1
00:00:15,844 --> 00:00:19,899
השם זורין וכל שם או דמות אחרים בסרט
.נועדו להציג חברה או אדם אמיתיים

2
00:00:50,583 --> 00:00:52,449
.תנסה למצוא אותו

3
00:01:18,478 --> 00:01:19,644
.הבט

4
00:01:21,075 --> 00:01:22,617
.קדימה -
.כן המפקד -

5
00:05:21,569 --> 00:05:24,157
.חשבתי שלא תחזור לעולם

6
00:05:24,282 --> 00:05:26,745
.בחייך, היו שם הרבה חיילים

7
00:05:26,870 --> 00:05:29,082
.אני רואה

8
00:05:29,374 --> 00:05:33,422
?האם המשימה הושלמה -
.הבלוגה הכי טוב -

9
00:05:33,882 --> 00:05:38,806
,וודקה, די מעורבבת
.ושבב אחד

10
00:05:38,932 --> 00:05:42,271
.יופי. אני אשלח איתות לאם

11
00:05:47,030 --> 00:05:51,371
,תהיי ילדה טוב
.ותשימי את הצוללת על אוטומטי

12
00:05:55,044 --> 00:05:58,884
.ואנחנו נזדקק לשתי כוסות

13
00:05:59,009 --> 00:06:02,349
.הם בתוך המתלה שמעליך

14
00:06:06,189 --> 00:06:08,067
!...המפקד בונד

15
00:06:08,192 --> 00:06:11,572
.קראי לי ג'יימס
.יש רק עוד 5 ימים עד לאלסקה

16
00:09:58,886 --> 00:10:03,184
.תודה לאל שאתה כאן, ג'יימס -
.זה מאוד נחמד, מניפני -

17
00:10:03,310 --> 00:10:05,272
?את לא לבושה קצת יפה מדי בשביל המשרד

18
00:10:05,397 --> 00:10:09,320
.ניסיתי להשיג אותך כל הבוקר
?מה עוללת

19
00:10:09,445 --> 00:10:12,117
.מנוחה ויצירה, יקירתי

20
00:10:12,242 --> 00:10:15,498
המסע חזרה מסיבריה
.ממש עייף אותי

21
00:10:15,623 --> 00:10:19,380
המסירות שלך כשאתה בתפקיד
.נערצת ביותר, ג'יימס

22
00:10:19,547 --> 00:10:23,889
,השמיטי את ההלצות הרגילות
.גב' מניפני. זמננו קצר

23
00:10:24,014 --> 00:10:26,476
.אני אעדכן אותך מאוחר יותר, מניפני

24
00:10:36,535 --> 00:10:38,121
.כבוד השר -
.קומנדר -

25
00:10:38,246 --> 00:10:40,291
.בוקר טוב, אדוני

26
00:10:41,001 --> 00:10:42,587
?חיית מחמד חדשה, קיו

27
00:10:42,712 --> 00:10:47,095
אם היית טורח לקרוא מזכרים שנשלחו
,אליך מהמחלקה שלי, 007

28
00:10:47,220 --> 00:10:51,936
היית מבין שזה אב טיפוס למכשיר
.מעקב מאוד מתוחכם

29
00:10:52,062 --> 00:10:54,608
,עכשיו, כשכולנו כאן
.אתה יכול להתחיל את התדריך, קיו

30
00:10:54,733 --> 00:10:56,779
.בסדר גמור, אדוני

31
00:10:58,364 --> 00:11:00,118
...רבותיי

32
00:11:00,786 --> 00:11:04,125
:מעבד משולב עם סיליקון

33
00:11:04,501 --> 00:11:06,963
.רכיב חיוני בכל המחשבים המודרנים

34
00:11:07,089 --> 00:11:10,010
.בלי הרצאות, קיו
.כולנו מכירים את השבב

35
00:11:10,637 --> 00:11:15,353
עד לאחרונה, כל השבבים היו פגיעים

36
00:11:15,479 --> 00:11:19,360
לפעימות המגנטיות החזקות
.של פיצוץ גרעיני

37
00:11:19,485 --> 00:11:21,738
?פעימות מגנטיות -
.כן, כבוד השר -

38
00:11:21,864 --> 00:11:25,996
פרץ אחד בחלל החיצון מעל אנגליה
,וכל דבר שיש לו שבב בתוכה

39
00:11:26,121 --> 00:11:30,462
החל מהמצנם המודרני ועד
,למחשבים ולמערכות ההגנה שלנו

40
00:11:30,587 --> 00:11:32,675
.יחשבו כלא יעילים

41
00:11:33,133 --> 00:11:35,471
אנו נהיה משותקים ונתונים
.לחסדיהם של הרוסים

42
00:11:35,596 --> 00:11:39,019
זו הסיבה שיזם הגנה פרטי
:הגה את הרעיון הזה

43
00:11:39,478 --> 00:11:43,861
משבב שיהיה עמיד לחלוטין
.בפני נזק של פעימה מגנטית

44
00:11:43,987 --> 00:11:47,450
עכשיו, אם אניח את זה
על כלי ההשוואת השבבים

45
00:11:47,575 --> 00:11:50,205
ואשווה אותו לשבב שבונד חילץ

46
00:11:50,331 --> 00:11:54,254
...מהגופה של סוכן 003 בסיבריה

47
00:11:56,800 --> 00:12:01,016
...כשאקרב את התמונות אחת לשניה -
.הן זהות -

48
00:12:01,141 --> 00:12:04,605
לקיי.ג'י.בי ודאי יש גישה
.לתוך חברת המחקר שלהם

49
00:12:04,731 --> 00:12:06,316
.זה נראה כך

50
00:12:06,442 --> 00:12:10,657
לפני שישה חודשים החברה נרכשה
:על ידי תאגיד אנגלי-צרפתי

51
00:12:10,782 --> 00:12:12,494
.תעשיות זורין

52
00:12:13,036 --> 00:12:15,916
אני מניח, אדוני, שנעשתה
?ביקורת אבטחה של המפעל

53
00:12:16,543 --> 00:12:19,047
.נעשתה בדיקה מקיפה ביותר
.אולם אין לנו קצה חוט

54
00:12:19,590 --> 00:12:21,343
?מה לגבי זורין עצמו

55
00:12:21,469 --> 00:12:25,267
.מקס זורין? בלתי אפשרי
.הוא תעשיין צרפתי מוביל

56
00:12:25,392 --> 00:12:29,524
אנטי-קומוניסט איתן ובעל
.חברים בעלי השפעה בממשלה

57
00:12:29,649 --> 00:12:31,737
,עם כל הכבוד, כבוד השר

58
00:12:31,862 --> 00:12:34,699
ההדלפה יכלה לקרות לאחר
.שזורין קנה את המפעל

59
00:12:34,824 --> 00:12:37,412
זו בדיוק הסיבה שבגינה
.התחלתי כבר בחקירה

60
00:12:37,537 --> 00:12:40,292
בסדר,  אך למען השם, עלינו להיות
.מאוד דיסקרטים בנושא

