1
00:00:03,960 --> 00:00:08,680
 " روستای کوچک دلنشین من "

2
00:00:10,681 --> 00:00:25,681
ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی
( Warriorm377@gmail.com )
( Telegram : @ infam0us )

3
00:00:27,681 --> 00:00:37,681
ارائه ای از تیم ترجمه ی " مدیا سیتی " تقدیم به دوستداران سینما
( www.mediasity.xyz )

4
00:01:23,600 --> 00:01:25,680
. مثل بز راه میری

5
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
دوباره خراب شده ، دکتر ؟

6
00:01:40,200 --> 00:01:41,960
. لعنتی آره

7
00:02:00,920 --> 00:02:02,480
. تمومش شد
. استارت بزن برو

8
00:02:02,640 --> 00:02:03,600
. ممنون

9
00:02:33,520 --> 00:02:36,120
. صبح بخیر

10
00:02:36,480 --> 00:02:39,920
. بیاید همراه هم نرمش کنیم
. دستارو باز کنید

11
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
. کف دستو ببرید بالا

12
00:02:42,000 --> 00:02:45,760
. . . دستاتونو تا جایی که میتونید ببرید بالا
پاهاتو شُستی ؟

13
00:02:49,200 --> 00:02:52,640
 بزار روشنت کنم
. برای یه راننده این موضوع خیلی تاثیر گذاره

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,960
گوشات چی ؟

15
00:02:58,640 --> 00:03:00,280
. همیشه یه چیزی از یادت میره

16
00:03:01,320 --> 00:03:05,360
. نباید این چیزارو نادیده گرفت

17
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
. دیروز اونجا پر از سیمان بود

18
00:03:08,920 --> 00:03:11,640
 اگه بارون بیاد
. شن و ماسه میره پشت گوشت

19
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
. باید پاک بشن

20
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
. به نظر میاد قرار بوده اسب به دنیا بیای

21
00:03:20,480 --> 00:03:22,640
. ولی لحظه ی آخر خدا نظرشو عوض کرده

22
00:03:29,200 --> 00:03:34,160
 در اینجا مکان های دوردست
. زیبایی قرار گرفته

23
00:03:35,640 --> 00:03:39,200
 که دور تا دور توسط کوه ها سر به فلک کشیده ی
. سیاه پوشیده شده

24
00:03:40,000 --> 00:03:42,520
. تمام اطراف توسط جنگل ها احاطه شده

25
00:03:44,800 --> 00:03:49,360
. در روی زمینی که گل در همه جا پخش شده
. دریاچه ی روشن در آرامش به خواب رفته

26
00:03:50,600 --> 00:03:53,240
 ریز موج های در تلاش هستند
. تا در سواحلشان به هم برخورد کنند

27
00:03:53,960 --> 00:03:57,600
 تا اینکه در نهایت
. در سطحی درخشان در کنار هم قرار میگیرند

28
00:03:57,680 --> 00:04:02,640
 جز قمرى نیست دیگر کسی
. نجوای عشق نمیکند

29
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
 ! خودتو داغون نکنی ، دوست سطحی من

30
00:04:11,480 --> 00:04:14,240
. اینارو بگیر واسه گوشِت

31
00:04:15,760 --> 00:04:19,240
 اینارو بزاری
. گوشات خیلی تمیز میچسبه به سرت

32
00:04:48,000 --> 00:04:52,440
 بیشه ی درختان کاج روی دریاچه ای
. که هنوز در کرانه ی دریا است صدا میکند

33
00:04:52,720 --> 00:04:57,680
از آنجایی که سرود مذهبی شکوهمند
 . همراه با باسترکی به پرواز در میآید خوانده میشود

34
00:04:59,000 --> 00:05:02,680
 درختی تنومند بر روی یه صخره قرار گرفته
. درخت بلوط قدیمی

35
00:05:03,640 --> 00:05:07,560
 بین دره ای سر سبز که شکوفه های سفید
. در آن پخش شده اند

36
00:05:07,880 --> 00:05:11,120
 غازهای وحشی در میان جنگل به
. پرواز در می آیند

37
00:05:16,040 --> 00:05:17,840
سردت نیست ؟

38
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
 چرا
. ولی کسی نمیخواد گرمم کنه

39
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
چرا چیزی نگفتی ؟
میخوای همش غر بزنی ، نه ؟

40
00:05:24,160 --> 00:05:27,120
. همش سیگار میکشی جایی رو به آتیش نکشی
. میبینمت

41
00:06:01,320 --> 00:06:02,880
خوش میگذره ، نه ؟

42
00:06:03,080 --> 00:06:05,760
! کاش خوش میگذشت
. زنم دیروز یه پسر زائید

43
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
. یه جشن کوچولو گرفتیم

44
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
مگه موقرمزا هم جشن میگیرن ؟
. تعجب میکنم

45
00:06:12,800 --> 00:06:15,160
چه خبر ؟
. یه جشن کوجولو گرفت بوده

46
00:06:15,640 --> 00:06:17,840
! جشن ، سرت به کارت باشه

47
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
! رفیقت

48
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
. ندیدمش

49
00:07:08,120 --> 00:07:10,680
! نگاش کن
! نگاش کن احمقو

50
00:07:17,440 --> 00:07:21,640
 لعنتی
! اگه سنگ بود ، جا در جا مرده بودی

51
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
! حیوون بیشتر از تو شعور داره

52
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
! پخمه

53
00:07:31,000 --> 00:07:35,120
 زمان خستگی و کسل بودن
. رخت بربسته

54
00:07:35,600 --> 00:07:40,600
- دور دور حتی دورتر از رویا
. مثل سایه ی محو شد

55
00:07:41,440 --> 00:07:45,040
 به عنوان تصویری از شهروندان
. سفید پوست که در عمق آب ها به صف ایستادند

56
00:07:45,680 --> 00:07:49,120
. به عنوان آخرین اندیشه ی مرگ

57
00:07:49,400 --> 00:07:52,920
 نام هایی که زمانی خسته بودند
. . . در میدان نبرد به پیکار مشغول بودند

58
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
. تمامش رو به یاد دارم

59
00:08:29,480 --> 00:08:31,720
باز داری تو یه جای قشنگ کیف میکنی ، نه دکتر ؟

60
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
نمیدونم اصلا ترمز میکنه یا نه ؟

61
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
. طنابو بیار

62
00:08:47,320 --> 00:08:48,880
! طناب ، برو بیار

63
00:09:10,800 --> 00:09:13,240
. اینجوری پایان بدی براتون داره ، دکتر

64
00:09:13,560 --> 00:09:15,280
. برای هممون همینطوره

65
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
. تيرچارچوب مال یه هفته پیش بود

66
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
. برام 500 تا خرج برداشت

67
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
 دیگه از دست راکوسنیک خسته شدم
- گوش کن

68
00:10:28,200 --> 00:10:29,800
. یکی دیگرو بزار جاش

69
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
. میدونم برات سخته

70
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
ولی خب دست کی میتونم بدمش ؟
! برام مهم نیست

71
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
 نزدیک 5 ساله مثل یه بار سنگین
! داره رو شونم سنگینی میکنه

72
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
. یه آدم صبورم نمیتونه باهاش کنار بیاد
. حالتو درک میکنم

73
00:10:39,560 --> 00:10:41,840
ولی خب دست کی میتونم بدمش ؟
. دودا خیلی جوونِ

74
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
. دودا خیلی جوونه
 میتونم بدمش

75
00:10:44,040 --> 00:10:47,320
دست شوهر تو ؟
. شک ندارم دخلشو میاره

76
00:10:48,280 --> 00:10:49,800
. اعصاب درست و حسابی نداره

77
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
! میتونی درست نوکریشو بکنه
 واقعا زدی

78
00:10:51,960 --> 00:10:54,480
 نرده ی اون مهمون آخر هفته ای
که از پراگ اومده رو داغون کردی ؟

79
00:10:54,760 --> 00:10:56,200
. . . ولش کن

80
00:10:57,880 --> 00:11:01,440
. . . میدونی
. اون پسره نیاز به کسی داره که براش پدری کنه

81
00:11:01,720 --> 00:11:04,120
. تو فقط از پسش برمیای

82
00:11:04,720 --> 00:11:06,960
 میتونی کنترلش کنی
. حرفتو گوش میده

83
00:11:07,240 --> 00:11:09,680
- فایده ای نداره
. بزار سستاک برگرده

84
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
. اونم احمقِ ، ولی حداقل بلده آواز بخونه

85
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
. کامیون هیچ کسی مثل شما تمیز نیست

86
00:11:15,840 --> 00:11:17,440
. نمیتونی این فرصتو از اوتیک بگیری

87
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
 تا پایان کار مزرعه
. حتی یه دقیقه هم نباید بیشتر بشه

88
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
. شروع شد

89
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
. من اینجام
چقدر طولش دادی ؟

90
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
. گوشت رو تحویل دادن

91
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
کی اونارو بهت داده ؟
. آقای پاوک

92
00:12:05,840 --> 00:12:07,800
. میگن خیلی عصبانی بوده

93
00:12:09,080 --> 00:12:11,440
. دیگه نمیخواد تو همراهش بری

94
00:12:11,680 --> 00:12:13,840
. میخواد بدتت دست یکی دیگه

95
00:12:14,240 --> 00:12:16,680
. از کوره در رفته بوده

96
00:12:18,120 --> 00:12:21,920
. گمونم باید بری پیش تورک

97
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
! خیلی بهت سخت میگذره
. برات چند تا جوراب و پیرهن آوردم

98
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
. چیزی برای پوشیدن نداری

99
00:12:30,840 --> 00:12:34,520
 فکر نکنم
. تورک باهات مثل بچه رفتار کنه

100
00:12:35,480 --> 00:12:36,440
. میدونی

101
00:12:37,080 --> 00:12:40,200
- بقیش رو فردا میارم
. خیلی طول میکشید همرو بشورم

102
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
 تورک بین رفقاش به عنوان آدمی
. شناخته میشه که شاگردش رو اذیت میکنه

103
00:12:43,800 --> 00:12:46,440
این چیه ؟
از کجا آوردی ؟

104
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
! اوتیک پاشو بیا اینجا ببینم

105
00:12:51,800 --> 00:12:53,840
زن آوردی اینجا ؟

106
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
. بیا

107
00:12:59,360 --> 00:13:01,800
. بیا
- قسم بخور

108
00:13:04,360 --> 00:13:08,480
 به عکس پدر و مادر مرحومت که اونجا
زده شده : زن آوردی اینجا ؟

109
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
: تو چشمای من نگاه کن
آره یا نه ؟

110
00:13:17,760 --> 00:13:19,480
 خیلی خب
. بریم ظرفارو بشوریم

111
00:13:23,000 --> 00:13:27,320
- خیلی تو اطاق پذيرايى اصلی نرو
. سریع نامرتب میشه

112
00:13:28,360 --> 00:13:33,240
 بعد اینکه ظرفارو شستیم
. روی میز خودتو تمیز کن

113
00:13:35,600 --> 00:13:37,960
چرا اینو از تو گوشت درنمیای ؟

114
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
. بزار من درش بیارم

115
00:13:43,920 --> 00:13:47,520
. بهتر شد

116
00:13:50,240 --> 00:13:54,040
- بیا

117
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
. زیاد وقت ندارم

118
00:13:56,200 --> 00:14:00,160
. بیا

119
00:14:13,080 --> 00:14:15,680
. مرد حق نداره گردن کبوتر رو بشکونه

120
00:14:15,840 --> 00:14:17,280
 کبوتر تا وقتی که براش سود داشته
! باشه بچه میزاره

121
00:14:19,880 --> 00:14:23,600
! یادم رفت چی میخواستم بهت بگم

122
00:14:23,680 --> 00:14:26,000
 نباید خیلی اینجوری بمونه
. بعدا بهت میگم

123
00:14:27,520 --> 00:14:31,040
. رختشويي تموم شد
. وسايل تختخوابو بعدا برات میارم

124
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
. خرگوش و کوفته هم رو اجاقِ

125
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
. قشنگ گرمشون کن

126
00:14:41,200 --> 00:14:46,000
! اوتیک
. یه فیلم عالی - رومانیایی ه

127
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
بلیط گرفتی ؟
. نه

128
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
. حتما باید ببینی

129
00:14:49,080 --> 00:14:50,960
کجا گذاشتم . . . ؟
. اینجاست

130
00:14:51,120 --> 00:14:53,960
. خوب شد برات آوردم
. اخبار قبل فیلم رو از دست نده

