CESKOSLOVENSKY FILMEXPORT présente
MON CHER PETIT VILLAGE
un film de Jiri Menzel
Écrit par
Avec
Tu sautilles comme une chèvre.
Vous l'avez encore tripotée, docteur ?
Tripotée, mon cul !
Fini, allez-y !
Merci.
Tu t'es lavé les pieds ?
Ça se sent.
Ça se sent tout de suite.
Et les oreilles ?
Tu oublies toujours.
Vu la taille de tes oreilles,
faut les entretenir.
S'il pleut aujourd'hui,
le ciment d'hier deviendra du béton.
Il faudra un marteau.
Dieu t'a voulu...
... cheval.
Au dernier moment, il a changé d'avis.
C'est un trou de verdure
où chante une rivière
accrochant follement aux herbes
des haillons d'argent
où le soleil,
de la montagne fière,
luit : C'est un petit val qui mousse de rayons
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue
et la nuque baignant...
Viens pas me faire chier, toi !
Mets ça sur la tête.
Ça aplatira tes oreilles.
Dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe,
sous la nue,
Pâle sur son lit vert
où la lumière pleut.
Vous n'avez pas froid ?
Si, mais personne ne veut me réchauffer.
Suffit de le dire !
Vous ? Causer,
c'est tout ce que vous savez faire.
Tu te la coules douce, toi !
Tu parles, hier on a arrosé la naissance de mon fils.
On arrose la naissance des rouquins ?
Alors ?
Il a fait la fête.
Tu peux... mais en bossant !
Otik est dedans !
Comment veux-tu que je le voie ?
Imbécile !
Une pierre t'aurait tué !
Une bête serait plus futée !
Viens, andouille !
Les pieds dans les glaïeuls, il dort souriant comme
Sourirait un enfant malade...
il fait un somme
Nature, berce-le chaudement :
il a froid...
La suite, connais pas.
Vous vous êtes encore fait plaisir, hein ?
Ça n'a pas de frein ou quoi ?!
Le câble !
Vous finirez mal, docteur !
Comme tout le monde.
Ce pilier était neuf.
Il m'a coûté 500 balles.
C'est fini avec Otik.
Occupez-vous en.
Je sais, c'est difficile. Mais à qui le confier ?
Ça fait 5 ans que je me le tape !
Même un saint en ferait une maladie !
Je comprends mais...
Duda est trop jeune,
et puis-je le confier à ton mari ?
Il le tuerait, coléreux qu'il est !
Et je l'approuverais !
C'est toi qui as esquinté la clôture du Praguois ?
Il faut être très paternel avec Otik
et pour ça, il n'y a que toi.
Tu es le seul qu'il respecte.
Pas question. Rendez-moi Sestak.
Lui, au moins, il sait chanter.
Votre camion est le plus propre de tous.
Otik s'en occupe bien.
Jusqu'à la moisson. Et après, fini !
Tu vois.
Tu m'as attendue longtemps ?
Qui t'a donné ça ?
Monsieur Pavek.
Pavek était fou de rage, paraît-il.
On te mettra avec un autre.
Il paraît qu'il était furieux.
Avec Turek, à mon avis.
Tu auras la vie dure.
Voilà tes chemisettes et tes chaussettes.
Tu n'as plus rien à te mettre.
À mon avis,
il va pas te choyer.
Je t'apporterai le reste demain.
Turek gifle ses coéquipiers...
Ça vient d'où, ça ?
Otik !
Tu as une bonne femme ici ?
Viens !
Jure-moi, devant tes défunts parents,
jure-moi que ce n'est pas vrai ! Devant eux !
Regarde-moi, oui ou non ?
Bien, alors viens faire la vaisselle.
Ne rentre pas inutilement dans la chambre,
ça fait trop de saletés.
On rangera ce foutoir après.
Enlève donc ton truc, là.
Je vais le faire moi-même.
C'est mieux comme ça, non ?
Viens par là !
Je suis très pressée !
Viens !
Allez, viens, je te dis !
Il sait pas tordre le cou à un pigeon !
Quel éleveur !
Otik, zut, j'ai oublié...
Ça ne fait rien.