61
00:12:40,543 --> 00:12:42,671
.כמובן, כבוד השר

62
00:12:44,800 --> 00:12:50,518
יש לך בדיוק 35 דקות להתלבש
.כראוי, 007

63
00:12:51,395 --> 00:12:56,488
.הם חוזרים בשנית
.נותר רק מייל אחד לסיום המרוץ

64
00:12:59,326 --> 00:13:01,997
...קדימה, פלוק! הזז את אחו

65
00:13:02,499 --> 00:13:08,258
?מי מספר אחד? זה עם האפור -
.זה פגסוס. הסוס של זורין -

66
00:13:08,384 --> 00:13:10,053
?עם המקל. מקס זורין

67
00:13:10,179 --> 00:13:14,185
.כן. נולד בדרזדן
.נמלט ממזרח גרמניה בשנות השישים

68
00:13:14,811 --> 00:13:18,609
.דרכון צרפתי
.דובר לפחות 5 שפות, ללא מבטא

69
00:13:18,734 --> 00:13:21,865
.הוא הנושא החם בעיר ובבורסה

70
00:13:21,990 --> 00:13:26,331
.הסיפור על העני שהפך לעשיר -
.עשה את הונו מנפט וגז -

71
00:13:26,456 --> 00:13:28,919
ועכשיו הוא השני בעולם
.באלקטרוניקה והייטק

72
00:13:29,044 --> 00:13:33,553
?ומי זו לידו עם הכובע
?עם השמלה האדומה. חברה

73
00:13:35,264 --> 00:13:37,685
.אנחנו לא בטוחים לגביה

74
00:13:37,810 --> 00:13:43,361
.אמריקאית. תמיד קרובה אליו
.(שמה הוא מיידיי (קריאה לעזרה

75
00:13:43,904 --> 00:13:46,492
.והיא גם לבושה בהתאם לאירוע

76
00:13:47,786 --> 00:13:50,623
!קדימה, פלוק! תתאמץ קצת

77
00:13:53,920 --> 00:13:58,053
,פגאסוס הגיח משום מקום
ובזמן שהם שועטים לקו הסיום

78
00:13:58,178 --> 00:14:03,229
פגאסוס הוא זה שמסתער קדימה
.ועוקף את פלוק ואת קופרגירל

79
00:14:07,695 --> 00:14:12,787
,ראשון, מספר 1, שני, מספר 2
.ובמקום השלישי, מספר 5

80
00:14:12,912 --> 00:14:16,627
,הראשון, מספר אחד, פגאסוס
,והשני, מספר שתיים, פלוק

81
00:14:16,753 --> 00:14:20,051
.והשלישי, מספר 5, קופרגירל

82
00:14:27,271 --> 00:14:30,485
לא יאומן! בכל שנותיי כמאמן

83
00:14:30,610 --> 00:14:33,531
מעולם לא ראיתי סוס
.שרץ כה מהר במשך זמן כה ארוך

84
00:14:33,656 --> 00:14:36,746
.סר גודפרי טיבט
.מהמחלקה שלנו

85
00:14:38,499 --> 00:14:41,671
.ברכותיי -
.תודה לך -

86
00:14:43,424 --> 00:14:47,139
.איש בר מזל, זורין הזה -
.יכול להיות שזה יותר ממזל, אדמירל -

87
00:14:47,264 --> 00:14:50,394
?המרוץ מכור -
.הניחוש שלך טוב בדיוק כמו שלי -

88
00:14:50,520 --> 00:14:56,405
,מועדון המרוצים הצרפתי שכר בלש
.אבורג'ין, על מנת לחקור את זה

89
00:14:56,614 --> 00:14:58,701
.לאט, פגאסוס

90
00:14:59,829 --> 00:15:01,706
.הרגע, פגאסוס

91
00:15:03,334 --> 00:15:05,296
.הרגעי

92
00:15:05,879 --> 00:15:08,634
.היא בטח לוקחת הרבה ויטמינים

93
00:15:08,760 --> 00:15:10,972
.אולי גם פאגסוס

94
00:15:12,892 --> 00:15:16,147
אני חושב שכדאי שאפגוש
.את הבלש הזה שלך, סר גודפריד

95
00:15:16,314 --> 00:15:20,948
כן. אולי יהיה לו מידע מעניין
.למסור לנו. ארגן זאת, טיבט

96
00:15:21,115 --> 00:15:22,492
.אין בעיה, אדמירל

97
00:15:22,659 --> 00:15:25,915
מניפני, תהיי חומד ותאספי
.את זה עבורי

98
00:15:26,040 --> 00:15:28,878
.אני אקנה לך ארוחת ערב כשנחזור -
!פאגסוס -

99
00:15:48,830 --> 00:15:50,624
.בולוינג'ר, שנת 75

100
00:15:50,791 --> 00:15:53,964
,אני רואה שאתה אדם אנין טעם
.מר בונד

101
00:15:54,089 --> 00:15:58,388
.אם אך, הבא לנו לאפייט רוט'צ'ילד שנת 59 -
.גם בחירה מצוינת -

102
00:15:58,555 --> 00:16:03,105
...אני שמח שאתה מאשר
.מכיוון שאתה משלם את החשבון

103
00:16:03,272 --> 00:16:06,110
.לחיים -
.לחיים, מר אמבורג'ין -

104
00:16:06,527 --> 00:16:11,161
האם אין לשירותי הביון הצרפתיים שום
?מידע על זורין לפני שהוא הגיע ממזרח גרמניה

105
00:16:11,578 --> 00:16:15,084
באמצעות קשרים אישיים
.ראיתי את התיק האישי שלו בעצמי

106
00:16:15,210 --> 00:16:19,635
אולם, גם הרישומים של שירותי הביון
!הצרפתיים אינם מושלמים לעתים

107
00:16:22,472 --> 00:16:28,900
הריני להציג בפניכם את דומיניק המדהימה
!והפאפיון הקסום

108
00:17:00,205 --> 00:17:05,380
אולי כדאי שנוסיף את הפרפר
?הזה לאוסף שלנו, לא

109
00:17:06,424 --> 00:17:11,474
ספר לי, מדוע הסוסים של זורין מנצחים
?סוסים אחרים בעלי דם אצילי

110
00:17:11,599 --> 00:17:13,561
.זה דבר מסתורי

111
00:17:13,686 --> 00:17:18,653
?יכול להיות שהוא משתמש בסמים -
.שום דבר לא עלה בבדיקות -

112
00:17:23,829 --> 00:17:28,921
בסוף החודש הקרוב, זורין יערוך
.מכירה שנתית של הסוסים שלו ליד פריז

113
00:17:29,840 --> 00:17:35,141
האבטחה תהיה כבדה אך
.המפתח למיסתורין הזה טמון שם

114
00:17:36,059 --> 00:17:40,190
,ואני, אצ'ילי אבורגי'ן
.מתכוון לגלות אותה

115
00:17:48,121 --> 00:17:51,836
?מה קרה כאן, אדוני -
.יש זבוב במרק שלו -

116
00:19:40,255 --> 00:19:42,926
.עקוב אחרי המצנח הזה -
!אנגלי מטורף -

117
00:19:43,052 --> 00:19:45,306
.החוצה

118
00:19:54,989 --> 00:19:57,202
!המכונית שלי

119
00:20:02,669 --> 00:20:05,132
!המכונית שלי

120
00:21:09,995 --> 00:21:11,999
.ברכותיי

121
00:21:27,651 --> 00:21:29,696
?אז

122
00:21:37,585 --> 00:21:40,506
הרשה לי להזכירך שהמבצע הזה
.חייב להתבצע בדיסקרטיות