131
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
. برو لباست رو بپوش ، سریع
. بجنب

132
00:14:56,640 --> 00:15:00,360
 بخشیش درباره ی سفره
. بخشیش هم موضوعات شهوتناک

133
00:15:01,280 --> 00:15:03,400
. دوست دارم یه بار دیگه ببینم

134
00:15:03,480 --> 00:15:06,280
 ولی باید برم درباره ی درباره
. دام و حیوانات اهلی حرف بزنم

135
00:15:09,080 --> 00:15:11,040
. تلویزیون قدیمی بابام داغون شده

136
00:15:15,040 --> 00:15:16,600
. گمونم لامپ تصویرش خراب شده

137
00:15:18,640 --> 00:15:22,800
! اوتاس
! به هیچ وجه قبل از تموم شدن فیلم پانشی بیای

138
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
. پایان فیلم بهترین جاشه

139
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
. برو لذتشو ببر

140
00:15:40,720 --> 00:15:43,520
! خانم هروشکوا
! خانم هروشکوا

141
00:15:45,960 --> 00:15:47,360
چه خبر ؟

142
00:15:47,720 --> 00:15:50,840
. نزدیک بود کنسل بشن

143
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
. کلا شش تا بلیط فروختم

144
00:15:53,560 --> 00:15:55,920
جدی ؟
. آها

145
00:15:58,360 --> 00:15:59,880
. خب خدافظ

146
00:16:29,360 --> 00:16:32,200
چی بردارم ؟
. گزنه ، برای عید پاک

147
00:16:32,360 --> 00:16:34,040
. ولی من که زیاد ازش استفاده نمیکنم

148
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
دارن فیلمو نشون میدن ؟

149
00:16:36,520 --> 00:16:39,200
. آره ، ولی چیزی نمونده بود کنسلش کنن
چطور ؟

150
00:16:39,280 --> 00:16:41,800
. خودم شیش نفر فرستادم اونجا
. همشون اومده بودن

151
00:16:46,960 --> 00:16:47,920
. واشک

152
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
. بازم تبخال میزنم
! لعنتی

153
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
. . . خیلی منتظر بودم که کنارت باشم

154
00:17:48,800 --> 00:17:51,280
. نترس ، سونیا
. نگران نشو

155
00:17:52,840 --> 00:17:56,320
! فقط یه ضربست ، یوجین

156
00:18:03,120 --> 00:18:05,120
. حواست به قبرات باشه ، کلاغ

157
00:18:05,680 --> 00:18:09,880
 حرکت به جلو راحته
. ولی تو باید یه حرکتی برای برگشتن بزنی

158
00:18:13,240 --> 00:18:14,800
. شام حاضره ، بابا

159
00:18:25,840 --> 00:18:29,920
بابا ، میگن
. شما زدی به تيرچارچوب آقای روملنا

160
00:18:30,280 --> 00:18:32,880
حقیقت که نداره ، نه ؟
. غذاتو بخور حواست به کار خودت باشه

161
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
. با این همه صدا نمیتونم چیزی بخورم

162
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
وقتش نیست بری کنار قبرستون زندگی کنی ؟

163
00:18:51,080 --> 00:18:53,800
 نمیشه که هر موقع دلت خواست بخونی
. حداقل داریم وقتی داریم غذا میخوریم قطعش کن

164
00:18:58,840 --> 00:19:01,680
. انگار دارن حلقه ی گل رو میجوئن

165
00:19:10,360 --> 00:19:13,160
. راستش دارن له و لوردش میکنن

166
00:19:16,600 --> 00:19:18,040
. رفتیم نگاه کردیم

167
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
یعنی چی ؟

168
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
یعنی چی ؟

169
00:19:24,400 --> 00:19:25,880
- شب بخیر

170
00:19:26,120 --> 00:19:27,640
. شبتون بخیر

171
00:19:28,160 --> 00:19:30,480
. خدانگهدار
. میبینمت

172
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
. سه شنبه ساعت 9
. باشه

173
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
! بریم
. شب بخیر

174
00:19:33,760 --> 00:19:35,960
. رم ( نوعی نوشيدني الكلي ) هم بیار
. حتما

175
00:19:41,160 --> 00:19:42,640
واسه چی عجله داری ؟

176
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
. PTA امشب جلسه ی
 ( انجمن اوليا و مربيان )

177
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
. تو باید بری ، من نمیتونم

178
00:19:49,480 --> 00:19:51,680
. کار موهام تموم نشده
برم مدرسه ؟

179
00:19:53,960 --> 00:19:55,840
. . . برو

180
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
. من که نمیرم

181
00:20:12,240 --> 00:20:13,080
. باید حوله ی شخصی داشته باشن

182
00:20:13,240 --> 00:20:15,160
. حواستون به انجام تکالیفشون باشه

183
00:20:15,800 --> 00:20:17,560
. فعلا همین ، خیلی ممنونم

184
00:20:19,040 --> 00:20:20,200
. خدانگهدار
. خدانگهدار

185
00:20:20,280 --> 00:20:22,800
 حتما حواستون باشه
. لباس مناسب بپوشن

186
00:20:23,240 --> 00:20:25,480
. وگرنه ، مجبورم ازقانون پیروی کنم
. خدانگهدار

187
00:20:28,200 --> 00:20:29,680
. خدانگهدار

188
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
. خدانگهدار
. خدانگهدار

189
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
. خدانگهدار
. خدانگهدار

190
00:20:36,120 --> 00:20:37,600
چی شده ؟

191
00:20:43,400 --> 00:20:45,360
. دستخطش چی
. مشکلی نداره

192
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
. مرتب مینویسه
. متوجهم

193
00:20:47,880 --> 00:20:50,280
مشکلی داره ؟
. داره

194
00:20:51,160 --> 00:20:54,520
. تو قسمت ضمایر هنوز مشکل داره
. باهاش بیشتر تمرین کن

195
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
. مخصوصا ضمایر شخصی

196
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
. ضمایر شخصی
. درسته

197
00:21:00,760 --> 00:21:02,200
. خیلی ممنون

198
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
اینجارو چقدر دوست داری ؟

199
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
 . . . آرومِ ، امیدوارم بهش عادت کنم

200
00:21:09,040 --> 00:21:12,720
چرا انقدر طولش میدی ؟
. دارم میام

201
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
کیِ ؟ "  PTA " جلسه ی بعدی

202
00:21:17,040 --> 00:21:18,480
. سه ماه دیگه

203
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
. خب خدا نگهدار

204
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
میگن زدی تيرچارچوب
. مسافرای آخر هفته رو داغون کردی

205
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
درسته ؟

206
00:21:50,440 --> 00:21:54,120
تيرچارچوب ؟
! کل اتاقک به اضافه ی سقفش

207
00:21:56,240 --> 00:21:58,040
! خدای بزرگ

208
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
. شاگردم نیست

209
00:22:50,760 --> 00:22:53,520
 یا مریض شده
. یا خودشو دار زده

210
00:23:37,960 --> 00:23:39,400
! خفه شو ، حیوون

211
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
. اوتیک ، پاشو

212
00:23:49,640 --> 00:23:52,560
 گوشای تمیزی داری
. ولی اینکه پول نمیشه

213
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
. پاشو ، باید بریم سیمان بیاریم

214
00:24:01,320 --> 00:24:04,640
. سطح آب : برندیس ند لبم 146/60

215
00:24:05,000 --> 00:24:08,520
. ملکنیک 252/115

216
00:24:08,920 --> 00:24:12,680
. اوستی ند لبم 180/144

217
00:24:13,000 --> 00:24:16,800
. دسین 175/171

218
00:24:17,520 --> 00:24:21,440
.اورلیس تنسیت ند اورلیچی 92/10

219
00:24:23,480 --> 00:24:25,640
. هنوزم منتظرم بیای گرمم کنیا

220
00:24:26,240 --> 00:24:28,120
. بالاخره یه روز میام

221
00:24:28,840 --> 00:24:31,280
گوش واینسا ، مگه فضولی یا جاسوسی ؟

222
00:24:41,920 --> 00:24:43,480
. جلسه رو یادت نره

223
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
میشه هوای منو داشته باشی ؟

224
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
پس شاگردت به چه درد میخوره ؟
. هیچی

225
00:25:28,920 --> 00:25:30,840
. بزارش اینجا
. نه بابا

226
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
علوفه آوردی ؟
. آره

227
00:25:37,400 --> 00:25:39,040
مال کولینِ ؟
. آره

228
00:25:41,560 --> 00:25:43,280
مخلوط ؟
. آره

229
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
 روی در نوشته شده
 " سیگار کشیدن ممنونع "

230
00:25:51,520 --> 00:25:55,160
. کاری عقلانی ای نمیکنی
چی ؟

231
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
 کبریتای استفاده شده رو میزاری
. تو جعبه کبریت

232
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
چرا ؟
. یه روز میفهمی

233
00:26:12,840 --> 00:26:14,280
. آقای پاوک

234
00:26:18,480 --> 00:26:23,200
. من نمیخوام با تورک کار کنم

235
00:26:24,960 --> 00:26:26,520
. تو ازم تشکر نکردی
 ( قدردان زحماتم نبودی )

236
00:26:27,200 --> 00:26:28,920
 کار مزرعه تموم بشه
. میری پیش تورک

237
00:26:30,360 --> 00:26:33,520
. کی چنگک رو راه میندازی

238
00:26:33,640 --> 00:26:37,040
تو خونه یه نگاه بهش میکنم
. ممکنه جوونه داده باشه

239
00:26:51,400 --> 00:26:52,920
 کار مزرعه تموم بشه
. میری پیش تورک

240
00:27:36,320 --> 00:27:37,800
چی شده ، اوتیک ؟

241
00:27:47,800 --> 00:27:52,000
- ببین
. اوتیک اینو برات آورده

242
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
. اون بیچاره خیلی دوستت داره

243
00:27:56,480 --> 00:27:58,080
. نمیدونه چجوری بهت بگه

244
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
. باید ببخشیش

245
00:28:25,840 --> 00:28:28,440
 وقتی بهش فشار میاد
. حس میکنم داره داغون میشه

246
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
. خب منم همینطورم
بعدش چی ؟

247
00:28:33,800 --> 00:28:37,080
. واريس

248
00:28:37,880 --> 00:28:39,480
. پای منو نگاه کن

249
00:28:40,280 --> 00:28:43,120
جوراب کشی میپوشی ؟
. آره

250
00:28:43,480 --> 00:28:45,600
آناونول ؟
. بله

251
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
. خب خوبه
. ادامه بده

252
00:28:51,640 --> 00:28:53,080
. میخوام آب جو بدم

253
00:28:54,800 --> 00:28:57,080
. یکی میاد درخواست صورت حساب میکنه

254
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
 سرمو میچرخونم دیگه نمیتونم
. برش گردونم

255
00:29:00,640 --> 00:29:02,840
میتونی اینجوری کل بدنت رو بچرخونی ؟

256
00:29:04,840 --> 00:29:08,080
. بله
. پس میتونی کل بدنت رو بچرخونی

257
00:29:12,240 --> 00:29:13,720
. ادامه بده

258
00:29:15,760 --> 00:29:17,200
. نمیتونم بخوابم

259
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
 ساعت 4 صبح پامیشم
. دیگه خوابم نمیبره

260
00:29:21,600 --> 00:29:24,720
. تو این سن عادی ه
. من خودم از سه و نیم بیدا میشم

261
00:29:25,800 --> 00:29:27,240
بعدی ؟

262
00:29:28,600 --> 00:29:32,120
. مفصل هام 
. گاهی اوقات به سختی میتونم پاشم

263
00:29:32,200 --> 00:29:35,160
ولی میشی ؟
. آخر سر آره چون مجبورم

264
00:29:35,360 --> 00:29:37,920
پس چرا شکایت میکنی ؟
. یه کسایی هستن اصلا نمیتونن

265
00:29:39,360 --> 00:29:41,480
. دکتر ، شما همش نیمه ی پر لیوانو میبینید

266
00:29:42,560 --> 00:29:46,720
. من خودم خوب میدونم حالم چطوره
. دیگه نمیخوام اینجا باشم

267
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
میخوای آب درمانی کنی ؟

268
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
. نه ، انجام دادم فایده ای نداشته