Je te le dirai plus tard.
Je t'apporterai les draps après-demain.
Ton dîner est au four.
Réchauffe-le bien !
Otik !
Un film super...
roumain !
Tu as une place ? Faut pas louper ça !
Tu as de la chance, je t'en ai pris une !
Vite, habille-toi !
Un peu suggestif, un peu érotique.
J'aimerais vraiment le revoir
mais il y a cette émission sur le bétail !
Ma télé est encore foutue.
Sans doute une ampoule...
Ne pars surtout pas avant la fin.
C'est ce qu'il y a de mieux !
Bonne soirée !
Madame !
Ça se passe comment ?
On a failli annuler la séance.
Je n'ai vendu que six places.
Ah...
Au revoir.
Je prends quoi ?
Des orties pour ta farce.
J'en mets jamais autant.
Le cinoche ?
La séance a failli sauter.
Je les y ai tous envoyés !
Ils y sont tous allés.
Je vais encore en faire un herpès !
Sale bête !
Je m'ennuyais tellement sans toi !
N'aie pas peur !
Vas-y Eugène !
Il paraît que tu as détruit le pilier du Praguois ?
T'occupe, corbillard !
La marche arrière,
c'est compliqué, hein !
Papa, à table !
Tu es rentré dans la porte de Rumlens ?
J'y crois pas, moi !
Mange !
On peut pas manger tranquille !
Le cimetière à côté vous suffit pas ?
Vous connaissez pas une autre chanson ?
Comme si je mâchais le drap funéraire !
C'est pas mal démoli. Beau boulot.
On a été voir.
Et puis quoi ?
Bonne nuit.
À mardi, neuf heures.
Apporte du rhum !
Pourquoi elles se taillent si vite ?
Il y a la réunion des parents d'élèves,
il faut que tu y ailles.
- Moi, je suis pas sortable. - À l'école ?
Vas-y, Charlot !
Moi, je veux bien y aller.
Alors une serviette chacun,
et le contrôle de ses devoirs.
C'est tout, merci.
Et l'écriture !
Sinon je suis contente de cette classe.
Au revoir.
Quoi ?
Elle écrit comment ?
Pas mal.
Qu'est-ce qu'elle doit travailler ?
Les pronoms, c'est son point faible.
Les pronoms personnels.
Surtout les pronoms.
Merci.
Comment vous vous plaisez ici ?
Pas mal j'espère m'habituer...
Que faites-vous là ?
J'arrive !
La prochaine réunion est quand ?
Dans trois mois.
Au revoir.
Il paraît que tu as démoli la porte du Praguois.
C'est vrai ?
La porte ? La grange toute entière !
Nom d'une pipe !
J'ai pas de coéquipier !
Il fait la grève... Ou il s'est pendu.
Otik...
Lève-toi !
On va chercher du ciment.
Debout !
Ou tu auras de belles oreilles mais pas un rond.
Vous venez vous réchauffer quand ?
Un de ces jours, Babette.
Arrête d'espionner, toi.
Oublie pas la réunion.
Tu peux m'aider ?
Ton coéquipier fait quoi ?
Que dalle !
Vous avez rapporté le fourrage ?
De Kolin ?
Fourrages grossiers ?
Mais oui.
DÉFENSE DE FUMER
Tu as tort, Jaromir.
De remettre les allumettes dans la boîte.
Pourquoi ?
Un jour tu verras.
Monsieur Pavek...
Je veux pas...
aller avec Turek.
Tu iras. Après la moisson.
Tu rêves ! Que le râteau fleurisse plutôt que ça.
Va voir, il y a déjà des bourgeons.
Après la moisson, avec Turek.
Qu'est-ce qu'il y a, Otik ?
Regarde ce qu'Otik t'a apporté !
Il t'aime, le pauvre !
Il ne sait pas comment te le dire.
Tu devrais lui pardonner.
Chaque baisse de pression
me rend moribond.
Moi aussi, et après ?
Les varices.
Regarde les miennes.
Tu portes tes bas ?
Tu prends de l'Anavenol ?
Oui.
Alors, continue !
Je sers la bière.
On demande l'addition.
