1
00:00:01,200 --> 00:00:03,919
CESKOSLOVENSKY FILMEXPORT présente

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,519
MON CHER PETIT VILLAGE

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,116
un film de Jiri Menzel

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,793
Écrit par

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,157
Avec

6
00:01:24,800 --> 00:01:26,995
Tu sautilles comme une chèvre.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,753
Vous l'avez encore tripotée, docteur ?

8
00:01:41,960 --> 00:01:43,439
Tripotée, mon cul !

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,075
Fini, allez-y !

10
00:02:03,880 --> 00:02:05,074
Merci.

11
00:02:45,600 --> 00:02:47,272
Tu t'es lavé les pieds ?

12
00:02:50,480 --> 00:02:51,708
Ça se sent.

13
00:02:52,480 --> 00:02:54,311
Ça se sent tout de suite.

14
00:02:57,040 --> 00:02:58,268
Et les oreilles ?

15
00:02:59,800 --> 00:03:01,392
Tu oublies toujours.

16
00:03:02,440 --> 00:03:04,556
Vu la taille de tes oreilles,

17
00:03:05,240 --> 00:03:06,992
faut les entretenir.

18
00:03:07,200 --> 00:03:08,918
S'il pleut aujourd'hui,

19
00:03:10,080 --> 00:03:12,674
le ciment d'hier deviendra du béton.

20
00:03:14,640 --> 00:03:16,153
Il faudra un marteau.

21
00:03:18,880 --> 00:03:20,074
Dieu t'a voulu...

22
00:03:20,360 --> 00:03:21,429
... cheval.

23
00:03:21,840 --> 00:03:24,593
Au dernier moment, il a changé d'avis.

24
00:03:30,680 --> 00:03:34,832
C'est un trou de verdure

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,757
où chante une rivière

26
00:03:41,240 --> 00:03:43,834
accrochant follement aux herbes

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,951
des haillons d'argent

28
00:03:48,480 --> 00:03:50,550
où le soleil,

29
00:03:51,160 --> 00:03:53,469
de la montagne fière,

30
00:03:55,200 --> 00:03:58,510
luit : C'est un petit val
qui mousse de rayons

31
00:03:59,120 --> 00:04:02,032
Un soldat jeune, bouche ouverte,
tête nue

32
00:04:02,240 --> 00:04:04,310
et la nuque baignant...

33
00:04:09,800 --> 00:04:11,995
Viens pas me faire chier, toi !

34
00:04:14,280 --> 00:04:15,759
Mets ça sur la tête.

35
00:04:16,880 --> 00:04:19,519
Ça aplatira tes oreilles.

36
00:04:49,120 --> 00:04:53,079
Dans le frais cresson bleu,

37
00:04:54,040 --> 00:04:58,033
Dort ; il est étendu dans l'herbe,

38
00:05:00,080 --> 00:05:03,436
sous la nue,

39
00:05:04,880 --> 00:05:08,316
Pâle sur son lit vert

40
00:05:09,080 --> 00:05:12,277
où la lumière pleut.

41
00:05:17,280 --> 00:05:18,872
Vous n'avez pas froid ?

42
00:05:19,080 --> 00:05:21,913
Si, mais personne
ne veut me réchauffer.

43
00:05:22,120 --> 00:05:23,473
Suffit de le dire !

44
00:05:24,000 --> 00:05:25,274
Vous ? Causer,

45
00:05:25,680 --> 00:05:28,638
c'est tout ce que vous savez faire.

46
00:06:02,720 --> 00:06:04,756
Tu te la coules douce, toi !

47
00:06:04,960 --> 00:06:09,158
Tu parles, hier on a arrosé
la naissance de mon fils.

48
00:06:09,600 --> 00:06:12,239
On arrose la naissance des rouquins ?

49
00:06:13,400 --> 00:06:14,549
Alors ?

50
00:06:15,480 --> 00:06:16,879
Il a fait la fête.

51
00:06:17,160 --> 00:06:19,628
Tu peux... mais en bossant !

52
00:06:49,880 --> 00:06:51,074
Otik est dedans !

53
00:07:01,320 --> 00:07:03,709
Comment veux-tu que je le voie ?

54
00:07:09,840 --> 00:07:10,795
Imbécile !

55
00:07:12,000 --> 00:07:13,752
Une pierre t'aurait tué !

56
00:07:21,160 --> 00:07:24,357
Une bête serait plus futée !

57
00:07:27,040 --> 00:07:28,393
Viens, andouille !

58
00:07:32,880 --> 00:07:36,270
Les pieds dans les glaïeuls,
il dort souriant comme

59
00:07:36,520 --> 00:07:42,470
Sourirait un enfant malade...

60
00:07:42,720 --> 00:07:45,439
il fait un somme

61
00:07:47,240 --> 00:07:50,835
Nature, berce-le chaudement :

62
00:07:52,600 --> 00:07:55,478
il a froid...

63
00:07:57,680 --> 00:07:59,272
La suite, connais pas.

64
00:08:31,080 --> 00:08:34,356
Vous vous êtes encore fait
plaisir, hein ?

65
00:08:39,480 --> 00:08:41,914
Ça n'a pas de frein ou quoi ?!

66
00:08:43,480 --> 00:08:44,435
Le câble !

67
00:08:48,840 --> 00:08:49,795
Le câble !

68
00:09:12,480 --> 00:09:14,516
Vous finirez mal, docteur !

69
00:09:15,160 --> 00:09:16,639
Comme tout le monde.

70
00:10:12,560 --> 00:10:14,152
Ce pilier était neuf.

71
00:10:15,080 --> 00:10:16,957
Il m'a coûté 500 balles.

72
00:10:26,760 --> 00:10:28,273
C'est fini avec Otik.

73
00:10:28,480 --> 00:10:30,118
Occupez-vous en.

74
00:10:31,360 --> 00:10:34,875
Je sais, c'est difficile.
Mais à qui le confier ?

75
00:10:35,080 --> 00:10:37,435
Ça fait 5 ans que je me le tape !

76
00:10:37,640 --> 00:10:40,234
Même un saint en ferait une maladie !

77
00:10:40,440 --> 00:10:42,237
Je comprends mais...

78
00:10:42,640 --> 00:10:44,073
Duda est trop jeune,

79
00:10:44,280 --> 00:10:46,635
et puis-je le confier
à ton mari ?

80
00:10:47,240 --> 00:10:50,312
Il le tuerait, coléreux qu'il est !

81
00:10:51,400 --> 00:10:52,913
Et je l'approuverais !

82
00:10:53,680 --> 00:10:57,195
C'est toi qui as esquinté
la clôture du Praguois ?

83
00:11:00,160 --> 00:11:03,232
Il faut être très paternel avec Otik

84
00:11:03,480 --> 00:11:05,675
et pour ça, il n'y a que toi.

85
00:11:05,960 --> 00:11:08,076
Tu es le seul qu'il respecte.

86
00:11:08,680 --> 00:11:11,478
Pas question. Rendez-moi Sestak.

87
00:11:11,680 --> 00:11:13,955
Lui, au moins, il sait chanter.

88
00:11:14,160 --> 00:11:16,993
Votre camion est
le plus propre de tous.

89
00:11:17,440 --> 00:11:19,317
Otik s'en occupe bien.

90
00:11:19,520 --> 00:11:22,478
Jusqu'à la moisson.
Et après, fini !

91
00:11:22,960 --> 00:11:23,915
Tu vois.

92
00:11:56,280 --> 00:11:58,555
Tu m'as attendue longtemps ?

93
00:12:04,920 --> 00:12:06,114
Qui t'a donné ça ?

94
00:12:06,480 --> 00:12:07,595
Monsieur Pavek.

95
00:12:07,800 --> 00:12:10,473
Pavek était fou de rage,
paraît-il.

96
00:12:10,760 --> 00:12:13,035
On te mettra avec un autre.

97
00:12:15,840 --> 00:12:18,638
Il paraît qu'il était furieux.

98
00:12:19,760 --> 00:12:21,432
Avec Turek, à mon avis.

99
00:12:24,280 --> 00:12:25,793
Tu auras la vie dure.

100
00:12:26,440 --> 00:12:29,432
Voilà tes chemisettes
et tes chaussettes.

101
00:12:29,640 --> 00:12:31,835
Tu n'as plus rien à te mettre.

102
00:12:32,240 --> 00:12:33,195
À mon avis,

103
00:12:33,640 --> 00:12:35,073
il va pas te choyer.

104
00:12:38,880 --> 00:12:41,348
Je t'apporterai le reste demain.

105
00:12:42,240 --> 00:12:44,674
Turek gifle ses coéquipiers...

106
00:12:45,480 --> 00:12:47,710
Ça vient d'où, ça ?

107
00:12:49,320 --> 00:12:50,275
Otik !

108
00:12:53,280 --> 00:12:55,236
Tu as une bonne femme ici ?

109
00:12:58,120 --> 00:12:59,872
Viens !

110
00:13:02,040 --> 00:13:04,713
Jure-moi,
devant tes défunts parents,

111
00:13:05,280 --> 00:13:09,637
jure-moi que ce n'est pas vrai !
Devant eux !

112
00:13:11,800 --> 00:13:14,314
Regarde-moi, oui ou non ?

113
00:13:19,200 --> 00:13:21,873
Bien, alors viens faire la vaisselle.

114
00:13:26,600 --> 00:13:29,797
Ne rentre pas inutilement
dans la chambre,

115
00:13:30,040 --> 00:13:32,190
ça fait trop de saletés.

116
00:13:32,480 --> 00:13:35,199
On rangera ce foutoir après.

117
00:13:37,320 --> 00:13:40,073
Enlève donc ton truc, là.

118
00:13:42,840 --> 00:13:45,070
Je vais le faire moi-même.

119
00:13:46,760 --> 00:13:48,990
C'est mieux comme ça, non ?

120
00:13:53,280 --> 00:13:54,633
Viens par là !

121
00:13:55,880 --> 00:13:57,438
Je suis très pressée !

122
00:13:57,880 --> 00:13:58,995
Viens !

123
00:13:59,440 --> 00:14:01,396
Allez, viens, je te dis !

124
00:14:14,560 --> 00:14:17,438
Il sait pas tordre le cou à un pigeon !

125
00:14:17,680 --> 00:14:18,829
Quel éleveur !

126
00:14:21,640 --> 00:14:23,471
Otik, zut, j'ai oublié...

127
00:14:23,680 --> 00:14:24,874
Ça ne fait rien.