269
00:29:53,960 --> 00:29:56,160
. میخونه رو تعطیل کن برو دریا

270
00:29:56,280 --> 00:29:59,080
. سال پیش رفتم
. شنا هم کردم

271
00:29:59,200 --> 00:30:02,040
. برو تاترای بلند
. نمیتونم تو بلندی وایسم

272
00:30:03,720 --> 00:30:05,200
خب میدونی باید کجا بری ؟

273
00:30:08,200 --> 00:30:12,040
 برو پلهیرمو
- برو یه سر به کوره ی آدم سوزی بزن

274
00:30:12,280 --> 00:30:14,120
. میدونی که اونجا چه شکلیه

275
00:30:14,600 --> 00:30:16,480
! بعدی

276
00:30:22,800 --> 00:30:25,600
 همکار عزیز
. . . با اشاره به سختی اهداف برنامه

277
00:30:26,880 --> 00:30:28,360
! کشتی ه قشنگیه

278
00:30:28,760 --> 00:30:31,480
از کجا آوردیش ؟
. پسرم درست کرده

279
00:30:31,920 --> 00:30:36,080
 در رابطه ی بین تولید کننده و مصرف کننده

280
00:30:36,200 --> 00:30:38,280
. سازمان ما نیاز به یک شاگرد راننده دارد

281
00:30:38,560 --> 00:30:41,640
پسرت هونزا ؟
. ساخت کشتی یجورایی سرگرمیشه

282
00:30:41,920 --> 00:30:45,240
 ما خواهان آن هستیم که
. از تجربه ی گران قیمت کارمندان شما استفاده ببریم

283
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
. همکار راکوسنیک

284
00:30:47,840 --> 00:30:51,000
ما شخص پیشنهادی شما را
 به شرکتی که در کارهای ساختمانی مشغول است

285
00:30:51,080 --> 00:30:53,960
. معرفی کردیم و آنها قبول کردند

286
00:30:54,080 --> 00:30:57,640
. متال وود ، بخش گزینش ، کوتنا

287
00:30:57,920 --> 00:31:00,640
 انتظار داری اوتیک بره پراگ

288
00:31:01,000 --> 00:31:03,840
 که رابطه ی بین مصرف کننده و تهیه کننده
رو نجات بده ؟

289
00:31:04,640 --> 00:31:07,800
. یه همچین چیزی
نظر تو چیه ؟

290
00:31:08,520 --> 00:31:10,840
. من - من که ازش خسته شدم

291
00:31:10,960 --> 00:31:12,400
دیگه چی برای گفتن میمونه ؟

292
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
. فقط همین
چی فقط همین ؟

293
00:31:15,680 --> 00:31:20,640
میتونی تصور کنی اون پسره بره پراگ ؟

294
00:31:21,840 --> 00:31:23,760
میتونی چند لحظه تصور کنی ؟

295
00:31:24,160 --> 00:31:26,000
. تو خیابونای اونجا گم میشه

296
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
 تو محوطه ى خانه سازى
. همه ی خونه ها شبیه هم میدن

297
00:31:29,640 --> 00:31:31,080
. هیچکس به آدم توجه نمیکنه

298
00:31:31,440 --> 00:31:33,960
. همچین کاری فکر خوبی نیست ، گارومیر

299
00:31:34,600 --> 00:31:37,720
 حتی فکر کردنش هم سخته که
. فکر کنی اوتیک ما بخواد جلوی ترافیک پراگ رو بگیره

300
00:31:37,840 --> 00:31:42,600
. کاری کنه که کامیون مسیرشو پیدا کنه

301
00:31:42,880 --> 00:31:44,600
. من راه دیگه ای نمیبینم

302
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
. . . این نامه

303
00:31:52,080 --> 00:31:54,160
! آخرین بارت باشه اینجوری میای تو

304
00:31:54,240 --> 00:31:56,720
. آخرین بارت باشه
مگه چه حرف مهمی داری ؟

305
00:31:56,920 --> 00:32:00,480
با این سنم باهاش لاس بزنم ؟

306
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
 یه بار دیگه اینجوری هجوم بیاری تو
! اخراجی

307
00:32:03,240 --> 00:32:04,960
! حالا حرفتو بزن

308
00:32:05,080 --> 00:32:08,680
 فقط اومدم بپرسم کی میره
. بچه هارو از کودکستان بیاره

309
00:32:09,160 --> 00:32:10,640
. همیشه مامان بزرگ میره

310
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
. فقط میخواستم بدونم

311
00:32:14,080 --> 00:32:15,640
. اون مریضه باید درمون بشه

312
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
. اینکار طبیعی نیست

313
00:32:18,520 --> 00:32:20,000
. متاسفم

314
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
. این نامه که خودش نوشته نشده

315
00:32:25,040 --> 00:32:28,240
. درسته - حتما یکی نوشتتش
. همین

316
00:32:29,880 --> 00:32:32,080
. جوری نگاه میکنی انگار من نوشتم

317
00:32:32,360 --> 00:32:37,040
- نه تو ننوشتی
. چند تا از زنای کوتنا نوشتن ، بخش گزینش

318
00:32:37,160 --> 00:32:41,080
 ولی حتما یکی قضیه ی اوتیک
رو بهشون گفته دیگه ، نه ؟

319
00:32:41,360 --> 00:32:43,920
 با مقدار شعوری که من دارم
 آسون متوجه بشی

320
00:32:44,000 --> 00:32:46,280
. حالا میفهمم
. . . کی تو این روستا منفعت میبره

321
00:32:46,360 --> 00:32:50,160
. حالا فهمیدم
. . . تو فکر میکنی من با پراگ دست به یکی کردم

322
00:32:50,240 --> 00:32:52,480
. من اینو نگفتم
. من فقط دارم درخواست میکنم

323
00:32:52,840 --> 00:32:56,280
. پنج ساله که وبال گردن من شده

324
00:32:56,840 --> 00:32:59,600
. خودم بهش یاد دادم چجوری از چاقو و چنگال استفاده کنه

325
00:32:59,880 --> 00:33:03,520
 که چجوری خودشو بشوره
. مراقب باشه که نره زیر ماشین

326
00:33:04,360 --> 00:33:05,880
. . . مثل پسر خودم میدونستمش

327
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
! حالا دارن بهم شک میکنن

328
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
. خیلی جدی نگیر ، بابا
! بس کنید

329
00:33:11,080 --> 00:33:13,520
! دارن میرقصن - الانه که خاك سپارى شروع بشه
! بیاین پایین

330
00:33:15,080 --> 00:33:18,280
! سکوت لطفا - قراره خاك سپارى برگزار بشه

331
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
! حواست به کار خودت باشه - گورستان چی قلچماق

332
00:33:21,280 --> 00:33:23,200
. مثل لاتا رفتار میکنی

333
00:33:23,640 --> 00:33:25,680
. صبح بخیر ، دکتر

334
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
زندگی کنار گورستون خیلی راحته ، نه ؟

335
00:33:30,640 --> 00:33:32,080
. صبح بخیر

336
00:33:49,680 --> 00:33:54,320
. . . آفتاب به صورتم میتابد

337
00:34:39,680 --> 00:34:41,200
! موسیقی هم که هست

338
00:35:14,720 --> 00:35:17,040
. پسره یه هفته ای تو پراگ نابود میشه

339
00:35:17,800 --> 00:35:21,320
. یا پاپوشِ یا اینکه یکی یه فکر احمقانه کرده

340
00:35:22,000 --> 00:35:25,760
اوضاع نوشیدنی مرحله هفتم چطوره ؟

341
00:35:27,840 --> 00:35:32,800
. داخله
چطورین ؟

342
00:35:33,760 --> 00:35:36,960
. خوبم ولی سرگیجه دارم

343
00:35:37,040 --> 00:35:38,480
وقتی پا میشی ؟
. بله

344
00:35:39,280 --> 00:35:43,280
 اول صبح که از خواب پامیشی ، اول بشین سر جات
. یه مدتی تو همون حالت بمون

345
00:35:43,520 --> 00:35:46,520
. بعد با احتیاط بلند شو
. بله

346
00:35:47,800 --> 00:35:49,720
هنوزم قرصارو میخوری ؟
. بله

347
00:35:49,840 --> 00:35:50,800
. خوبه

348
00:35:57,200 --> 00:35:59,840
 کی بهت گفته که

349
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
تو مرحله ی هفتم دمای درستی داره ؟

350
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
. تست های طولانی
. تو مرحله ششم گرمه

351
00:36:05,640 --> 00:36:07,440
. تو مرحله هشتم هم خیلی سرد میشه
. متوجهم

352
00:36:07,720 --> 00:36:09,680
کارل از آزمایش خوشش میاد ، نه ؟

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,480
. اون عاشق آزمونِ

354
00:36:11,840 --> 00:36:14,400
. صبح بخیر ، دکتر
. صبح بخیر

355
00:36:14,440 --> 00:36:17,600
اوضاعش چطور پیش میره ؟
. خاک سپاری باشکوهی داشت

356
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
. یکم نوشیدنی بده ، یه جرعه

357
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
! عجب روز قشنگیه
! خیلی هوا تازست

358
00:36:28,800 --> 00:36:31,400
. چنین لحظاتی باید به خاطر سپرده بشن

359
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
. تا بعدا مرورش کرد

360
00:36:34,320 --> 00:36:39,160
. تا تو سرما باعث گرمیت بشن
! ببینید

361
00:36:42,040 --> 00:36:46,640
. وقتی نیم پزتر میشن خیلی عالی میشه
. ولی هنوزم یه چیزایی مونده

362
00:36:46,920 --> 00:36:51,880
 . . . آب جوی خوب
. . . بعضی وقتا

363
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
. من میرم بشقاب هارو بیارم

364
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
. دخترارم خبر کن ، کارل

365
00:36:58,800 --> 00:37:01,720
. دخترامون زیباترین دخترای دنیان

366
00:37:02,360 --> 00:37:06,400
 زنای اسپانیایی و ایتالیایی
. اکثرا پاهاشون شبیه بز میمونه

367
00:37:07,920 --> 00:37:10,880
 متوجه شدی چند تا دختر بدون
کرسن راه میرن ؟

368
00:37:14,080 --> 00:37:16,480
. آره
مُد خوبیه ، نه ؟

369
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
. آره

370
00:37:20,360 --> 00:37:23,400
 خوشحالم که تو روستای ما هم خیلی زود
. گسترش پیدا کرد

371
00:37:28,440 --> 00:37:31,560
. این هنرمند قبر کن هم بد رو اعصابه
- فاندا

372
00:37:33,640 --> 00:37:36,120
. کوشش تو داره مغز منو میخوره

373
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
. خیلی سرم شلوغه ، دکتر

374
00:37:41,040 --> 00:37:44,680
. کلی جسد هست ولی سنگ قبر درست کن کمه

375
00:37:45,200 --> 00:37:47,280
. بیا یه نفسی تازه کن

376
00:37:57,240 --> 00:38:00,200
چی داشتیم میگفتیم ؟
. اونجا که داشتن بدون کرست راه میرفتن

377
00:38:00,480 --> 00:38:03,560
 آره
. به نظرم بهتره این بحثتو تموم نکنیم

378
00:38:05,520 --> 00:38:09,840
سرت با چیز خاصی ( ویژه ای ) گرمه ؟
- یه سنگ قبر جالبِ

379
00:38:10,120 --> 00:38:13,480
. هیچ سنگ نوشتی نداره

380
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
. وقتی طرف بمیره نوشته ها اضافه میشه

381
00:38:18,120 --> 00:38:20,040
برای سنگ قبرش پیش پرداخت هم داده ؟

382
00:38:20,120 --> 00:38:22,320
. آره
کیه ؟

383
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
. نباید بگم

384
00:38:25,080 --> 00:38:26,840
. یارو نمیدونه با پولش چیکار کنه

385
00:38:28,280 --> 00:38:33,200
. خونه داره ، ماشین داره ، تلویزیون داره
از خودش میپرسه کسای دیگه چی ندارن ؟

