me kehoitamme ihmisiä pysymään rauhallisina.</i>

357
00:29:52,464 --> 00:29:55,217
Meinaatteko kadota jonnekin, vai?

358 
00:29:55,304 --> 00:29:59,422
Emme, menemme meidän Jackin luokse
Lincolnshireen kunnes tilanne rauhoittuu.

359
00:29:59,504 --> 00:30:01,699
Siellä pitäisi olla paljon turvallisempaa.

360
00:30:01,784 --> 00:30:05,857
Carol, lakkaa lorvailemasta.
Tule sisälle ja tee jotain hyödyllistä.

361
00:30:05,944 --> 00:30:08,174
Minun nähdäkseni,
emme ole turvassa missään.

362
00:30:08,264 --> 00:30:12,701
Enpä tiedä. Meillä on paremmat mahdollisuudet
selviytyä maaseudulla, eikö olekin?

363
00:30:12,784 --> 00:30:16,823
Paikassa jossa Jack asuu,
on vain muutama talo ja pubi.

364
00:30:16,904 --> 00:30:18,860
En usko että he pommittaisivat sitä.

365
00:30:18,944 --> 00:30:21,663
- Luulen että tässä on kaikki, Ron.
- Äiti!

366
00:30:21,744 --> 00:30:24,463
- Carol!
- Oletko sulkenut kaasun?

367
00:30:24,544 --> 00:30:26,774
Toivottavasti, emme halua koko
kadun lentävän ilmaan.

368
00:30:26,864 --> 00:30:30,903
- Tule jo, Carol.
- Spot! Olen tulossa.

369
00:30:30,984 --> 00:30:32,542
En löydä Spottia.

370
00:30:32,624 --> 00:30:35,616
Se oli tässä hetki sitten.
Oletko katsonut sisältä?

371
00:30:35,704 --> 00:30:38,935
Olen katsonut yläkerrasta,
kadun varrelta, naapurin puutarhasta.

372
00:30:39,024 --> 00:30:41,140
Tämä kaikki on aivan järjetöntä. Spot?

373
00:30:42,624 --> 00:30:45,775
- Spot?
- Se oli tässä äsken.

374
00:30:45,864 --> 00:30:49,413
- Mennään.
- Se tulee aivan kohta. Olen varma siitä.

375
00:30:49,504 --> 00:30:52,337
- Spot! Tänne!
- Tule nyt, kulta.

376
00:30:52,424 --> 00:30:56,178
- Spot!
- Lähdemme ilman sitä.

377
00:30:56,264 --> 00:30:58,698
- Äiti, sano sinä. Äiti!
- Ihan tosi!

378
00:30:58,784 --> 00:31:01,093
- Spot!
- Olet oikea typerys.

379
00:31:01,184 --> 00:31:04,938
- Mitään ei tule tapahtumaan.
- Emme seiso tässä koko päivää.

380
00:31:05,024 --> 00:31:07,663
- Mene sisään.
- Älä ole niin julma. Emme voi jättää sitä.

381
00:31:07,744 --> 00:31:09,496
- Spot!
- Carol, mene kyytiin.

382
00:31:09,584 --> 00:31:14,977
- Mene sisään!
- Spot! Spot! Tänne, Spot!

383
00:31:15,064 --> 00:31:19,899
<i>Neuvostoliitto on sulkenut tiet
jotka johtavat Länsi-Berliiniin.</i>

384
00:31:19,984 --> 00:31:24,136
- Nähdään myöhemmin, Bill.
- Toivotaan niin.

385
00:31:24,224 --> 00:31:28,581
<i>Näyttää siltä että USA:n joukot</i>
<i>Länsi-Berliinin ympärillä,</i>

386
00:31:28,664 --> 00:31:31,781
<i>ovat vetäytyneet Helmstedtiin</i>
<i>Länsi-Saksan rajalle.</i>

387
00:31:31,864 --> 00:31:35,777
<i>Reportterit kertovat Neuvostoliiton</i>
<i>tarjonneen turvallista ulospääsyä kaupungista,</i>

388
00:31:35,864 --> 00:31:38,378
<i>USA:n, Brittien sekä Ranskan tukikohtiin.</i>

389
00:31:38,464 --> 00:31:41,979
<i>Ei ole täysin selvää liittyykö tämä eilisiin
mellakoihin alueella.</i>

390
00:31:42,064 --> 00:31:45,943
<i>Kerromme yksityiskohtaisempia uutisia
aiheesta välittömästi niitä saatuamme.</i>

390
00:31:54,500 --> 00:31:59,500
<b>Hätätilatoimet</b>
<i>Virallinen tiedote hetken kuluttua.</i>

391
00:32:01,544 --> 00:32:03,614
Sutton puhelimessa.

392
00:32:10,944 --> 00:32:13,583
Kyllä, ymmärrän.
Onko minun lähdettävä välittömästi?

393
00:32:13,664 --> 00:32:15,620
Ei? Milloin?

394
00:32:16,984 --> 00:32:19,623
Selvä, ymmärrän.

395
00:32:24,104 --> 00:32:28,382
<i> Paikallisviranomaisille on annettu oikeudet
keskeyttää joitakin rauhanajan toimintoja,</i>

396
00:32:28,464 --> 00:32:32,059
<i>ja osoittaa toimintoja sekä
materiaaleja väestönsuojeluun.</i>

397
00:32:32,144 --> 00:32:35,819
<i>Hallituksen puhemies ilmoitti tämän
olevan pelkkä varotoimenpide.</i>

398
00:32:35,904 --> 00:32:38,213
<i>Eikä se ole hälytyksen aiheuttama.</i>

398
00:32:39,100 --> 00:32:44,100
<i>USA:n Lentotukialus "Kittyhawk" uppoaa
Persianlahdella.
<i>USA asettaa Kuuban saartoon.</i>

399
00:32:44,300 --> 00:32:48,100
<i>Neuvostovastaiset mielenosoitukset USA:ssa
vaurioittavat Neuvostoliiton lähetystöjä.</i>

399
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
<i>Uusia mellakoita Länsi-Saksassa.</i> 

399
00:32:56,000 --> 00:33:00,200
<i>Sairaaloissa tehdään tilaa
mahdollisille uhreille.</i>

399
00:33:08,264 --> 00:33:10,255
Kaikki on kunnossa, rakas.

400
00:33:11,944 --> 00:33:14,412
Kaikessa rauhassa vain.

401
00:33:14,504 --> 00:33:17,382
<i> AA sekä RAC</i>
<i>ovat raportoineet suurista ruuhkista</i>

402
00:33:17,464 --> 00:33:19,216
<i>kaikilla teillä koko maassa,</i>

403
00:33:19,304 --> 00:33:22,614
<i>erityisesti Walesiin ja maan länsiosiin</i>
<i>johtavilla teillä.</i>

404
00:33:22,704 --> 00:33:26,458
<i>Poliisi kehoittaa välttämään liikennöintiä,
jollei se ole ehdottoman välttämätöntä</i>

405
00:33:26,544 --> 00:33:29,297
<i>ja, jos se on tarpeellista,</i>
<i>käyttämään ainoastaan sivuteitä,</i>

406
00:33:29,384 --> 00:33:33,457
<i>ja jättämään moottoritiet ja pääväylät
ainoastaan virallisen liikenteen käyttöön.</i>

407
00:33:33,544 --> 00:33:36,217
<i>Täydellinen lista</i>
<i>kaavailluista virallisista huoltoteistä,</i>

408
00:33:36,304 --> 00:33:39,216
<i>löytyy paikallishallintosi päämajan
ilmoitustaululta.</i>

409
00:33:39,304 --> 00:33:43,980
<i>Se sisältää M1, M18, A63 sekä A629.</i>

409
00:33:45,000 --> 00:33:48,100
<i>Suljettu</i>

409
00:33:48,500 --> 00:33:51,899
<i>Ainoastaan viranomaisajoneuvoille.</i>

409
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
<b>Hätätilatoimet</b>
<i>Avainkohdat vartioitu.</i>

409
00:33:55,500 --> 00:33:59,000
<i>Tunnetut ja mahdolliset 
ääriainekset pidätetään.</i>

410
00:34:10,704 --> 00:34:13,537
<i> Tämä on virallinen huoltotie.</i>

411
00:34:13,624 --> 00:34:15,740
<i> Tämä on virallinen huoltotie.</i>

412
00:34:15,824 --> 00:34:18,896
<i>Jollei teillä ole virallista</i>
<i>tai välttämätöntä tarvetta...</i>

413
00:34:18,984 --> 00:34:21,976
- Yritämme päästä Lincolnshireen.
- Ette tätä kautta.

414
00:34:22,064 --> 00:34:25,181
Ainoastaan viranomaisliikenne.
Teidän on löydettävä toinen reitti.

415
00:34:25,264 --> 00:34:28,700
Tuohan on aivan järjetöntä.
Ette voi pysäyttää ihmisiä tuosta vain.

416
00:34:28,784 --> 00:34:32,902
Anteeksi. Minne olette menossa?
Olen pahoillani, ette voi...

417
00:34:32,984 --> 00:34:34,940
- Et voi estää...
- Kuulepa.

418
00:34:35,024 --> 00:34:39,973
Kokeile liittymää 35/36 tiellä M1.
Se on avattu raskaalle liikenteelle.

419
00:34:40,064 --> 00:34:43,900
Se on varmasti tukossa.
Jos olisin sinä palaisin kotiini odottamaan.

420
00:34:43,984 --> 00:34:46,518
Sitähän he neuvovat tekemään.

421
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
<i>Keskiviikko Toukokuun 25</i>

422
00:34:53,544 --> 00:34:57,457
<i>Olemme saaneet lisää todisteita
tutkijoilta ympäri maailman</i>

423
00:34:57,544 --> 00:35:00,775
<i>siitä että Lähi-idässä on tapahtunut
kaksi ydinräjähdystä.</i>

424
00:35:00,864 --> 00:35:04,937
<i>Ulkoministeriö ei ole antanut</i>
<i>virallista tiedotetta asiasta...</i>

425
00:35:05,024 --> 00:35:08,733
Laitoin puoli tusinaa.
Voin pakata useammankin jos haluat.

426
00:35:08,824 --> 00:35:11,179
Ei, se on riittävästi.

427
00:35:12,224 --> 00:35:15,773
No, käske hänen improvisoida, sitten. Selvä.

428
00:35:19,384 --> 00:35:23,696
- Uskotko että jotain todella tapahtuu?
- En, se on pelkkä varotoimi.

429
00:35:25,544 --> 00:35:27,774
Ajoitko partasi aamulla?