123
00:21:41,175 --> 00:21:44,347
זה עלה לנו בסה"כ 6 מיליון פרנק
עבור כל הנזקים והקנסות

124
00:21:44,513 --> 00:21:46,726
.על הפרת החוק הנפוליאני

125
00:21:46,851 --> 00:21:50,691
בהתחב בנסיבות, אדוני, היה חשוב
.יותר לזהות את המתנקש

126
00:21:51,401 --> 00:21:54,323
?מה למדת מאבורג'ין לפני שהוא נפטר

127
00:21:54,698 --> 00:21:59,165
רק שזורין מקיים מכירה של
.הסוסים שלו לא הרחק מכאן

128
00:21:59,290 --> 00:22:00,876
.אני חושב שעלי להיות שם

129
00:22:01,001 --> 00:22:04,925
?האם תוכל לעזור לי בכך, סר גודפרי -
.אולי אצליח לארגן לך הזמנה -

130
00:22:05,092 --> 00:22:08,931
...זה בהתראה קצת קצרה
.אבל אולי אצליח להכניס אותך, בונד

131
00:22:09,098 --> 00:22:10,016
.תודה לך, אדוני

132
00:22:20,743 --> 00:22:22,789
.סר גודפרי, הכובע שלך

133
00:22:34,643 --> 00:22:36,897
?'מר סנט ג'ין סמית

134
00:22:37,648 --> 00:22:39,318
.סנט ג'ון סמיית', יקירתי

135
00:22:39,443 --> 00:22:43,284
.שמי הוא סקרפין. אני הקב"ט כאן -
.נעים להכירך -

136
00:22:43,409 --> 00:22:47,290
.הכנו לך חדר בטירה -
.נהדר -

137
00:22:47,415 --> 00:22:50,880
דרך אגב, התצוגה החלה
.באורוות המרכזיות

138
00:22:51,005 --> 00:22:54,218
?האם אלו הן -
.לא, אלו מגורי המשרתים -

139
00:22:54,343 --> 00:22:56,598
.האורוות כאן

140
00:22:57,391 --> 00:22:59,436
.הנח לי ללוות אותך לשם

141
00:23:14,838 --> 00:23:18,178
.קטלוג המוצרים -
.תודה לך -

142
00:23:18,303 --> 00:23:21,934
?אמור לי, הסייח, אית'יקוס. היא כאן

143
00:23:22,060 --> 00:23:24,730
?אתה מתכוון לאחיו של פאגסוס -
.כן -

144
00:23:24,855 --> 00:23:27,735
.הוא הסוס המובחר ביותר שעומד למכירה

145
00:23:27,860 --> 00:23:32,619
הוא יוצג אחרון. אנו מצפים
.שהוא ימכר ביותר משלוש מיליון דולר

146
00:23:32,744 --> 00:23:34,998
.נשמע מחיר סביר

147
00:23:36,334 --> 00:23:39,255
,במידה ותזדקק לעזרה נוספת
.אנא קרא לי

148
00:23:39,380 --> 00:23:41,426
.תודה לך

149
00:23:49,649 --> 00:23:52,320
.הרגע! הרגע, פאגסוס

150
00:23:57,079 --> 00:23:59,124
!החזק אותו בחבל קצר

151
00:24:04,883 --> 00:24:07,680
.הרגע, פאגסוס

152
00:24:22,957 --> 00:24:29,093
אנו גאים להציג את אחיו
.של פאגסוס

153
00:24:29,218 --> 00:24:31,514
.הסייח מוצג באיזור הסגול

154
00:25:07,535 --> 00:25:09,663
.'אדון סמיית

155
00:25:09,789 --> 00:25:11,918
.מר זורין התעכב

156
00:25:12,043 --> 00:25:16,259
הוא להוט לפגוש אותך בקבלת הפנים
.בגני הטירה מאוחר יותר

157
00:25:16,384 --> 00:25:17,887
.אני מצפה לזה

158
00:25:18,012 --> 00:25:21,893
.הנה אתה, טיבט, אני מקווה שלא תמשיך לשוטט -
.אני מצטער, אדוני -

159
00:25:22,018 --> 00:25:24,356
הנהג שלך יכול להשאר
.במגורי המשרתים

160
00:25:24,481 --> 00:25:30,074
.אני בטוח שזה יהיה יותר מהולם
?מה דעתך, טיבט

161
00:25:54,409 --> 00:25:58,289
.ברוך הבא, אדוני. אני ג'ני פלקס -
.(כמובן שאת (גמישה

162
00:25:58,415 --> 00:26:02,756
.אני אקרא לסבל -
.אין צורך, הבחור שלי יטפל בזה -

163
00:26:02,881 --> 00:26:06,930
.הנח לי להראות לך את חדרך -
.תודה לך -

164
00:26:07,055 --> 00:26:09,058
.בזמנך החופשי, טיבט

165
00:26:13,400 --> 00:26:16,697
ובכן, יקירתי ,אני מבין שאת
.מבלה הרבה זמן על אוכף

166
00:26:16,823 --> 00:26:22,499
.אכן, אני אוהבת לרכב מוקדם בבוקר -
.אני משכים קום בעצמי -

167
00:26:22,624 --> 00:26:25,881
.קדימה, טיבט
.הפסק להשתרך מאחור

168
00:26:47,625 --> 00:26:50,548
.אל תעמוד שם ותתנשף, טיבט
.התחל לפרוק את המזוודות

169
00:26:50,715 --> 00:26:52,801
.כן, אדוני. תודה לך, אדוני

170
00:26:57,018 --> 00:27:00,900
.קבלת הפנים היא בשעה שש -
.תודה לך, יקירתי -

171
00:27:03,363 --> 00:27:07,078
:ובכן, שמעת מה גברת ג'ני פלקס אמרה
.יש קבלת פנים בשעה שש

172
00:27:07,244 --> 00:27:10,875
.כן, אדוני -
.אם כך אזדקק למקטורן לבן ועניבה שחורה -

173
00:27:11,168 --> 00:27:12,712
.כן, אדוני

174
00:27:12,837 --> 00:27:16,091
.ואם זה יהיה אפשרי, חולצה נקיה -
.כן, אדוני -

175
00:27:16,218 --> 00:27:19,807
!אלוהיי, טיבט
.תראה את המצבם של בגדיי

176
00:27:19,974 --> 00:27:23,688
?איך לעזאזל ארזת את התיקים שלי -
.מצטער, אדוני -

177
00:27:28,781 --> 00:27:32,538
מר פאקס אמר למאמן שלו שהוא
.יגיע עד למיליון עבור הסייח אית'קוס

178
00:27:32,663 --> 00:27:36,086
?'מצוין. שמעת משהו מסנט ג'ון סמיית -
.שום דבר לגבי המכירה, אדוני -