Je peux plus bouger la tête.
Tu peux tourner ton corps ?
Oui.
Alors, tourne ton corps !
Continue.
Je dors pas.
À 4 h du matin, c'est fini...
C'est normal, à ton âge.
Je me réveille à 3 h 1/2. Quoi d'autre ?
Les articulations. J'ai du mal à me lever.
Tu réussis quand même ?
Je suis obligé.
Te plains pas. Il y en a qui ne peuvent pas.
Vous vous moquez de tout.
Je sais bien que je ferai pas long feu.
Tu veux une cure ?
Non, ça m'a pas fait du bien.
Va à la mer alors.
J'y souffre de diarrhée.
La montagne alors.
Je supporte pas l'altitude.
Tu sais où tu peux aller ?
Va visiter le crématorium du coin
pour savoir où tu vas.
Au suivant.
L'impératif du plan quinquennal...
Quel beau bateau !
Il vient d'où ?
Mon fils l'a fait.
En vue d'améliorer les rapports
fournisseurs-clients, un coéquipier est...
Votre Jeannot ?
Il adore ça.
Nous souhaitons faire appel à la compétence
de votre employé Otik Rakosnik.
Il aura un logement de service
dans une ville satellite de Prague.
Le susnommé est d'accord. Dép. BOIS et PLAQUES.
Otik doit rétablir à Prague
les rapports fournisseurs-clients ?
Voilà.
Quel est ton avis ?
C'est clair.
Il n'y a rien à ajouter.
Justement.
Comment ?
Tu l'imagines un peu dans Prague ?
Errant dans les rues,
tous les immeubles pareils,
sans aucune assistance.
Tu as tort de ranger l'allumette !
Imagine Otik qui arrête la circulation
pour faire reculer un camion !
J'aime mieux pas.
La lettre, Charles...
Ça suffit, Jojo !
Qu'est-ce que tu imagines ?
Que je la tripote, à mon âge ?
J'en ai marre, de tes coups !
Je risque un infarctus...
C'est juste pour savoir qui ira chercher la petite.
Mamy, comme toujours.
C'est tout, voilà.
Il devrait se soigner, c'est pas normal.
Excusez-moi.
Cette lettre... Il y a bien une raison.
Quelqu'un l'a écrite.
Justement.
Tu insinues que c'est moi ?
Elle vient du département du personnel.
Qui a parlé d'Otik à Prague ?
Quand j'essaie de trouver, logiquement,
celui qui veut se débarrasser de lui...
Selon toi...
j'ai arrangé tout ça à Prague...
Je te pose seulement la question.
Moi qui le traîne depuis cinq ans comme un boulet,
qui lui ai appris à utiliser sa fourchette,
à faire sa toilette...
Je l'ai soigné comme s'il était à moi
et il va me soupçonner, moi !
Les filles, on ne danse pas
à un enterrement !
Silence, on enterre.
T'occupe, corbillard prétentieux.
Tu te comportes comme un goujat.
Bonjour Docteur !
Quelle chance pour vous d'être à côté du cimetière !
Ce cimetière a même de la musique...
Prague le tuerait, ce gamin.
Ça doit être un mauvais coup.
À propos, la septième marche ?
Bien fournie.
Comment ça va ?
Bien, sauf les vertiges.
Au lever.
Restez longtemps assise sur votre lit
avant de vous lever.
Vous avez le médicament ?
Bien.
Comment sais-tu que cette marche est à la bonne température ?
Question d'expérience.
La sixième, trop chaude, la huitième, trop froide.
Charles adore expérimenter, hein ?
Bonjour, Docteur.
Ça a été ?
Un très bel enterrement.
Quel beau temps !
On respire bien.
Il faudrait retenir ces instants
pour les moments difficiles.
Ça réchauffe le cœur, en hiver.
La beauté disparaît...
Mais elle a de beaux restes.
Des forêts, de la bonne bière...
Parfois...
Je vais chercher les assiettes.
Les filles de chez nous...
sont les plus belles du monde.
Les Espagnoles et les Italiennes,
elles ont des gambettes de chèvre.
Les nôtres sortent sans soutien-gorge.