128
00:14:25,080 --> 00:14:26,911
Je te le dirai plus tard.

129
00:14:30,280 --> 00:14:33,397
Je t'apporterai les draps
après-demain.

130
00:14:33,640 --> 00:14:35,676
Ton dîner est au four.

131
00:14:37,480 --> 00:14:39,038
Réchauffe-le bien !

132
00:14:42,560 --> 00:14:43,515
Otik !

133
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Un film super...

134
00:14:46,520 --> 00:14:47,589
roumain !

135
00:14:47,880 --> 00:14:50,713
Tu as une place ?
Faut pas louper ça !

136
00:14:51,760 --> 00:14:54,957
Tu as de la chance,
je t'en ai pris une !

137
00:14:55,280 --> 00:14:57,271
Vite, habille-toi !

138
00:14:58,480 --> 00:15:02,359
Un peu suggestif, un peu érotique.

139
00:15:03,240 --> 00:15:05,356
J'aimerais vraiment le revoir

140
00:15:05,960 --> 00:15:08,872
mais il y a cette émission
sur le bétail !

141
00:15:11,080 --> 00:15:13,355
Ma télé est encore foutue.

142
00:15:16,960 --> 00:15:19,269
Sans doute une ampoule...

143
00:15:22,080 --> 00:15:24,469
Ne pars surtout pas avant la fin.

144
00:15:25,880 --> 00:15:27,996
C'est ce qu'il y a de mieux !

145
00:15:28,440 --> 00:15:29,395
Bonne soirée !

146
00:15:42,280 --> 00:15:43,235
Madame !

147
00:15:44,120 --> 00:15:45,075
Madame !

148
00:15:47,640 --> 00:15:49,073
Ça se passe comment ?

149
00:15:49,480 --> 00:15:52,153
On a failli annuler la séance.

150
00:15:53,000 --> 00:15:55,434
Je n'ai vendu que six places.

151
00:15:56,800 --> 00:15:58,074
Ah...

152
00:16:00,320 --> 00:16:01,833
Au revoir.

153
00:16:31,040 --> 00:16:32,314
Je prends quoi ?

154
00:16:32,560 --> 00:16:34,391
Des orties pour ta farce.

155
00:16:34,600 --> 00:16:36,352
J'en mets jamais autant.

156
00:16:36,680 --> 00:16:37,635
Le cinoche ?

157
00:16:37,880 --> 00:16:39,836
La séance a failli sauter.

158
00:16:40,040 --> 00:16:41,871
Je les y ai tous envoyés !

159
00:16:42,360 --> 00:16:43,998
Ils y sont tous allés.

160
00:16:54,960 --> 00:16:57,554
Je vais encore en faire un herpès !

161
00:16:57,760 --> 00:16:58,715
Sale bête !

162
00:17:20,840 --> 00:17:23,718
Je m'ennuyais tellement sans toi !

163
00:17:50,560 --> 00:17:52,790
N'aie pas peur !

164
00:17:54,920 --> 00:17:57,150
Vas-y Eugène !

165
00:17:58,640 --> 00:18:03,873
Il paraît que tu as détruit
le pilier du Praguois ?

166
00:18:05,240 --> 00:18:07,196
T'occupe, corbillard !

167
00:18:08,200 --> 00:18:10,589
La marche arrière,

168
00:18:10,800 --> 00:18:12,358
c'est compliqué, hein !

169
00:18:15,280 --> 00:18:16,713
Papa, à table !

170
00:18:29,320 --> 00:18:32,073
Tu es rentré dans la porte de Rumlens ?

171
00:18:32,280 --> 00:18:33,633
J'y crois pas, moi !

172
00:18:33,840 --> 00:18:34,909
Mange !

173
00:18:47,520 --> 00:18:49,795
On peut pas manger tranquille !

174
00:18:50,760 --> 00:18:53,354
Le cimetière à côté vous suffit pas ?

175
00:18:53,560 --> 00:18:56,552
Vous connaissez pas une autre chanson ?

176
00:19:00,600 --> 00:19:03,353
Comme si je mâchais le drap funéraire !

177
00:19:12,160 --> 00:19:14,594
C'est pas mal démoli.
Beau boulot.

178
00:19:18,800 --> 00:19:19,949
On a été voir.

179
00:19:21,360 --> 00:19:22,554
Et puis quoi ?

180
00:19:26,800 --> 00:19:27,869
Bonne nuit.

181
00:19:29,680 --> 00:19:31,591
À mardi, neuf heures.

182
00:19:36,640 --> 00:19:37,834
Apporte du rhum !

183
00:19:43,440 --> 00:19:45,954
Pourquoi elles se taillent si vite ?

184
00:19:46,160 --> 00:19:48,993
Il y a la réunion des parents d'élèves,

185
00:19:49,320 --> 00:19:51,072
il faut que tu y ailles.

186
00:19:51,280 --> 00:19:54,989
- Moi, je suis pas sortable.
- À l'école ?

187
00:19:56,200 --> 00:19:57,394
Vas-y, Charlot !

188
00:19:57,960 --> 00:19:59,871
Moi, je veux bien y aller.

189
00:20:13,400 --> 00:20:15,436
Alors une serviette chacun,

190
00:20:15,640 --> 00:20:17,835
et le contrôle de ses devoirs.

191
00:20:18,040 --> 00:20:19,314
C'est tout, merci.

192
00:20:22,200 --> 00:20:24,668
Et l'écriture !

193
00:20:25,400 --> 00:20:28,233
Sinon je suis contente de cette classe.

194
00:20:33,760 --> 00:20:34,988
Au revoir.

195
00:20:37,880 --> 00:20:38,835
Quoi ?

196
00:20:45,280 --> 00:20:46,679
Elle écrit comment ?

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,109
Pas mal.

198
00:20:49,880 --> 00:20:52,314
Qu'est-ce qu'elle doit
travailler ?

199
00:20:53,240 --> 00:20:55,435
Les pronoms, c'est son point faible.

200
00:20:55,760 --> 00:20:57,716
Les pronoms personnels.

201
00:20:58,920 --> 00:21:00,717
Surtout les pronoms.

202
00:21:02,720 --> 00:21:03,675
Merci.

203
00:21:07,000 --> 00:21:09,195
Comment vous vous plaisez ici ?

204
00:21:09,400 --> 00:21:11,595
Pas mal j'espère m'habituer...

205
00:21:11,800 --> 00:21:13,392
Que faites-vous là ?

206
00:21:13,600 --> 00:21:14,715
J'arrive !

207
00:21:15,760 --> 00:21:18,069
La prochaine réunion est quand ?

208
00:21:19,080 --> 00:21:20,274
Dans trois mois.

209
00:21:25,920 --> 00:21:27,035
Au revoir.

210
00:21:46,200 --> 00:21:49,749
Il paraît que tu as démoli
la porte du Praguois.

211
00:21:50,440 --> 00:21:51,395
C'est vrai ?

212
00:21:52,560 --> 00:21:55,996
La porte ? La grange
toute entière !

213
00:21:58,480 --> 00:22:00,038
Nom d'une pipe !

214
00:22:49,840 --> 00:22:51,751
J'ai pas de coéquipier !

215
00:22:53,120 --> 00:22:56,078
Il fait la grève...
Ou il s'est pendu.

216
00:23:46,720 --> 00:23:48,392
Otik...

217
00:23:48,640 --> 00:23:50,312
Lève-toi !

218
00:23:51,920 --> 00:23:54,115
On va chercher du ciment.

219
00:23:54,680 --> 00:23:55,635
Debout !

220
00:23:55,880 --> 00:23:59,395
Ou tu auras de belles oreilles
mais pas un rond.

221
00:24:25,560 --> 00:24:27,994
Vous venez vous réchauffer quand ?

222
00:24:28,480 --> 00:24:30,550
Un de ces jours, Babette.

223
00:24:31,000 --> 00:24:33,355
Arrête d'espionner, toi.

224
00:24:43,880 --> 00:24:45,916
Oublie pas la réunion.

225
00:25:14,480 --> 00:25:16,038
Tu peux m'aider ?

226
00:25:16,840 --> 00:25:18,671
Ton coéquipier fait quoi ?

227
00:25:18,880 --> 00:25:19,835
Que dalle !

228
00:25:33,960 --> 00:25:36,269
Vous avez rapporté le fourrage ?

229
00:25:38,960 --> 00:25:40,871
De Kolin ?

230
00:25:43,080 --> 00:25:44,513
Fourrages grossiers ?

231
00:25:44,720 --> 00:25:45,948
Mais oui.

232
00:25:49,880 --> 00:25:51,598
DÉFENSE DE FUMER

233
00:25:53,240 --> 00:25:55,037
Tu as tort, Jaromir.

234
00:25:57,520 --> 00:26:00,432
De remettre les allumettes
dans la boîte.

235
00:26:00,920 --> 00:26:01,875
Pourquoi ?

236
00:26:02,080 --> 00:26:03,354
Un jour tu verras.

237
00:26:14,280 --> 00:26:15,508
Monsieur Pavek...

238
00:26:20,240 --> 00:26:21,275
Je veux pas...

239
00:26:23,120 --> 00:26:24,678
aller avec Turek.

240
00:26:26,480 --> 00:26:29,358
Tu iras. Après la moisson.

241
00:26:31,680 --> 00:26:35,195
Tu rêves ! Que le râteau
fleurisse plutôt que ça.

242
00:26:35,400 --> 00:26:38,551
Va voir, il y a déjà des bourgeons.

243
00:26:53,320 --> 00:26:55,470
Après la moisson, avec Turek.

244
00:27:38,200 --> 00:27:40,316
Qu'est-ce qu'il y a, Otik ?

245
00:27:51,680 --> 00:27:54,035
Regarde ce qu'Otik t'a apporté !

246
00:27:55,480 --> 00:27:57,277
Il t'aime, le pauvre !

247
00:27:58,200 --> 00:28:00,919
Il ne sait pas comment te le dire.

248
00:28:10,960 --> 00:28:13,110
Tu devrais lui pardonner.

249
00:28:27,680 --> 00:28:30,797
Chaque baisse de pression

250
00:28:31,360 --> 00:28:32,873
me rend moribond.

251
00:28:33,840 --> 00:28:35,796
Moi aussi, et après ?

252
00:28:37,480 --> 00:28:38,879
Les varices.

253
00:28:39,640 --> 00:28:41,198
Regarde les miennes.

254
00:28:42,040 --> 00:28:44,156
Tu portes tes bas ?