430
00:35:27,864 --> 00:35:31,823
Sinun ei olisi pitänyt koskaan suostua.
Sinun ei ollut pakko.

431
00:35:31,904 --> 00:35:34,372
Ei sinua olisi erotettu vaikka olisit kieltäytynyt.

432
00:35:34,464 --> 00:35:38,855
Kuule, Marjorie,
Tämä on yhtä vaikeaa minullekin, tiedät sen.

433
00:35:38,944 --> 00:35:42,016
En tahtoisi lähteä
ja jättää sinua sekä lapsia.

434
00:35:42,104 --> 00:35:44,299
No, miksi sitten menet?

435
00:35:44,384 --> 00:35:46,614
Jonkun on kerättävä palaset jos...

436
00:35:47,744 --> 00:35:51,419
Mikset puhunut mitään aiemmin jos
se huoletti sinua?

437
00:35:51,504 --> 00:35:54,337
Et koskaan sanonut mitään
kun kävin niillä kursseilla.

438
00:35:55,904 --> 00:35:56,859
Sutton täällä.

439
00:35:56,944 --> 00:35:58,935
<i> Vahvistamattomia raportteja...</i>

440
00:35:59,024 --> 00:36:00,980
Kyllä, puolessa tunnissa.

441
00:36:01,064 --> 00:36:05,057
Lähtisin jo, jos olisin sinä.
Tiet alkavat olla tukossa.

442
00:36:05,144 --> 00:36:10,138
No, käytä maalaisjärkeäsi, hyvä mies.
Mistä minä voisin tietää?

443
00:36:10,224 --> 00:36:12,180
Marjorie, anna sen olla.

444
00:36:13,264 --> 00:36:15,220
Soitan sinulle myöhemmin.

445
00:36:16,424 --> 00:36:17,982
Mitä?

446
00:36:20,984 --> 00:36:23,623
Kyllä. Kyllä.

447
00:36:24,704 --> 00:36:29,494
On välttämätöntä,
vielä kun on mahdollista,

448
00:36:29,584 --> 00:36:32,417
että Työväenliike tekee ratkaisevan iskun

449
00:36:32,504 --> 00:36:36,656
protestiksi tätä katastrofia vastaan
joka kohtaa meitä kaikkia.

450
00:36:41,184 --> 00:36:46,053
- Tuo on sitä mikä tuhoaa tämän Maan!
- Vielä on aikaa torjua katastrofi

451
00:36:46,144 --> 00:36:51,377
jos toimimme määrätietoisesti ja osoitamme
molemmille Neuvostoliitolle sekä USA:lle

452
00:36:51,464 --> 00:36:56,299
että emme ole mukana heidän
sodanlietsonnassaan.

453
00:36:56,384 --> 00:36:59,740
- Entä Falkland?
- Mitä Falklandista?

454
00:36:59,824 --> 00:37:02,179
Täällä ei ole ketään isänmaallisempaa kuin minä.

455
00:37:02,264 --> 00:37:04,824
Olen yrittänyt saada meitä ulos
oravanpyörästä jo vuosia.

456
00:37:06,944 --> 00:37:08,900
Mutta ensin...

457
00:37:14,904 --> 00:37:17,293
Pyydän älkää pelatko heidän pussiinsa.

458
00:37:17,384 --> 00:37:20,137
Tämä on rauhanomainen mielenilmaus.

459
00:37:20,224 --> 00:37:24,297
Harjoitamme oikeuttamme
sananvapauteen.

460
00:37:24,384 --> 00:37:29,014
Poliisilla ei ole oikeutta
keskeyttää tätä mielenilmausta.

461
00:37:29,104 --> 00:37:31,777
Älkää pelatko heidän pussiinsa.

462
00:37:31,864 --> 00:37:33,980
Teillä ei ole...

463
00:37:40,704 --> 00:37:45,300
Tölkinavaajia! £1.50 kappale.
Kuulkaa, te kaikki.

464
00:37:45,384 --> 00:37:47,818
£1.50 saattaa pelastaa henkesi!

465
00:38:19,424 --> 00:38:21,984
- Huomenta, Clive.
- Huomenta, Alan. Miltä se vaikuttaa?

466
00:38:22,064 --> 00:38:25,500
- Se on hiukan alkeellinen. Vilkaisepa.
- Saamme sen järjestykseen.

467
00:38:27,464 --> 00:38:29,420
Missä helvetissä kaikki ovat?

468
00:38:29,504 --> 00:38:32,382
- Tunnethan Steven, informaatiovastaavan?
- Missä he ovat?

469
00:38:32,464 --> 00:38:35,297
- Jeffin auto hajosi.
- Se ei ole hyvä juttu.

470
00:38:35,384 --> 00:38:37,136
- Kuinka monta puuttuu?
- Noin kymmenen.

471
00:38:37,224 --> 00:38:39,692
Mene soittamaan.
Tahdon heidät tänne välittömästi.

472
00:38:39,784 --> 00:38:42,173
- Mikä on minun työpöytäni?
- Suoraan eteenpäin.

473
00:38:42,264 --> 00:38:44,494
Varo päätäsi.

474
00:38:44,584 --> 00:38:46,700
Ei sanaakaan hätätilakomitealta?

475
00:38:46,784 --> 00:38:49,093
Tiedät millaisia ne pirun valtuustot ovat.

476
00:38:49,184 --> 00:38:53,143
- Eivät sentään saa palkkaa tästä.
- Tämä on parasta mitä pystyin tekemään.

477
00:38:53,224 --> 00:38:55,260
Tohtori Talbot, alueellinen terveysviranomainen.

478
00:38:55,344 --> 00:38:57,858
- Miten asiat sujuvat?
- Teemme parhaamme.

479
00:38:57,944 --> 00:39:03,382
<i> Hätätila päämajat</i>
<i>kuten tämä, ovat kiireesti improvisoituja</i>

480
00:39:03,464 --> 00:39:06,900
<i>kaupungintalojen kellareihin</i>
<i>sekä asutuskeskuksiin.</i>

481
00:39:12,944 --> 00:39:16,653
<i> On tullut aika valmistella</i>
<i>kaikki valmiiksi sinua ja perhettäsi varten</i>

482
00:39:16,744 --> 00:39:18,860
<i>siltä varalta että hyökkäys tapahtuisi.</i>

483
00:39:18,944 --> 00:39:21,219
<i>Tämä ei tarkoita</i>
<i>että sota olisi tulossa,</i>

484
00:39:21,304 --> 00:39:24,580
<i>mutta riski siihen on olemassa</i>
<i>ja meidän kaikkien on valmistauduttava siihen.</i>

485
00:39:31,184 --> 00:39:36,304
<i>Kun kuulet varoituksen hyökkäyksestä, sinun</i>
<i>sekä perheesi on suojauduttava välittömästi.</i>

486
00:39:37,464 --> 00:39:39,773
<i>Älä jää ulkotiloihin.</i>

487
00:39:41,104 --> 00:39:44,096
<i>Jos jäät avoimelle alueelle, käy makaamaan.</i>

488
00:39:48,744 --> 00:39:51,133
Voisitko säästää meidät tuolta...

489
00:39:52,184 --> 00:39:53,936
<i>Jos poistut kotoasi,</i>

490
00:39:54,024 --> 00:39:58,461
<i>paikallisviranomaisesi saattavat osoittaa sen,
kodittomille perheille</i>

491
00:39:58,544 --> 00:40:01,217
<i>ja jos muutat,</i>
<i>viranomaiset uudessa paikassasi</i>

492
00:40:01,304 --> 00:40:05,616
<i>eivät auta sinua ruuan,</i>
<i>tai muiden hyödykkeiden saannissa.</i>

493
00:40:07,024 --> 00:40:12,178
<i>Sinun on parasta omassa kodissasi.</i>
<i>Pysy siellä.</i>

493
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
<i>20.30 Paloautot ryhmittyvät valmiiksi.</i>

493
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
<i>Torstai Toukokuun 26
Klo 8.00</i>

494
00:41:07,944 --> 00:41:12,335
<i>Jos joku kuolee sillä välin
kun olette suojautuneet laskeuma-huoneeseenne,</i>

495
00:41:12,424 --> 00:41:14,938
<i>siirtäkää ruumis</i>
<i>toiseen huoneeseen talossa,</i>

496
00:41:16,184 --> 00:41:19,017
<i>varustakaa ruumis nimellä ja osoitteella</i>

497
00:41:19,104 --> 00:41:24,178
<i>ja peittäkää se mahdollisimman tiiviisti</i>
<i>muovilla, paperilla, lakanoilla tai peitolla.</i>

498
00:41:25,744 --> 00:41:30,898
<i>Jos, kuitenkin, teillä on ruumis</i>
<i>talossanne yli viisi päivää</i>

499
00:41:30,984 --> 00:41:34,181
<i>ja on turvallista mennä ulos,</i>

500
00:41:34,264 --> 00:41:37,222
<i>teidän tulee haudata ruumis kaivantoon</i>

501
00:41:37,304 --> 00:41:41,013
<i>tai peittää se maalla</i>
<i>sekä merkitä hautapaikka.</i>

502
00:41:59,984 --> 00:42:02,896
<i>Tässä on joitakin ohjeita</i>
<i>suojapaikan valmistamiseksi sisätiloihin.</i>

503
00:42:03,944 --> 00:42:08,301
<i>Yksi: Tee nojarunko</i>
<i>käyttämällä väliovia tai vahvoja levyjä</i>

504
00:42:08,384 --> 00:42:10,340
<i>asettamalla ne nojaamaan väliseinää vasten.</i>

505
00:42:10,424 --> 00:42:15,657
- Kaikki kunnossa, rakas?
- Voin taas pahoin.

506
00:42:17,624 --> 00:42:21,822
Oh, oloni on kamala.
Taidan mennä takaisin sänkyyn.

507
00:42:21,904 --> 00:42:25,374
Älä huoli siitä, kulta.
Se kestää ainoastaan viikon tai kaksi.

508
00:42:25,464 --> 00:42:27,420
Ei kiitos.

509
00:42:31,944 --> 00:42:34,583
Soitan töihin puolestasi ja kerron
että et tule tänään.

510
00:42:34,664 --> 00:42:37,736
Jos siellä edes on ketään.
Siellä oli ainoastaan yksi tai kaksi eilen.

511
00:42:39,064 --> 00:42:42,500
Linja on huonompi kuin ennen.
En pääse minnekään.

512
00:42:43,624 --> 00:42:45,580
Linja on mykkä.

513
00:42:50,224 --> 00:42:54,740
Meidän olisi parasta viedä loputkin
näistä tavaroista kellariin.