Je sais bien.
Une mode que j'adore.
Je suis ravi qu'elle soit parvenue jusqu'ici.
L'artiste tailleur m'exaspère.
Ton zèle me tape sur le système !
Trop de travail, docteur.
Beaucoup de morts, peu de tailleurs de pierre.
Tu viens boire, François ?
On en était où ?
Qu'elles portent pas de soutien-gorge.
On en reparlera.
Ce sera quoi, François ?
Une stèle. Intéressante.
Sans inscription.
Elle sera rajoutée à la mort du type.
Il a commandé ça à l'avance ?
C'est qui ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Les gens sont bourrés de fric.
Maison, télé, voiture,
il ne leur manque que le caveau.
Votre ange gardien a la vie dure !
Si je changeais l'aile ?
Il faudrait qu'elle soit en caoutchouc.
Les Tchèques de jadis
étaient de fiers gaillards...
Les Tchèques de jadis
étaient de fiers gaillards...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'ennuies de l'école ?
Non, c'est pour ma sœur.
Tu vas passer ton bac, hein ?
Ah... et après ?
École supérieure d'agriculture.
Bon courage alors !
J'ai bossé les pronoms avec elle.
C'est pour savoir si ça se voit.
Si elle a pas bâclé une dictée.
Je porte votre sac ?
Oui. C'est curieux,
que tu te soucies autant de ta sœur.
Les parents sont très pris.
Des cahiers, hein ?
Pourquoi vous riez ?
Tu me dragues via ta petite sœur.
Je suis ridicule, hein ?
Pourquoi ?
Mais pense à tes études
et pas aux filles plus âgées.
Tata, il y a une chambre à louer ?
Un neveu ? Je te connais pas.
Ça va ! Et les chambres ?
Le village a changé.
On ne dit plus Tata.
Mais camarade et on se tutoie.
J'irais pas jusque-là.
Mais quand un homme veut aborder une dame,
avant toute chose, il se lève...
et il dit bonjour.
Bien.
Bonjour !
Trouverais-je un gîte ici, M'dame ?
Suivez-moi.
Derrière vous, ou ai-je le droit
de marcher à côté de la dame ?
Si vous marchez aussi vite qu'elle...
Salut.
Comment va la vie ?
Ça va.
Regarde ce qu'il y a devant toi.
D'accord !
Va t'en !
Pourquoi tu t'affiches comme ça ?
Il fait chaud.
Ce morveux te tutoie.
Depuis toujours.
Intéressant. Où est la petite ?
Chez Mamy.
Intéressant.
Tout est intéressant pour toi.
Je ne suis pas dupe.
Elle va toujours chez Mamy.
Si tu continues, j'irai y vivre aussi
et ce sera encore plus intéressant !
On va se baigner.
C'est le moment où il n'y a personne.
Je suis indisposée.
Tu vas me regarder alors.
Tu me chronomètres !
Allez !
Bon dieu, pas de bêtises !
Jojo est là !
Trente trois.
Minable. Continue !
Il tient combien ?
30 secondes. Va-t'en, je t'en prie !
On a plein de temps.
C'était une carpe.
37.
Pas mal, hein ?
Sestak, 26.
Et il fume pas.
Jojo, je me suis trompée, 31.
Impossible.
Fais un peu attention !
À ce soir, chez Otik !
- 42 ! - Bien !
J'ai mis des draps propres,
ça sera comme une chambre d'hôtel.
Merci, M'dame.
Il logera chez Otik.
Comme ça, il se sentira moins seul.
Pourquoi ma clôture a l'air minable ?
La clôture ?
Je vais les changer, les planches.
Et vous les peignez cassées.
Je peins ce que je vois.
Vous ne pouvez pas l'imaginer réparée ?
C'est mieux comme ça.
Et le crépi gonflé ?
Vous en mêlez pas !
Un tableau ça coûte combien ?
Vous voulez l'acheter ?
Pas celui-ci, ma maison à moi.
C'est laquelle ?
Celle-là.
Je saurais pas le faire.
Vous y arrivez qu'avec les vieilles baraques ?
Pour les gouttières, j'ai déjà la peinture, si vous voulez.