386
00:38:34,320 --> 00:38:35,800
. سنگ قبر

387
00:39:01,920 --> 00:39:02,880
. سلام
. سلام

388
00:39:03,040 --> 00:39:04,000
. سلام

389
00:39:54,520 --> 00:39:56,840
 فرشته ی نگهبانت

390
00:39:56,920 --> 00:39:58,760
. خیلی نیت بدی داره

391
00:39:59,680 --> 00:40:01,800
گمونم گلگيرا باید عوض بشه ، نه ؟

392
00:40:04,720 --> 00:40:07,280
 مشکلی حل نمیکنه
. مگه اینکه یه لاستیک تازه بگیری

393
00:40:37,880 --> 00:40:39,480
! خدای من

394
00:41:29,960 --> 00:41:33,640
 در گذشته

395
00:41:34,280 --> 00:41:37,800
. چِکی ها قوی و ثابت قدم بودند

396
00:41:38,960 --> 00:41:42,400
 در گذشته

397
00:41:42,880 --> 00:41:45,160
. برای خوراکشون خیلی تلاش میکردن

398
00:42:22,440 --> 00:42:25,200
دلت برای مدرسه ی قدیمیت تنگ شده ؟

399
00:42:25,680 --> 00:42:27,400
. اومدم ببینم حال خواهرم چطوره

400
00:42:27,520 --> 00:42:29,800
. میفهمم
میخوای برای امتحان نهایی آزمون بدی ، نه ؟

401
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
. بله
بعدش میخوای چیکار کنی ؟

402
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
- برم تو کالج کود و پشگل
. دانشکده ی کشاورزی

403
00:42:35,520 --> 00:42:38,280
- برات آرزوی موفقیت میکنم
. از مسیرت منحرف نشی

404
00:42:39,040 --> 00:42:41,640
- تو بحث ضمایر باهاش تمرین کردم

405
00:42:42,000 --> 00:42:44,120
نمیدونم خوب بوده یا نه ؟

406
00:42:44,400 --> 00:42:46,560
مثل اینکه دوباره دیکتش رو خراب کرده ؟

407
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
میشه کیفتونو براتون بیارم ؟
. بله

408
00:42:49,240 --> 00:42:51,240
 غیر عادی ه - یه برادر انقدر به

409
00:42:51,320 --> 00:42:52,840
. پیشرفت خواهرش اهمیت بده

410
00:42:53,680 --> 00:42:56,200
. پدر و مادرمون خیلی سرشون شلوغه
. یجورایی من مرد خونم

411
00:43:00,280 --> 00:43:01,760
دفترهای تمرینِ ، نه ؟

412
00:43:02,320 --> 00:43:03,800
. آره

413
00:43:05,920 --> 00:43:08,000
به چی میخندی ؟
. هیچی

414
00:43:08,160 --> 00:43:09,880
 اینکه چطور خواهرتو واسطه
. قرار میدی که با من حرف بزنی

415
00:43:11,360 --> 00:43:14,720
مزاحمم ، نه ؟
چرا ؟

416
00:43:14,880 --> 00:43:16,920
تو الان باید به درس های خودت
- تمرکز کنی

417
00:43:17,200 --> 00:43:18,960
. سعی کن دنبال دخترای بزرگتر از خودت نیفتی

418
00:43:37,400 --> 00:43:40,280
عمه ، جایی برای موندن داری ؟

419
00:43:44,360 --> 00:43:45,880
مگه تو خواهرزاده ی منی ؟

420
00:43:46,320 --> 00:43:48,120
! خنده داره ، من اصلا تورو نمیشناسم
 باشه

421
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
نظرتون چیه منو مهمون کنین ؟

422
00:43:50,400 --> 00:43:52,880
. روستا عوض شده ، جوون

423
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
. ما دیگه کسی رو عمو و دایی خطاب نمیکنیم

424
00:43:55,720 --> 00:43:58,000
 از اسم کوچیکمون استفاده میکنیم
. و یه دوست در ادامه میاریم

425
00:43:58,280 --> 00:44:00,160
. نمیخوام خیلی سر حرفم پافشاری کنم

426
00:44:00,520 --> 00:44:02,280
. رسم هم عوض شده

427
00:44:02,760 --> 00:44:05,920
 مثلا وقتی یه مردی میخواد از یه
 زنی آدرس بگیره

428
00:44:06,040 --> 00:44:08,480
. اول پامیشه و بهش سلام میکنه

429
00:44:09,200 --> 00:44:10,680
. باشه

430
00:44:13,440 --> 00:44:16,320
 امیدوارم صبح خوبی داشته باشین
 اجازه میدین ازتون بپرسم

431
00:44:16,400 --> 00:44:18,840
جایی برای اقامت بنده دارین ، خانم ؟

432
00:44:18,880 --> 00:44:20,520
. بیا ببینم

433
00:44:25,320 --> 00:44:30,280
رسم اجازه میده
یه مرد کنار زن راه بره یا پشت سرش ؟

434
00:44:30,760 --> 00:44:33,160
. ممکنه کنارش هم راه بره
. ولی مرد باید راهش رو ادامه بده

435
00:44:47,880 --> 00:44:50,200
. سلام
. سلام

436
00:44:52,760 --> 00:44:54,200
چه خبر ؟

437
00:44:54,680 --> 00:44:56,120
. بد نیستم

438
00:45:01,560 --> 00:45:03,000
. خب ، خوبه

439
00:45:13,680 --> 00:45:15,880
 مراقب باش کجا میری
. وگرنه خودم راهو بهت نشون میدم

440
00:45:16,600 --> 00:45:18,520
. سخت نگیر
! خفه شو بزن به چاک

441
00:45:21,600 --> 00:45:23,040
چرا اینجوری اومدی رخت پهن میکنی ؟

442
00:45:25,440 --> 00:45:26,920
هوا گرمه دیگه ، نه ؟

443
00:45:27,600 --> 00:45:29,440
از کی تا حالا با این بی عرضه خودمونی شدی ؟

444
00:45:29,880 --> 00:45:31,440
! همیشه همدیگرو با اسم کوچیک صدا میکردیم

445
00:45:32,040 --> 00:45:34,680
! جالبه
بچه کجاست ؟

446
00:45:34,960 --> 00:45:38,320
. پیش مامان بزرگِ
! جالبه

447
00:45:40,800 --> 00:45:42,520
. به نظر تو همه چی جالبه

448
00:45:42,680 --> 00:45:44,160
. من که خر نیستم

449
00:45:47,920 --> 00:45:49,360
 اون همیشه با مامان بزرگ میره
. کودکستان

450
00:45:49,440 --> 00:45:51,240
. قبلا برات جالب نبوده

451
00:45:53,080 --> 00:45:55,240
. اگه اینکارتو ادامه بدی ، من بازم همینکارو میکنم

452
00:45:55,360 --> 00:45:57,000
. اینجوری خیلی جالب تر میشه

453
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
 بریم شنا کنیم
. الان کسی نیست

454
00:46:07,360 --> 00:46:08,880
. امروز نمیتونم برم تو آب

455
00:46:10,640 --> 00:46:12,320
. خب میتونی منو نگاه کنی

456
00:46:43,480 --> 00:46:45,040
. وقت بگیر

457
00:46:56,680 --> 00:46:58,320
! حالا

458
00:47:07,440 --> 00:47:10,080
! خدای من واشک ، احمق بازی درنیار

459
00:47:12,000 --> 00:47:14,320
! نکن ، پپیک اینجاست

460
00:47:37,080 --> 00:47:40,240
! سی و سه ثانیه
. خیلی بده

461
00:47:41,200 --> 00:47:42,680
! باز بگیر

462
00:47:48,760 --> 00:47:50,960
چقدر شد ؟
. حدودا نیم دقیقه

463
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
. خواهش میکنم برو
. وقت داریم حالا

464
00:47:58,000 --> 00:47:59,440
. ماهي كپور بود

465
00:48:03,280 --> 00:48:04,760
! سی و هفت

466
00:48:08,720 --> 00:48:12,680
بد نیست ، نه ؟
میدونی شستاک چقدر میتونه بمونه ؟

467
00:48:14,120 --> 00:48:16,800
! بیست و شش ، تازه سیگاری هم نیست

468
00:48:19,600 --> 00:48:22,040
! اشتباه کردم ، سی و یک

469
00:48:22,520 --> 00:48:24,280
! غیر ممکنه
! سی و یک

470
00:48:25,240 --> 00:48:26,720
! خب دوباره بگیر

471
00:48:31,400 --> 00:48:32,880
امشب خونه ی اوتیک ، باشه ؟

472
00:48:39,240 --> 00:48:41,120
! چهل و دو
! نه

473
00:48:41,960 --> 00:48:43,440
! خیلی خب

474
00:48:51,320 --> 00:48:53,640
. وسايل تختخواب رو برات عوض کردم

475
00:48:53,920 --> 00:48:57,640
. مثل هتل شد
. ممنون خانم

476
00:48:58,440 --> 00:49:00,480
. اون قراره با اوتیک بمونه

477
00:49:00,680 --> 00:49:02,600
. حداقلش اینه که اوتیک تنها نمیمونه

478
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
. اینجوری خیلی بهتره

479
00:49:09,960 --> 00:49:12,920
خیلی داری اون نرده رو قراضه میکشی ؟

480
00:49:13,400 --> 00:49:15,240
به نظرت قراضست ؟
 بهت گفتم

481
00:49:15,320 --> 00:49:16,880
. قرار بود تخته های جدید بزارم

482
00:49:17,000 --> 00:49:18,880
. اینجوری انگار خیالی تیکه تیکه بودن

483
00:49:18,960 --> 00:49:20,840
. همونجوری که هستن میکشم

484
00:49:21,320 --> 00:49:23,840
نمیتونی یه نرده ی تعمیر شده رو تصور کنی ؟

485
00:49:24,640 --> 00:49:27,560
اینجوری بهتره ، نه ؟
این دیوار نمدار چیه کشیدی ؟

486
00:49:28,680 --> 00:49:32,280
مثلا اینجوری قرار بود بهتر بشه ؟
! انقدر دخالت نکن ، هاربتوا

487
00:49:32,680 --> 00:49:34,680
یه همچین نقاشی ای چقدر هزینش میشه ؟

488
00:49:35,640 --> 00:49:37,960
میخوای بخری ؟
. نه

489
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
. میخوام خونمو رنگ بزنی

490
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
کدومه ؟
. اونی که اونجاست

491
00:49:47,840 --> 00:49:50,000
. از پس اون نمیتونم بربیام

492
00:49:50,160 --> 00:49:52,120
. اگه میتونی از پس یه خونه ی داغون بربیای

493
00:49:52,200 --> 00:49:53,920
چرا نتونی از پس همچین خونه ی مناسبی بربیای ؟

494
00:49:56,480 --> 00:49:57,800
. میخوام سايه اندازارو یه رنگ شاد بزنی

495
00:49:57,880 --> 00:49:59,800
. یه مقدار رنگ سبز از قبل دارم

496
00:50:02,200 --> 00:50:04,400
 راستش اگه چیزی رو دوست نداشته باشم
. نمیتونم انجامش بدم

497
00:50:04,480 --> 00:50:06,840
. امکان نداره بتونم اونجارو نقاشی کنم

498
00:50:07,000 --> 00:50:09,840
از خونه ی داغون قدیمیمون خوشش اومده ، نه ؟

499
00:50:10,360 --> 00:50:12,640
. خیلی چیزا هست که من دوست دارم

500
00:50:53,160 --> 00:50:56,000
 من مسئولیتی در مورد حیوانات ندارم
. من فقط کارای اداری رو انجام میدم

501
00:50:56,880 --> 00:50:59,040
. من مدیریت پرسنل دامداری رو به عهده دارم

502
00:50:59,400 --> 00:51:02,360
 هر گوساله ای که به دنیا اومده
. رو ثبت کردم همراه با سابقه ی خانوادگیش