512
<b>Hätätilatoimet</b>
<i>Tarpeettomat puhelinyhteydet katkaistaan</i>

514
00:42:57,504 --> 00:43:01,258
<i> On tullut aika valmistella</i>
<i>kaikki valmiiksi sinua ja perhettäsi varten</i>

515
00:43:01,344 --> 00:43:03,096
<i>siltä varalta että hyökkäys tapahtuisi.</i>

516
00:43:03,184 --> 00:43:06,017
<i>Tämä ei tarkoita</i>
<i>että sota olisi tulossa,</i>

517
00:43:06,104 --> 00:43:10,017
<i>mutta riski siihen on olemassa</i>
<i>ja meidän kaikkien on valmistauduttava siihen.</i>

518
00:43:11,264 --> 00:43:15,576
<i>Kun kuulet varoituksen hyökkäyksestä, sinun</i>
<i>sekä perheesi on suojauduttava välittömästi.</i>

519
00:43:17,264 --> 00:43:19,414
<i>Älä jää ulkotiloihin.</i>


520
00:43:19,504 --> 00:43:25,056
Hei, Maakunta. Tämä on Sheffieldin vyöhyke.
Testi, yksi, kaksi, kolme, neljä.

521
00:43:25,144 --> 00:43:27,419
Pyydän, vastatkaa viestiini, loppu.

522
00:43:27,504 --> 00:43:31,577
Kenen vastuulla se sitten on?
Meillä kaikilla on perheemme.

523
00:43:31,664 --> 00:43:34,895
Kuule, tulet vain tänne.
Täällä on yhdeksän muutakin ihmistä.

524
00:43:34,984 --> 00:43:37,578
Minulla on suuri yhteiskuntajärjestyksellinen ongelma.

525
00:43:37,664 --> 00:43:41,100
Tarvitsen vähintään kuusi liikkuvan poliisin
yksikköä lisää.

526
00:43:41,184 --> 00:43:43,140
Aivan, mutta milloin?

527
00:43:43,224 --> 00:43:46,853
Kuule, liikennevalvojat ovat jo käytössä.

528
00:43:46,944 --> 00:43:50,175
<i> Useilla näistä virkamiehistä</i>
<i>ei ole lainkaan koulutusta tehtävään.</i>

529
00:43:50,264 --> 00:43:54,177
<i>Useat ovat opetelleet hätätila tehtävänsä</i>
<i>muutaman viime päivän aikana,</i>

530
00:43:54,264 --> 00:43:57,142
<i>ja lähes kaikki ovat epävarmoja </i>
<i>siitä mitkä ovat heidän tarkat tehtävänsä.</i>

531
00:44:00,584 --> 00:44:02,893
Taidan ottaa tämänkin samantien.

532
00:44:02,984 --> 00:44:06,135
Se vain hajoaa palasiksi.
Se on juuri maalattu.

533
00:44:06,224 --> 00:44:10,217
- Parempi se kuin räjähtää palasiksi.
- Pitäisikö minun mennä kouluun, äiti?

534
00:44:10,304 --> 00:44:14,343
Mitä ne sanoivat telkassa? En muista
sanoivatko he koulujen olevan suljettu.

535
00:44:14,424 --> 00:44:17,541
Uutisissa sanottiin että pitää pysyä kotona.

536
00:44:17,624 --> 00:44:19,580
- Oletko varma?
- Tottakai olen.

537
00:44:19,664 --> 00:44:22,132
- Sanoivat lähettävänsä kirjeen.
- Onkohan sellaiseen aikaa?

538
00:44:22,224 --> 00:44:24,977
Mahtavaa. Minulla oli historiankoe aamulla.

539
00:44:25,064 --> 00:44:28,374
Alison, mene Kirby:lle
katsomaan onko heillä yhtään ruokaa jäljellä.

540
00:44:28,464 --> 00:44:32,139
- Kuten mitä?
- Mitä vain. Tuo mitä pystyt.

541
00:44:32,224 --> 00:44:35,216
- Ota kukkaroni.
- Isä, aioitko rakentaa tälläisen?

542
00:44:35,304 --> 00:44:36,657
Vain kuolleen ruumiini yli.

543
00:44:36,744 --> 00:44:41,181
Tahdon kuulla jotain varmempaa ennen kuin
revimme talomme kappaleiksi.

544
00:44:41,264 --> 00:44:43,698
- Voinko auttaa sinua?
- Tässä, pidä tätä.

545
00:44:43,784 --> 00:44:47,936
Voimme nukkua siinä.
Aivan kuin olisimme retkellä.

546
00:44:48,024 --> 00:44:51,300
<i> Laajimmalle alueelle levittäytyvä</i>
<i>vaara on laskeuma.</i>

547
00:44:52,704 --> 00:44:56,856
<i>Laskeuma on räjähdyksen maasta sisäänsä 
imemää pölyä.</i>

548
00:44:58,384 --> 00:45:00,340
<i>Laskeuma voi tappaa.</i>

549
00:45:02,024 --> 00:45:04,697
<i> On 8:30am.</i>

550
00:45:04,784 --> 00:45:06,854
<i>3:30 aamulla Washingtonissa.</i>

551
00:45:06,944 --> 00:45:10,175
<i>Viimeisen neljän päiväan aikana</i>
<i>Presidentti tai hänen esikuntansa</i>

552
00:45:10,264 --> 00:45:12,459
<i>eivät ole saaneet</i>
<i>enempää kuin muutaman tunnin lepoa.</i>

553
00:45:12,544 --> 00:45:16,901
<i>Tällä hetkellä he saattavat olla unessa</i>
<i>ja Lännen reagointi hitainta.</i>

554
00:45:25,184 --> 00:45:28,256
Lähes kaikki hyllyt kaupoissa ovat tyhjiä,

555
00:45:28,344 --> 00:45:31,620
mutta onnistuimme saamaan varastot
poliisin valvontaan.

556
00:45:31,704 --> 00:45:36,619
Toistaiseksi emme ole löytäneet
kaikkia juuresvarastoja maatiloilta,

557
00:45:36,704 --> 00:45:39,502
mutta sokeri,
vehnä, jauho ja riisi varastot...

558
00:45:41,624 --> 00:45:44,013
<i> Hyökkäys varoitus. Hyökkäys varoitus.</i>

559
00:45:44,104 --> 00:45:46,618
- Onko se aito?
- Se on piru vie aito.

560
00:45:46,704 --> 00:45:49,298
Menkää asemiinne.

561
00:45:49,384 --> 00:45:51,295
Käynnistä tuo generaattori!

562
00:45:51,384 --> 00:45:53,340
Lukitkaa ovet.

563
00:45:53,424 --> 00:45:58,100
Ilmoittakaa välittömästi kaikki tiedot menetyksistä.

564
00:46:02,904 --> 00:46:05,498
- Kuulkaa, emme voi myydä teille puutavaraa.

565
00:46:05,584 --> 00:46:07,620
Se on puusepänverstas eikä mikään saha.

566
00:46:07,704 --> 00:46:11,299
Ette vain voi saada sitä.

567
00:46:14,664 --> 00:46:16,620
Tule, äkkiä. tule alas.

567
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
<i>Yksittäinen ydinkärki räjähtää Pohjanmeren
yläpuolella. Elektromagneettinen pulssi polttaa
useita sähköjärjestelmiä.</i>

567
00:46:53,500 --> 00:46:56,999
<i>Massiivisia vaurioita kommunikaatiojärjestelmiin
Britanniassa sekä Luoteis-Euroopassa.</i>

568
00:46:59,904 --> 00:47:03,180
- Nämä ovat menneet. Kaikki on mykkänä.
- Entä telefaxit?

569
00:47:03,264 --> 00:47:07,143
- Mikset kiskonut antennijohtoa irti?
- Laittakaa varalaitteet toimintaan. 

570
00:47:07,224 --> 00:47:08,498
Vauhtia nyt.

570
00:47:13,500 --> 00:47:18,000
<i>08:37 Ensimmäinen ohjusten yhteislaukaus
osuu NATO:n sotilaskohteisiin.</i>

571
00:47:26,864 --> 00:47:27,899
Voi helvetti.



572
00:47:29,144 --> 00:47:31,817
Rauhoitu, Gordon. Menet liian nopeasti.

573
00:48:02,584 --> 00:48:05,223
Tule! Tuo saattoi olla vasta alkua.

574
00:48:13,064 --> 00:48:15,214
Jeesus Kristus, ne tekivät sen.

575
00:48:19,184 --> 00:48:21,140
Tekivät sen.

576
00:48:23,264 --> 00:48:27,223
- Minne olet menossa?
- Etsimään Ruthin. Nähdäkseni onko hän kunnossa.

577
00:48:30,224 --> 00:48:32,180
Voi paska.

578
00:48:41,024 --> 00:48:45,939
- Vauhtia. Siirrä se sisäpuolelle.
- Entä nämä?

579
00:48:46,024 --> 00:48:48,094
Laita patja pohjalle.

580
00:48:48,184 --> 00:48:50,903
Tuo on hyvä. Pistetään se tähän.

581
00:48:50,984 --> 00:48:53,544
Missä meidän Alison on?

582
00:48:53,624 --> 00:48:58,220
- Tämä kuvaa Finningleytä.


583
00:48:58,304 --> 00:49:01,137
- Neljä-Kolme.
- Mikä oli se toinen voimalaitos?

584
00:49:01,224 --> 00:49:04,614
Odota.
Lentokentällä on jotain, luulisin.

584
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
<i>80 megatonnia putoaa Iso-Britanniaan</i>

584
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
<i>Räjähdyksistä aiheutuneet kuolemat
2,5 - 9 miljoonan välillä</i>

585
00:49:16,264 --> 00:49:20,223
Suuntaa valoa pidemmälle alas.

586
00:49:20,304 --> 00:49:23,341
Ruth, tule tänne alas ja auta.

587
00:49:23,424 --> 00:49:26,382
Ruth, tule auttamaan isoäitiäsi!


588
00:49:26,464 --> 00:49:28,659
Ruth, kiltti!

589
00:49:31,700 --> 00:49:33,700
<i>Kommunikaatioyhteydet kaaoksessa</i>

589
00:49:33,984 --> 00:49:35,975
Kaikki menee hyvin.

590
00:49:37,064 --> 00:49:39,294
Vauhtia. Kaikki tämä siihen päälle.

591
00:49:43,000 --> 00:49:45,500
<i>Käsky- ja hallinta yhteydet pettävät</i>


592
00:49:45,664 --> 00:49:47,620
Ruth!