Pas question.
Je sais pas peindre ce qui ne me plaît pas.
Nos vieilles baraques lui plaisent !
Et tout le reste !
Je suis pas zoo-technicien,
mais le chef du personnel, pour le bétail.
Je m'occupe des antécédents de chaque veau,
le père, quel taureau ;
la mère, quelle vache...
Ça vient pas de nous.
On te le demande, tu n'as qu'à le remplir.
Enfin, j'ai trouvé à qui c'est.
Merci, vous l'avez dénichée où ?
Mieux vaut ne pas savoir.
Il faut régler cette lettre, sur Otik.
Envoie-les promener.
Je vous propose d'interroger Otik.
Ben, on est là jusqu'à minuit.
Jana, va le chercher.
Il est au cinéma...
Comment tu sais où il est ?
Tu diras pas qui c'était ?
Il sait rien, c'était un Praguois.
Il t'a proposé d'aller à Prague ?
Quoi encore ?
Cinquante sept.
Quoi ?
Cinémas.
Tu aurais vraiment envie d'y aller ?
Tu ne te plais plus ici ?
Tu n'aimes plus notre cher petit village ?
Tu n'aimes plus ta maison natale ?
Et tes pigeons ? Il faudra les laisser ici aussi.
Ça ne te gêne pas ?
Va t'en.
Au revoir.
Tu as tort, tu le paieras.
Quoi ?
De remettre les allumettes dans la boîte.
J'ai compris.
Un Praguois veut avoir la maison d'Otik.
"Qui ?" vous me direz...
Le vieux qui loge chez lui.
Vous regardez les polars à la télévision ?
Sûrement pas.
L'histoire de la chambre est venue après.
Le peintre est arrivé après la lettre.
Sa chambre chez Otik,
c'est mon affaire.
Pourquoi je l'ai fait, c'est autre chose.
À mon avis, c'est quelqu'un d'autre.
Il est peut-être parmi nous.
À chacun de voir.
Merci pour cette analyse, Inspecteur.
Répondons-leur ceci ;
Otik Rakosnik est un dingue
qui doit être constamment surveillé.
Psychiquement, il ne supporterait pas.
De plus, il ne pourrait pas élever ses pigeons.
Tu peux pas dire qu'il est fou !
Un demi-fou !
Les médecins disent "retardé fatal".
Mental. Jana, tu vas l'écrire.
Ça commence, tu viens ?
- On a parlé du miroir ? - Pas encore.
J'attends le miroir.
Le film américain que vous allez voir est le miroir impitoyable
d'une société dont le dollar est la seule ambition.
Le film date de 1962.
C'est un film de Francis Jones.
MANHATTAN,
27 septembre.
Je dois vous parler après le film.
Entre donc, Ludmilla.
Où est le corps de votre sœur ?
Je dormirai pas si je le dis pas.
Vas-y alors...
Mais il y a Jeannot...
Va faire tes bateaux. Le film lui disait rien.
Pour tirer, attendez mes ordres !
C'est leur planque, je les ai vus.
La femme de Turek ?
Tout New York est au courant.
Si Turek l'apprend, il la tuera.
Arrête de hurler, idiote...
Il a perdu le bon sens. Elle est mère de famille...
Où est Bradley ?
Il devrait être là.
Moi, je m'en occupe.
Ça dure depuis combien de temps, cette liaison ?
J'en sais rien.
Quel rapport avec Otik ?
Les dollars, chef, ou vous êtes un homme mort !
Justement !
Il veut expédier Otik à Prague
pour pouvoir forniquer tranquillement dans sa maison.
Ou alors,
il veut la refiler à un copain qui ne viendrait que le week-end,
et lui l'aurait la semaine.
C'est une droguée...
Mais voyons,
il veut pas laisser Otik partir.
C'est juste pour brouiller les pistes.
Si ça se sait, je plains l'enfant !
Surtout n'en parle pas !
Promis juré !
On a tué Bradley.
Prague m'appelle, les tramways y sentent si bons !
BOIS ET PLAQUES
Attendez !
Il a rendez-vous avec le directeur.