503
00:51:02,720 --> 00:51:04,280
 به ترتیب اینکه پدرش کی بوده

504
00:51:04,360 --> 00:51:06,160
. کدوم گاو مادرش بوده

505
00:51:06,320 --> 00:51:08,680
. اینکه خواسته ی ما نبود

506
00:51:09,200 --> 00:51:12,480
. اگه اینجوری میخوان ، اینکارو براشون بکن

507
00:51:14,800 --> 00:51:17,920
- کلی سر این سرگردون شدم
. میبینم که مال شماست

508
00:51:18,000 --> 00:51:21,720
ممنون ، کجا پیداش کردین ؟
. بهتره نپرسی

509
00:51:22,520 --> 00:51:26,640
. بزار ببینیم راجع به چیه بعدش میریم خونه

510
00:51:26,920 --> 00:51:29,080
- بهشون بگو چرت و پرتِ
. همش مزخرفه

511
00:51:29,200 --> 00:51:31,240
. بزار ببینیم راکوسنیک چی میگه

512
00:51:31,520 --> 00:51:33,040
. هیچی دیگه تا نصف شب موندنی شدیم

513
00:51:33,360 --> 00:51:35,760
. برو بیارش ، لطفا

514
00:51:37,560 --> 00:51:39,680
. . . قبل اینکه اونو از سینما بیاره بیرون

515
00:51:40,080 --> 00:51:41,840
از کجا میدونی اونجاست ؟

516
00:51:46,560 --> 00:51:50,520
 این بازی از بازی های دیگه

517
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
. فریبکارانه تره

518
00:51:53,520 --> 00:51:56,240
. ولی جناب ، تازه داشت خوش میگذشت

519
00:51:56,720 --> 00:51:58,920
. بازی های جذاب دیگه ای پیدا کردم

520
00:51:59,520 --> 00:52:02,880
میخوای یکیش رو بشناسی ؟
 چطوره مثل آدما

521
00:52:03,240 --> 00:52:05,000
یکشنبه بریم شنا ؟

522
00:52:05,200 --> 00:52:07,560
ولی آخه چطوری میرن ساحل رودخانه ؟

523
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
نمیخوای بهمون بگی کی بود ؟

524
00:52:13,000 --> 00:52:15,520
. اون هیچی نمیدونه
اون اهل پراگ بود ، نه ؟

525
00:52:17,480 --> 00:52:21,320
چی بهت گفت ؟
که بری تو پراگ کار کنی ؟

526
00:52:24,560 --> 00:52:26,000
دیگه چی بهت گفت ؟

527
00:52:28,120 --> 00:52:29,600
. پنجاه و هفت

528
00:52:31,640 --> 00:52:33,080
یعنی چی ؟

529
00:52:34,520 --> 00:52:37,000
. اونا پنجاه و هفتا سینما دارن

530
00:52:40,760 --> 00:52:42,320
- گوش کن ، اوتیک

531
00:52:46,600 --> 00:52:50,120
دوست داری بری پراگ ؟

532
00:52:56,840 --> 00:52:59,600
- تو روستای زیبا

533
00:53:00,000 --> 00:53:02,560
و نُقلیت رو دوست نداری ؟

534
00:53:03,760 --> 00:53:06,680
خونه ی کوچیکی که توش به دنیا اومدی ؟

535
00:53:14,400 --> 00:53:15,960
- بهت اجازه نمیدن کبوترات رو نگه داری

536
00:53:16,360 --> 00:53:19,040
. میرینن به هیکلت
برات مهم نیست ؟

537
00:53:22,560 --> 00:53:24,520
. خب برو

538
00:53:26,240 --> 00:53:27,720
. خدافظ

539
00:53:33,480 --> 00:53:35,840
- داری اشتباه بزرگی میکنی
. تاوانشو میدی

540
00:53:36,520 --> 00:53:37,480
چی شده دوباره ؟

541
00:53:37,560 --> 00:53:39,400
 چوب کبریت های مصرف شده رو
. میزاری تو جا کبریتی

542
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
- شکی نیست

543
00:53:42,960 --> 00:53:45,880
. یکی که اهلِ پراگ خونه ی راکوسنیک رو میخواد

544
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
- میتونم بهتون بگم کیه

545
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
. این نقاش آماتوره که آوردتش اینجا

546
00:53:51,720 --> 00:53:55,560
خیلی فیلمای کارآگاهی میبینی ، نه ؟

547
00:53:55,640 --> 00:53:57,120
. آره
. فکر نکنم

548
00:53:58,200 --> 00:54:00,440
. وگرنه همچین چیزی نمیگفتی

549
00:54:01,160 --> 00:54:04,400
 این نقاشی که میگی
. بعد از قضیه ی نامه اومد اینجا

550
00:54:05,480 --> 00:54:08,920
. من خودم براش خونه ی اوتیک رو ردیف کردم

551
00:54:09,000 --> 00:54:10,600
. کاملا کار خودم بود

552
00:54:10,920 --> 00:54:14,000
. به خاطر همین یه چیز دیگه گفتم

553
00:54:14,600 --> 00:54:17,760
. به نظرم یکی دیگه خونه رو میخواد

554
00:54:18,680 --> 00:54:20,600
. شاید بین خودمون باشه

555
00:54:21,320 --> 00:54:23,160
. ولی خودتون باید بفهمین

556
00:54:23,520 --> 00:54:26,520
. ممنون ، تحلیلتون عالی بود

557
00:54:26,800 --> 00:54:29,600
 من پیشنهاد میکنم در جواب
: نامه بنویسیم

558
00:54:29,680 --> 00:54:31,840
. دوستمون راکوسنیک یه احمقِ

559
00:54:32,040 --> 00:54:34,720
. سرپرستی اون با یه کارگر با تجربه بود

560
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
 هوش اون جواب خرج زندیگش در شهر
. رو نمیده

561
00:54:37,360 --> 00:54:40,080
 تازه ، کبوتر هم نگه میداره
. که تو پراگ حق اینکارو نداره

562
00:54:40,160 --> 00:54:42,840
. تمام
. نمیشه که بنویسی احمق

563
00:54:43,360 --> 00:54:45,720
. مینویسم کم هوش
 دکتر گفت

564
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
. اون معلول دهنی ه

565
00:54:48,040 --> 00:54:51,120
. دهنی نه ذهنی
. بد نیست ، همینو بنویس

566
00:54:59,800 --> 00:55:01,280
. بیا ، داره شروع میشه

567
00:55:01,560 --> 00:55:04,160
معرفی فیلم رو شروع کردن ؟
. نه هنوز

568
00:55:04,520 --> 00:55:06,840
. وقتی شروع کردن میام پیشتون

569
00:55:08,320 --> 00:55:10,760
 فیلم آمریکایی هارپون که قصد داریم
 برای شما نمایش بدیم

570
00:55:11,160 --> 00:55:14,280
 در مورد جامعه ای بورژا است

571
00:55:14,800 --> 00:55:17,920
. که در آن دلار حرف اول و آخر را میزند

572
00:55:18,320 --> 00:55:20,880
 فیلم 27 سپتامبر

573
00:55:21,240 --> 00:55:23,640
 سال 1962 توسط فرانسیس اس جونز

574
00:55:27,800 --> 00:55:30,920
. در منهتن ساخته شده

575
00:55:32,840 --> 00:55:35,880
نگاه میکنین ؟
. نمیخوام مزاحتون بشم

576
00:55:35,960 --> 00:55:37,440
. بعدا میام

577
00:55:37,760 --> 00:55:39,280
. بیا بشین

578
00:55:42,160 --> 00:55:44,840
! جنازه ی خواهرت کجاست - بهمون بگو

579
00:55:45,200 --> 00:55:48,240
. اگه بهتون نگم ، خوابم نمیبره

580
00:55:50,480 --> 00:55:52,000
. بگو برو بخواب

581
00:55:52,800 --> 00:55:56,920
اون بره یا همینجوری بگم ؟

582
00:55:58,160 --> 00:56:01,000
. برو سراغ کارت
. نمیخواد دیگه ادامه ی فیلمو ببینی

583
00:56:15,280 --> 00:56:17,840
. شلیک نکن تا بهت بگم

584
00:56:17,920 --> 00:56:20,920
. اونا همدیگرو میبینن - دیدمشون

585
00:56:21,400 --> 00:56:23,160
یانا تورکویچ ؟
. بله ، یانا تورکویچ

586
00:56:23,920 --> 00:56:26,240
. عکاس روزنامه ها اکثرا تو نیویورک هستن

587
00:56:26,880 --> 00:56:29,320
. اگه برگرده پیش تورک میکشتش

588
00:56:36,200 --> 00:56:37,720
. داد نزن ( بلند نگو ) ، احمق

589
00:56:40,360 --> 00:56:41,960
. کاشپارم احمقه

590
00:56:42,080 --> 00:56:43,680
. بچه ی کوچیک داره

591
00:56:44,440 --> 00:56:46,880
بردلی کجاست ؟
کجاست ؟

592
00:56:47,760 --> 00:56:49,720
. قرار بود چند وقت پیش اینجا باشه

593
00:56:50,560 --> 00:56:54,280
 نیاز نیست منتظر بردلی بمونی
. خودم ترتیبشو میدم

594
00:56:55,720 --> 00:56:57,960
چند وقته با هم هستن ؟
. خدا میدونه

595
00:56:58,760 --> 00:57:00,600
چه ربطی به خونش داره ؟

596
00:57:00,680 --> 00:57:03,920
 اگه دلارارو به دست نیاری
. تو دردسر میفتی

597
00:57:04,280 --> 00:57:07,400
. دقیقا
 به نظرم

598
00:57:07,600 --> 00:57:10,600
 میخواد کاری کنه اوتیک نره پراگ

599
00:57:11,080 --> 00:57:13,440
. که خونشو برداره مکان کنه

600
00:57:14,160 --> 00:57:15,680
- یا

601
00:57:16,240 --> 00:57:19,400
 شایدم برای یکی از دوستای پراگیش میخواد

602
00:57:19,920 --> 00:57:21,880
 که چند هفته ای اینجا بمونه

603
00:57:22,160 --> 00:57:26,080
. و خانم بتونه عشق و حال کنه
. این زن مسته

604
00:57:26,520 --> 00:57:29,760
. فکر نکنم
 پیشنهاد خودش بود

605
00:57:29,840 --> 00:57:31,280
. نزاریم اون بره

606
00:57:31,480 --> 00:57:34,560
. اینجوری میخواد سرپوش بزاره

607
00:57:35,520 --> 00:57:39,640
 دلم برای پسره میسوزه
. اگه یه وقت متوجه بشه

608
00:57:39,920 --> 00:57:41,400
! به کسی نگو

609
00:57:45,720 --> 00:57:48,920
! تو دلم نگه میدارم

610
00:57:50,800 --> 00:57:52,920
! بردلی رو کشتن

611
00:59:27,120 --> 00:59:29,760
! هی صبر کن ، چارلی

612
00:59:30,240 --> 00:59:32,800
. اینو یکی از دوستای مدیرمون معرفی کرده

613
00:59:32,880 --> 00:59:34,840
. بفرمائید خواهش میکنم
. ممنون کارل ، خیلی لطف کردی

614
00:59:35,200 --> 00:59:38,360
. از اینجا خوشت میاد
. چیزی برای ترس وجود نداره

615
00:59:38,600 --> 00:59:40,640
. ترتیب همه چیز داده شده
. این بخش پرسنل

616
00:59:40,720 --> 00:59:44,200
. ولی بعدا باید بریم اونجا
. . . بیا

617
00:59:44,320 --> 00:59:46,880
. صبح بخیر
. بعدا میریم اونجا

618
00:59:49,680 --> 00:59:51,160
. صبر کن
. خب برو

619
01:00:07,840 --> 01:00:10,640
 همکار مدیر
- آقای راکسونیک

620
01:00:11,880 --> 01:00:13,400
. یکی از خونه ها

621
01:00:22,720 --> 01:00:24,480
 قهوه براتون بیارم
یا چیزی سنگین تری میل دارین ؟

622
01:00:24,760 --> 01:00:26,200
وُدکا ؟

623
01:00:26,960 --> 01:00:29,320
چی ؟
. ( یه رُل ( گوشت يا شيريني و غيره

624
01:00:31,880 --> 01:00:33,800
. رُل

625
01:00:34,200 --> 01:00:37,120
. خوش آمدید ، آقای راکسونیک

626
01:00:37,640 --> 01:00:39,080
. . . امیدوارم

627
01:00:40,680 --> 01:00:42,720
. از اینجا خوشتون بیاد

628
01:00:43,800 --> 01:00:47,320
 من خیلی سرم شلوغه

629
01:00:47,560 --> 01:00:49,720
. شما خودتون باید تشریف ببرید ببینید
. حتما

630
01:00:50,080 --> 01:00:51,440
ماشین میخوای ؟
. بله

631
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
! ماشینم بردار
. چشم ، ممنون