179
00:27:36,211 --> 00:27:40,134
.אבל לא הייתי רוצה להיות המשרת שלו -
.יהיה עליך לעמוד מאחורי הרעיונות שלך -

180
00:27:40,260 --> 00:27:43,266
.אני מצטער, אדוני -
.אל תהיה כל כך כנוע -

181
00:27:49,317 --> 00:27:52,656
,אלוהים אדירים
?מה לא בסדר עם הנעלים האלו

182
00:27:52,781 --> 00:27:56,955
?האם ניגבו אותם עם סמרטוט שמנוני -
.אני מאוד מצטער, אדוני -

183
00:27:57,080 --> 00:27:58,875
.כדאי מאוד שתהיה

184
00:27:59,001 --> 00:28:04,301
אני לא יודע כמה זמן עוד
...אתה מצפה להשאר עובד שלי

185
00:28:04,427 --> 00:28:09,853
.עבודה יפה, ידידי -
?האם אנו חייבים להמשיך זאת גם שאנו לבדנו -

186
00:28:09,978 --> 00:28:14,111
תפקיד סמוי מוצלח הופך
.לפעמים כמעט לאופי משני

187
00:28:14,236 --> 00:28:16,991
מה כל הסיפור הזה על
?העלמותו של פאגסוס

188
00:28:17,116 --> 00:28:20,664
,רגע אחד הוא היה בתא שלו
.ורגע לאחר מכן, אפילו לא שיערה ממנו

189
00:28:20,789 --> 00:28:22,500
.עלינו לבדוק את זה

190
00:28:22,625 --> 00:28:26,424
.ובכן, אל תטריד את עצמך בגלל זה

191
00:28:36,733 --> 00:28:40,323
.הנה האדם שראיתי באורווה של פאגסוס

192
00:28:59,982 --> 00:29:03,822
?עוד בעלים של סוס עשירה -
?מי יודע -

193
00:29:03,948 --> 00:29:08,373
.היא צריכה לעבור בדירה מקיפה יותר -
.אנחנו במשימה -

194
00:29:08,498 --> 00:29:12,671
סר גודפרי, מצפים ממני
.להקריב את עצמי בזמן משימה

195
00:29:59,253 --> 00:30:01,715
.מסיבה נהדרת

196
00:30:21,082 --> 00:30:25,132
,אתה נהנה מהמסיבה הקטנה שלנו
?'מר... סנט ג'ון סמיית

197
00:30:25,257 --> 00:30:27,802
.מאוד
.'סנט ג'ון סמיית

198
00:30:27,927 --> 00:30:33,020
נראה שתהיה לך תפנית טובה
.לקראת המכירה מחר

199
00:30:56,937 --> 00:31:01,027
.הרשה להציג בפניך את העלמה סאטון
.השייך פארוק - נעים מאוד

200
00:31:39,804 --> 00:31:44,060
.ברוך הבא -
?מר זורין. האם האירוע המרכזי מוכן -

201
00:31:44,185 --> 00:31:46,440
.אנו נדע לאחר מספר 22

202
00:31:49,445 --> 00:31:51,197
.תודה לך -
.תהנה -

203
00:31:59,337 --> 00:32:01,632
?האם חיפשת אחר משהו

204
00:32:01,759 --> 00:32:04,555
.כן, אני... רק חיפשתי את הבר

205
00:32:04,680 --> 00:32:07,268
.בוא. אני אראה לך היכן הוא

206
00:32:12,694 --> 00:32:16,826
,'דרך אגב, שמי הוא סנט ג'ון סמיית
.'ג'יימס סנט ג'ון סמיית

207
00:32:16,951 --> 00:32:19,999
.ד"ר קרל מורטנר, לשירותך

208
00:32:20,124 --> 00:32:23,630
!שלום לך, דוקטור -
.אחר"הצ טובים, מר קונלי -

209
00:32:24,464 --> 00:32:27,219
.'מר קונלי, מר סמיית

210
00:32:27,637 --> 00:32:29,932
.בוב קונלי

211
00:32:30,058 --> 00:32:33,898
?האם אתה מאמן -
.סוסים? לעזאזל, אני לא יודע אפילו לרכב -

212
00:32:34,065 --> 00:32:36,903
.אני בעסקי הנפט -
?טקסט -

213
00:32:37,070 --> 00:32:40,868
פריסקו. אני מנהל את כל
.העסקים של מר זורין שם

214
00:32:41,035 --> 00:32:44,082
.האם תסלח לנו? בואי, מותק

215
00:32:45,376 --> 00:32:47,171
?האם אתה דוקטור לרפואה

216
00:32:47,338 --> 00:32:52,514
.לא, לא
.אני היועץ השבחת הסוסים של מר זורין

217
00:32:52,681 --> 00:32:55,519
?באמת
.אם כך תוכל לשתף אותי בסוד קטן

218
00:32:55,686 --> 00:33:01,570
איך הצלחת להשביח סוסים
?שמומחים אחרים מחשיבים לנחותים

219
00:33:01,737 --> 00:33:04,158
.הרבעה סלקטיבית היא חשובה

220
00:33:04,325 --> 00:33:09,418
אבל התנאים והרצון הם
?החשובים ביותר, נכון

221
00:33:09,584 --> 00:33:12,256
?אתה מדבר על אנשים או על סוסים

222
00:33:13,926 --> 00:33:16,221
העקרונות שלי חלים גם
.על בני אדם

223
00:33:16,388 --> 00:33:19,227
.'מר סנט ג'ון סמיית
.הרשה לי להציג את עצמי

224
00:33:19,352 --> 00:33:20,980
.מר זורין, לעונג לי

225
00:33:21,147 --> 00:33:24,987
.קרל, אחד מהסייסים שאל אם תוכל לבוא לאורוות -
.כמובן -

226
00:33:25,112 --> 00:33:27,158
?האם תסלח לי

227
00:33:28,827 --> 00:33:32,584
.עלי לברך אותך, מר זורין
.האורוות שלך מדהימות

228
00:33:32,709 --> 00:33:37,092
הן נבנו במאה ה16 על ידי רוזן
.שהאמין שהוא יחזור לאחר מותו כסוס

229
00:33:37,258 --> 00:33:39,219
?האם אתה מתעניין בבעלי חיים גזעיים זמן רב

230
00:33:39,386 --> 00:33:44,771
לא. האמת, היתה לי דוד זקנה שמתה
.והשאירה לי מספר אורוות

231
00:33:44,897 --> 00:33:48,402
אז חשבתי שזה עשוי להיות מהנה
.לגדל ולהשביח סוסים

232
00:33:48,527 --> 00:33:53,077
.אני מניח שאתה רוכב -
.אני הכי מאושר על האוכף

233
00:33:53,620 --> 00:33:55,999
.ספורטאי נוסף

234
00:33:56,166 --> 00:33:58,462
?מה לגבי דייג

235
00:33:59,172 --> 00:34:01,216
?השלכת זבובים

236
00:34:02,552 --> 00:34:07,895
,אני מזניח את אורחי האחרים. תהנה לך
.אתה תמצא כי השהות עם הנשים היא מהנה ביותר