Tu t'y plairas, n'aie crainte !
Tout est réglé.
Le département du personnel, on y passera...
après le rendez-vous...
Monsieur, M. Rakosnik est là.
Le type de la maison de campagne.
Un café ou une vodka ?
Une vodka ?
Comment ?
Un petit pain.
Enchanté, Monsieur Rakosnik.
J'espère que vous vous plairez ici.
Aujourd'hui, mon programme est très serré.
Tu t'en occupes, Robert.
Tu veux une voiture ?
Mais si !
Salut.
Viens, Otik. Au revoir.
Se serrer la main, quel fléau.
À l'Ouest, ça ne se fait plus.
Les épidémies de grippe viennent de là, il paraît.
Tiens, la douche ! Super, non ?
Attention !
C'est pas encore branché.
Eau froide, eau chaude.
Attends, tu vas voir...
Tu n'as jamais vu ça !
C'est pas comme chez toi !
Et la cuisine, pareil !
Eau chaude, four à gaz ou électrique.
Otik ? Amène-toi !
Tu vas voir, cette cuisine, c'est le dernier cri !
Otik ?
Tout le confort moderne.
Une hotte aspirante,
four électrique, grill...
Quelle hauteur, hein ?
Quoi ?
Les pigeons ? Ça te manque ?
Il y en a plein les rues.
Ce n'est pas si grave que ça.
Dès qu'il se remet un peu, docteur,
il re-fume et boit comme un trou.
Vous devriez lui interdire.
S'arrêter brutalement,
c'est pas bon.
Un corps doit mourir ravagé.
Il sera raisonnable, hein ?
Tu aimes les câlins, toi !
Il s'appelle comment ?
Il n'a pas de nom.
C'est un chien errant.
Mon mari l'a trouvé à la gare.
Gentil !
Vous n'avez qu'à le prendre.
Je veux bien.
Un bâtard pareil ?
Ce sont les meilleurs !
Drapalik est passé sous la moissonneuse !
C'est quelque chose, docteur !
Drapalik était couché sous l'engin
quand Turek a démarré.
On a crié : "Crétin, y a un mec !"
Et il lui est passé une seconde fois dessus.
Ça vaut le coup, docteur.
Il est où ?
Ici.
Eh bien ?
Lève-toi !
Marche !
Notre personnel est d'une trempe !
Incroyable.
Mettez-y du plâtre,
Drapalik aura une statue.
Ça va.
Baisse-toi.
- Ça fait mal ? - Non.
Et ça ?
Arrête !
Ça chatouille.
Reviens demain.
Retrousse ta manche et tiens ça.
C'est nécessaire ?
Bien sûr.
Ça ne m'amuse pas. Tu as bu, non ?
Et voilà.
C'est quoi, ça ?! Merde !
L'IMMORTEL DRAPALIK - PLÂTRE
Causez, causez, crétins,
on peut avoir des ennuis.
Fini, la bière dans les champs.
- Compris, Turek ? - Mais oui.
Pourquoi on ne m'a pas averti ?
Pour ne pas vous réveiller,
c'était pas un vrai accident.
On dit que Turek avait bu.
La prise de sang, vous l'avez ?
Évidemment. Il n'avait pas bu.
Et c'est sa chance.
Bientôt il perdra sa femme.
Et le permis en plus,
ça ferait trop d'un coup.
J'ai mon idée là-dessus.
C'est votre droit.
C'est là qu'on voit le progrès.
Où ça ?
Jadis, c'était le moment
où venait le raccommodeur de Slovaquie.
Aujourd'hui, il y a Stéphane.
Ça peut être un autre.
Ça m'étonnerait.
Un signe de progrès quand même.
Stéphane peut boire ?
On lui a pris de l'alcool.
T'es malade ou quoi ?
Il va faire des tire-bouchons.
Qui a fait ça ?
Toi...
Salaud !
Lâche-le ou je te tue !
Pas de conneries !
Aïe, crétin !
Arrêtez les gars !
Ça ne rime à rien.
Et vous vous dites coopérateurs ?
Quoi ?
Stéphane.
Arrêtez, les gars.
Salut, les gars, ça va ?