632
01:00:53,040 --> 01:00:54,520
. میبینمتون

633
01:00:55,360 --> 01:00:57,320
. بیا ، اوتیک
. خدانگهدار

634
01:01:01,200 --> 01:01:03,120
. دست دادنم عادت بدیه

635
01:01:04,960 --> 01:01:07,240
. تو غرب دیگه از اینکارا دست کشیدن

636
01:01:08,760 --> 01:01:11,480
 عجیب نیست که آنفولانزا اینجا
. انقدر مُسری ه

637
01:01:31,720 --> 01:01:34,280
دوش ، باحاله ، نه ؟

638
01:01:34,960 --> 01:01:37,240
. . . نگاه کن
. . . خیلی خب

639
01:01:39,400 --> 01:01:43,160
. . . هنوز فعالش نکردن

640
01:01:43,680 --> 01:01:46,960
. آب سرد ، آب داغ

641
01:01:47,120 --> 01:01:49,160
. حالا چیزی که تا به حال ندیدی

642
01:01:52,520 --> 01:01:54,000
. مثل مال خونت نیست

643
01:01:54,640 --> 01:01:56,680
- حالا صبر کن آشپزخونه رو ببینی

644
01:01:56,760 --> 01:01:59,400
. آب داغ و آب سرد و ظرفشویی

645
01:01:59,480 --> 01:02:01,080
. . . اجاق گازی یا برقی

646
01:02:04,040 --> 01:02:06,720
. بیا اوتیک

647
01:02:07,960 --> 01:02:10,800
! یه آشپزخونه ی مدرن ، خیلی عالیه

648
01:02:13,000 --> 01:02:16,760
 اوتیکو ، اتیکو
. بیا دیگه

649
01:02:17,600 --> 01:02:19,080
. بیا

650
01:02:19,840 --> 01:02:21,800
 . . . اینجا
. بیا اینجا

651
01:02:22,200 --> 01:02:25,360
. . . آخرین وسایل آشپزخونه
. آب داغ و سرد

652
01:02:26,080 --> 01:02:27,800
. . . هود

653
01:02:28,440 --> 01:02:31,040
. . . اجاق برقی

654
01:02:32,920 --> 01:02:35,040
! فر همراه گریل

655
01:02:37,800 --> 01:02:39,240
خیلی ارتفاع داره ، نه ؟

656
01:02:41,560 --> 01:02:44,880
چی شده ؟
چیه ؟

657
01:02:46,960 --> 01:02:48,600
کبوتر ؟

658
01:02:49,360 --> 01:02:53,440
. کلی از اونا تو میدون قدیمی شهر هستن

659
01:02:54,360 --> 01:02:56,920
. خیلی بد نیست ، فرانیشکو

660
01:02:58,200 --> 01:03:02,960
 هر بار بهتر میشه
. دوباره شروع میکنه سیگار میکشه و مشروب میخوره

661
01:03:03,320 --> 01:03:08,280
. باید بهش بگین اینکارو نکنه
. به حرف شما بیشتر گوش میکنه

662
01:03:08,680 --> 01:03:12,000
 اگه یکدفعه از همه چی دست بکشه
. اصلا براش خوب نیست

663
01:03:12,800 --> 01:03:15,800
. قبر باید یه بدن نحیف رو قبول کنه

664
01:03:16,760 --> 01:03:20,360
کمش میکنی ، نه ؟

665
01:03:21,920 --> 01:03:23,800
خیلی دوست داشتنی ه ، نه ؟

666
01:03:25,280 --> 01:03:27,080
. خیلی

667
01:03:27,360 --> 01:03:30,200
اسمش چیه ؟
. اسم نداره

668
01:03:30,560 --> 01:03:32,680
. بابام تو ایستگاه راه آهن پیداش کرد

669
01:03:33,320 --> 01:03:36,640
. اون به فرزندی گرفت و کل خونه رو دنبالش اومد

670
01:03:36,760 --> 01:03:39,160
. خیلی سگ خوبیه

671
01:03:39,320 --> 01:03:42,000
. اگه ازش خوشت اومده ، ببرش

672
01:03:42,200 --> 01:03:43,720
. بدم نمیاد

673
01:03:44,080 --> 01:03:46,320
دو رگست ؟

674
01:03:47,040 --> 01:03:50,040
. از همه بهترن
. بیا اینجا

675
01:04:04,000 --> 01:04:06,240
 - یکی با ماشين كمباين تصاف کرده
. دراپالیک رو زیر گرفتن

676
01:04:17,240 --> 01:04:19,520
! نگاه کنید دکتر ، چه منظره ای داره

677
01:04:19,800 --> 01:04:23,120
- رفته زیر کمباین
. باشه

678
01:04:23,280 --> 01:04:25,400
. باید یه نگاه به جعبه دنده بندازین

679
01:04:25,600 --> 01:04:27,600
. . . تورک رفت پشتش

680
01:04:27,640 --> 01:04:29,920
 داد زدیم
" ! یکی اونجاست ، احمق "

681
01:04:30,720 --> 01:04:32,600
. ولی یه بار دیگه هم از روش رد شد

682
01:04:32,680 --> 01:04:34,120
. . . باید یه نگاه بندازین دکتر

683
01:04:34,200 --> 01:04:35,920
. باید ببینید ، بریم

684
01:04:45,960 --> 01:04:47,640
کجاست ؟
. اینجا

685
01:04:53,680 --> 01:04:56,200
نظرت چیه ، دکتر ؟
. پاشو

686
01:04:59,840 --> 01:05:01,400
. یخورده وجه وورجه کن

687
01:05:03,960 --> 01:05:07,040
غافلگیر شدی ، نه ؟
خیلی آدمای سفتی هستیم ، نه ؟

688
01:05:11,000 --> 01:05:12,440
. غیر ممکنه

689
01:05:15,200 --> 01:05:18,160
اگه توش گچ ریخته بودین
. تا الان مجسمه شده بود

690
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
. پاشو

691
01:05:33,720 --> 01:05:35,160
. خم شو

692
01:05:40,040 --> 01:05:41,520
درد داره ؟
. نه

693
01:05:43,320 --> 01:05:44,840
این چی ؟

694
01:05:46,360 --> 01:05:48,760
واسه چی میخندی ؟
. قلقلکم میاد

695
01:05:48,920 --> 01:05:50,960
. ببین الان برو خونه ولی فردا برگرد
. تو بیا

696
01:05:58,400 --> 01:06:02,200
. آستینتو بده بالا
. اینو بگیر

697
01:06:05,320 --> 01:06:07,800
حتما لازمه اینکارو بکنیم ؟
 اگه لازم نبود

698
01:06:07,880 --> 01:06:10,200
 اینکارو نمیکردم
فکر میکنی از اینکار لذت میبرم ؟

699
01:06:11,400 --> 01:06:12,880
همیشه همینجوری هستی ، نه ؟

700
01:06:15,600 --> 01:06:17,000
. تکون نخور

701
01:06:18,920 --> 01:06:20,520
. خیلی خب ، تمومه

702
01:06:42,240 --> 01:06:43,880
این دیگه چیه ؟

703
01:06:49,840 --> 01:06:51,280
 دراپالیک ناميرا "
" ساخته شده از گچ

704
01:06:51,600 --> 01:06:54,760
 باید دهنتونو بسته نگه دارین

705
01:06:55,880 --> 01:06:57,760
 مامور ایمنی اینجاست که
! مارو زیر نظر داشته باشه

706
01:06:58,760 --> 01:07:00,920
! دیگه نبینم از اینکارا بکنید

707
01:07:01,600 --> 01:07:03,560
تورک ، واضحِ ؟

708
01:07:03,880 --> 01:07:05,800
. بله
 چرا اگه اتفاقی افتاده

709
01:07:05,880 --> 01:07:07,320
منو خبر نکردن ؟

710
01:07:07,840 --> 01:07:09,920
 گمونم نمیخواستن از خواب
- بیدارتون کنن

711
01:07:10,000 --> 01:07:11,680
. راستش اتفاق خاصی هم نبود

712
01:07:13,040 --> 01:07:15,280
. میگن تورک تحت تاثیر کسای دیگست

713
01:07:16,280 --> 01:07:19,560
. شما قرار بود تست خون بدین
. دادم

714
01:07:20,920 --> 01:07:23,640
. اون تحت نفوذ کسی نبود

715
01:07:25,240 --> 01:07:27,080
 خوش شانس بود

716
01:07:28,440 --> 01:07:31,400
. به جز اینکه چند وقت دیگه زنشو از دست میده

717
01:07:31,480 --> 01:07:34,720
 اگه مدرکش رو از دست بده

718
01:07:34,800 --> 01:07:36,240
. یهویی کل بلا سرش میاد

719
01:07:43,560 --> 01:07:45,880
. تو این مسئله من نظر خودمو دارم

720
01:07:47,400 --> 01:07:48,880
. هر جور راحتین
( تصمیم با خودتونه )

721
01:07:54,200 --> 01:07:57,640
. این محکم ترین نشانه ی پیشرفتِ

722
01:07:58,240 --> 01:08:00,320
چی ؟
 تعمیرکار همیشه همین موقع

723
01:08:00,680 --> 01:08:05,640
. سال از اسلواکی می اومد

724
01:08:06,560 --> 01:08:09,200
! امروز کنارمون اشتفان رو داریم

725
01:08:09,920 --> 01:08:11,480
. شاید اشتفان نباشه

726
01:08:11,600 --> 01:08:13,720
. شاید بخوان یکی دیگه رو بفرستن
 فکر نکنم ، اگه هم اینطور باشه

727
01:08:13,840 --> 01:08:17,240
. بازم نشانه ی قطعی ه پیشرفتِ

728
01:08:17,720 --> 01:08:20,120
اشتفان میتونه مشروب بخوره ؟
. یه بطری براش داریم

729
01:08:20,240 --> 01:08:22,080
! دیوونه شدی

730
01:08:22,880 --> 01:08:24,880
. مست میکنه گیج و منگ میشه

731
01:08:25,440 --> 01:08:26,920
کی اینکارو کرده ؟

732
01:08:32,960 --> 01:08:34,400
. . . تو

733
01:08:39,120 --> 01:08:40,760
! نفهم

734
01:08:41,920 --> 01:08:45,000
! ولش کن وگرنه دهنتو سرویس میکنم

735
01:08:46,640 --> 01:08:48,080
! ولش کن

736
01:08:48,880 --> 01:08:50,360
! بس کنید
با منی ؟

737
01:09:01,320 --> 01:09:02,800
! آخ ، احمق

738
01:09:17,280 --> 01:09:20,000
! بس کنید ، بچه ها

739
01:09:20,280 --> 01:09:22,600
! اینکارا فایده ای نداره

740
01:09:23,120 --> 01:09:25,360
شما به خودتون میگین کشاورزای همکار ؟

741
01:09:27,480 --> 01:09:30,360
چی شده ؟
. اشتفان

742
01:09:44,840 --> 01:09:47,040
! بسه دیگه ، بچه ها

743
01:09:51,760 --> 01:09:53,200
! اشتفان

744
01:10:25,600 --> 01:10:27,800
سلام بچه ها ، زندگی چطوره ؟

745
01:10:30,640 --> 01:10:32,080
. خیلی خب

746
01:11:02,600 --> 01:11:05,160
! موقرمزا اینجارو رزرو کردن

747
01:11:34,360 --> 01:11:37,960
تو شهر میتونی رو رابطه ی نامشروع
. سرپوش بزاری

748
01:11:38,600 --> 01:11:40,040
. اینجا نمیشه

749
01:11:41,040 --> 01:11:42,520
. متاسفانه

750
01:11:43,000 --> 01:11:44,960
این قضیه رو محصول شیر گاوا تاثیر میزاره ؟

751
01:11:45,320 --> 01:11:47,280
منظورت چیه ؟
 اگه نداره

752
01:11:47,360 --> 01:11:48,920
. پس دیگه به خودم مربوطه

753
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
. هم هست هم نیست

754
01:11:51,560 --> 01:11:54,760
. اصول اخلاقي روستا کاملا فرق میکنه

755
01:11:54,840 --> 01:11:56,280
چیه این اصولی که میگی ؟

756
01:11:57,360 --> 01:11:59,360
. خرابش نکن
. آها

757
01:12:16,880 --> 01:12:18,320
سگ کیه ، دکتر ؟

758
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
- مال خودمه
. تو ایستگاه راه آهن ول میگشت