593
00:49:49,384 --> 00:49:52,217
Tule.

593
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
<i>Ydinaseiden vaihto kiihtyy</i>

593
00:50:00,500 --> 00:50:04,000
<b>Ensisijaiset kansantaloudelliset kohteet</b>
<i>Kommunikaatio, energia, teräs, kemikaalit</i>

594
00:50:07,384 --> 00:50:09,340
Michael! Michael!

594
00:50:46,500 --> 00:50:52,000
<i>Itä-Länsi ydinasevaihto 3000 megatonnia
210 megatonnia iskeytyy Iso-Britanniaan</i>

594
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
<i>Kaksi kolmasosaa Britannian taloista
todennäköisellä tuhoalueella.</i>

594
00:52:10,000 --> 00:52:16,000
<i>Odotettavissa olevan laskeuman vuoksi
sammutustyöt sekä pelastusyritykset epätodennäköisiä</i>

595
00:52:17,584 --> 00:52:20,303
Ota rauhallisesti. Älä hätäile.

596
00:52:22,144 --> 00:52:25,102
Ah, niin sitä pitää, hyvin tehty.

597
00:52:25,184 --> 00:52:27,334
Enään ei kestä kauaa.

598
00:52:29,024 --> 00:52:32,334
Hyvin tehty, Gordon.
Kuinka pitkään voit pitää sen käynnissä?

599
00:52:32,424 --> 00:52:36,053
- Kaksi viikkoa jos olemme säästäväisiä.
- Ensiapupakkaus, nopeasti.

600
00:52:36,144 --> 00:52:38,897
Menetimme taas yhteyden maakuntaan, luulen.

601
00:52:38,984 --> 00:52:42,738
Antennit ovat varmaan tuhoutuneet.
Ne olivat katolla.

602
00:52:42,824 --> 00:52:44,860
Laita valot päälle kun pääset sinne.

603
00:52:44,944 --> 00:52:47,412
Voimmeko nostaa kattavuutta? Entä radiovahvistimet?

604
00:52:47,504 --> 00:52:49,620
- Voimmeko improvisoida antennin?
- Me yritämme.

605
00:52:49,704 --> 00:52:51,899
Tehdään jotakin nopeasti.

606
00:52:53,224 --> 00:52:56,853
- Missä helvetissä ensiapupakkaus on?
- Hyllyssä takana.

607
00:52:56,944 --> 00:52:59,663
Olen etsinyt täältä. En löydä mitään.

608
00:53:01,824 --> 00:53:04,258
- Kuinka hän voi?
- En löydä ensiapupakkausta.

609
00:53:04,344 --> 00:53:07,654
Unohda se. Tuokaa jotain 
jolla peittää hänet.

610
00:53:24,584 --> 00:53:27,257
- Tuossa.
- Ei!

611
00:53:27,344 --> 00:53:29,300
Anna minun olla.

612
00:53:47,584 --> 00:53:49,540
Kaikki kunnossa?

613
00:53:51,984 --> 00:53:53,940
Äiti?

614
00:54:33,384 --> 00:54:35,454
Jeesus kristus. Vielä lisää.

615
00:54:35,544 --> 00:54:37,739
Tämä voi jatkua ikuisuuksia.

616
00:54:42,664 --> 00:54:44,620
Se on Stocksbridgen poliisilaitos .

617
00:54:45,464 --> 00:54:50,379
Entä pelastustoimet?
Voitteko tehdä mitään? Loppu.

618
00:54:50,464 --> 00:54:54,457
Anna minulle toinen jätesäkki.

619
00:54:54,544 --> 00:54:58,617
- Mikä on säteilylukemanne?


620
00:54:58,704 --> 00:55:03,095
Toistan, mikä on säteilylukemanne?
Loppu.

621
00:55:03,184 --> 00:55:05,903
<i>- 100.</i>
- 100.

622
00:55:05,984 --> 00:55:09,818
Se on liian korkea.
Sinun on vietävä miehesi suojaan.

623
00:55:11,264 --> 00:55:18,102
Pystyttekö yhdistämään meidät Maakunnan 
päämajaan? Loppu.

624
00:55:18,184 --> 00:55:21,620
Voitteko välittää yhteytemme? Loppu.

625
00:55:21,704 --> 00:55:25,014
Stocksbridge, kuuletteko minua?
Loppu.

626
00:55:25,104 --> 00:55:28,016
- Vihreä, luulisin.
- Oletteko kuullet mitään heistä?

627
00:55:28,104 --> 00:55:32,700
Kysy onko heillä tietoja menetyksistä.

628
00:55:32,784 --> 00:55:35,093
Menetin yhteyden.

629
00:55:36,144 --> 00:55:38,942
Entä Hillsborough tai Stocksbridge?

630
00:55:39,024 --> 00:55:42,141
<i>Ei tietoja Hillsboroughista,</i>
<i>mutta Stocksbridgessä ei vakavampia.</i>

631
00:55:42,224 --> 00:55:48,220
<i>- Ikkunat räjähtivät sisään mutta ei vakavampaa.</i>
- Niin kaukana? Jeesus Kristus!

632
00:55:48,304 --> 00:55:52,775
- Kysy minne tuo viimeisin osui.
- Sammuta tuo laite, Gordon.

633
00:55:55,184 --> 00:55:58,415
<i> Ensimmäinen laskeuma asettuu Sheffieldiin.</i>

634
00:55:58,504 --> 00:56:01,337
<i>On kulunut tunti ja 25 minuuttia</i>
<i>hyökkäyksestä.</i>

635
00:56:01,424 --> 00:56:03,380
<i>Maan yläpuolella tapahtunut räjähdys</i>

636
00:56:03,464 --> 00:56:06,262
<i>on imaissut mukaansa pölyä
ja tehnyt siitä radioaktiivista.</i>

637
00:56:06,344 --> 00:56:08,812
<i>Tuuli on puhaltanut sen tänne.</i>

638
00:56:08,904 --> 00:56:12,579
<i>Tämän tasoinen hyökkäys on tuhonnut
suurimman osan ikkunoista Britanniassa.</i>

639
00:56:12,664 --> 00:56:14,620
<i>Useat katot ovat avoimia.</i>

640
00:56:14,704 --> 00:56:16,774
<i>Osa tappavasta pölystä pääsee sisään.</i>

641
00:56:19,664 --> 00:56:23,134
<i>Alkuvaiheessa oireet säteilysairauksista</i>

642
00:56:23,224 --> 00:56:25,897
<i>sekä oireet paniikista ovat samankaltaisia.</i>

643
00:56:45,584 --> 00:56:47,859
Onko kaikki hyvin, Ruth?

644
00:56:48,944 --> 00:56:49,899
Ruth?

645
00:56:50,984 --> 00:56:54,533
En voinut sille mitään. Se vain tuli.

646
00:56:54,624 --> 00:56:57,297
Älä välitä siitä, rakas.

647
00:56:57,384 --> 00:56:59,375
Ei se ole sinun syysi. Meillä kaikilla on se.

648
00:56:59,464 --> 00:57:04,174
Tiedän, mutta minua hävettää niin.
Laskea nyt alleen minun iässäni.

649
00:57:04,264 --> 00:57:07,540
- Se johtuu shokista, eikö niin?
- Olen kuin pikkuvauva jälleen.

650
00:57:07,624 --> 00:57:09,899
Käy makaamaan.

651
00:57:09,984 --> 00:57:12,259
Tule auttamaan isoäidin puhdistamisessa.

652
00:57:12,344 --> 00:57:15,893
Ruth, ole säästeliäs sen kanssa.
Ei tiedä kuinka pitkään sen on meille riitettävä.

653
00:57:15,984 --> 00:57:19,738
Ruth, älä vain istu siellä. Tee jotain.

654
00:57:25,304 --> 00:57:27,818
Oh! Urgh!

654
00:57:30,500 --> 00:57:33,000
<i>Perjantai Toukokuun 27
Hyökkäyksestä kulunut 1 päivä</i>

655
00:57:34,184 --> 00:57:39,178
Michael.
Michael... Minun on löydettävä hänet, Bill.

656
00:57:39,264 --> 00:57:44,054
Sinä odotat täällä kun
minä käyn etsimässä hänet.

657
00:57:44,144 --> 00:57:47,773
Sinä pysyt täällä.
Olen poissa vain muutaman minuutin.

658
00:57:47,864 --> 00:57:52,813
- Pysy täällä, rakas.
- Ei, minun täytyy tulla. Ei.

659
00:57:52,904 --> 00:57:55,213
- Auta minua.
- Hyvä on.

660
00:57:58,664 --> 00:58:00,814
Voi, hyvä luoja. 

661
00:58:04,104 --> 00:58:05,776
Michael?

662
00:58:05,864 --> 00:58:07,820
Michael?

662
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
<i>Sunnuntai Toukokuun 29
Hyökkäyksestä 3 päivää</i>

663
00:58:42,744 --> 00:58:45,178
Emme ole kuulleet Maakunnan päämajasta
mitään kahteen päivään.

664
00:58:45,264 --> 00:58:49,382
Minne muualle olette yrittäneet?

665
00:58:49,464 --> 00:58:53,252
<i>- Kaikille, mutta mistään ei ole vastattu.</i>
<i>- Lähettäkää toinen moottoripyörä.</i>

666
00:58:53,344 --> 00:58:57,895
- Siellä ei ole teitä jäljellä.
- Kaikki ovat kuolleet tällä alueella.

667
00:58:57,984 --> 00:59:03,536
Tällä alueella 50% on hengissä,
mutta voisivat yhtä hyvin olla kuolleita.

668
00:59:03,624 --> 00:59:05,854
He ovat luultavasti saaneet tappavan annoksen.

669
00:59:07,464 --> 00:59:10,183
- Entä täällä?
- Siellä on aika ankaraa.

670
00:59:10,264 --> 00:59:16,134
Jos tuuli edelleen puhaltaa lounaasta
se osuu suoraan Creween.

671
00:59:16,224 --> 00:59:20,581
800 radia, 1,000. Vaikea sanoa.

672
00:59:20,664 --> 00:59:23,132
Riippuu siitä millaisen suojan ovat rakentaneet.

673
00:59:23,224 --> 00:59:26,580
Jos heillä on säädyllinen kellari
saamme sinne yhteyden radiolla.

674
00:59:33,384 --> 00:59:36,899
Ei ole mitään mahdollisuutta saada mitään ulos sieltä.
Kuuntele.

675
00:59:36,984 --> 00:59:39,578
Selvä. Kyllä, välitän viestin eteenpäin.