255
00:28:45,200 --> 00:28:46,997
Tu prends de l'Anavenol ?

256
00:28:47,200 --> 00:28:48,155
Oui.

257
00:28:49,880 --> 00:28:51,199
Alors, continue !

258
00:28:53,480 --> 00:28:55,630
Je sers la bière.

259
00:28:56,520 --> 00:28:58,431
On demande l'addition.

260
00:28:59,840 --> 00:29:01,990
Je peux plus bouger la tête.

261
00:29:02,400 --> 00:29:04,311
Tu peux tourner ton corps ?

262
00:29:06,480 --> 00:29:07,435
Oui.

263
00:29:07,640 --> 00:29:09,870
Alors, tourne ton corps !

264
00:29:13,960 --> 00:29:14,915
Continue.

265
00:29:17,640 --> 00:29:18,709
Je dors pas.

266
00:29:20,440 --> 00:29:23,000
À 4 h du matin, c'est fini...

267
00:29:23,360 --> 00:29:25,316
C'est normal, à ton âge.

268
00:29:25,520 --> 00:29:29,274
Je me réveille à 3 h 1/2.
Quoi d'autre ?

269
00:29:30,480 --> 00:29:33,677
Les articulations.
J'ai du mal à me lever.

270
00:29:33,880 --> 00:29:35,472
Tu réussis quand même ?

271
00:29:35,680 --> 00:29:36,795
Je suis obligé.

272
00:29:37,240 --> 00:29:40,516
Te plains pas.
Il y en a qui ne peuvent pas.

273
00:29:41,840 --> 00:29:43,671
Vous vous moquez de tout.

274
00:29:44,400 --> 00:29:47,710
Je sais bien que je ferai pas long feu.

275
00:29:51,520 --> 00:29:53,112
Tu veux une cure ?

276
00:29:53,320 --> 00:29:55,515
Non, ça m'a pas fait du bien.

277
00:29:55,760 --> 00:29:57,830
Va à la mer alors.

278
00:29:58,040 --> 00:30:00,190
J'y souffre de diarrhée.

279
00:30:00,880 --> 00:30:02,393
La montagne alors.

280
00:30:02,600 --> 00:30:04,636
Je supporte pas l'altitude.

281
00:30:05,520 --> 00:30:07,795
Tu sais où tu peux aller ?

282
00:30:10,000 --> 00:30:13,072
Va visiter le crématorium du coin

283
00:30:13,960 --> 00:30:15,996
pour savoir où tu vas.

284
00:30:17,480 --> 00:30:18,435
Au suivant.

285
00:30:24,480 --> 00:30:27,836
L'impératif du plan quinquennal...

286
00:30:28,720 --> 00:30:30,233
Quel beau bateau !

287
00:30:30,560 --> 00:30:31,913
Il vient d'où ?

288
00:30:32,200 --> 00:30:33,599
Mon fils l'a fait.

289
00:30:34,160 --> 00:30:36,549
En vue d'améliorer les rapports

290
00:30:36,760 --> 00:30:40,309
fournisseurs-clients,
un coéquipier est...

291
00:30:40,520 --> 00:30:41,873
Votre Jeannot ?

292
00:30:42,080 --> 00:30:43,638
Il adore ça.

293
00:30:44,040 --> 00:30:47,157
Nous souhaitons
faire appel à la compétence

294
00:30:47,360 --> 00:30:49,635
de votre employé Otik Rakosnik.

295
00:30:49,840 --> 00:30:52,035
Il aura un logement de service

296
00:30:52,240 --> 00:30:55,357
dans une ville satellite de Prague.

297
00:30:55,840 --> 00:30:59,594
Le susnommé est d'accord.
Dép. BOIS et PLAQUES.

298
00:30:59,800 --> 00:31:01,870
Otik doit rétablir à Prague

299
00:31:02,080 --> 00:31:04,958
les rapports
fournisseurs-clients ?

300
00:31:06,400 --> 00:31:07,389
Voilà.

301
00:31:08,480 --> 00:31:09,993
Quel est ton avis ?

302
00:31:10,360 --> 00:31:11,554
C'est clair.

303
00:31:11,760 --> 00:31:13,955
Il n'y a rien à ajouter.

304
00:31:14,640 --> 00:31:15,629
Justement.

305
00:31:16,040 --> 00:31:16,995
Comment ?

306
00:31:20,480 --> 00:31:23,472
Tu l'imagines un peu dans Prague ?

307
00:31:23,960 --> 00:31:25,837
Errant dans les rues,

308
00:31:26,360 --> 00:31:28,396
tous les immeubles pareils,

309
00:31:28,760 --> 00:31:31,274
sans aucune assistance.

310
00:31:33,360 --> 00:31:35,828
Tu as tort de ranger l'allumette !

311
00:31:36,600 --> 00:31:40,718
Imagine Otik qui arrête la circulation

312
00:31:41,080 --> 00:31:44,072
pour faire reculer un camion !

313
00:31:44,800 --> 00:31:46,597
J'aime mieux pas.

314
00:31:47,440 --> 00:31:49,112
La lettre, Charles...

315
00:31:54,120 --> 00:31:55,314
Ça suffit, Jojo !

316
00:31:57,200 --> 00:31:59,111
Qu'est-ce que tu imagines ?

317
00:31:59,320 --> 00:32:02,471
Que je la tripote, à mon âge ?

318
00:32:02,760 --> 00:32:04,876
J'en ai marre, de tes coups !

319
00:32:05,080 --> 00:32:06,911
Je risque un infarctus...

320
00:32:07,120 --> 00:32:10,874
C'est juste pour savoir
qui ira chercher la petite.

321
00:32:11,080 --> 00:32:12,593
Mamy, comme toujours.

322
00:32:12,800 --> 00:32:14,074
C'est tout, voilà.

323
00:32:15,960 --> 00:32:19,077
Il devrait se soigner,
c'est pas normal.

324
00:32:20,400 --> 00:32:21,674
Excusez-moi.

325
00:32:22,480 --> 00:32:25,631
Cette lettre...
Il y a bien une raison.

326
00:32:27,120 --> 00:32:28,712
Quelqu'un l'a écrite.

327
00:32:29,240 --> 00:32:30,195
Justement.

328
00:32:31,560 --> 00:32:33,994
Tu insinues que c'est moi ?

329
00:32:34,280 --> 00:32:37,113
Elle vient du département du personnel.

330
00:32:37,320 --> 00:32:39,436
Qui a parlé d'Otik à Prague ?

331
00:32:39,680 --> 00:32:42,513
Quand j'essaie de trouver, logiquement,

332
00:32:42,720 --> 00:32:45,553
celui qui veut se débarrasser de lui...

333
00:32:45,760 --> 00:32:46,715
Selon toi...

334
00:32:48,360 --> 00:32:51,477
j'ai arrangé tout ça à Prague...

335
00:32:51,960 --> 00:32:54,428
Je te pose seulement la question.

336
00:32:54,760 --> 00:32:58,719
Moi qui le traîne
depuis cinq ans comme un boulet,

337
00:32:58,920 --> 00:33:02,037
qui lui ai appris à utiliser
sa fourchette,

338
00:33:02,240 --> 00:33:03,832
à faire sa toilette...

339
00:33:05,960 --> 00:33:08,633
Je l'ai soigné comme s'il était à moi

340
00:33:08,840 --> 00:33:11,115
et il va me soupçonner, moi !

341
00:33:11,520 --> 00:33:13,556
Les filles, on ne danse pas

342
00:33:13,800 --> 00:33:15,438
à un enterrement !

343
00:33:17,040 --> 00:33:19,600
Silence, on enterre.

344
00:33:20,280 --> 00:33:22,714
T'occupe, corbillard prétentieux.

345
00:33:23,080 --> 00:33:25,469
Tu te comportes comme un goujat.

346
00:33:26,360 --> 00:33:27,839
Bonjour Docteur !

347
00:33:28,760 --> 00:33:33,117
Quelle chance pour vous
d'être à côté du cimetière !

348
00:34:41,520 --> 00:34:44,159
Ce cimetière a même de la musique...

349
00:35:17,040 --> 00:35:19,429
Prague le tuerait, ce gamin.

350
00:35:20,480 --> 00:35:23,438
Ça doit être un mauvais coup.

351
00:35:24,520 --> 00:35:28,399
À propos, la septième marche ?

352
00:35:30,040 --> 00:35:31,234
Bien fournie.

353
00:35:34,640 --> 00:35:35,914
Comment ça va ?

354
00:35:36,240 --> 00:35:39,073
Bien, sauf les vertiges.

355
00:35:39,680 --> 00:35:40,999
Au lever.

356
00:35:42,120 --> 00:35:45,874
Restez longtemps assise sur votre lit

357
00:35:46,560 --> 00:35:48,437
avant de vous lever.

358
00:35:50,280 --> 00:35:52,032
Vous avez le médicament ?

359
00:35:52,320 --> 00:35:53,275
Bien.

360
00:35:59,800 --> 00:36:04,954
Comment sais-tu que cette marche
est à la bonne température ?

361
00:36:05,400 --> 00:36:06,992
Question d'expérience.

362
00:36:07,200 --> 00:36:10,875
La sixième, trop chaude,
la huitième, trop froide.

363
00:36:11,080 --> 00:36:13,514
Charles adore expérimenter, hein ?

364
00:36:15,040 --> 00:36:16,234
Bonjour, Docteur.

365
00:36:16,520 --> 00:36:17,999
Ça a été ?

366
00:36:18,200 --> 00:36:19,997
Un très bel enterrement.

367
00:36:25,120 --> 00:36:26,314
Quel beau temps !

368
00:36:26,520 --> 00:36:27,714
On respire bien.

369
00:36:31,440 --> 00:36:34,159
Il faudrait retenir ces instants

370
00:36:34,360 --> 00:36:36,476
pour les moments difficiles.

371
00:36:36,880 --> 00:36:41,078
Ça réchauffe le cœur, en hiver.

372
00:36:44,760 --> 00:36:46,990
La beauté disparaît...

373
00:36:47,240 --> 00:36:49,390
Mais elle a de beaux restes.

374
00:36:49,840 --> 00:36:53,150
Des forêts, de la bonne bière...

375
00:36:53,760 --> 00:36:55,352
Parfois...

376
00:36:55,760 --> 00:36:58,035
Je vais chercher les assiettes.

377
00:36:58,280 --> 00:37:00,589
Les filles de chez nous...

378
00:37:01,720 --> 00:37:04,029
sont les plus belles du monde.