759
01:12:21,600 --> 01:12:23,320
دو رگست ، نه ؟

760
01:12:24,840 --> 01:12:26,280
اسمش چیه ؟

761
01:12:26,520 --> 01:12:28,880
. ارباب چارلز ایستگاه راه آهن

762
01:13:00,360 --> 01:13:01,800
تو میخوری ؟

763
01:13:04,480 --> 01:13:06,000
. خیلی خب باشه

764
01:13:07,600 --> 01:13:09,640
. بزارش کنار مریض میشیا

765
01:13:30,400 --> 01:13:32,840
میخوای بری تو پراگ زندگی کنی ؟

766
01:13:33,560 --> 01:13:35,000
. وقتی کار مزرعه تموم بشه

767
01:13:39,360 --> 01:13:40,920
. تو پسر فوق العاده ای هستی

768
01:13:42,280 --> 01:13:43,840
. ازت خوشم میاد
. نه

769
01:13:51,560 --> 01:13:54,160
 یه بار دیگه اینکارو بکن
. میبرمت تو حیات پشتی یه درس حسابی بهت میدم

770
01:14:08,560 --> 01:14:10,120
! آب جورو نریزین از پنجره بیرون

771
01:14:10,200 --> 01:14:11,680
! نگام کنید

772
01:14:12,000 --> 01:14:14,680
 چیش خنده داره

773
01:14:14,760 --> 01:14:16,200
! واسه چی میریزین بیرون

774
01:14:17,040 --> 01:14:18,520
. سلام ، اشتفان

775
01:14:55,640 --> 01:14:57,880
 چهره ی دوست داشتنی ای داری

776
01:14:58,200 --> 01:15:01,120
 ( ولی بیشتر قسمتای پایین صورتت ( یعنی پایین تنتو
 دوست دارم

777
01:15:01,960 --> 01:15:04,360
! چشم چرونی نکنید ، دکتر

778
01:15:04,920 --> 01:15:07,280
. یه ظرف پایین تنه ی پخته برام بزار

779
01:15:07,360 --> 01:15:08,960
. خودت باید بدونی

780
01:15:11,640 --> 01:15:13,520
. خداییش اون کی هم خیلی خوبه ها

781
01:15:24,560 --> 01:15:26,160
دوست داری من جاش باشم ؟

782
01:15:27,640 --> 01:15:30,120
. خواهرت بهترین دیکتش رو نوشت

783
01:15:32,720 --> 01:15:33,640
چی ؟

784
01:15:34,480 --> 01:15:38,520
! کلم بنفش
! صداتو نمیشنوم

785
01:15:39,840 --> 01:15:40,800
. . . کلم

786
01:15:45,880 --> 01:15:47,800
 فکر میکنه چون هنرمنده میتونه
. هر کاری دلش بخواد بکنه

787
01:15:48,920 --> 01:15:50,360
چی ؟
. بهش بگو پات درد میکنه

788
01:15:50,440 --> 01:15:52,000
چی ؟
 برو بهش بگو

789
01:15:52,080 --> 01:15:54,040
! پات درد میکنه
. اینجوری ولت میکنه

790
01:15:54,120 --> 01:15:55,680
. رفتارشم حرف نداره

791
01:15:55,760 --> 01:15:57,200
. خیلی بهتر از برادراشه

792
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
. اون اینجوری دربارش حرف نمیزنه

793
01:16:12,960 --> 01:16:15,760
 وقتی بزاره بره
. آزادتر میشی

794
01:16:15,880 --> 01:16:17,840
. ممکنه منم دیگه خیلی علاقه ای نداشته باشم

795
01:16:18,240 --> 01:16:20,200
. اون باج گیری نمیکنه

796
01:17:05,600 --> 01:17:07,840
. برای تو آوردم

797
01:17:08,560 --> 01:17:10,720
! خیلی عالیه
- نگه دار واسه خودت

798
01:17:11,760 --> 01:17:13,320
. پنجاه و دو کراون برام آب خورده

799
01:17:15,720 --> 01:17:18,720
. شب بخیر ، آقای کالینا
. شب بخیر

800
01:17:19,200 --> 01:17:24,080
 زنم گفت پسرتون میخواد بره
. کالج دريانوردى

801
01:17:24,160 --> 01:17:26,800
. داره خودشو آماده میکنه

802
01:17:27,000 --> 01:17:29,800
 اگه نیاز به چیزی داشتی
. لب تر کن

803
01:17:29,840 --> 01:17:32,080
. رئیسمون خیلی میتونه کمک کنه

804
01:17:33,040 --> 01:17:36,160
- خیلی خوبه
. به نظر میاد خیلی متقاضی وجود داره

805
01:17:36,920 --> 01:17:39,040
. اومد یه صحبتی باهاش بکن

806
01:17:39,120 --> 01:17:41,000
. همینجا براش یه خونه پیدا کردم

807
01:17:41,200 --> 01:17:44,440
. تو روستای خودمون
. خونه ی راکوسنیک

808
01:17:44,800 --> 01:17:46,520
اوتیک ؟
اوتیک ؟

809
01:17:47,360 --> 01:17:48,880
. متوجهم

810
01:17:54,160 --> 01:17:56,280
اهل کجایی ؟
. زولن

811
01:17:57,120 --> 01:17:59,320
. همینجا زن گرفتم و مستقر شدم

812
01:17:59,600 --> 01:18:02,520
دخترای اسلواک خوب نبودن ؟

813
01:18:02,760 --> 01:18:04,640
 همون داستان همیشگی
. من خدمت سربازیمو همینجا گذروندم

814
01:18:04,720 --> 01:18:07,200
 نه اینکه پیوند خاصی به اینجا داشته باشم
. اتفاقی گیر افتادم

815
01:18:07,280 --> 01:18:08,800
. نتونستم دیگه برگردم

816
01:18:09,600 --> 01:18:12,360
انگار با گذشتش مشکلاتی داره ، نه ؟

817
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
. این قضیه ی کبریت اصلا فکر خوبی نیست

818
01:18:15,680 --> 01:18:19,240
. یه روزی خودتو به آتیش میکشی
. بی خیال

819
01:18:28,960 --> 01:18:30,920
باشه ؟

820
01:18:32,480 --> 01:18:34,840
. نرو پراگ ، اینجا خیلی بهتره

821
01:18:35,040 --> 01:18:38,080
. وقتی کار مزرعه ( برداشت محصول ) تموم بشه باید برم
- چرا

822
01:18:38,160 --> 01:18:39,760
مگه اینجا چشه ؟

823
01:18:40,440 --> 01:18:43,880
آقای پاوک گفت
. تا موقعه برداشت محصول اینجایی

824
01:19:09,360 --> 01:19:10,840
! همین

825
01:19:24,960 --> 01:19:26,800
کجا بودی ؟
به تو چه مربوط ؟

826
01:19:27,080 --> 01:19:28,520
! خفه شو بیا ببینم

827
01:19:32,800 --> 01:19:36,920
 بچه ها - حداقل دیگه یکشنبه
. از اینکارا دست بردارید

828
01:19:37,720 --> 01:19:40,800
 هیچ میخونه ای بدون دعوای درست و حسابی
! بدرد نمیخوره

829
01:19:46,920 --> 01:19:48,360
. نه

830
01:19:50,720 --> 01:19:52,320
. بیا یکم بخور ، واسلاو

831
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
. میترسم یه بلایی سرش بیاره

832
01:20:01,720 --> 01:20:03,160
. بعید نیست

833
01:20:03,800 --> 01:20:06,600
 الان دو تا انتخاب بیشتر نداری
 بی خیالش بشی

834
01:20:06,680 --> 01:20:08,120
. یا اینکه باهاش ازدواج کنی

835
01:20:12,280 --> 01:20:14,720
 برات مهم نیست اگه بیمار توش
شاش کرده باشه ؟

836
01:20:26,040 --> 01:20:27,520
تا حالا اینجا طلاقی صورت گرفته ؟

837
01:20:27,640 --> 01:20:30,200
 برای روستامون پیشرفتی محسوسی
. به حساب میاد

838
01:20:36,720 --> 01:20:39,160
شما چیکار کردین ؟
. درخواست پر کردم

839
01:20:39,240 --> 01:20:40,720
. یه فرم درخواست

840
01:20:42,200 --> 01:20:45,200
- واشک چی
- اون مهندسِ

841
01:20:45,440 --> 01:20:47,080
مطمئنین بیناییش رو از دست نمیده ؟

842
01:20:47,320 --> 01:20:49,040
 اگه یه چشمشو از دست بده
دیگه ازش خوشت نمیاد ؟

843
01:20:55,640 --> 01:20:57,200
. اینو ببر پیش پلیس

844
01:20:57,280 --> 01:20:59,400
 درباره ی اینکه شوهرت چجوری
. کتکت زده نوشته

845
01:21:00,240 --> 01:21:01,720
حتما باید اینکارو بکنم ؟
. آره

846
01:21:03,200 --> 01:21:07,160
. بهش بگو حتما باید باهاش صحبت کنم

847
01:21:10,400 --> 01:21:14,160
کی ؟
. تورک

848
01:21:27,040 --> 01:21:30,440
 او زیر نظر کارگری با تجربه بوده

849
01:21:30,600 --> 01:21:33,160
. ضمنا تحت نظر پزشک نیز میباشد

850
01:21:33,880 --> 01:21:37,680
 بدینوسیله از شما درخواست داریم
. در اسرع وقت او را مرخص کنید

851
01:21:38,040 --> 01:21:40,080
! با درود
. کوتنا

852
01:21:40,480 --> 01:21:42,280
نظرتون چیه ؟

853
01:21:47,640 --> 01:21:52,600
. یه چیزی رو باید بگم
. باید بزارم بره

854
01:21:57,400 --> 01:21:59,960
. خودش همینطوری میخواد

855
01:22:00,280 --> 01:22:02,040
. پاوک دیگه از دستش خسته شده

856
01:22:02,680 --> 01:22:04,400
. دیگه واقعا نمیدونیم باهاش چیکار کنیم

857
01:22:05,360 --> 01:22:08,520
. باید بزارم بره
 . . . میخوای اوتیک رو ول کنی

858
01:22:08,760 --> 01:22:11,160
بره پراگ ؟

859
01:22:13,240 --> 01:22:15,520
 گمونم میکنم خودشون باید
. فهمیده باشن خنگِ

860
01:22:16,280 --> 01:22:17,760
. نمیفهمم

861
01:22:18,240 --> 01:22:20,000
. شرط میبندم به خاطر خونست

862
01:22:20,200 --> 01:22:22,200
. بزارید واضح بگم ، دوستان

863
01:22:23,800 --> 01:22:25,240
. همش به خاطر خونست

864
01:22:26,400 --> 01:22:28,640
. رئیس متال وود اینجارو دوست داره

865
01:22:28,720 --> 01:22:32,920
 میخوایم خونش رو برای بازسازی
. آماده کنیم

866
01:22:34,360 --> 01:22:35,840
من چی گفتم ؟

867
01:22:35,960 --> 01:22:38,360
. نمیخوام با اینکارو مخالفتی کنم

868
01:22:38,840 --> 01:22:41,480
. منافع مزرعه هم در کاره

869
01:22:41,680 --> 01:22:45,720
 خودش گفت برای کمک
. بخش های اضافه بهمون میده

870
01:22:45,800 --> 01:22:48,360
. به نظرم همینطوریه

871
01:22:48,920 --> 01:22:51,320
به نظر میاد کامل متوجه نشدین ، درسته ؟

872
01:22:51,400 --> 01:22:52,920
هنوزم نامردی توش هست ، نه ؟

873
01:22:53,160 --> 01:22:55,760
. چیزی که میدونم رو گفتم
 قضیه خونه هم اومده وسط

874
01:22:56,280 --> 01:22:57,920
. نمیشه منکرش شد

875
01:23:00,280 --> 01:23:04,240
 خودت گفتی اصول اخلاقی روستا
. تغییر کرده

876
01:23:05,400 --> 01:23:06,880
که خرابش نکنم ، نه ؟

877
01:23:07,920 --> 01:23:12,040
 حالا میخوای یه احمق روستایی رو
. سپر بلا کنی

878
01:23:13,240 --> 01:23:17,040
 حتی به عنوان یه آدم شهر حیله گرم
. به نظرم خیلی کار نادرستی ه

879
01:23:17,320 --> 01:23:20,720
. حق با اونه
 اخلاقی نیست که

880
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
 زندگی یه خانواده رو از دست
! یه نابود گر نجات بدیم