676
00:59:40,904 --> 00:59:47,582
Mitä minun odotetaan tekevän?
En saa ketään pois sieltä, saanko?

677
00:59:47,664 --> 00:59:53,102
Kuunnelkaa. Minulla on viesti
Rivelin Valleyn poliisilta.

678
00:59:53,184 --> 00:59:56,301
Heidän onnistui päästä tiehallinon
varikolle.

679
00:59:56,384 --> 01:00:00,377
Heillä on ajoneuvoja ajossa mutta
niistä on polttoaine lähes loppu.

680
01:00:00,464 --> 01:00:02,819
Mihin helvettiin he ovat käyttäneet sen?

681
01:00:02,904 --> 01:00:07,295
He eivät kertoneet. Tahtovat tietää
mistä voisi saada lisää.

682
01:00:07,384 --> 01:00:10,581
- Eikä heillä ole lainkaan ruokaa.
- Voi luoja.

683
01:00:10,664 --> 01:00:12,939
- Minulla on...
- Anna minun hoitaa se, OK?


684
01:00:13,000 --> 01:00:17,500
<i>Hyökkäyksestä kulunut viikko
Ruokavarat ovat keskushallinnon valvonnassa</i>

684
01:00:26,000 --> 01:00:30,500
<i>Ruokatoimitukset epätodennäköisiä
ennen 2 viikon kulumista  hyökkäyksestä.</i>


684
01:00:44,984 --> 01:00:47,862
Ole hyvä, äiti.
Hiukan syötävää sinulle.

685
01:00:49,864 --> 01:00:52,537
Parasta antaa olla. Lepo tekee hänelle hyvää.

686
01:00:52,624 --> 01:00:55,013
Ei sentään ole kylmä.

687
01:00:57,864 --> 01:01:00,537
Ruth.

688
01:01:00,624 --> 01:01:02,580
Ruth, rakas.

689
01:01:02,664 --> 01:01:05,736
Älä viitsi, kulta.
Sinun täytyy syödä jotain.

690
01:01:05,824 --> 01:01:08,861
Mutta sinun on pakko.
Se ei ole pelkästään sinulle, tiedät kyllä.

691
01:01:08,944 --> 01:01:11,856
Vauva tarvitsee myös ravintoa.
Ota nyt.

692
01:01:11,944 --> 01:01:14,219
En piittaa täsät vauvasta enään.

693
01:01:14,304 --> 01:01:16,260
- Oh, Ruth.
- Toivon että se olisi kuollut.

694
01:01:16,344 --> 01:01:20,974
- Älä sano tuollaista.
- Sillä ei ole merkitystä kun Jimmy on kuollut.

695
01:01:21,064 --> 01:01:24,579
- Mutta ethän sinä tiedä.
- Hän on. Hän on. Tiedän että hän on.

696
01:01:24,664 --> 01:01:26,222
Et voi olla varma.

697
01:01:26,304 --> 01:01:31,219
Hengitämmä säteilyä jatkuvasti.

698
01:01:31,304 --> 01:01:36,822
Vauvani. Siitä tulee ruma ja epämuodostunut.

699
01:01:45,984 --> 01:01:50,774
Oh, Michael. Alison ja Jimmy.

700
01:01:50,864 --> 01:01:54,254
He kaikki ovat menneet.

701
01:01:55,424 --> 01:01:59,258
Alison... Michael...

702
01:02:00,464 --> 01:02:05,174
- Kaikki kuolleet.
- Ei. Emme tiedä sitä.

703
01:02:05,264 --> 01:02:07,778
He voivat olla turvassa jossain.

704
01:02:08,984 --> 01:02:13,296
Toivon että olisin kuollut. 
Toivon että se olisin ollut minä.

705
01:02:21,384 --> 01:02:24,137
Haluaisin vaihtaa paikkaa heidän kanssaan.

706
01:02:29,304 --> 01:02:31,340
Selvä. Mennään sisään.

707
01:02:31,424 --> 01:02:33,699
Katso tuota vettä.

708
01:02:36,424 --> 01:02:38,460
Kuinka pitkältä tämä on sortunut?

709
01:02:38,544 --> 01:02:42,503
Jos kaikki neljä kerrosta on sortunut
se voi jatkua vaikka kuinka

710
01:02:46,904 --> 01:02:48,940
Yritä uudelleen, Gordon.

711
01:02:49,024 --> 01:02:53,176
Edelleenkään mitään ei tule läpi.
Sen täytyy olla tukossa kauempaa.

712
01:02:54,384 --> 01:02:57,137
Mitä arvelet, kuinka paljon päällämme
on romua?

713
01:02:57,224 --> 01:02:58,577
<i>Suurin osa kaupungintalosta.</i>

714
01:02:58,664 --> 01:03:02,498
- Milloin saatte meidät ulos?
<i>- En saa mistään nostovälineitä sinne.</i>

715
01:03:02,584 --> 01:03:05,542
- Entä armeija?
<i>- Sinne ei pääse mistään, kaikki on tukossa.</i>

716
01:03:05,624 --> 01:03:07,580
Emme ole kuulleet maakunnasta.

717
01:03:07,664 --> 01:03:10,940
Jos emme saa pian yhteyttä,
asioita ei saada koskaan hallintaan.

718
01:03:11,024 --> 01:03:16,098
- Yritö sinä tavoittaa heidät.
- Minulla on nälkää näkeviä joukkoja joka puolella.

719
01:03:16,184 --> 01:03:18,539
Se ei ole päätettävissämme muutenkaan.

720
01:03:18,624 --> 01:03:22,776
On Vyöhykkeen tehtävä päättää
varastojen jakelusta...


721
01:03:22,864 --> 01:03:27,699
- Emme saa yhteyttä maakuntaan.
- Annammeko heidän nääntyä?

722
01:03:27,784 --> 01:03:31,572
Olemme omillamme. Sinulla on päätösvalta. 
On aika tehdä sillä jotain.

723
01:03:31,664 --> 01:03:34,462
Mitä järkeä on tuhlata ruokaa ihmisiin
jotka kuolevat joka tapauksessa?

724
01:03:34,544 --> 01:03:37,536
Olen samaa mieltä Cliven kanssa.
Ruokavarat eivät riitä pitkään.

725
01:03:37,624 --> 01:03:39,580
Suuri osa ihmisistä ei varastoinut ruokaa.

726
01:03:39,664 --> 01:03:41,620
Kuinka he olisivat voineet? 
Kaupat olivat tyhjillään.

727
01:03:41,704 --> 01:03:46,539
He tulevat ulos suojistaan. Meidän pitäisi
pitää kiinni ruuasta joka meillä on.

728
01:03:46,624 --> 01:03:49,616
Tarvitsen ruuan pakottaakseni ihmiset työhön.

729
01:03:49,704 --> 01:03:53,140
<i> Täällä on arviolta 2,000 henkeä</i>
<i>Roxburghin paloaseman ulkopuolella.</i>

730
01:03:53,224 --> 01:03:57,456
- Keitäpä meille kupit teetä, Sharon.
- Keitä itse. En ole vaimosi.

731
01:03:57,544 --> 01:03:59,500
Onko kellään kessua?

732
01:04:04,944 --> 01:04:08,016
- Se on pahaksi terveydellesi.
<i>- He repivät paikan palasiksi.</i>

733
01:04:08,104 --> 01:04:11,335
En piittaa siitä paljonko ongelmia
he aiheuttavat.

734
01:04:11,424 --> 01:04:14,416
Emme lähetä miehiämme sinne
säteilyn ollessa noin korkeaa.

735
01:04:14,504 --> 01:04:19,624
Mitä merkitystä sillä on?
He kaikki kuolevat tuohon annokseen joka tapauksessa.

736
01:04:19,704 --> 01:04:24,858
Bill, tuo minulle juotavaa. Pyydän, juotavaa.

737
01:04:24,944 --> 01:04:28,095
Katson löytisinkö jotain.

738
01:04:33,584 --> 01:04:35,654
En viivy kauaa.

739
01:05:23,344 --> 01:05:25,778
Pikku hetki. Pikku hetki.

740
01:05:34,624 --> 01:05:39,414
- Luojan tähden.
- Pikku hetki vain, kulta. Siinä se.

741
01:05:41,304 --> 01:05:46,537
- Voi luoja. Katso sitä.
- Vähän vielä. 

742
01:05:52,424 --> 01:05:56,622
Selvitkö sen kanssa?

743
01:05:56,704 --> 01:06:01,653
Selvä, pannaan hänet tähän.
Anna yksi peitoista.

744
01:06:04,344 --> 01:06:08,019
Anna nyt. Voi luoja.

745
01:06:13,144 --> 01:06:15,942
- Ruth?
- Ruth!

746
01:06:16,904 --> 01:06:18,656
Ruth!

747
01:06:20,984 --> 01:06:22,815
Ruth!

748
01:06:27,544 --> 01:06:30,422
Tulepa nyt, mennään alas.

749
01:06:30,504 --> 01:06:32,460
Varovasti.

749
01:06:48,000 --> 01:06:54,500
<i>Sunnuntai Kesäkuun 5
Hyökkäyksestä 10 päivää</i>

750
01:07:01,024 --> 01:07:03,697
<i> Säteilyarvot ovat</i>
<i>edelleen vaarallisia.</i>

751
01:07:03,784 --> 01:07:05,854
<i>Asunnoissa lähetysaluella A,</i>

752
01:07:05,944 --> 01:07:09,095
<i>johon kuuluvat Woodspring sekä Wolvey Dale,</i>

753
01:07:09,184 --> 01:07:13,018
<i>heidän ei pitäisi poistua suojistaan</i>
<i>kahta tuntia pidemmiksi ajoiksi päivässä.</i>

754
01:07:13,104 --> 01:07:14,901
<i>Asunnot lähetysalueella B,</i>

755
01:07:14,984 --> 01:07:17,452
<i>joka koskee Neveredgea sekä Broomhilliä,</i>

756
01:07:17,544 --> 01:07:19,819
<i>ei pidempään kuin tunti päivässä.</i>

757
01:08:04,784 --> 01:08:07,537
Mandy! Mandy!

758
01:08:09,104 --> 01:08:11,060
Oletko nähnyt meidän Mandyä?

759
01:08:12,064 --> 01:08:14,862
Mandy! Mandy!

760
01:08:15,744 --> 01:08:18,338
Äiti! Äiti!

761
01:08:19,504 --> 01:08:23,019
Äiti! Äiti! Äiti!

762
01:08:23,104 --> 01:08:24,253
Äiti!

763
01:10:01,864 --> 01:10:04,219
Paljonko kello on?