379
00:37:05,040 --> 00:37:07,600
Les Espagnoles et les Italiennes,

380
00:37:07,880 --> 00:37:10,314
elles ont des gambettes de chèvre.

381
00:37:10,560 --> 00:37:13,518
Les nôtres sortent
sans soutien-gorge.

382
00:37:16,480 --> 00:37:17,515
Je sais bien.

383
00:37:17,720 --> 00:37:19,551
Une mode que j'adore.

384
00:37:23,120 --> 00:37:27,113
Je suis ravi
qu'elle soit parvenue jusqu'ici.

385
00:37:31,320 --> 00:37:33,834
L'artiste tailleur m'exaspère.

386
00:37:36,240 --> 00:37:38,993
Ton zèle me tape sur le système !

387
00:37:39,320 --> 00:37:41,470
Trop de travail, docteur.

388
00:37:43,840 --> 00:37:47,310
Beaucoup de morts,
peu de tailleurs de pierre.

389
00:37:47,720 --> 00:37:49,836
Tu viens boire, François ?

390
00:37:59,680 --> 00:38:00,795
On en était où ?

391
00:38:01,040 --> 00:38:03,873
Qu'elles portent pas
de soutien-gorge.

392
00:38:04,880 --> 00:38:06,313
On en reparlera.

393
00:38:08,040 --> 00:38:10,156
Ce sera quoi, François ?

394
00:38:11,680 --> 00:38:14,592
Une stèle. Intéressante.

395
00:38:14,840 --> 00:38:16,558
Sans inscription.

396
00:38:17,800 --> 00:38:20,598
Elle sera rajoutée à la mort du type.

397
00:38:20,800 --> 00:38:22,995
Il a commandé ça à l'avance ?

398
00:38:23,560 --> 00:38:24,959
C'est qui ?

399
00:38:25,480 --> 00:38:27,835
Je n'ai pas le droit de le dire.

400
00:38:28,040 --> 00:38:30,634
Les gens sont bourrés de fric.

401
00:38:31,280 --> 00:38:33,953
Maison, télé, voiture,

402
00:38:34,200 --> 00:38:38,830
il ne leur manque que le caveau.

403
00:39:57,080 --> 00:40:00,390
Votre ange gardien a la vie dure !

404
00:40:02,280 --> 00:40:04,236
Si je changeais l'aile ?

405
00:40:07,320 --> 00:40:10,551
Il faudrait qu'elle soit en caoutchouc.

406
00:41:32,360 --> 00:41:35,670
Les Tchèques de jadis

407
00:41:37,240 --> 00:41:40,994
étaient de fiers gaillards...

408
00:41:41,480 --> 00:41:45,029
Les Tchèques de jadis

409
00:41:45,520 --> 00:41:47,670
étaient de fiers gaillards...

410
00:42:24,800 --> 00:42:28,076
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'ennuies de l'école ?

411
00:42:28,280 --> 00:42:30,669
Non, c'est pour ma sœur.

412
00:42:31,080 --> 00:42:33,196
Tu vas passer ton bac, hein ?

413
00:42:33,440 --> 00:42:34,555
Ah... et après ?

414
00:42:34,880 --> 00:42:37,189
École supérieure d'agriculture.

415
00:42:37,960 --> 00:42:40,110
Bon courage alors !

416
00:42:41,560 --> 00:42:43,994
J'ai bossé les pronoms avec elle.

417
00:42:44,360 --> 00:42:46,715
C'est pour savoir si ça se voit.

418
00:42:46,920 --> 00:42:49,195
Si elle a pas bâclé une dictée.

419
00:42:49,400 --> 00:42:50,753
Je porte votre sac ?

420
00:42:50,960 --> 00:42:52,313
Oui. C'est curieux,

421
00:42:52,520 --> 00:42:55,478
que tu te soucies autant de ta sœur.

422
00:42:56,280 --> 00:42:58,999
Les parents sont très pris.

423
00:43:02,800 --> 00:43:04,438
Des cahiers, hein ?

424
00:43:08,520 --> 00:43:09,873
Pourquoi vous riez ?

425
00:43:10,080 --> 00:43:13,117
Tu me dragues via ta petite sœur.

426
00:43:14,120 --> 00:43:16,156
Je suis ridicule, hein ?

427
00:43:16,600 --> 00:43:17,555
Pourquoi ?

428
00:43:17,760 --> 00:43:19,512
Mais pense à tes études

429
00:43:19,720 --> 00:43:22,154
et pas aux filles plus âgées.

430
00:43:40,040 --> 00:43:42,998
Tata, il y a une chambre à louer ?

431
00:43:47,040 --> 00:43:49,634
Un neveu ? Je te connais pas.

432
00:43:50,520 --> 00:43:52,431
Ça va ! Et les chambres ?

433
00:43:52,920 --> 00:43:54,353
Le village a changé.

434
00:43:54,560 --> 00:43:55,993
On ne dit plus Tata.

435
00:43:56,200 --> 00:43:58,395
Mais camarade et on se tutoie.

436
00:43:58,600 --> 00:44:00,192
J'irais pas jusque-là.

437
00:44:00,960 --> 00:44:04,350
Mais quand un homme veut
aborder une dame,

438
00:44:05,280 --> 00:44:07,714
avant toute chose, il se lève...

439
00:44:08,960 --> 00:44:11,269
et il dit bonjour.

440
00:44:12,280 --> 00:44:13,395
Bien.

441
00:44:16,200 --> 00:44:17,553
Bonjour !

442
00:44:17,760 --> 00:44:20,558
Trouverais-je un gîte ici,
M'dame ?

443
00:44:21,400 --> 00:44:22,674
Suivez-moi.

444
00:44:27,920 --> 00:44:30,275
Derrière vous, ou ai-je le droit

445
00:44:30,480 --> 00:44:32,630
de marcher à côté de la dame ?

446
00:44:33,400 --> 00:44:36,153
Si vous marchez aussi vite qu'elle...

447
00:44:50,480 --> 00:44:51,833
Salut.

448
00:44:54,720 --> 00:44:56,153
Comment va la vie ?

449
00:44:57,200 --> 00:44:58,428
Ça va.

450
00:45:16,240 --> 00:45:18,708
Regarde ce qu'il y a devant toi.

451
00:45:18,920 --> 00:45:19,875
D'accord !

452
00:45:21,120 --> 00:45:22,075
Va t'en !

453
00:45:24,200 --> 00:45:26,634
Pourquoi tu t'affiches comme ça ?

454
00:45:28,080 --> 00:45:29,354
Il fait chaud.

455
00:45:30,200 --> 00:45:31,713
Ce morveux te tutoie.

456
00:45:32,680 --> 00:45:33,874
Depuis toujours.

457
00:45:34,680 --> 00:45:37,353
Intéressant. Où est la petite ?

458
00:45:37,640 --> 00:45:38,834
Chez Mamy.

459
00:45:40,120 --> 00:45:41,155
Intéressant.

460
00:45:43,400 --> 00:45:45,595
Tout est intéressant pour toi.

461
00:45:45,800 --> 00:45:47,279
Je ne suis pas dupe.

462
00:45:50,720 --> 00:45:53,393
Elle va toujours chez Mamy.

463
00:45:55,680 --> 00:45:58,353
Si tu continues, j'irai y vivre aussi

464
00:45:58,560 --> 00:46:01,074
et ce sera encore plus intéressant !

465
00:46:06,800 --> 00:46:07,994
On va se baigner.

466
00:46:08,200 --> 00:46:10,953
C'est le moment où il n'y a personne.

467
00:46:11,160 --> 00:46:12,513
Je suis indisposée.

468
00:46:13,160 --> 00:46:15,469
Tu vas me regarder alors.

469
00:46:46,240 --> 00:46:48,037
Tu me chronomètres !

470
00:46:59,400 --> 00:47:00,355
Allez !

471
00:47:10,480 --> 00:47:13,074
Bon dieu, pas de bêtises !

472
00:47:14,960 --> 00:47:15,995
Jojo est là !

473
00:47:39,720 --> 00:47:40,675
Trente trois.

474
00:47:42,200 --> 00:47:44,794
Minable. Continue !

475
00:47:51,640 --> 00:47:52,834
Il tient combien ?

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,235
30 secondes. Va-t'en, je t'en prie !

477
00:47:55,440 --> 00:47:57,112
On a plein de temps.

478
00:48:00,720 --> 00:48:02,312
C'était une carpe.

479
00:48:06,040 --> 00:48:07,359
37.

480
00:48:11,480 --> 00:48:12,799
Pas mal, hein ?

481
00:48:13,960 --> 00:48:16,030
Sestak, 26.

482
00:48:16,840 --> 00:48:18,910
Et il fume pas.

483
00:48:22,360 --> 00:48:24,635
Jojo, je me suis trompée, 31.

484
00:48:25,360 --> 00:48:26,315
Impossible.

485
00:48:28,000 --> 00:48:29,752
Fais un peu attention !

486
00:48:34,080 --> 00:48:35,672
À ce soir, chez Otik !

487
00:48:42,120 --> 00:48:43,872
- 42 !
- Bien !

488
00:48:54,320 --> 00:48:56,515
J'ai mis des draps propres,

489
00:48:56,760 --> 00:48:59,320
ça sera comme une chambre d'hôtel.

490
00:48:59,640 --> 00:49:00,709
Merci, M'dame.

491
00:49:01,400 --> 00:49:03,277
Il logera chez Otik.

492
00:49:03,600 --> 00:49:06,160
Comme ça, il se sentira moins seul.

493
00:49:13,000 --> 00:49:15,833
Pourquoi ma clôture a l'air minable ?

494
00:49:16,080 --> 00:49:17,035
La clôture ?

495
00:49:17,240 --> 00:49:19,674
Je vais les changer, les planches.

496
00:49:19,880 --> 00:49:21,996
Et vous les peignez cassées.

497
00:49:22,200 --> 00:49:23,952
Je peins ce que je vois.

498
00:49:24,280 --> 00:49:27,033
Vous ne pouvez pas l'imaginer réparée ?

499
00:49:27,240 --> 00:49:28,753
C'est mieux comme ça.

500
00:49:28,960 --> 00:49:30,439
Et le crépi gonflé ?

501
00:49:33,560 --> 00:49:34,834
Vous en mêlez pas !

502
00:49:35,200 --> 00:49:37,668
Un tableau ça coûte combien ?

503
00:49:38,400 --> 00:49:40,152
Vous voulez l'acheter ?