237
00:34:08,021 --> 00:34:10,066
.אני בטוח שכן

238
00:34:22,629 --> 00:34:26,844
שלום. חשבתי שאולי תרצי
.להצטרף למסיבה

239
00:34:27,471 --> 00:34:32,855
,'דרך אגב, שמי הוא ג'יימס סנט ג'ון ,סמיית
.אני אנגלי

240
00:34:34,066 --> 00:34:37,238
.לעולם לא הייתי מנחשת -
?באמת -

241
00:34:40,577 --> 00:34:43,332
?ובכן, את מוכרת או קונה

242
00:34:44,292 --> 00:34:46,755
!?מוכרת -
.סוסים -

243
00:34:48,758 --> 00:34:51,638
.לא, אני לא מתעניינת בסוסים

244
00:34:52,640 --> 00:34:55,352
,ובכן, הגעת למקום הלא נכון
?הלא כן

245
00:34:56,437 --> 00:34:58,483
.מיידיי

246
00:35:00,528 --> 00:35:03,157
.תרחיקי אותה ממנו

247
00:35:03,283 --> 00:35:06,789
.אני בטוחה שראיתי אותו במקום כלשהוא בעבר

248
00:35:08,000 --> 00:35:10,212
.תדאג שהאבטחה תשים עליו עין

249
00:35:10,713 --> 00:35:14,344
דרך אגב, לא אמרת מאיזה חלק
...בארה"ב את, העלמה

250
00:35:14,761 --> 00:35:16,807
.לא. לא אמרתי

251
00:35:17,391 --> 00:35:19,145
?אני מניח שאת מטיילת הרבה

252
00:35:19,270 --> 00:35:21,941
.המסוק שלך עוזב בעוד 20 דקות

253
00:35:22,066 --> 00:35:26,407
?האם זה אומר שאת עוזבת הלילה
.קיוויתי שנוכל לבלות את ערב יחדיו

254
00:35:26,742 --> 00:35:29,036
.עכשיו אהיה לבדי

255
00:35:29,162 --> 00:35:31,917
.אני בספק

256
00:35:32,043 --> 00:35:35,840
.ובכן, הרשי לי ללוות אותך למסוק -
.זה לא נחוץ -

257
00:35:35,965 --> 00:35:42,268
.מישהו כבר ידאג לך -
?ת תדאגי לזה באופן אישי -

258
00:36:58,609 --> 00:37:00,738
?אתה מחפש את זה

259
00:37:01,823 --> 00:37:03,869
.איזו אכזבה

260
00:37:46,234 --> 00:37:49,364
?'סנט ג'ון סמיית -
.ישן כמו תינוק -

261
00:38:14,992 --> 00:38:17,997
.בחור טוב
.הנה לנו

262
00:38:32,691 --> 00:38:35,821
.זה מעניין
.הוא עבר ניתוח

263
00:38:37,408 --> 00:38:41,957
ניתוח? זו הסיבה שזורין
.ניצח במרוץ

264
00:38:42,124 --> 00:38:45,379
ד"ר מורטנר השתיל את אחד
.השבבים האלו לתוך פאגסוס

265
00:38:45,921 --> 00:38:50,305
אתה מבין, השבבים האלו מתוכנתים
לשלוט בהזרקה שלי

266
00:38:50,471 --> 00:38:53,143
.תוספת טבעית של סטרואידים של סוסים

267
00:38:53,476 --> 00:38:56,565
.על מנת להתגבר על עייפות בזמן המרוץ -
?כיצד -

268
00:38:57,108 --> 00:39:00,363
,הזריקה עצמו
,עם המחט הקטנה הזו

269
00:39:00,530 --> 00:39:03,870
מופעלת בשלט רחוק

270
00:39:04,036 --> 00:39:08,085
משהו מספיק קטן שיוכל להכנס
אל תוך השוט של הרוכב

271
00:39:08,252 --> 00:39:10,047
.או במקל

272
00:39:10,840 --> 00:39:12,302
!האורות

273
00:39:47,696 --> 00:39:53,373
!יש עודף של שבבים וזורין אוגר אותם

274
00:40:41,707 --> 00:40:45,714
.אני חושש שלא הייתי לעזר רב -
...אל תדאג, הכל סגור -

275
00:41:06,167 --> 00:41:10,591
.תרים את ידיך לשמירה גבוה יותר
.ושמור על האיזון שלך

276
00:41:59,133 --> 00:42:01,596
?מה עכשיו -
.כדאי שנחזור -

277
00:42:01,721 --> 00:42:03,976
.הקלטת הסתיימה לפני 5 דקות

278
00:42:16,581 --> 00:42:18,418
.אמרתי לך לא להפריע לנו

279
00:42:18,543 --> 00:42:22,049
.זה חשוב מאוד
.היו פורצים במחסן

280
00:42:22,174 --> 00:42:24,512
.העלה את רמת הכוננות של האבטחה

281
00:42:26,265 --> 00:42:28,769
.בואי נראה היכן מר סנט ג'ון סמיית' נמצא

282
00:43:05,626 --> 00:43:08,505
.הוא היה האדם במגדל אייפל

283
00:43:09,424 --> 00:43:12,595
.עלינו למצוא אותו -
.אני אתלבש -

284
00:43:21,152 --> 00:43:25,868
?מיידיי, היכן היית
.חיכיתי לך

285
00:43:25,993 --> 00:43:29,583
.כדי שתטפלי בי, אישית

286
00:43:43,358 --> 00:43:46,655
.אני רואה שאת אישה הממעטת במילים

287
00:43:49,619 --> 00:43:51,663
?מה יש לאמר

288
00:44:12,701 --> 00:44:15,664
?האם הכל כאן -
.כן, כן -

289
00:44:15,831 --> 00:44:17,835
.מלבד זה

290
00:44:18,711 --> 00:44:21,048
.זה במקום הלא נכון

291
00:44:21,215 --> 00:44:26,224
הבא את מר סנט ג'ון סמיית' אל
.הטרקלין שלי דבר ראשון על הבוקר

292
00:44:34,947 --> 00:44:37,702
.בוקר טוב

293
00:44:37,869 --> 00:44:40,874
.הבנתי שרצית לראות אותי

294
00:44:41,042 --> 00:44:46,468
?ישנת טוב -
.קצת חסר מנוחה, אבל הסתדרתי בסוף -

295
00:44:46,634 --> 00:44:49,389
.יש לי את אילן היוחסין על המחשב

296
00:44:49,556 --> 00:44:51,977
.צירוף של בעלי דם אציל

297
00:44:52,144 --> 00:44:57,738
אולי זה יעזור לך בבחירת
.הרכישה שלך היום אחר הצהריים

298
00:44:57,863 --> 00:45:01,202
.וכפי שאני מבין, אתה צריך סוס הרבעה

299
00:45:01,327 --> 00:45:04,666
.סוס הרבעה נשמע לי טוב

300
00:45:04,792 --> 00:45:07,462
.אני חושב שמחשבים הם דבר הכרחי

301
00:45:13,389 --> 00:45:18,357
.יש לי סוס הרבעה
.הוא צאצא של הסוס ההוא שם

302
00:45:18,857 --> 00:45:20,903
.מיסטי

303
00:45:24,171 --> 00:45:27,188
בקשה למידע אודות זהותו של
.ג'יימס סנט ג'ון סמיית' הטוען שהוא אנגלי