764
01:10:06,304 --> 01:10:08,613
Puoli kaksi.

765
01:10:10,344 --> 01:10:12,300
Yöllä vai päivällä?

766
01:10:12,384 --> 01:10:14,978
Yöllä, luulisin.

767
01:10:15,064 --> 01:10:18,613
En ole varma. Alan menettää ajantajun.

768
01:10:18,704 --> 01:10:21,821
En ole enään varma
onko yö vai päivä.

768
01:10:47,000 --> 01:10:50,900
<b>3000 megatonnin yhteisvaikutus</b>
<i>Savua tuotettu 100 miljoonaa tonnia</i>

768
01:10:51,000 --> 01:10:55,000
<i>Tomua nostettu ilmakehään
500 miljoonaa tonnia</i>


769
01:10:56,624 --> 01:10:58,615
<i> Pysyessään ilmakehässä,</i>

770
01:10:58,704 --> 01:11:02,333
<i>pölypilvet estävät auringon
valon sekä lämmön pääsyn maahan.</i>

771
01:11:02,424 --> 01:11:04,858
<i>Suurilla alueilla</i>
<i>pohjoista pallonpuoliskoa.</i>

772
01:11:04,944 --> 01:11:09,301
<i>Alkaa tulla pimeä,</i>
<i>alkaa tulla kylmä.</i>

773
01:11:09,384 --> 01:11:13,013
<i>Suurilla maa-alueilla kuten
Amerikka sekä Neuvostoliitto,</i>

774
01:11:13,104 --> 01:11:18,383
<i>lämpötilan lasku saattaa olla vakavaa
kuten 25 astetta celsiusta.</i>

775
01:11:18,464 --> 01:11:20,614
<i>Jopa Britanniassa, päiviä hyökkäyksestä</i>

776
01:11:20,704 --> 01:11:25,220
<i>se saattaa laskea nollaan tai allekin</i>
<i>pitkiksi, pimeiksi kausiksi.</i>

777
01:11:25,500 --> 01:11:28,900
<i>Maanantai Kesäkuun 6
11 päivää hyökkäyksestä</i>

777
01:12:10,264 --> 01:12:12,380
Palatkaa koteihinne.

778
01:12:12,464 --> 01:12:15,695
Elintarvikkeiden luovutus alkaa
lyhyen ajan kuluttua.

779
01:12:15,784 --> 01:12:19,015
Jakelupisteet tullaan ilmoittamaan.

780
01:12:19,104 --> 01:12:21,857
Toistan, menkää kotiin.

781
01:12:21,944 --> 01:12:26,256
Emme voi tehdä mitään hyväksenne.
Meillä ei ole lupaa luovuttaa ruokaa.

782
01:12:26,344 --> 01:12:30,132
- Kenelle sinä sitä säästelet?
- Tämä on varoitus.

783
01:12:30,224 --> 01:12:35,014
Jokaiseen yritykseen tunkeutua suoja-alueelle
vastataan voimakeinoin.

784
01:12:35,104 --> 01:12:40,053
Kehoitan teitä hajaantumaan ja
palaamaan koteihinne.

785
01:12:44,304 --> 01:12:46,659
Valmistaudu ampumaan kaasua.

786
01:12:53,504 --> 01:12:56,655
Yksi laukaus kyynelkaasua aidalle.

787
01:13:01,784 --> 01:13:03,979
Yksi tuohon mieheen.

787
01:13:23,500 --> 01:13:25,900
<i>Lauantai Kesäkuun 11
Hyökkäyksestä 16 päivää</i>

788
01:13:45,624 --> 01:13:50,414
<i> Terveydenhuollon rauhanajan resurssit,</i>
<i>jos ne edes selviytyivät,</i>

789
01:13:50,504 --> 01:13:54,656
<i>olisivat riittämättömät hoitamaan edes
sen pommin vaikutuksia joka iskeytyi Sheffieldiin.</i>

790
01:14:20,704 --> 01:14:24,219
Rosie! Rosie!

791
01:14:24,304 --> 01:14:26,260
Diane!

792
01:14:56,664 --> 01:14:58,575
Kuunnelkaa...

793
01:15:10,784 --> 01:15:13,378
Eikö hän voi tehdä mitään? Pyydän!

794
01:15:13,464 --> 01:15:14,613
Pyydän!

795
01:15:34,584 --> 01:15:38,862
<i> Tällä hetkellä,</i>
<i>ilman lääkkeitä, vettä tai siteitä,</i>

796
01:15:38,944 --> 01:15:41,936
<i>ilman sähköä</i>
<i>tai apuvälineitä,</i>

797
01:15:42,024 --> 01:15:45,653
<i>ei ole edes teoreettista mahdollisuutta
lääkärin harjoittaa ammattiaan.</i>

798
01:15:45,744 --> 01:15:47,735
<i>Avun tai helpotuksen lähteenä,</i>

799
01:15:47,824 --> 01:15:51,373
<i>hän on vain hiukan paremmin varustettu
kuin lähin selviytynyt.</i>

800
01:15:58,744 --> 01:16:01,702
Äiti! Isä!

801
01:16:24,904 --> 01:16:27,020
Minun nähdäkseni, meillä ei ole vaihtoehtoa.

802
01:16:27,104 --> 01:16:29,777
- Voisimmeko saada ruokaa ulkopuolelta?
- Kuten mistä?

803
01:16:29,864 --> 01:16:32,742
Olemme kertoneet tilanteemme.
Kaikki ovat samassa jamassa.

804
01:16:32,824 --> 01:16:37,102
Emme saa yhteyttä Rockleyhin.
Luoja tietää mitä siellä on tapahtunut.

805
01:16:37,184 --> 01:16:39,300
Luultavasti se on ryöstetty.

806
01:16:39,384 --> 01:16:41,375
Mitä sinä olet mieltä, tohtori?

807
01:16:41,464 --> 01:16:44,456
Meidän on leikattava heidän annoksiaan.
Olen tehnyt laskelmia.

808
01:16:44,544 --> 01:16:48,617
1,000 kaloria työtä tekeville
ja 500 lopuille.

809
01:16:48,704 --> 01:16:51,821
500? 500?!

810
01:16:51,904 --> 01:16:53,974
Sehän ei pitäisi elossa kirppuakaan.

811
01:16:54,064 --> 01:16:56,862
Pitäisikö meidän elättää ihmisiä
jotka eivät pysty työskentelemään?

812
01:16:56,944 --> 01:17:00,334
Paljon ihmisiä tulee kuolemaan joka tapauksessa.

813
01:17:00,424 --> 01:17:03,257
Paluu luonnonvalintaan, vain vahvimmat selviytyvät,
luulisin.

814
01:17:03,344 --> 01:17:07,576
Mitä tuo sitten tarkoittaa ruokana,
500 kaloria?

815
01:17:07,664 --> 01:17:10,815
En tiedä... Muutama viipale leipää...

816
01:17:10,904 --> 01:17:12,860
hiukan keittoa...

817
01:17:12,944 --> 01:17:14,900
lampaankyljys...

818
01:17:14,984 --> 01:17:16,940
siivu treacle tartia...(Brittiläinen jälkiruoka)

819
01:17:17,024 --> 01:17:18,980
pari tuoppia olutta.

820
01:17:22,864 --> 01:17:24,820
Paskiaiset!

821
01:17:26,704 --> 01:17:29,138
Kuule, onhan jossain oltava tyhjä 
teollisuushalli jonne pistää heidät.

822
01:17:29,224 --> 01:17:33,183
Ei, sinä kuuntelet. Minulla on tuhansia
kodittomia kuljeksimassa.

823
01:17:33,264 --> 01:17:36,495
Minulla on riittävästi heissäkin ilman
että huolehtisin vielä rikollisistakin.

824
01:17:36,584 --> 01:17:38,654
Täytyy sinun tietää joku paikka 
minne pistää heidät.

825
01:17:38,744 --> 01:17:43,101
No, kun en tiedä.
Kuule, ampukaa roistot. En piittaa.

826
01:17:43,184 --> 01:17:48,941
<i>Saisimmeko toimitettua vettä Broomhilliin?</i>

827
01:17:50,224 --> 01:17:53,819
Oh, luoja, Steve. Tämä olisi pitänyt
hoitaa päiviä sitten.

828
01:17:53,904 --> 01:17:56,782
Emmekö voisi neuvoa heille tien 
kuinka itse mennä kokoomakeskukseen?

829
01:17:56,864 --> 01:18:01,619
Ei, ei siinä ole järkeä.
Siellä on tungosta muutenkin.

830
01:18:01,704 --> 01:18:05,060
Entä teltat?
Onko telttoja joita voisimme käyttää?

831
01:18:05,144 --> 01:18:08,773
Teltat?! Kuinka helvetissä voisin tietää?

832
01:18:08,864 --> 01:18:12,413
Jos haluat tietää teltoista,
mene soittamaan partiolaisille.

833
01:18:12,504 --> 01:18:15,735
Haista paska.
Et ole ainoa kenelle on paineita.

834
01:18:15,824 --> 01:18:18,975
- Minä piru vie tiedän!
- Järjestä sinä se!

835
01:18:19,064 --> 01:18:23,103
Ja mitä helvettiä aioitte tehdä
saadaksenne meidät ulos täältä?

835
01:18:25,000 --> 01:18:28,500
<i>Perjantai Kesäkuun 17 
Hyökkäyksestä 22 päivää</i>

835
01:18:43,000 --> 01:18:48,000
<b>Todennäköiset epidemiat</b>
<i>Kolera, punatauti, lavantauti</i>   

836
01:18:59,304 --> 01:19:03,741
Piru vie, mikä löyhkä.
Mennään pois täältä. Oksennan kohta.

837
01:19:16,544 --> 01:19:19,502
Seis, tai ammun.

838
01:19:19,584 --> 01:19:22,144
Numero kolme,
pysäytä tuo mies tuolla.

839
01:19:25,584 --> 01:19:28,576
- Numero yksi, mene tutkimaan talo.
- Seinää vasten.

840
01:19:28,664 --> 01:19:31,417
- Emme ole tehneet mitään.
- Olitte ryöstelemässä.

841
01:19:31,504 --> 01:19:34,462
- Tutkimme tyhjiä taloja.
- Hiljaa! Turpa kiinni!

842
01:19:34,544 --> 01:19:38,298
- Mitä vaihtoehtoja meillä on?
- Olimme nälkäisiä.

843
01:19:38,384 --> 01:19:40,898
Kaksi ruumista kellarissa.
Mies ja nainen.

844
01:19:40,984 --> 01:19:43,544
Kuolleet hetki sitten.
Miehen pää on nuijittu kasaan.