504
00:49:40,360 --> 00:49:42,954
Pas celui-ci, ma maison à moi.

505
00:49:44,000 --> 00:49:45,399
C'est laquelle ?

506
00:49:46,040 --> 00:49:47,393
Celle-là.

507
00:49:50,600 --> 00:49:52,556
Je saurais pas le faire.

508
00:49:52,880 --> 00:49:56,316
Vous y arrivez qu'avec
les vieilles baraques ?

509
00:49:59,360 --> 00:50:03,990
Pour les gouttières, j'ai déjà
la peinture, si vous voulez.

510
00:50:04,920 --> 00:50:05,989
Pas question.

511
00:50:06,200 --> 00:50:09,317
Je sais pas peindre
ce qui ne me plaît pas.

512
00:50:09,680 --> 00:50:12,274
Nos vieilles baraques lui plaisent !

513
00:50:13,080 --> 00:50:14,308
Et tout le reste !

514
00:50:55,880 --> 00:50:57,996
Je suis pas zoo-technicien,

515
00:50:58,200 --> 00:51:01,476
mais le chef du personnel,
pour le bétail.

516
00:51:02,400 --> 00:51:05,517
Je m'occupe des antécédents
de chaque veau,

517
00:51:05,720 --> 00:51:07,312
le père, quel taureau ;

518
00:51:07,520 --> 00:51:09,272
la mère, quelle vache...

519
00:51:09,560 --> 00:51:11,551
Ça vient pas de nous.

520
00:51:11,840 --> 00:51:14,991
On te le demande,
tu n'as qu'à le remplir.

521
00:51:17,480 --> 00:51:20,358
Enfin, j'ai trouvé à qui c'est.

522
00:51:20,680 --> 00:51:22,955
Merci, vous l'avez dénichée où ?

523
00:51:23,160 --> 00:51:24,991
Mieux vaut ne pas savoir.

524
00:51:25,320 --> 00:51:28,630
Il faut régler cette lettre, sur Otik.

525
00:51:29,640 --> 00:51:31,278
Envoie-les promener.

526
00:51:31,880 --> 00:51:34,314
Je vous propose d'interroger Otik.

527
00:51:34,520 --> 00:51:36,715
Ben, on est là jusqu'à minuit.

528
00:51:36,920 --> 00:51:38,717
Jana, va le chercher.

529
00:51:40,400 --> 00:51:42,709
Il est au cinéma...

530
00:51:42,920 --> 00:51:44,990
Comment tu sais où il est ?

531
00:52:13,280 --> 00:52:15,669
Tu diras pas qui c'était ?

532
00:52:17,080 --> 00:52:19,640
Il sait rien, c'était un Praguois.

533
00:52:22,680 --> 00:52:25,478
Il t'a proposé d'aller à Prague ?

534
00:52:27,280 --> 00:52:28,633
Quoi encore ?

535
00:52:30,880 --> 00:52:32,199
Cinquante sept.

536
00:52:34,280 --> 00:52:35,429
Quoi ?

537
00:52:37,120 --> 00:52:38,678
Cinémas.

538
00:52:43,480 --> 00:52:46,472
Tu aurais vraiment envie d'y aller ?

539
00:52:51,240 --> 00:52:53,390
Tu ne te plais plus ici ?

540
00:52:59,680 --> 00:53:03,798
Tu n'aimes plus
notre cher petit village ?

541
00:53:06,760 --> 00:53:10,116
Tu n'aimes plus ta maison natale ?

542
00:53:17,160 --> 00:53:20,675
Et tes pigeons ?
Il faudra les laisser ici aussi.

543
00:53:20,880 --> 00:53:22,154
Ça ne te gêne pas ?

544
00:53:25,280 --> 00:53:27,316
Va t'en.

545
00:53:29,240 --> 00:53:31,117
Au revoir.

546
00:53:36,560 --> 00:53:38,869
Tu as tort, tu le paieras.

547
00:53:39,280 --> 00:53:40,235
Quoi ?

548
00:53:40,440 --> 00:53:43,432
De remettre les allumettes
dans la boîte.

549
00:53:43,640 --> 00:53:44,914
J'ai compris.

550
00:53:45,680 --> 00:53:48,592
Un Praguois veut avoir
la maison d'Otik.

551
00:53:49,000 --> 00:53:50,956
"Qui ?" vous me direz...

552
00:53:51,640 --> 00:53:53,835
Le vieux qui loge chez lui.

553
00:53:54,480 --> 00:53:57,950
Vous regardez les polars
à la télévision ?

554
00:53:59,280 --> 00:54:00,349
Sûrement pas.

555
00:54:00,880 --> 00:54:03,872
L'histoire de la chambre
est venue après.

556
00:54:04,120 --> 00:54:07,032
Le peintre est arrivé après la lettre.

557
00:54:09,720 --> 00:54:11,551
Sa chambre chez Otik,

558
00:54:11,880 --> 00:54:13,598
c'est mon affaire.

559
00:54:13,800 --> 00:54:16,712
Pourquoi je l'ai fait,
c'est autre chose.

560
00:54:17,320 --> 00:54:20,551
À mon avis, c'est quelqu'un d'autre.

561
00:54:21,240 --> 00:54:23,470
Il est peut-être parmi nous.

562
00:54:24,080 --> 00:54:25,559
À chacun de voir.

563
00:54:26,440 --> 00:54:29,193
Merci pour cette analyse, Inspecteur.

564
00:54:29,600 --> 00:54:31,033
Répondons-leur ceci ;

565
00:54:31,240 --> 00:54:33,276
Otik Rakosnik est un dingue

566
00:54:33,480 --> 00:54:36,233
qui doit être constamment surveillé.

567
00:54:37,520 --> 00:54:40,273
Psychiquement, il ne supporterait pas.

568
00:54:40,480 --> 00:54:43,916
De plus, il ne pourrait pas
élever ses pigeons.

569
00:54:44,120 --> 00:54:46,315
Tu peux pas dire qu'il est fou !

570
00:54:46,520 --> 00:54:47,475
Un demi-fou !

571
00:54:47,680 --> 00:54:50,592
Les médecins disent "retardé fatal".

572
00:54:50,960 --> 00:54:53,520
Mental. Jana, tu vas l'écrire.

573
00:55:02,760 --> 00:55:04,352
Ça commence, tu viens ?

574
00:55:04,560 --> 00:55:07,233
- On a parlé du miroir ?
- Pas encore.

575
00:55:07,440 --> 00:55:08,998
J'attends le miroir.

576
00:55:11,440 --> 00:55:16,036
Le film américain que vous allez
voir est le miroir impitoyable

577
00:55:16,240 --> 00:55:20,199
d'une société dont le dollar
est la seule ambition.

578
00:55:21,400 --> 00:55:23,868
Le film date de 1962.

579
00:55:24,560 --> 00:55:26,869
C'est un film de Francis Jones.

580
00:55:30,640 --> 00:55:32,198
MANHATTAN,

581
00:55:32,400 --> 00:55:34,231
27 septembre.

582
00:55:36,160 --> 00:55:40,153
Je dois vous parler après le film.

583
00:55:40,920 --> 00:55:42,717
Entre donc, Ludmilla.

584
00:55:45,120 --> 00:55:47,395
Où est le corps de votre sœur ?

585
00:55:48,120 --> 00:55:51,795
Je dormirai pas si je le dis pas.

586
00:55:53,720 --> 00:55:55,676
Vas-y alors...

587
00:55:55,960 --> 00:55:59,999
Mais il y a Jeannot...

588
00:56:01,120 --> 00:56:04,476
Va faire tes bateaux. Le film
lui disait rien.

589
00:56:18,120 --> 00:56:20,873
Pour tirer, attendez mes ordres !

590
00:56:22,080 --> 00:56:24,594
C'est leur planque, je les ai vus.

591
00:56:24,800 --> 00:56:26,233
La femme de Turek ?

592
00:56:27,320 --> 00:56:29,515
Tout New York est au courant.

593
00:56:30,040 --> 00:56:32,554
Si Turek l'apprend, il la tuera.

594
00:56:39,360 --> 00:56:41,555
Arrête de hurler, idiote...

595
00:56:43,320 --> 00:56:47,074
Il a perdu le bon sens.
Elle est mère de famille...

596
00:56:47,400 --> 00:56:48,549
Où est Bradley ?

597
00:56:50,880 --> 00:56:52,552
Il devrait être là.

598
00:56:53,800 --> 00:56:55,233
Moi, je m'en occupe.

599
00:56:55,440 --> 00:56:58,876
Ça dure depuis combien de temps,
cette liaison ?

600
00:57:00,080 --> 00:57:01,513
J'en sais rien.

601
00:57:01,760 --> 00:57:03,557
Quel rapport avec Otik ?

602
00:57:03,760 --> 00:57:07,548
Les dollars, chef, ou vous êtes
un homme mort !

603
00:57:07,760 --> 00:57:08,715
Justement !

604
00:57:09,320 --> 00:57:11,880
Il veut expédier Otik à Prague

605
00:57:12,080 --> 00:57:16,517
pour pouvoir forniquer
tranquillement dans sa maison.

606
00:57:17,080 --> 00:57:18,559
Ou alors,

607
00:57:19,480 --> 00:57:24,713
il veut la refiler à un copain
qui ne viendrait que le week-end,

608
00:57:25,360 --> 00:57:27,396
et lui l'aurait la semaine.

609
00:57:27,600 --> 00:57:29,033
C'est une droguée...

610
00:57:29,720 --> 00:57:30,709
Mais voyons,

611
00:57:32,120 --> 00:57:34,554
il veut pas laisser Otik partir.

612
00:57:34,840 --> 00:57:38,037
C'est juste pour brouiller les pistes.

613
00:57:38,840 --> 00:57:42,310
Si ça se sait, je plains l'enfant !

614
00:57:42,880 --> 00:57:44,916
Surtout n'en parle pas !

615
00:57:48,800 --> 00:57:49,869
Promis juré !

616
00:57:53,880 --> 00:57:55,199
On a tué Bradley.

617
00:58:17,080 --> 00:58:21,710
Prague m'appelle,
les tramways y sentent si bons !

618
00:59:25,880 --> 00:59:28,269
BOIS ET PLAQUES

619
00:59:30,400 --> 00:59:31,719
Attendez !

620
00:59:32,480 --> 00:59:35,836
Il a rendez-vous
avec le directeur.

621
00:59:40,640 --> 00:59:42,835
Tu t'y plairas, n'aie crainte !

622
00:59:43,040 --> 00:59:44,155
Tout est réglé.