304
00:45:30,836 --> 00:45:34,593
יש לנו מספר סוסים
.העשויים לענין אותך

305
00:45:34,718 --> 00:45:35,303
.נהדר

306
00:45:36,097 --> 00:45:37,608
.סוכן ביון בריטי,  007
.חמוש לרוב

307
00:45:38,096 --> 00:45:39,754
.סוכן ביון בריטי,  007
.נחשב למסוכן מאוד

308
00:45:41,773 --> 00:45:45,696
האם אתה מעוניין בעיקר
?בסוס בעל עמידות

309
00:45:45,821 --> 00:45:49,911
?או מהירות -
.ובכן, קצת משניהם יהיה אידיאלי -

310
00:45:50,284 --> 00:45:51,754
.בעל רישיון להרוג

311
00:45:54,085 --> 00:45:56,840
.אני חושב שיש לי את הסוס המתאים עבורך

312
00:45:58,760 --> 00:46:01,223
.הגיע הזמן לרכיבת הבוקר שלי

313
00:46:00,723 --> 00:46:04,438
?למה שלא תנסה אותו -
.זה נשמע כמו רעיון מצוין -

314
00:46:05,105 --> 00:46:07,860
.אני אלבש בגדי רכיבה -
.טוב מאוד -

315
00:46:07,986 --> 00:46:10,615
.אם כך, בעוד חצי שעה
.סקרפיין ילווה אותך

316
00:46:10,741 --> 00:46:12,785
.תודה לך

317
00:46:21,134 --> 00:46:25,182
,טיבט, סע לעיר, התקשר לאם
.ובקש ממנו לאתר את ההמחאה הזו

318
00:46:25,307 --> 00:46:29,105
עשה זאת בזריזות, אם השומרים האלו
.שכיסחנו יזהו אותנו, יהיה עלינו לנוע במהירות

319
00:46:29,481 --> 00:46:32,194
מה אומר אם הם ישאלו
?להיכן אני נוסע

320
00:46:32,319 --> 00:46:36,117
אמור להם שאתה לוקח
.את הרכב לשטיפה

321
00:46:59,283 --> 00:47:02,664
.אני רק נוסע לעיר לשטוף את הרכב

322
00:47:26,372 --> 00:47:30,797
.'הסוס שלך, מר סנט ג'ון סמיית -
.בהמה יפיפיה -

323
00:47:32,758 --> 00:47:36,265
.קצת נמרץ
?מה שמו

324
00:47:36,390 --> 00:47:38,436
.אינפרנו
(אש הגיהנום)

325
00:49:06,505 --> 00:49:09,385
?חברים שלך -
.נערי אימון -

326
00:49:09,510 --> 00:49:13,601
.קפיצה ביחד מהווה אימון אמיתי יותר

327
00:49:13,726 --> 00:49:16,565
בכנות, אני מעדיף רכיבה
.לאורך המדינה מאשר מירוץ מכשולים

328
00:49:16,690 --> 00:49:20,571
,בתור ספורטאי אחד לאחר
.אני אציע לך הצעה

329
00:49:20,697 --> 00:49:25,956
אתה תוכל לשמור את הסייח אית'קוס
.במתנה אם תצליח לעבור את המסלול הזה

330
00:49:26,457 --> 00:49:29,087
?ואם אני נזרק מהסוס -
.אז הפסדת -

331
00:49:31,382 --> 00:49:33,720
.אתה לא משאיר לי יותר מדי ברירה

332
00:49:35,139 --> 00:49:38,018
.נהדר
.סקרפיין יתן לנו את האות

333
00:50:52,731 --> 00:50:54,110
!היכונו

334
00:51:20,531 --> 00:51:22,577
!המשך

335
00:51:24,413 --> 00:51:26,625
...סר גודפרי. בוא נסת

336
00:51:44,573 --> 00:51:46,618
.הפסדת, 007

337
00:51:47,620 --> 00:51:52,044
.הריגת טיבט היתה טעות -
.אני עומד לעשות את אותה טעות שנית -

338
00:51:52,170 --> 00:51:54,883
.הארגון שלי יודע שאני כאן
.כשלא אדווח, הם יגיבו בחזרה

339
00:51:55,300 --> 00:51:57,429
,אם אתה הטוב ביותר שיש להם

340
00:51:57,554 --> 00:52:00,851
סביר יותר להניח שהם ינסו
.לטייח את חוסר היכולת שלך

341
00:52:00,976 --> 00:52:03,230
.אל תסמוך על כך, זורין

342
00:52:03,356 --> 00:52:07,112
.אתה משעשע אותי, מר בונד -
.ובכן, זה לא הדדי -

343
00:52:07,947 --> 00:52:09,991
.לצד השני

344
00:52:14,458 --> 00:52:16,503
.פתח את הדלת

345
00:54:34,995 --> 00:54:38,126
.בוקר טוב, קומרד זורין -
.גנרל גוגול -

346
00:54:38,544 --> 00:54:42,048
.הפגישה שלנו לא מומלצת -
.סיכון מחושב -

347
00:54:42,173 --> 00:54:44,803
,אך הכרחי
.כל עוד אתה מסרב לענות לי

348
00:54:44,929 --> 00:54:47,224
.תגיע לנקודה, גנרל

349
00:54:47,349 --> 00:54:49,478
.התעלמת מהנהלים

350
00:54:49,603 --> 00:54:54,112
לא ביקשת אישור לפני
.שחיסלת את 007

351
00:54:54,237 --> 00:54:59,913
.פעולות תגמול עשויות לסכן את המבצעים -
!אתה מסכן את שלי -

352
00:55:01,082 --> 00:55:03,879
אתה אפשרת לבריטים לחדור
.למתקן המחקר בסיבריה

353
00:55:04,004 --> 00:55:05,465
.זה היה מצער

354
00:55:05,591 --> 00:55:09,639
כל פעילויות המירוצים שלך גורמות
,לתשומת לב מיותרת

355
00:55:09,764 --> 00:55:14,439
אך מה שיותר מדאיג זה
.יצר ההרפתקנות המסחרית שלך

356
00:55:14,565 --> 00:55:16,610
.ואנו לא יכולים לסבול את זה

357
00:55:16,735 --> 00:55:20,198
.זה נושא לא רלוונטי
.יצרתי אגודות חדשות

358
00:55:20,324 --> 00:55:22,578
.אני לא מחשיב את עצמי לסוכן קיי-ג'י-בי יותר

359
00:55:22,703 --> 00:55:25,666
.אנו אימנו אותך
.מימנו אותך

360
00:55:26,877 --> 00:55:32,929
?מה תהיה בלעדינו
.ניסוי ביולוגי. יצור מוזר

361
00:55:40,067 --> 00:55:43,239
.מספיק עם זה
!שלטו בעצמכם

362
00:55:48,916 --> 00:55:54,802
.אתה עוד תחזור אלינו, קומרד
.איש לא עוזב את הקיי-ג'י-בי לעולם