Ça va.
Réservé aux rouquins.
En ville, l'adultère est passé sous silence.
Pas ici, hélas.
Ça influe sur la natalité des veaux ?
Comment ?
Ben là, c'est mon affaire personnelle.
Oui et non.
La morale paysanne est différente.
En quoi ?
Pas pourrie, quoi.
Il est à qui ce chien ?
À moi. Je l'ai trouvé.
Un croisement, je pense.
Il s'appelle comment ?
Charles de la gare.
Otik, tu bois ?
Ne bois rien de plus, tu aurais mal au cœur.
Tu iras à Prague ?
Après la moisson.
Je t'aime bien.
Tu refais ça une fois de plus et tu as affaire à moi.
Ne jetez pas la bière par la fenêtre !
J'ai l'air de quoi ?
C'est très marrant ! Salut Stéphane.
Vous avez un très beau visage,
mais je préfère votre magnifique bassin.
Vous êtes vicieux, docteur.
Bassin de balance, vous connaissez ça.
Mais l'autre est beau aussi.
Ça vous plaît de danser avec lui ?
Votre sœur est première en dictée.
Quelle peste, cet artiste !
- Dites-lui que vous avez mal ! - Comment ?
Il se calmera, le plouc.
Une excellente conduite aussi.
Elle est très polie.
Quand il aura foutu le camp
moi, j'aurai plus envie, peut-être.
Et elle fait pas de chantage.
Tiens, une rose pour toi.
Qu'elle est belle !
Elle m'a coûté 52 couronnes.
Bonsoir, M. Kalina !
Votre fils aimerait s'inscrire
à l'école de la marine, paraît-il ?
C'est une idée fixe !
Si vous avez besoin de piston...
notre directeur peut intervenir.
Ce serait gentil, il y a trop de candidats.
Vous pourrez lui parler
quand il viendra voir sa future maison.
Au village ?
Celle de Rakosnik.
Otik ?
Ah bon.
Slovaque ?
Oui. J'ai trouvé une femme,
je suis donc resté.
Les Slovaques te plaisaient pas ?
Tu connais ça : soldat, on s'engage
et pour reculer, c'est dur.
Pour lui, reculer est très dur.
Tu as tort de faire ça.
Un jour tu le paieras.
Fous-moi la paix.
Ça va ?
Ici, t'es mieux qu'à Prague.
Après la moisson, il faut.
Pourquoi ? Tu ne manques de rien.
M. Pavek a dit : après la moisson.
Moi, je connais Marion
qui a d'énormes nichons...
Tu vois bien !
T'étais où ?
- Qu'est-ce que ça te fout ? - Viens ici.
Fichez-moi la paix, c'est dimanche.
Bistrot et rixe, ça se marie bien.
Bois un coup.
J'ai peur pour elle.
T'as pas tort.
Soit tu la laisses tomber,
soit tu l'épouses.
Les gens pissent dedans !
Et pour le divorce ?
Ça existe aussi ici, tu sais.
Et on fait comment ?
On demande un procès.
Et Vachek ? Il ne perdra pas un œil ?
Borgne, il te plairait pas ?
Tu remets ça à la police,
je décris tes coups et blessures.
- Il le faut ? - Oui.
Dis à ton cher et tendre que je dois lui causer.
Auquel ?
À Turek.
COOPÉRATIVE AGRICOLE
Il sera patronné par un cadre
et soigné dans notre dispensaire.
Nous vous prions instamment
de faire muter M. Rakosnik.
Qu'en penses-tu, président ?
Je vais vous dire une chose.
Je le laisserais partir.
Lui-même le veut, Pavek ne veut plus de lui,
on ne sait plus quoi en faire.
Tu laisserais partir Otik
pour Prague ?
Exactement.
Pourquoi réclament-ils cet idiot ?
À cause de la maison.
Mettons les points sur les I.
C'est à cause de sa maison.
Le directeur du département BOIS ET PLAQUES aime ce pays.
Il souhaite restaurer la maison d'Otik.
Je l'avais dit !
Je ne serais pas contre.
Combien d'avantages pour la coopérative...
Volontariat, pièces de rechange.