845
01:19:43,624 --> 01:19:46,013
Emme me sitä tehneet, se oli hän.

846
01:19:46,104 --> 01:19:48,060
- Menkää.
- Emme ole tehneet mitään.

847
01:19:48,144 --> 01:19:51,375
Numero kaksi, kerää varastetut tavarat.

848
01:19:59,304 --> 01:20:03,582
- Etsimme vain jotain syötävää.
- Tarkistakaa talo sekä tuo ruumis.

849
01:20:08,904 --> 01:20:11,054
- Pakkaus crispsejä.
- Mitä makua?

850
01:20:11,144 --> 01:20:14,295
- Katkarapu cocktail.
- Totta vitussa. Vihaan niitä.

851
01:20:14,384 --> 01:20:16,136
Mennään.

852
01:20:28,104 --> 01:20:31,779
<i> Kaikkien työkykyisten kansalaisten,</i>
<i>miesten, naisten sekä lapsien,</i>

853
01:20:31,864 --> 01:20:36,779
<i>tulee ilmoittautua jälleenrakennus tehtäviin</i>
<i>alkaen klo 8.00 huomenna.</i>

854
01:20:36,864 --> 01:20:39,253
<i>Asunnottomat lähetysalueella F,</i>

855
01:20:39,344 --> 01:20:42,575
<i>johon kuuluvat Dore, Totley,</i>
<i>Abbeydale sekä Woodseats,</i>

856
01:20:42,664 --> 01:20:45,019
<i>tulee kerääntyä Abbeydale Parkiin.</i>

857
01:20:45,104 --> 01:20:47,618
<i>Lähetysalue B, joka on...</i>

858
01:20:47,704 --> 01:20:50,457
<i> Hyökkäyksen jälkeen
rahalla ei enään ole merkitystä.</i>

859
01:20:50,544 --> 01:20:53,900
<i>Ainoa kelvollinen valuutta on ruoka,</i>
<i>jota annetaan vastineeksi työstä</i>

860
01:20:53,984 --> 01:20:56,179
<i>tai pidätetään rangaistuksena.</i>

861
01:20:56,264 --> 01:20:58,778
<i>Raakaa taloustiedettä sodan jälkeen,</i>

862
01:20:58,864 --> 01:21:00,855
<i>olemassa on kaksi kylmää tosiasiaa.</i>

863
01:21:00,944 --> 01:21:04,653
<i>Selviytyjä joka kykenee työskentelemään</i>
<i>saa enemmän ruokaa kun siihen kykenemätön,</i>

864
01:21:04,744 --> 01:21:08,214
<i>ja mitä useampi kuolee,</i>
<i>sitä enemmän ruokaa jää lopuille.</i>

865
01:21:20,104 --> 01:21:22,902
Voisin murhata yhdestä kessusta.

866
01:21:22,984 --> 01:21:26,215
Pidin kessusta aterian jälkeen.

867
01:21:27,224 --> 01:21:29,613
Onko sinulla antaa tujausta vaihdossa?

868
01:21:31,104 --> 01:21:33,493
On minulla hiukan Skottilaista.

869
01:21:43,304 --> 01:21:45,295
Ohh. Piru vie.

869
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
<b>Ruumiiden hävitys</b>
<i>Ei polttoainetta polttohautaukseen</i>

869
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
<i>Ei polttoainetta raivaustraktoreihin</i>

896
01:23:05,000 --> 01:23:09,000
<i>Voimien tuhlausta kaivaa hautoja käsin</i>

896
01:23:10,500 --> 01:23:14,000
<i>Hautaamattomia ruumiita Iso-Britanniassa
arviolta 10-20 miljoonaa</i>

896
01:23:17,000 --> 01:23:21,000
<i>Dore and Tolleyn tenniskerho
4 viikkoa hyökkäyksestä</i>


870
01:23:23,024 --> 01:23:26,175
<i> Vankileirit ovat improvisoitu 
ryöstelijöitä varten.</i>

871
01:23:26,264 --> 01:23:27,617
<i>Heidän lukumääränsä kasvaa.</i>

872
01:23:30,704 --> 01:23:33,855
- Päästä minut pois!
- Paskianen!

873
01:23:35,304 --> 01:23:37,056
Päästäkää ulos!

874
01:23:37,144 --> 01:23:39,942
Ollaan sitä täynnä itseään,
vitun liikennepoliiisi!

875
01:23:40,024 --> 01:23:42,413
Päästä meidät ulos!

876
01:23:49,064 --> 01:23:52,773
Tulkaa. Varo tuota. Hyvä.

877
01:23:52,864 --> 01:23:55,822
Näytä sitä valoa tuonne alas.

878
01:23:55,904 --> 01:23:59,340
Varo palkkia. Mennään.

879
01:24:12,704 --> 01:24:14,774
Tuolla. Ja toinen tuossa.

880
01:24:15,504 --> 01:24:19,417
- Tuolla on toinen.
- Monta yhteensä?

881
01:24:19,504 --> 01:24:21,699
Noin neljä, viisi, kuusi

881
01:25:15,000 --> 01:25:18,500
<i>Pikaoikeudenkäynneille on
annettu laajat valtuudet</i>

881
01:25:31,000 --> 01:25:33,400
<i>Viisi viikkoa hyökkäyksestä</i>

881
01:25:33,500 --> 01:25:37,900
<i>Ei sähköä, vesijohtoverkostoa, 
pesumahdollisuutta</i>

881
01:25:37,950 --> 01:25:44,500
<i>Polttoainevarat hupenemassa, kuljetukset vaikeita
ruokavarat riittämättömät</i>

882
01:25:49,064 --> 01:25:52,693
<i>Kasvava muuttoliike kaupungeista
etsimään ruokaa.</i>

883
01:25:52,784 --> 01:25:54,854
<i>On Heinäkuu.</i>

884
01:25:54,944 --> 01:25:58,857
<i>Maaseutu on kylmä</i>
<i>ja täynnä tuntemattomia radioaktiivisia riskejä.</i>

885
01:25:58,944 --> 01:26:02,175
<i>Nyt, viisi-kuusi viikkoa hyökkäyksen jälkeen,</i>

886
01:26:02,264 --> 01:26:05,973
<i>laskeumien aiheuttamat kuolemat saavuttavat
huippunsa.</i>

887
01:26:55,304 --> 01:26:58,216
<i> Palatkaa koteihinne</i>

888
01:26:58,304 --> 01:27:01,614
<i> Palatkaa koteihinne</i>

889
01:27:04,984 --> 01:27:07,134
<i> Palatkaa koteihinne</i>

890
01:27:07,224 --> 01:27:10,819
<i>Kääntykää takaisin. Kääntykää takaisin.</i>

890
01:27:12,000 --> 01:27:17,000
<b>Buxton</b>
<i>20 mailia Sheffieldistä</i>

891
01:27:22,064 --> 01:27:24,020
Tänne päin.

892
01:27:31,184 --> 01:27:33,140
Tulkaa.

893
01:27:43,304 --> 01:27:45,943
- George Langley?
- Mitä haluatte?

894
01:27:46,024 --> 01:27:50,097
- Sinulle on osoitettu 4 tilapäisasukasta.
- En ota tuntemattomia tänne.

895
01:27:50,184 --> 01:27:53,813
- Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Se on laki.
- En piittaa siitä mikä se on.

896
01:27:53,904 --> 01:27:56,418
Tämä on minun taloni
enkä ota tänne tuntemattomia.

897
01:27:56,504 --> 01:28:01,259
- Sinulla on neljä huonetta vapaana...
- Aivan, ja ne pysyvät vapaina.

898
01:28:01,344 --> 01:28:04,939
Eivät he voi vain kävellä 
ihmisten koteihin. Se ei ole oikein.

899
01:28:05,024 --> 01:28:07,413
Emme tulleet väittelemään oikeasta tai väärästä.

900
01:28:07,504 --> 01:28:09,859
- Te neljä...
- Se on helvetin vaarallista.

901
01:28:09,944 --> 01:28:12,538
He saattavat tuoda vaikka mitä 
sairauksia mukanaan.

902
01:28:12,624 --> 01:28:15,536
- Menkää sisään.
- He saattavat olla saastuneita.

903
01:28:15,624 --> 01:28:17,615
No, katsokaa häntä. Katsokaa häntä.

904
01:28:17,704 --> 01:28:20,821
- Katsokaa häntä.
- Jatkakaa. Menkää sisään.

905
01:28:24,064 --> 01:28:26,658
Selvä, Numero 19.

906
01:28:30,624 --> 01:28:33,980
Ulos, menettekös?
Joka ainoa.

907
01:28:34,064 --> 01:28:37,818
- Menkää!
- Sinulla ei ole oikeutta!

908
01:28:42,824 --> 01:28:45,213
Menkää pois, joka ainoa!

909
01:28:45,304 --> 01:28:47,738
Minne meidän pitäisi mennä?

909
01:28:54,500 --> 01:28:57,000
<i>Ruokkimiskeskus</i>

910
01:28:58,584 --> 01:29:02,657
<i> Tämä on viimeinen varoitus. Asuvien</i>
<i>ja asunnottomien pitää rekisteröityä...</i>

911
01:29:02,744 --> 01:29:04,257
Ruth?

912
01:29:04,344 --> 01:29:06,539
Sinä olet Ruth, etkö olekin?

913
01:29:08,344 --> 01:29:11,620
Olen Bob. Jimmyn kaveri.

914
01:29:13,744 --> 01:29:17,180
Tapasimme kerran tai pari. Muistatko?

915
01:29:17,264 --> 01:29:20,495
Olit työpaikkamme joulujuhlassa viime jouluna.

916
01:29:25,864 --> 01:29:28,298
Missä hän on?

917
01:29:28,384 --> 01:29:30,693 
Onko hän kanssasi?

918
01:29:30,784 --> 01:29:32,740
Oletko nähnyt häntä?

918
01:29:44,000 --> 01:29:47,500
<i>6 viikkoa hyökkäyksestä</i>

919
01:30:00,024 --> 01:30:02,458
- Onko sitä turvallista syödä?
- En tiedä.

920
01:30:02,544 --> 01:30:07,095
Mistä sitä tietäisi?

921
01:30:07,184 --> 01:30:09,903
Sillä on paksu turkki.
Se on varmaankin suojannut sitä.

922
01:30:09,984 --> 01:30:12,498
Hengität sitä sisääsi, luulen, vai mitä?

923
01:30:12,584 --> 01:30:14,540
Sen pitäisi olla kunnossa.