363
00:55:58,140 --> 00:55:58,974
.רבותיי

364
00:55:59,058 --> 00:56:04,819
במשך מאות שנים, האלכימאים ניסו
.להפיק זהב ממתכות יסוד

365
00:56:04,673 --> 00:56:09,890
,כיום אנו מייצרים שבבים מסיליקון
.אשר הוא עשוי במקור מחול נפוץ

366
00:56:10,599 --> 00:56:12,937
.אך הרבה יותר טוב מזהב

367
00:56:13,897 --> 00:56:16,652
,היתה לנו שותפות רווחית במשך מספר שנים

368
00:56:16,819 --> 00:56:22,579
בזמן שאתם ייצרתם, אני סיפקתי
לכם מידע תעשיתיי

369
00:56:22,705 --> 00:56:26,378
.אשר הפך אותכם לתחרותיים, מצליחים

370
00:56:28,924 --> 00:56:35,017
אנו נמצאים כעת במצב שבו
אנו עתידים לצור קרטל בינלאומי

371
00:56:35,184 --> 00:56:41,444
,שבו לא נשלוט רק בייצור
.אלא גם בהפצה של השבבים האלו

372
00:56:43,030 --> 00:56:45,076
.יש מכשול אחד

373
00:56:57,432 --> 00:56:59,476
.עמק הסיליקון

374
00:56:59,602 --> 00:57:01,731
.ליד סאן פרנסיסקו

375
00:57:01,897 --> 00:57:06,865
יש שם מעל ל250 מפעלים המעסיקים
.אלפי מדענים, טכנאים

376
00:57:07,032 --> 00:57:10,622
זה לב ליבה של תעשיית האלקטרוניקה
,של ארצות הברית

377
00:57:10,747 --> 00:57:15,713
,אשר מהווה בערך
.שמונים אחוז מתעשיית השבבים העולמית

378
00:57:15,838 --> 00:57:17,883
אני מציע להביא לסיום

379
00:57:19,845 --> 00:57:23,185
.השליטה של עמק הסיליקון

380
00:57:24,354 --> 00:57:28,611
.ולהשאיר אותנו תחת השליטה בשוק -
?מה הדבר אותו אתה מציע -

381
00:57:28,736 --> 00:57:31,199
.פרוייקט - התקיפה הגדולה

382
00:57:32,201 --> 00:57:36,374
אשר עבורו, כל אחד מכם ישלם
.לי, 100 מיליון דולרים

383
00:57:36,500 --> 00:57:39,129
?מאה מיליון דולרים

384
00:57:39,254 --> 00:57:42,886
?בנוסף לחצי מההכנסות הנטו שלנו

385
00:57:43,220 --> 00:57:46,392
.תחת הסכם שיווקי בלעדי איתי

386
00:57:46,518 --> 00:57:48,312
!אלו תנאים שערורתיים

387
00:57:48,437 --> 00:57:51,652
.אולי הדגמה קטנה תשכנע אותך

388
00:57:51,777 --> 00:57:54,948
.אני לא רוצה חלק בזה, תודה לך -
.כרצונך -

389
00:57:57,577 --> 00:58:00,833
,שארית הדיון שלנו כמובן
.חייב להיות סודי

390
00:58:00,959 --> 00:58:05,424
?האם תוכל לחכות בחוץ -
.אם תרצה בכך, כן. סלח לי -

391
00:58:05,549 --> 00:58:08,722
.מיידיי תספק לך משקה

392
00:58:13,982 --> 00:58:16,027
.מכאן

393
00:58:42,823 --> 00:58:45,119
אז, האם יש מישהו נוסף
?אשר מעוניין לפרוש

394
00:58:59,561 --> 00:59:01,356
!איזה נוף

395
00:59:01,482 --> 00:59:03,944
.להרוג עבורו

396
00:59:35,207 --> 00:59:37,043
.חמישה דולרים

397
00:59:37,169 --> 00:59:39,214
.תודה לך

398
00:59:42,428 --> 00:59:47,729
?מחפש משהו מיוחד -
.כן, סרטנים בעלי קונכיה רכה -

399
00:59:47,854 --> 00:59:49,856
.אולי יש לי משהו מאחור

400
00:59:50,900 --> 00:59:52,904
.אני אחזור בעוד מספר דקות

401
01:00:00,793 --> 01:00:04,675
.CIA ,צ'אק לי
.זה תענוג לעבוד איתך, 007

402
01:00:04,800 --> 01:00:08,682
?תודה, מה לגבי זורין -
.הוא בעיר. אני יכול לדאוג שיעקבו אחריו -

403
01:00:08,807 --> 01:00:11,061
.לא, עדיין לא

404
01:00:11,186 --> 01:00:15,987
קונלי הוא גיאולוג. זורין מפעיל מתקן
.טיהור לנפט במפרץ המזרחי

405
01:00:16,112 --> 01:00:19,325
עבודה אחרונה: מהנדס מכונות ראשי
.במכרה זהב בדרום אפריקה

406
01:00:19,450 --> 01:00:22,456
עזב במהרה לאחר שהתמוטטות
.של מנהרה הרגה 20 כורים

407
01:00:22,582 --> 01:00:25,879
!בחור כלבבו של זורין
?מה לגבי הנערה? וההמחאה

408
01:00:26,004 --> 01:00:28,299
אתה יודע כמה אנשים בשם סאתון
?יש בארצות הברית

409
01:00:28,424 --> 01:00:31,388
.אנו עוקבים אחר חשבון הבנק של זורין
.ההמחאה לא נפרעה

410
01:00:31,805 --> 01:00:34,560
?מורטנר -
.יש לי קלף מנצח כאן -

411
01:00:34,685 --> 01:00:40,028
שמו האמיתי הוא הנס גלאוב, חלוץ
.גרמני בפיתוח של סטרואידים

412
01:00:40,153 --> 01:00:43,075
.זה מתקשר לזריקות של הסוסים

413
01:00:43,200 --> 01:00:48,126
במלחמת העולם השניה הוא השתמש
בסטרואידים על נשים במחנות הריכוז

414
01:00:48,251 --> 01:00:50,881
.במטרה להגביר אינטיליגנציה

415
01:00:51,006 --> 01:00:54,303
?האם זה הצליח -
.כמעט כל אשה הרה עברה הפלה -

416
01:00:54,428 --> 01:00:57,392
מספר רב של ילדים נולדו
.עם מנת משכל יוצאת דופן

417
01:00:57,517 --> 01:01:00,481
:אבל היתה תופעת לוואי
.הם היו פסיכוטים

418
01:01:00,606 --> 01:01:04,321
מדוע לא שפטו את מורטנר
?בוועידת פשעי המלחמה

419
01:01:04,446 --> 01:01:06,949
.הרוסים תפסו אותו
.והציבו אותו במעבדה

420
01:01:07,075 --> 01:01:12,585
הוא בילה שנים בפיתוח של סטרואידים
.עבור האתלטים שלהם, ואז נעלם לפני 15 שנים