Faut le voir comme ça.
Les points sur les I ne sont pas tous mis.
Je vous ai tout dit.
Y compris pour la maison.
Tu m'as parlé de la morale paysanne.
Pas pourrie.
Et tu veux sacrifier un simple d'esprit...
C'est trop pour un citadin comme moi !
Il a raison.
Le briseur de ménage prêche la morale !
- Il a raison. - Ça n'a rien à voir !
Sois franc, tu me déçois beaucoup.
Mais regarde-la !
Et ton estime pour toi-même ?
Tu n'es qu'un sale bouseux !
Comment ?
Respecte un peu le président...
Je te demande...
Je te l'avais bien dit.
Elle sera cramée !
Fais voir ! Sortez les femmes !
Arrête !
Ça va. C'est juste à côté.
Ça n'aura pas d'effet sur la fonction.
La fonction d'agronome ?
Je ne parlais pas de celle-là !
Les Alpes t'épatent, Charles,
mais ça, c'est émouvant.
Regarde, c'est pas un pays, mais un jardin.
Si tu as un cœur, tu le sens bien.
Et toi là-haut, va te faire foutre avec ta chimie !
Quelle belle journée, Charles !
C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant...
follement aux herbes...
des haillons D'argent.
Où le soleil...
Vous la tripotiez encore, docteur ?
Viens ici, j'ai les reins brisés.
Écoute voir, Jojo.
Si tu la touches encore, je ne suis plus ton pote.
C'est toujours ma femme.
Mais tu vas pas la battre.
Le coussin, arrange-le !
La nuit où tu es passé sur Drapalik,
on connaît tous les deux ton taux d'alcool.
Et je suis assez vache pour le dire.
Et tu seras foutu.
C'est une garce.
S'il y avait des piqûres contre la jalousie
je t'en donnerais une double.
Bon sang !
Charles, Rosette !
Viens ici ! Aide-moi !
Une ambulance !
Intoxication médicamenteuse, Pavek.
Vous êtes fous ?
Mes outils, je suis impotent !
Tu vas me casser en deux !
Tu pourras me porter ?
Doucement !
Mes pantoufles, zut !
Attendez !
Il est où ?
Ici !
Pose-le là !
Alors qu'est-ce que tu as bouffé ?
Ça va, Madrin.
Combien ?
Tu m'entends ?
Qui suis-je ? Regarde-moi !
Qu'est-ce que tu bégayes ?
Les voilà, lève-toi !
Il est où ?
Je suis bien.
Il a bouffé un peu de Madrin.
Arrête, sauvage !
Dis donc, ça m'a fait du bien !
Tu m'as remis d'aplomb !
La septième ?
Fidèle au poste.
T'as tenu le coup si longtemps.
Justement.
On risque la vie d'Otik.
Il dit un mot tous les 100 km.
On va chercher du ciment.
À Baroun, il dit Beroun.
Ça lui suffit.
Un jour,
je m'endormirai au volant.
Il en abat pas mal, non ?
Je l'ai bien entraîné.
Mais... on ne peut pas compter sur lui.
Tu vas où ?
Au bord de l'étang.
Il est retardé mental, mais pas fou.
Pourquoi il va à Prague ?
Parce que tu ne veux pas de lui.
Tu es le seul à pouvoir l'en empêcher.
Et puisque t'es le seul, tu dois le faire.
J'ai dit : après la moisson.
Demain, c'est notre dernière course.
Fini.
Bonjour, M. le directeur.
Du calme...
Ces messieurs de Prague
sont venus pour... rénover.
Du chaume artificiel d'importation,
des toilettes comme il faut,
du béton sur le pas de la porte,
et le gazon anglais, non ?
Si. Et une piscine, toute petite.
L'eau est potable ?
Oui.
Mais faites attention...
à la fièvre aphteuse.
Voici, Monsieur.
Les formalités plus tard.
Tu as vendu ta maison ?
Je vais faire un tour avec mon nouvel amour.
Ça roule tout seul, les gars !
Un film de JIRI MENZEL
Produit au Studio BARRANDOV
Traité au Studio BARRANDOV
FIN