924
01:30:16,304 --> 01:30:18,374
Lampaat eivät kuole kylmään.

925
01:30:18,464 --> 01:30:21,058
Sen täytyy johtua säteilystä.

926
01:30:21,144 --> 01:30:24,420
Sinun pitäisi olla mahdollista maistaa se
jos se on saastunutta.

927
01:30:24,504 --> 01:30:26,460
Oh, enpä tiedä.

928
01:30:26,544 --> 01:30:30,583
Meillä ei ole vaihtoehtoa, eihän,
ellemme tahdo nääntyä nälkään?

929
01:30:32,824 --> 01:30:35,292
Oh.

930
01:30:48,504 --> 01:30:51,621
- Otan hiukan mukaani.
- Minne?

931
01:30:54,464 --> 01:30:56,694
Kaupunkiin.

932
01:30:58,624 --> 01:31:00,580
Siellä ei ole mitään.

933
01:31:06,944 --> 01:31:10,300
Pohjoiseen. Laaksoihin.(#Yorkshire Dales,
# Derbyshire Dales) 

934
01:31:13,984 --> 01:31:15,940
Eipä sillä juuri ole merkitystä, vai?

935
01:31:18,464 --> 01:31:20,420
Joka puolella samaa.

936
01:31:25,704 --> 01:31:27,660
Yritän nylkeä sen.

937
01:31:28,784 --> 01:31:30,740
Pitää minut lämpimänä.

937
01:31:46,000 --> 01:31:49,500
<i>Syyskuu 4 kuukautta hyökkäyksestä</i>

937
01:32:24,000 --> 01:32:29,500
<b>Hyökkäyksen suorat vaikutukset</b>
<i>Kuolleita väliltä 17-38 miljoonaa,
paineaaltojen, kuumuuden sekä laskeumien vuoksi</i>

937
01:32:30,000 --> 01:32:33,900
<b>Jäljellä oleva kansakunta</b>
<i>Heikkoja, kylmissään sekä nälkäisiä</i>



938
01:32:35,384 --> 01:32:38,296
<i> Jos aiomme selviytyä näistä 
vaikeista ensi kuukausista</i>


939
01:32:38,384 --> 01:32:41,660
<i>ja luoda vakaan perustan kansakuntamme
jälleenrakennukselle,</i>


940
01:32:41,744 --> 01:32:45,817
<i>meidän tulee keskittää kaikki energiamme
maataloustuotantoon.</i>

941
01:32:45,900 --> 01:32:50,400
<b>Hyökkäys keväällä</b>
<i>Kylmyys ja pimeys hidastavat kasvien
kasvun erittäin alhaiselle tasolle.</i> 

941
01:32:54,000 --> 01:32:57,500
<i>Vähän satoa korjattavaksi</i> 


941
01:32:59,144 --> 01:33:01,942
<i> Tämän ensimmäisen heikon sadon korjaaminen</i>

942
01:33:02,024 --> 01:33:05,539
<i>on nyt kirjaimellisesti elämän ja kuoleman asia.</i>

943
01:33:57,264 --> 01:34:01,018
<i>Krooninen polttoainepula saattaa merkitä</i>
<i>että tämä on yksi viimeisistä kerroista</i>

944
01:34:01,104 --> 01:34:04,779
<i>jolloin traktoreita tai niittokoneita
käytetään Britanniassa.</i>

944
01:34:34,000 --> 01:34:39,900
<b>Säteilyn vaikutukset raskauden alkuvaiheessa.</b>
<i>Sikiön kehityksessä suuri riski 
epämuodostumiselle sekä vajaaälyisyydelle</i>


944
01:36:52,000 --> 01:36:54,900
<i>Sunnuntai Joulukuun 25</i>

945
01:37:42,344 --> 01:37:44,141
<i> Ensimmäinen talvi.</i>


946 
01:37:45,224 --> 01:37:49,058
<i>Hypothermian, epidemioiden sekä säteilyn
aiheuttamat rasitukset</i>

947
01:37:49,144 --> 01:37:51,612
<i>rasittavat suuresti</i>
<i>kaikkein nuorimpia sekä vanhimpia.</i>

948
01:37:51,704 --> 01:37:54,298
<i>Heidän suojaavat lihaskerroksensa
ovat kaikkein ohuimmat.</i>

949
01:37:54,384 --> 01:37:59,253
<i>Muutaman seuraavan talven aikana, useat</i>
<i>nuorista ja vanhimmista katoavat Britanniasta.</i>

949
01:38:04,000 --> 01:38:07.100
<i>Maaliskuu 10 kuukautta hyökkäyksestä</i>

950
01:38:14,264 --> 01:38:19,019
<i> Seis. Jos ette pysähdy,</i>
<i>avaamme tulen.</i> 

951
01:38:19,584 --> 01:38:21,654
<i>Pysähtykää välittömästi.</i>

952
01:38:32,344 --> 01:38:34,460
Ei!

952
01:38:54,000 --> 01:38:58,000
<i>Toukokuu vuosi hyökkäyksestä</i>

952
01:39:48,000 --> 01:39,52,000
<b>Taivas kirkastuu</b>
<i>Palaava auringonvalo 
sisältää runsaasti UV-säteilyä.</i> 

952
01:40:06,000 --> 01:40:10,000
<i>Kaihi hyvin yleistä
Suuri riski sairastua syöpään tai leukemiaan</i>

952
01:40:17,000 --> 01:40:20,000
<b>Seuraavat sadonkorjuut</b>

952
01:40:20,100 --> 01:40:25,000
<i>Ei lannoitteita, ei lisä-, torjunta-aineita</i>
<i>Sato altis viruksille, taudeille sekä hyönteisille</i>

953
01:40:39,500 --> 01:40:42,900
<i>3-8 vuotta hyökkäyksen jälkeen
asukasluku on alimmillaan</i>

953
01:40:43,500 --> 01:40:46,500
<i>Iso-Britannian asukasluku saattaa
laskea keskiaikaiselle tasolle</i>

953
01:40:46,600 --> 01:40:48,900
<i>Mahdollisesti välille
4 ja 11 miljoonaa</i>

953
01:40:53,000 --> 01:40:56,900
<b>10 vuotta myöhemmin</b>
<i>Ruth ja hänen tyttärensä</i>

953
01:41:41,584 --> 01:41:44,098
Ruth.

954
01:41:45,704 --> 01:41:47,660
Ruth.

955
01:41:47,744 --> 01:41:51,054
Työ. Työ.

956
01:41:52,744 --> 01:41:55,463
Työ. ylös.

957
01:43:02,664 --> 01:43:04,620
<i> Sanoja...</i>

958
01:43:06,864 --> 01:43:11,892
<i>sekä... kuvia.</i>

959
01:43:17,104 --> 01:43:19,572
<i>Sanoja sekä kuvia .</i>

960
01:43:20,424 --> 01:43:26,181
<i>Luurankoja sekä kalloja</i>
<i>erilaisista olennoista.</i>

961
01:43:26,264 --> 01:43:29,062
<i>Lainasimme ne museosta.</i>

962
01:43:30,864 --> 01:43:35,255
<i>Tunnistitko kenen </i>
<i>nuo luurangot olivat?</i>

963
01:43:35,344 --> 01:43:38,142
<i>Siinä oli luuranko joka kuului...</i>

964
01:43:39,544 --> 01:43:41,614
<i>Kissalle.</i>

965
01:43:43,144 --> 01:43:45,180
<i>Kissan luuranko.</i>

966
01:43:46,464 --> 01:43:48,420
<i>Luuranko joka kuuluu...</i>

967
01:43:49,704 --> 01:43:51,057
<i>Kanalle.</i>

968
01:43:52,544 --> 01:43:54,660
<i>Kanan luuranko.</i>

969
01:43:58,304 --> 01:44:01,262
<i>Luuranko joka kuuluu... linnulle.</i>

970
01:44:02,824 --> 01:44:04,894
<i>Linnun luuranko.</i>

970
01:45:02,000 --> 01:45:05,000
<b>13 vuotta myöhemmin</b>


971
01:45:43,384 --> 01:45:46,979
Oi! Mitä tuo on?


972 
01:45:47,064 --> 01:45:50,534
- Kani.
- Antaa sen. Antaa sen.

973
01:45:50,624 --> 01:45:54,742
- Parasta, tai me ottaa.
- Parasta taakse astua, tai minä lyö.

974
01:45:58,144 --> 01:46:00,100
Antaa sitä.

975
01:46:01,984 --> 01:46:04,782
Missä sinä pysyä?

976
01:46:04,864 --> 01:46:07,139
Tulee meidän kanssa?

977
01:46:07,224 --> 01:46:10,216
- Missä?
- Tulee. Meidän paikka.

978
01:46:10,304 --> 01:46:12,772
Gaz ja Spike.

979
01:46:12,864 --> 01:46:14,980
Jakaa kani, sitten. Jooko.

980
01:46:15,064 --> 01:46:19,137
- Jakaa kani. Jooko.
- Meidän paikka. Tulee.

981
01:46:29,264 --> 01:46:31,698
Tuokaa se takaisin!

982
01:46:31,784 --> 01:46:34,503
Hei, sinä! Tule takaisin!

983
01:46:40,064 --> 01:46:42,020
Tule takaisin!

984
01:46:54,864 --> 01:46:57,298
Antaa, sitten.

985
01:46:57,384 --> 01:46:59,852
Antaa sitä. Älä viitsi.

986
01:47:00,384 --> 01:47:02,579
Antaa sitä. Älä viitsi.

987
01:47:04,344 --> 01:47:08,303
Antaa sitä. Antaa sitä.

988
01:47:08,384 --> 01:47:10,579
Antaa sitä.

989
01:48:45,264 --> 01:48:47,573
Pysähdy. Pysähdy!

990
01:49:05,664 --> 01:49:07,939
Mitä vialla?
Onko sinuun sattunut?

991
01:49:08,024 --> 01:49:11,903
- Vauva. Tulee.
- Ei aikaa vauvoille täällä.

992
01:49:11,984 --> 01:49:15,021
- Tulee. Vauva. Tulee.
- Ei aikaa vauvoille täällä.

993
01:49:15,104 --> 01:49:17,538
Sinun täytyy mennä kotiisi.
Käytä järkeäsi.

994
01:49:17,624 --> 01:49:21,458
Tulee! Ne tulee!

995
01:49:54,544 --> 01:49:56,500
Tässä, ole hyvä.

996
01:50:06,000 --> 01:51:00,000
<b>Lisää tekstityksiä: WWW.SUBSCENE.COM</b>
<i>Tekstitys:La carotte dans l'oreille</i>