623
00:59:45,120 --> 00:59:48,317
Le département du personnel,
on y passera...

624
00:59:48,600 --> 00:59:50,272
après le rendez-vous...

625
01:00:10,800 --> 01:00:13,155
Monsieur, M. Rakosnik est là.

626
01:00:14,760 --> 01:00:17,149
Le type de la maison de campagne.

627
01:00:25,760 --> 01:00:27,273
Un café ou une vodka ?

628
01:00:27,640 --> 01:00:28,755
Une vodka ?

629
01:00:29,800 --> 01:00:30,789
Comment ?

630
01:00:35,000 --> 01:00:36,115
Un petit pain.

631
01:00:37,720 --> 01:00:40,314
Enchanté, Monsieur Rakosnik.

632
01:00:43,600 --> 01:00:46,398
J'espère que vous vous plairez ici.

633
01:00:47,040 --> 01:00:50,112
Aujourd'hui, mon programme est
très serré.

634
01:00:50,840 --> 01:00:52,876
Tu t'en occupes, Robert.

635
01:00:53,120 --> 01:00:54,553
Tu veux une voiture ?

636
01:00:54,760 --> 01:00:55,715
Mais si !

637
01:00:55,920 --> 01:00:56,875
Salut.

638
01:00:58,160 --> 01:01:00,594
Viens, Otik. Au revoir.

639
01:01:04,200 --> 01:01:06,634
Se serrer la main, quel fléau.

640
01:01:07,880 --> 01:01:10,394
À l'Ouest, ça ne se fait plus.

641
01:01:11,600 --> 01:01:15,309
Les épidémies de grippe
viennent de là, il paraît.

642
01:01:34,640 --> 01:01:36,790
Tiens, la douche !
Super, non ?

643
01:01:37,880 --> 01:01:38,995
Attention !

644
01:01:44,720 --> 01:01:46,597
C'est pas encore branché.

645
01:01:48,400 --> 01:01:50,470
Eau froide, eau chaude.

646
01:01:50,800 --> 01:01:52,597
Attends, tu vas voir...

647
01:01:55,560 --> 01:01:57,278
Tu n'as jamais vu ça !

648
01:01:57,840 --> 01:01:59,910
C'est pas comme chez toi !

649
01:02:00,280 --> 01:02:01,918
Et la cuisine, pareil !

650
01:02:02,120 --> 01:02:05,237
Eau chaude, four à gaz ou électrique.

651
01:02:07,280 --> 01:02:08,554
Otik ? Amène-toi !

652
01:02:11,280 --> 01:02:14,875
Tu vas voir, cette cuisine,
c'est le dernier cri !

653
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
Otik ?

654
01:02:25,800 --> 01:02:28,314
Tout le confort moderne.

655
01:02:31,600 --> 01:02:34,433
Une hotte aspirante,

656
01:02:35,880 --> 01:02:38,269
four électrique, grill...

657
01:02:40,800 --> 01:02:42,518
Quelle hauteur, hein ?

658
01:02:44,640 --> 01:02:45,595
Quoi ?

659
01:02:50,280 --> 01:02:53,238
Les pigeons ?
Ça te manque ?

660
01:02:54,640 --> 01:02:56,471
Il y en a plein les rues.

661
01:02:57,560 --> 01:02:59,676
Ce n'est pas si grave que ça.

662
01:03:01,440 --> 01:03:04,000
Dès qu'il se remet un peu, docteur,

663
01:03:05,680 --> 01:03:08,717
il re-fume et boit comme un trou.

664
01:03:09,360 --> 01:03:11,396
Vous devriez lui interdire.

665
01:03:11,600 --> 01:03:13,238
S'arrêter brutalement,

666
01:03:13,480 --> 01:03:14,708
c'est pas bon.

667
01:03:15,760 --> 01:03:18,911
Un corps doit mourir ravagé.

668
01:03:19,760 --> 01:03:22,035
Il sera raisonnable, hein ?

669
01:03:25,000 --> 01:03:27,150
Tu aimes les câlins, toi !

670
01:03:30,320 --> 01:03:31,833
Il s'appelle comment ?

671
01:03:32,040 --> 01:03:33,314
Il n'a pas de nom.

672
01:03:33,760 --> 01:03:35,671
C'est un chien errant.

673
01:03:36,320 --> 01:03:38,515
Mon mari l'a trouvé à la gare.

674
01:03:40,400 --> 01:03:41,674
Gentil !

675
01:03:42,640 --> 01:03:44,756
Vous n'avez qu'à le prendre.

676
01:03:45,240 --> 01:03:46,832
Je veux bien.

677
01:03:47,160 --> 01:03:49,230
Un bâtard pareil ?

678
01:03:50,240 --> 01:03:51,992
Ce sont les meilleurs !

679
01:04:06,920 --> 01:04:09,753
Drapalik est passé
sous la moissonneuse !

680
01:04:20,360 --> 01:04:22,749
C'est quelque chose, docteur !

681
01:04:24,440 --> 01:04:28,399
Drapalik était couché sous l'engin

682
01:04:28,840 --> 01:04:30,717
quand Turek a démarré.

683
01:04:30,960 --> 01:04:33,520
On a crié : "Crétin, y a un mec !"

684
01:04:33,880 --> 01:04:37,429
Et il lui est passé
une seconde fois dessus.

685
01:04:37,680 --> 01:04:39,511
Ça vaut le coup, docteur.

686
01:04:49,200 --> 01:04:50,235
Il est où ?

687
01:04:50,440 --> 01:04:51,429
Ici.

688
01:04:56,960 --> 01:04:58,234
Eh bien ?

689
01:04:58,560 --> 01:05:00,630
Lève-toi !

690
01:05:03,240 --> 01:05:04,559
Marche !

691
01:05:07,320 --> 01:05:10,551
Notre personnel est d'une trempe !

692
01:05:14,280 --> 01:05:15,474
Incroyable.

693
01:05:18,560 --> 01:05:20,039
Mettez-y du plâtre,

694
01:05:20,240 --> 01:05:22,276
Drapalik aura une statue.

695
01:05:26,080 --> 01:05:27,035
Ça va.

696
01:05:37,120 --> 01:05:38,155
Baisse-toi.

697
01:05:43,280 --> 01:05:44,998
- Ça fait mal ?
- Non.

698
01:05:46,480 --> 01:05:47,549
Et ça ?

699
01:05:49,560 --> 01:05:50,515
Arrête !

700
01:05:50,720 --> 01:05:51,914
Ça chatouille.

701
01:05:52,120 --> 01:05:53,792
Reviens demain.

702
01:06:01,480 --> 01:06:03,994
Retrousse ta manche et tiens ça.

703
01:06:08,480 --> 01:06:09,674
C'est nécessaire ?

704
01:06:09,880 --> 01:06:11,233
Bien sûr.

705
01:06:11,640 --> 01:06:15,599
Ça ne m'amuse pas.
Tu as bu, non ?

706
01:06:22,280 --> 01:06:23,429
Et voilà.

707
01:06:45,520 --> 01:06:47,317
C'est quoi, ça ?! Merde !

708
01:06:53,040 --> 01:06:55,190
L'IMMORTEL DRAPALIK - PLÂTRE

709
01:06:56,280 --> 01:06:58,589
Causez, causez, crétins,

710
01:06:59,120 --> 01:07:00,997
on peut avoir des ennuis.

711
01:07:02,120 --> 01:07:04,554
Fini, la bière dans les champs.

712
01:07:04,840 --> 01:07:07,479
- Compris, Turek ?
- Mais oui.

713
01:07:08,040 --> 01:07:10,270
Pourquoi on ne m'a pas averti ?

714
01:07:11,080 --> 01:07:13,116
Pour ne pas vous réveiller,

715
01:07:13,320 --> 01:07:15,436
c'était pas un vrai accident.

716
01:07:16,320 --> 01:07:18,356
On dit que Turek avait bu.

717
01:07:19,520 --> 01:07:21,795
La prise de sang, vous l'avez ?

718
01:07:22,000 --> 01:07:24,833
Évidemment. Il n'avait pas bu.

719
01:07:26,080 --> 01:07:27,638
Et c'est sa chance.

720
01:07:28,600 --> 01:07:30,830
Bientôt il perdra sa femme.

721
01:07:31,640 --> 01:07:33,153
Et le permis en plus,

722
01:07:33,360 --> 01:07:36,830
ça ferait trop d'un coup.

723
01:07:46,360 --> 01:07:48,112
J'ai mon idée là-dessus.

724
01:07:50,680 --> 01:07:51,954
C'est votre droit.

725
01:07:57,520 --> 01:08:00,478
C'est là qu'on voit le progrès.

726
01:08:01,400 --> 01:08:02,435
Où ça ?

727
01:08:02,640 --> 01:08:04,631
Jadis, c'était le moment

728
01:08:04,840 --> 01:08:07,673
où venait le raccommodeur de Slovaquie.

729
01:08:10,040 --> 01:08:12,349
Aujourd'hui, il y a Stéphane.

730
01:08:13,160 --> 01:08:15,071
Ça peut être un autre.

731
01:08:16,000 --> 01:08:17,718
Ça m'étonnerait.

732
01:08:18,040 --> 01:08:20,315
Un signe de progrès quand même.

733
01:08:20,880 --> 01:08:22,313
Stéphane peut boire ?

734
01:08:22,520 --> 01:08:24,272
On lui a pris de l'alcool.

735
01:08:24,480 --> 01:08:25,913
T'es malade ou quoi ?

736
01:08:26,360 --> 01:08:28,555
Il va faire des tire-bouchons.

737
01:08:28,800 --> 01:08:29,835
Qui a fait ça ?

738
01:08:36,280 --> 01:08:37,269
Toi...

739
01:08:42,480 --> 01:08:43,833
Salaud !

740
01:08:45,240 --> 01:08:47,959
Lâche-le ou je te tue !

741
01:08:52,480 --> 01:08:53,754
Pas de conneries !

742
01:09:04,480 --> 01:09:06,232
Aïe, crétin !

743
01:09:20,280 --> 01:09:21,759
Arrêtez les gars !

744
01:09:23,880 --> 01:09:25,313
Ça ne rime à rien.

745
01:09:26,960 --> 01:09:29,474
Et vous vous dites coopérateurs ?

746
01:09:30,920 --> 01:09:32,273
Quoi ?

747
01:09:33,080 --> 01:09:34,035
Stéphane.

748
01:09:48,040 --> 01:09:50,076
Arrêtez, les gars.