881
01:23:22,840 --> 01:23:24,600
. حق با اونه
. از موضوع خارج نشو

882
01:23:24,680 --> 01:23:26,280
! الان داریم از راکوسنیک حرف میزنیم

883
01:23:26,720 --> 01:23:28,440
. منتظر میمونم بگی چی پشت این قضیست

884
01:23:28,560 --> 01:23:30,000
. چون نمیخوام بهت بی احترامی کنم

885
01:23:30,440 --> 01:23:32,840
! نگاش کن

886
01:23:33,280 --> 01:23:36,160
! تو داری به خودت بی احترامی میکنی

887
01:23:39,960 --> 01:23:42,400
! تو یه روستایی ه کثافت هالویی

888
01:23:44,280 --> 01:23:47,240
چی گفتی ، رفیق ؟
 نباید حق ويژه ای از

889
01:23:47,320 --> 01:23:49,920
. رئیس بگیری
. . . والساو ، من از تو میپرسم

890
01:23:54,280 --> 01:23:57,520
. بهت که گفتم ، گارومیر
. فکر کنم به فنا رفت

891
01:23:57,840 --> 01:23:59,600
. نشون بده
. خانما برین بیرون

892
01:24:00,360 --> 01:24:01,840
! دست نزن ، آخ

893
01:24:07,280 --> 01:24:08,760
. تمومه

894
01:24:09,560 --> 01:24:11,960
- خیلی خوش شانسی
. خطر از بیخ گوشت گذشت

895
01:24:12,040 --> 01:24:13,680
. میتونی به کارت ادامه بدی

896
01:24:15,280 --> 01:24:17,600
. منظورتون به عنوان یه کشاورزه

897
01:24:19,920 --> 01:24:21,520
. حداقل رو این یه مورد که تاثیر نذاشته

898
01:24:31,480 --> 01:24:35,920
. رشته کوه های آلپ تو رو تحت تاثیر قرار داه ، چارلز
. ولی اینجا چیزی هست که تورو به شوق میاره

899
01:24:37,440 --> 01:24:40,960
فقط نگاه کن ، میبینی ؟

900
01:24:41,720 --> 01:24:44,920
. دهات نیست ، یه باغستانِ

901
01:24:47,720 --> 01:24:50,240
. اگه قلب داری ، حتما میتونی حسش کنی

902
01:24:51,120 --> 01:24:52,960
. با اون مواد شیمیاییش بره به درک

903
01:25:04,400 --> 01:25:06,960
 روز قشنگیه

904
01:25:08,920 --> 01:25:10,360
اینطور نیست ، چارلز ؟

905
01:25:16,600 --> 01:25:19,920
. بخار آبی با چکاوک صبحگاهی به بالا میره

906
01:25:21,120 --> 01:25:23,720
 تا اینجا
. در مقابل آسمان گلگون

907
01:25:24,320 --> 01:25:27,600
. . . نغمه سرایی و مالیخولیای مرگ

908
01:25:37,360 --> 01:25:41,040
. . . هنوز هم در حال گذر از روی دریاچه هستند

909
01:25:58,160 --> 01:26:00,440
ماشین دوباره بازی درآورده ، دکتر ؟

910
01:26:01,080 --> 01:26:05,040
! بیا اینجا
. کمرم داغون شد

911
01:26:11,400 --> 01:26:13,080
. یه چیزی رو بهت بگم

912
01:26:14,240 --> 01:26:16,520
 اگه دوباره روش دست بلند کنی

913
01:26:17,000 --> 01:26:18,800
. دوستیمو باهات قطع میکنم

914
01:26:19,400 --> 01:26:22,520
. اون هنوز زنمه
. . .  آره ولی نباید

915
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
! کتکش بزنی که

916
01:26:25,640 --> 01:26:27,520
. متکارو یکم بیار بالا

917
01:26:30,560 --> 01:26:31,520
. آخ

918
01:26:35,720 --> 01:26:40,000
 وقتی دراپالیک رو زیر گرفتی
میدونی چقدر الکل تو خونت بود ؟

919
01:26:43,320 --> 01:26:46,560
. بهشون میگم
. منظورم اینه که اشتباهی ازت سر نزنه

920
01:26:47,800 --> 01:26:50,000
. لعنتی ، خیلی درد میکنه
. دیگه باید بی خیال رانندگی بشی

921
01:26:52,520 --> 01:26:54,840
. اون هرزست
 متاسفانه دیگه شانسی برای

922
01:26:54,920 --> 01:26:56,880
. حسادت نداری

923
01:26:58,120 --> 01:27:00,120
. با کمال اطمینان بهت میگم

924
01:27:47,320 --> 01:27:49,960
 نتیجه ی رقابت بروکسل

925
01:27:50,080 --> 01:27:52,880
 به طور واضح وام گرفته  از مشکلات اقتصادی
. دولت بود

926
01:27:56,880 --> 01:28:00,560
! خدای بزرگ
! کارل ! روژنا

927
01:28:10,360 --> 01:28:13,000
! بیا اینجا
. یالا ، کمکم کن

928
01:28:13,800 --> 01:28:15,960
. اوه
. باید زنگ بزنیم آمبولانس

929
01:28:18,160 --> 01:28:21,280
. مسمومیت ناشی از داروئه
. پاوک

930
01:28:23,160 --> 01:28:24,680
! دیوونه شدی
! هیس

931
01:28:25,160 --> 01:28:28,240
. سرم رو آماده کن
. من یه لازاروسم

932
01:28:29,720 --> 01:28:31,680
. اینجوری نه ، کمرم قطع میشه

933
01:28:35,200 --> 01:28:37,760
کارل ، میتونی وسایلمو بیاری ؟
. آره

934
01:28:40,320 --> 01:28:43,280
! آروم

935
01:28:43,440 --> 01:28:45,640
. مراقب باش

936
01:28:51,200 --> 01:28:52,880
. دمپاییم

937
01:28:55,400 --> 01:28:56,720
! صبر کنید

938
01:29:03,920 --> 01:29:06,080
کجاست ؟
. اونجا

939
01:29:07,840 --> 01:29:10,040
. کمکش کن
! بیاریدش اینجا

940
01:29:10,920 --> 01:29:13,960
! یاردا ، یالا
خب چی شده ؟

941
01:29:14,440 --> 01:29:16,120
چی خوردی ؟
. چیزی خاصی نیست

942
01:29:16,360 --> 01:29:17,960
یعنی چی چیز خاصی نیست ؟
. مدرین

943
01:29:18,040 --> 01:29:19,800
مدرین ؟ چند تا ؟
. خیلی نمونده بود

944
01:29:19,880 --> 01:29:22,960
صدامو میشنوی ؟
من کی ام ؟

945
01:29:23,160 --> 01:29:25,360
. منو ببین
من کیم ؟

946
01:29:26,040 --> 01:29:27,520
من کیم ؟

947
01:29:27,840 --> 01:29:29,720
خب ؟
واسه چی جویده جویده حرف میزنی ؟

948
01:29:29,960 --> 01:29:32,360
! چی ؟ سلام
چیه ؟

949
01:29:34,840 --> 01:29:36,720
! رسیدن
! بلندش کنید

950
01:29:36,880 --> 01:29:38,680
. یالا
کجاست ؟

951
01:29:40,560 --> 01:29:42,520
. من خوبم
. گند زدی

952
01:29:43,240 --> 01:29:46,320
. چند تا مدرین خورده
. . . من

953
01:29:46,920 --> 01:29:49,240
. نکن اینکارو ، غار نشین

954
01:29:53,000 --> 01:29:56,320
. چرا ، خوب شدم

955
01:29:59,680 --> 01:30:02,320
. کمرم خوب شد
! ببین

956
01:30:11,040 --> 01:30:13,000
مرحله ی هفتی ه ؟
. هر چیزی نمیخورم

957
01:30:22,680 --> 01:30:24,840
. چندین سال تحملش کردی

958
01:30:25,040 --> 01:30:26,520
- درسته

959
01:30:27,560 --> 01:30:30,240
. زندگی آدمو به خطر میندازه

960
01:30:32,600 --> 01:30:35,320
هر 100 کیلومتر یه بار دهنشو باز میکنه
. یه کلمه میاد بیرون

961
01:30:36,760 --> 01:30:39,440
. باید بریم از هاردک کرالو سیمان بگیریم

962
01:30:39,880 --> 01:30:43,360
. تو برون ، اون میگه برون
- درسته

963
01:30:44,360 --> 01:30:45,840
. اون به اندازه ی خودش کارشو کرد

964
01:30:46,720 --> 01:30:48,600
. یه روزی بالاخره پشت فرمون خوابم میبره

965
01:30:48,920 --> 01:30:50,520
ولی حداقل کنارت بود ، نه ؟

966
01:30:51,280 --> 01:30:54,520
. خوب بارگیری میکرد
. خودم یادش داده بودم

967
01:30:55,560 --> 01:30:57,160
. خیلی قابل اطمینان نیست

968
01:30:58,440 --> 01:31:02,320
کجا میری ؟
. برکه

969
01:31:03,080 --> 01:31:04,040
. باشه

970
01:31:04,960 --> 01:31:09,400
 اون کند ذهن هست
. ولی دیوونه که نیست

971
01:31:10,840 --> 01:31:13,280
 چون نمیخوای کنارت باشه
. داره میره پراگ

972
01:31:13,360 --> 01:31:14,880
. خودتم میدونی دلیلش همینه

973
01:31:15,560 --> 01:31:17,880
 تو تنها کسی هستی که
. میتونی جلوی رفتنشو بگیری

974
01:31:18,320 --> 01:31:20,600
 اگه کسی باشه که بتونه اینکارو بکنه

975
01:31:21,160 --> 01:31:22,680
. باید اینکارو بکنه

976
01:31:23,240 --> 01:31:24,920
. بهش گفتم وقتی فصل برداشت تموم بشه

977
01:31:25,400 --> 01:31:26,880
. فصل برداشتم که تموم میشه

978
01:31:27,360 --> 01:31:29,840
. فردا روز آخره
. دیگه خسته شدم

979
01:31:51,280 --> 01:31:53,880
. صبح بخیر ، رئیس

980
01:32:00,200 --> 01:32:01,680
. . . فکر کنم بد نباشه

981
01:32:07,520 --> 01:32:12,480
. آروم چیزی نیست
. فقط چند تا مرد متشخصن که از پراگ اومدن

982
01:32:14,200 --> 01:32:15,680
. میخوان اینجارو بازسازی کنن

983
01:32:16,560 --> 01:32:18,160
 قالب گالی پوشی رو

984
01:32:18,440 --> 01:32:21,400
. از آلمان غربی وارد میکنن

985
01:32:23,360 --> 01:32:26,280
. آلمان غربی داغون

986
01:32:27,320 --> 01:32:29,520
. میخوان سيفون توالت هم بزارن

987
01:32:31,320 --> 01:32:33,320
پله ی جلوی در چی ؟
. سیمان میریزیم اینجا

988
01:32:35,360 --> 01:32:37,480
چمن انگلیسی چی ؟

989
01:32:38,440 --> 01:32:42,560
 آره ، چمن انگلیسی هم داریم
. . . ترتیب یه استخرم میدیم

990
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
این آب خوردنی ه ؟

991
01:32:47,960 --> 01:32:49,400
. بله

992
01:32:53,440 --> 01:32:55,560
 در حال حاضر این اطراف
. فقط یه بیماری مربوط به دهان داریم

993
01:33:02,240 --> 01:33:04,840
. . . بفرمائید

994
01:33:15,720 --> 01:33:17,920
. بعدا به کارای اداری میرسیم

995
01:34:20,000 --> 01:34:21,520
خونه فروش رفت ؟

996
01:35:14,600 --> 01:35:17,200
 یه ماشین جدید برام آوردن
. میخوام امتحانش کنم

997
01:35:23,200 --> 01:35:28,160
 بچه ها
! باید خودمو باهاش وفق بدم

998
01:35:30,161 --> 01:35:45,161
ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی
( Warriorm377@gmail.com )
( Telegram : @ infam0us )

999
01:35:47,161 --> 01:35:57,161
ارائه ای از تیم ترجمه ی " مدیا سیتی " تقدیم به دوستداران سینما
( www.mediasity.xyz )

1000
01:38:05,560 --> 01:38:07,520
" پایان "