749
01:10:28,760 --> 01:10:30,955
Salut, les gars, ça va ?

750
01:10:33,880 --> 01:10:34,915
Ça va.

751
01:11:06,800 --> 01:11:08,358
Réservé aux rouquins.

752
01:11:37,600 --> 01:11:41,036
En ville, l'adultère est
passé sous silence.

753
01:11:41,840 --> 01:11:44,559
Pas ici, hélas.

754
01:11:46,080 --> 01:11:48,753
Ça influe sur la natalité des veaux ?

755
01:11:48,960 --> 01:11:49,915
Comment ?

756
01:11:50,120 --> 01:11:52,873
Ben là, c'est mon affaire personnelle.

757
01:11:53,080 --> 01:11:54,229
Oui et non.

758
01:11:54,800 --> 01:11:57,837
La morale paysanne est différente.

759
01:11:58,040 --> 01:11:58,995
En quoi ?

760
01:12:00,560 --> 01:12:01,834
Pas pourrie, quoi.

761
01:12:21,040 --> 01:12:22,632
Il est à qui ce chien ?

762
01:12:22,840 --> 01:12:24,432
À moi. Je l'ai trouvé.

763
01:12:25,160 --> 01:12:27,276
Un croisement, je pense.

764
01:12:27,640 --> 01:12:29,153
Il s'appelle comment ?

765
01:12:29,840 --> 01:12:31,910
Charles de la gare.

766
01:13:03,480 --> 01:13:04,708
Otik, tu bois ?

767
01:13:07,880 --> 01:13:13,796
Ne bois rien de plus, tu aurais
mal au cœur.

768
01:13:33,720 --> 01:13:35,119
Tu iras à Prague ?

769
01:13:36,880 --> 01:13:38,074
Après la moisson.

770
01:13:45,560 --> 01:13:46,675
Je t'aime bien.

771
01:13:54,960 --> 01:13:58,794
Tu refais ça une fois de plus
et tu as affaire à moi.

772
01:14:11,880 --> 01:14:14,599
Ne jetez pas la bière par la fenêtre !

773
01:14:16,320 --> 01:14:18,595
J'ai l'air de quoi ?

774
01:14:20,200 --> 01:14:22,760
C'est très marrant !
Salut Stéphane.

775
01:14:58,800 --> 01:15:01,189
Vous avez un très beau visage,

776
01:15:01,480 --> 01:15:04,756
mais je préfère
votre magnifique bassin.

777
01:15:05,320 --> 01:15:08,039
Vous êtes vicieux, docteur.

778
01:15:08,240 --> 01:15:11,630
Bassin de balance, vous connaissez ça.

779
01:15:14,840 --> 01:15:17,274
Mais l'autre est beau aussi.

780
01:15:27,920 --> 01:15:30,480
Ça vous plaît de danser avec lui ?

781
01:15:30,880 --> 01:15:33,633
Votre sœur est première en dictée.

782
01:15:49,120 --> 01:15:51,031
Quelle peste, cet artiste !

783
01:15:52,400 --> 01:15:55,312
- Dites-lui que vous avez mal !
- Comment ?

784
01:15:55,520 --> 01:15:57,272
Il se calmera, le plouc.

785
01:15:57,480 --> 01:16:00,392
Une excellente conduite aussi.

786
01:16:00,600 --> 01:16:02,397
Elle est très polie.

787
01:16:16,240 --> 01:16:18,595
Quand il aura foutu le camp

788
01:16:18,800 --> 01:16:21,394
moi, j'aurai plus envie,
peut-être.

789
01:16:21,600 --> 01:16:23,716
Et elle fait pas de chantage.

790
01:17:09,040 --> 01:17:10,951
Tiens, une rose pour toi.

791
01:17:11,960 --> 01:17:13,234
Qu'elle est belle !

792
01:17:13,440 --> 01:17:15,670
Elle m'a coûté 52 couronnes.

793
01:17:18,880 --> 01:17:20,871
Bonsoir, M. Kalina !

794
01:17:22,560 --> 01:17:24,755
Votre fils aimerait s'inscrire

795
01:17:24,960 --> 01:17:28,350
à l'école de la marine,
paraît-il ?

796
01:17:28,920 --> 01:17:30,353
C'est une idée fixe !

797
01:17:30,560 --> 01:17:33,393
Si vous avez besoin de piston...

798
01:17:33,600 --> 01:17:35,955
notre directeur peut intervenir.

799
01:17:36,280 --> 01:17:39,590
Ce serait gentil, il y a
trop de candidats.

800
01:17:39,920 --> 01:17:41,592
Vous pourrez lui parler

801
01:17:41,800 --> 01:17:44,633
quand il viendra voir sa future maison.

802
01:17:44,840 --> 01:17:45,875
Au village ?

803
01:17:46,800 --> 01:17:48,074
Celle de Rakosnik.

804
01:17:48,280 --> 01:17:49,235
Otik ?

805
01:17:50,680 --> 01:17:51,715
Ah bon.

806
01:17:57,360 --> 01:17:58,315
Slovaque ?

807
01:17:58,800 --> 01:18:01,473
Oui. J'ai trouvé une femme,

808
01:18:01,720 --> 01:18:03,073
je suis donc resté.

809
01:18:03,880 --> 01:18:06,235
Les Slovaques te plaisaient pas ?

810
01:18:06,440 --> 01:18:09,238
Tu connais ça : soldat,
on s'engage

811
01:18:09,560 --> 01:18:11,630
et pour reculer, c'est dur.

812
01:18:12,800 --> 01:18:15,519
Pour lui, reculer est très dur.

813
01:18:17,120 --> 01:18:18,838
Tu as tort de faire ça.

814
01:18:19,040 --> 01:18:20,632
Un jour tu le paieras.

815
01:18:21,480 --> 01:18:22,754
Fous-moi la paix.

816
01:18:32,280 --> 01:18:33,235
Ça va ?

817
01:18:35,840 --> 01:18:37,990
Ici, t'es mieux qu'à Prague.

818
01:18:38,240 --> 01:18:40,151
Après la moisson, il faut.

819
01:18:40,360 --> 01:18:43,079
Pourquoi ? Tu ne manques de rien.

820
01:18:43,760 --> 01:18:47,639
M. Pavek a dit : après la moisson.

821
01:18:52,480 --> 01:18:55,711
Moi, je connais Marion

822
01:18:56,080 --> 01:18:59,470
qui a d'énormes nichons...

823
01:19:12,640 --> 01:19:13,868
Tu vois bien !

824
01:19:28,080 --> 01:19:29,149
T'étais où ?

825
01:19:29,640 --> 01:19:32,757
- Qu'est-ce que ça te fout ?
- Viens ici.

826
01:19:38,240 --> 01:19:40,834
Fichez-moi la paix,
c'est dimanche.

827
01:19:41,080 --> 01:19:44,152
Bistrot et rixe, ça se marie bien.

828
01:19:54,320 --> 01:19:55,548
Bois un coup.

829
01:20:03,080 --> 01:20:04,672
J'ai peur pour elle.

830
01:20:05,160 --> 01:20:06,388
T'as pas tort.

831
01:20:07,240 --> 01:20:09,151
Soit tu la laisses tomber,

832
01:20:10,240 --> 01:20:11,559
soit tu l'épouses.

833
01:20:15,560 --> 01:20:17,312
Les gens pissent dedans !

834
01:20:29,080 --> 01:20:30,433
Et pour le divorce ?

835
01:20:31,200 --> 01:20:33,760
Ça existe aussi ici, tu sais.

836
01:20:40,040 --> 01:20:41,393
Et on fait comment ?

837
01:20:41,600 --> 01:20:43,750
On demande un procès.

838
01:20:45,520 --> 01:20:49,559
Et Vachek ?
Il ne perdra pas un œil ?

839
01:20:50,760 --> 01:20:52,796
Borgne, il te plairait pas ?

840
01:20:59,120 --> 01:21:00,951
Tu remets ça à la police,

841
01:21:01,160 --> 01:21:03,515
je décris tes coups et blessures.

842
01:21:03,720 --> 01:21:05,392
- Il le faut ?
- Oui.

843
01:21:06,760 --> 01:21:10,719
Dis à ton cher et tendre
que je dois lui causer.

844
01:21:13,600 --> 01:21:14,589
Auquel ?

845
01:21:16,920 --> 01:21:18,194
À Turek.

846
01:21:24,080 --> 01:21:26,036
COOPÉRATIVE AGRICOLE

847
01:21:31,520 --> 01:21:33,636
Il sera patronné par un cadre

848
01:21:33,840 --> 01:21:36,354
et soigné dans notre dispensaire.

849
01:21:37,280 --> 01:21:39,316
Nous vous prions instamment

850
01:21:39,520 --> 01:21:42,273
de faire muter M. Rakosnik.

851
01:21:43,800 --> 01:21:45,836
Qu'en penses-tu, président ?

852
01:21:51,160 --> 01:21:53,549
Je vais vous dire une chose.

853
01:21:54,400 --> 01:21:56,152
Je le laisserais partir.

854
01:22:02,480 --> 01:22:06,155
Lui-même le veut,
Pavek ne veut plus de lui,

855
01:22:06,560 --> 01:22:08,790
on ne sait plus quoi en faire.

856
01:22:09,960 --> 01:22:11,791
Tu laisserais partir Otik

857
01:22:12,120 --> 01:22:13,792
pour Prague ?

858
01:22:14,480 --> 01:22:15,435
Exactement.

859
01:22:17,240 --> 01:22:20,915
Pourquoi réclament-ils
cet idiot ?

860
01:22:21,600 --> 01:22:23,397
À cause de la maison.

861
01:22:23,920 --> 01:22:26,036
Mettons les points sur les I.

862
01:22:27,480 --> 01:22:29,550
C'est à cause de sa maison.

863
01:22:30,040 --> 01:22:34,272
Le directeur du département
BOIS ET PLAQUES aime ce pays.

864
01:22:34,480 --> 01:22:37,597
Il souhaite restaurer la maison d'Otik.

865
01:22:37,840 --> 01:22:38,955
Je l'avais dit !

866
01:22:39,960 --> 01:22:42,190
Je ne serais pas contre.

867
01:22:42,400 --> 01:22:45,437
Combien d'avantages
pour la coopérative...

868
01:22:45,640 --> 01:22:48,757
Volontariat, pièces de rechange.

869
01:22:49,720 --> 01:22:51,438
Faut le voir comme ça.

870
01:22:52,400 --> 01:22:55,870
Les points sur les I ne sont pas
tous mis.

871
01:22:56,560 --> 01:22:58,437
Je vous ai tout dit.

872
01:22:59,600 --> 01:23:01,431
Y compris pour la maison.

873
01:23:03,840 --> 01:23:07,879
Tu m'as parlé de la morale paysanne.

874
01:23:08,800 --> 01:23:10,119
Pas pourrie.

875
01:23:11,360 --> 01:23:14,397
Et tu veux sacrifier un simple
d'esprit...

876
01:23:16,720 --> 01:23:20,269
C'est trop pour un citadin comme moi !

877
01:23:20,800 --> 01:23:22,028
Il a raison.

878
01:23:22,240 --> 01:23:25,277
Le briseur de ménage prêche la morale !

879
01:23:26,200 --> 01:23:29,829
- Il a raison.
- Ça n'a rien à voir !

880
01:23:30,040 --> 01:23:32,508
Sois franc, tu me déçois beaucoup.

881
01:23:34,000 --> 01:23:35,194
Mais regarde-la !

882
01:23:36,680 --> 01:23:39,831
Et ton estime pour toi-même ?

883
01:23:43,480 --> 01:23:45,789
Tu n'es qu'un sale bouseux !

884
01:23:47,600 --> 01:23:48,555
Comment ?

885
01:23:48,840 --> 01:23:51,115
Respecte un peu le président...

886
01:23:52,000 --> 01:23:53,194
Je te demande...

887
01:23:57,760 --> 01:23:59,432
Je te l'avais bien dit.

888
01:23:59,640 --> 01:24:00,959
Elle sera cramée !

889
01:24:01,160 --> 01:24:03,435
Fais voir ! Sortez les femmes !

890
01:24:03,720 --> 01:24:04,789
Arrête !

891
01:24:10,640 --> 01:24:12,710
Ça va. C'est juste à côté.

892
01:24:12,960 --> 01:24:16,669
Ça n'aura pas d'effet sur la fonction.

893
01:24:18,680 --> 01:24:20,432
La fonction d'agronome ?

894
01:24:23,280 --> 01:24:25,714
Je ne parlais pas de celle-là !

895
01:24:34,880 --> 01:24:37,314
Les Alpes t'épatent, Charles,

896
01:24:37,600 --> 01:24:39,431
mais ça, c'est émouvant.

897
01:24:40,760 --> 01:24:43,877
Regarde, c'est pas un pays,
mais un jardin.

898
01:24:45,280 --> 01:24:48,750
Si tu as un cœur, tu le sens bien.

899
01:24:51,240 --> 01:24:55,791
Et toi là-haut, va te faire
foutre avec ta chimie !

900
01:25:07,880 --> 01:25:10,553
Quelle belle journée, Charles !

901
01:25:20,040 --> 01:25:23,396
C'est un trou de verdure
où chante une rivière

902
01:25:23,600 --> 01:25:25,079
Accrochant...

903
01:25:25,320 --> 01:25:27,550
follement aux herbes...

904
01:25:27,920 --> 01:25:29,831
des haillons D'argent.

905
01:25:40,880 --> 01:25:43,758
Où le soleil...

906
01:26:01,480 --> 01:26:03,835
Vous la tripotiez encore, docteur ?

907
01:26:04,560 --> 01:26:07,916
Viens ici, j'ai les reins brisés.

908
01:26:14,760 --> 01:26:16,512
Écoute voir, Jojo.

909
01:26:17,680 --> 01:26:22,435
Si tu la touches encore,
je ne suis plus ton pote.

910
01:26:22,960 --> 01:26:24,712
C'est toujours ma femme.

911
01:26:24,920 --> 01:26:26,831
Mais tu vas pas la battre.

912
01:26:29,000 --> 01:26:31,036
Le coussin, arrange-le !

913
01:26:39,080 --> 01:26:41,674
La nuit où tu es passé sur Drapalik,

914
01:26:42,120 --> 01:26:45,430
on connaît tous les deux
ton taux d'alcool.

915
01:26:46,240 --> 01:26:49,835
Et je suis assez vache pour le dire.

916
01:26:51,160 --> 01:26:52,593
Et tu seras foutu.

917
01:26:55,920 --> 01:26:57,114
C'est une garce.

918
01:26:58,440 --> 01:27:01,557
S'il y avait des piqûres
contre la jalousie

919
01:27:01,760 --> 01:27:04,069
je t'en donnerais une double.

920
01:28:00,040 --> 01:28:01,359
Bon sang !

921
01:28:01,880 --> 01:28:03,677
Charles, Rosette !

922
01:28:13,880 --> 01:28:16,474
Viens ici ! Aide-moi !

923
01:28:17,960 --> 01:28:19,871
Une ambulance !

924
01:28:21,560 --> 01:28:24,393
Intoxication médicamenteuse, Pavek.

925
01:28:26,680 --> 01:28:27,829
Vous êtes fous ?

926
01:28:28,640 --> 01:28:31,473
Mes outils, je suis impotent !

927
01:28:39,720 --> 01:28:41,551
Tu vas me casser en deux !

928
01:28:43,880 --> 01:28:46,440
Tu pourras me porter ?

929
01:28:48,080 --> 01:28:49,069
Doucement !

930
01:28:54,560 --> 01:28:56,232
Mes pantoufles, zut !

931
01:28:58,680 --> 01:28:59,635
Attendez !

932
01:29:05,360 --> 01:29:06,429
Il est où ?

933
01:29:07,160 --> 01:29:08,275
Ici !

934
01:29:12,040 --> 01:29:13,234
Pose-le là !

935
01:29:16,000 --> 01:29:18,719
Alors qu'est-ce que
tu as bouffé ?

936
01:29:20,440 --> 01:29:21,714
Ça va, Madrin.

937
01:29:21,920 --> 01:29:22,955
Combien ?

938
01:29:24,400 --> 01:29:25,355
Tu m'entends ?

939
01:29:25,600 --> 01:29:28,876
Qui suis-je ? Regarde-moi !

940
01:29:32,200 --> 01:29:34,191
Qu'est-ce que tu bégayes ?

941
01:29:38,480 --> 01:29:40,596
Les voilà, lève-toi !

942
01:29:41,240 --> 01:29:42,229
Il est où ?

943
01:29:43,960 --> 01:29:45,029
Je suis bien.

944
01:29:45,240 --> 01:29:47,834
Il a bouffé un peu de Madrin.

945
01:29:48,720 --> 01:29:50,153
Arrête, sauvage !

946
01:29:56,440 --> 01:29:59,432
Dis donc, ça m'a fait du bien !

947
01:30:03,240 --> 01:30:04,912
Tu m'as remis d'aplomb !

948
01:30:14,880 --> 01:30:15,835
La septième ?

949
01:30:16,040 --> 01:30:17,632
Fidèle au poste.

950
01:30:26,480 --> 01:30:28,755
T'as tenu le coup si longtemps.

951
01:30:28,960 --> 01:30:29,915
Justement.

952
01:30:31,280 --> 01:30:33,555
On risque la vie d'Otik.

953
01:30:36,280 --> 01:30:39,033
Il dit un mot tous les 100 km.

954
01:30:40,600 --> 01:30:42,431
On va chercher du ciment.

955
01:30:43,720 --> 01:30:45,870
À Baroun, il dit Beroun.

956
01:30:46,560 --> 01:30:47,629
Ça lui suffit.

957
01:30:48,040 --> 01:30:49,951
Un jour,

958
01:30:50,520 --> 01:30:52,431
je m'endormirai au volant.

959
01:30:52,640 --> 01:30:54,392
Il en abat pas mal, non ?

960
01:30:54,960 --> 01:30:56,837
Je l'ai bien entraîné.

961
01:30:57,160 --> 01:31:00,948
Mais... on ne peut pas compter
sur lui.

962
01:31:01,760 --> 01:31:02,715
Tu vas où ?

963
01:31:05,560 --> 01:31:06,913
Au bord de l'étang.

964
01:31:10,600 --> 01:31:13,239
Il est retardé mental, mais pas fou.

965
01:31:14,520 --> 01:31:16,909
Pourquoi il va à Prague ?

966
01:31:17,240 --> 01:31:19,595
Parce que tu ne veux pas de lui.

967
01:31:19,800 --> 01:31:22,553
Tu es le seul à pouvoir l'en empêcher.

968
01:31:22,760 --> 01:31:25,832
Et puisque t'es le seul,
tu dois le faire.

969
01:31:26,960 --> 01:31:28,996
J'ai dit : après la moisson.

970
01:31:29,240 --> 01:31:32,471
Demain, c'est notre dernière course.

971
01:31:32,880 --> 01:31:33,835
Fini.

972
01:31:54,760 --> 01:31:57,399
Bonjour, M. le directeur.

973
01:32:11,400 --> 01:32:13,072
Du calme...

974
01:32:14,040 --> 01:32:15,712
Ces messieurs de Prague

975
01:32:15,920 --> 01:32:18,753
sont venus pour... rénover.

976
01:32:20,560 --> 01:32:24,838
Du chaume artificiel d'importation,

977
01:32:31,080 --> 01:32:33,389
des toilettes comme il faut,

978
01:32:35,040 --> 01:32:37,759
du béton sur le pas de la porte,

979
01:32:39,160 --> 01:32:41,435
et le gazon anglais, non ?

980
01:32:43,320 --> 01:32:46,517
Si. Et une piscine, toute petite.

981
01:32:49,640 --> 01:32:50,914
L'eau est potable ?

982
01:32:51,640 --> 01:32:52,595
Oui.

983
01:32:56,920 --> 01:32:58,717
Mais faites attention...

984
01:32:58,920 --> 01:33:00,478
à la fièvre aphteuse.

985
01:33:06,280 --> 01:33:08,430
Voici, Monsieur.

986
01:33:19,800 --> 01:33:21,631
Les formalités plus tard.

987
01:34:23,560 --> 01:34:25,198
Tu as vendu ta maison ?

988
01:35:18,280 --> 01:35:21,636
Je vais faire un tour
avec mon nouvel amour.

989
01:35:30,080 --> 01:35:32,230
Ça roule tout seul, les gars !

990
01:37:57,200 --> 01:37:59,270
Un film de JIRI MENZEL

991
01:38:01,800 --> 01:38:03,916
Produit au Studio BARRANDOV

992
01:38:04,400 --> 01:38:06,709
Traité au Studio BARRANDOV

993
01:38:09,440 --> 01:38:11,476
FIN