421
01:01:12,710 --> 01:01:15,256
.זה הזמן שבו זורין הגיע למערב

422
01:01:15,381 --> 01:01:18,678
?האם יכול להיות שזורין הוא אחד מהילדים האלו

423
01:01:19,806 --> 01:01:23,854
,הוא בהחלט בגיל המתאים
.והוא בהחלט פסיכוטי

424
01:01:23,979 --> 01:01:26,777
?מה לגבי תעשיות הנפט שלו

425
01:01:26,902 --> 01:01:29,239
!?מר אורורק -
?כן -

426
01:01:30,032 --> 01:01:31,963
?האם תוכל להתפנות עבורנו לרגע -
.בוודאי -

427
01:01:33,346 --> 01:01:37,401
מפעל הנפט נראה נקי, מלבד בעיית
.דייג הסרטנים עבור הדייגים

428
01:01:38,564 --> 01:01:40,490
.בוקר טוב, מר אורורוק
.הנה הכתב שסיפרתי לך עליו

429
01:01:41,606 --> 01:01:44,767
.מר אורורק
.אני מבין שיש לך בעיה

430
01:01:44,767 --> 01:01:48,961
תחנת השאיבה של זורין הזה הרסה
.את אחד ממצבורי הסרטנים הכי טוב במפרץ

431
01:01:49,128 --> 01:01:50,464
?הבריחה אותם

432
01:01:50,589 --> 01:01:53,870
.הם לא הלכו לשום מקום
.הם פשוט נעלמו

433
01:01:55,347 --> 01:01:58,372
ובכן, הייתי רוצה להעיף מבט
.על תחנת השאיבה הזו

434
01:01:58,812 --> 01:02:02,030
.זה יהיה מסובך
.זה מקום שמור מאוד

435
01:02:23,938 --> 01:02:27,445
.אנו נבדוק ציוד חדש בקרוב
.השארו ערניים

436
01:02:27,570 --> 01:02:30,492
.אני לא רוצה שאיש יתקרב לרציף הזה -
.בסדר גמור, אדוני -

437
01:02:31,535 --> 01:02:34,708
.שסתומים 5 עד 15 פתוחות, אדוני -
?מה הדיווח מהבארות -

438
01:02:35,208 --> 01:02:38,715
מדווחים מהבארות כי השסתומים
.פתוחים ומוכנים לקליטת מים

439
01:02:38,840 --> 01:02:41,845
.טוב מאוד. פתחו את שסתומים 16 עד 25

440
01:02:41,970 --> 01:02:44,350
.שסתום 10 נמצא בחצי קיבולת, אדוני

441
01:02:44,516 --> 01:02:48,273
תן לי עדכון על תהליך השסתומים
.לקראת תוכנית התקיפה הגדולה

442
01:02:48,398 --> 01:02:52,531
אנו נשלח צוות שדה לבדוק
.את זה מחר בבוקר

443
01:03:18,868 --> 01:03:21,957
.השסתומים לבארות 26 עד 30 פתוחים, אדוני -
.יופי -

444
01:03:22,083 --> 01:03:24,838
.הפעילו את תהליך השאיבה
.חמישים אחוז כח

445
01:03:24,963 --> 01:03:26,549
.הגבירו את זה

446
01:03:27,217 --> 01:03:29,220
.למקסימום

447
01:03:29,345 --> 01:03:31,182
.האטמים החדשים לא נדבקו עדיין

448
01:03:31,307 --> 01:03:35,064
.התקיפה הגדולה בעוד שלושה ימים
...אם יהיו עיכובים

449
01:03:35,439 --> 01:03:37,569
.אני אחשיב אותך כאחראי לכך

450
01:03:37,694 --> 01:03:41,031
.כן, אדוני -
.הגבירו את זה למקסימום. לאט -

451
01:04:34,124 --> 01:04:38,507
.כבו את זה! המדחף נתקע -
.תקנו את זה -

452
01:04:56,366 --> 01:04:58,775
!אתה שם! שלח מישהו לשם

453
01:05:04,339 --> 01:05:06,927
.קדימה, זוזו. קדימה, חברה, תעזרו לי

454
01:05:07,052 --> 01:05:10,642
.כבו את האזעקות האלו -
.כן, אדוני -

455
01:05:10,767 --> 01:05:15,150
!מהרו, לעזאזל
.פנו את המשאבה הזו

456
01:05:15,275 --> 01:05:17,320
.אנחנו מאחורי לוח הזמנים

457
01:05:20,493 --> 01:05:22,537
.תן לי את זה

458
01:05:33,099 --> 01:05:35,184
!שומר

459
01:05:44,242 --> 01:05:47,623
.אמור לקונלי להמשיך לשאוב

460
01:05:51,130 --> 01:05:53,258
.זה שלך, כמדומני

461
01:05:54,760 --> 01:05:56,806
.נטרל את זה

462
01:07:22,205 --> 01:07:23,666
!ובכן

463
01:07:23,959 --> 01:07:27,256
!פולה איבנובה -
!ג'יימס בונד -

464
01:07:27,381 --> 01:07:30,469
.בדקו את איזור החוף -
.בואי נסתלק מכאן -

465
01:07:58,936 --> 01:08:01,441
!זה מרגיש נהדר

466
01:08:02,651 --> 01:08:05,322
ההרגשה טובה עוד יותר
.מהמקום שבו אני יושב

467
01:08:05,448 --> 01:08:10,163
?את רוצה את זה חזק יותר -
.ג'יימס, לא השתנית -

468
01:08:10,330 --> 01:08:12,459
.ובכן, את השתנית

469
01:08:12,625 --> 01:08:14,629
.את אפילו מקסימה יותר

470
01:08:16,257 --> 01:08:21,683
ג'יימס, אותו לילה בלונדון
...כשהייתי עם הבולשויי

471
01:08:21,850 --> 01:08:23,645
!איזו הופעה

472
01:08:23,771 --> 01:08:26,859
...בחדר ההלבשה שלי מאוחר יותר

473
01:08:27,026 --> 01:08:31,659
ידעת שהייתי סוכנת שקיבלה
?פקודות לפתות אותך

474
01:08:33,622 --> 01:08:37,754
מדוע את חושבת ששלחתי לך
?שלושה תריסרים של ורדים אדומות

475
01:08:39,715 --> 01:08:42,011
...זו היתה ממש הופעה

476
01:08:56,828 --> 01:08:59,959
,איזה צירוף מקרים
!שאנו נתקל אחד בשני

477
01:09:00,459 --> 01:09:04,299
.בחייך, ספרי לי את האמת -
.בוא לא נדבר -

478
01:09:04,467 --> 01:09:06,595
...בוא נעשה משהו יותר

479
01:09:06,720 --> 01:09:09,266
.מעורר השראה -
?מדוע לא -

480
01:09:29,760 --> 01:09:31,597
?את בסדר

481
01:09:31,722 --> 01:09:33,851
...הבועות מדגדגות לי את ה

482
01:09:34,185 --> 01:09:36,230
!צ'ייכובסקי

483
01:09:38,651 --> 01:09:40,905
.נעימות יכולות להיות יפות

484
01:09:42,575 --> 01:09:46,165
.זה לא הזמן לדבר על פוליטיקה

485
01:10:11,542 --> 01:10:13,420
?פולה

486
01:10:13,545 --> 01:10:14,672
?כן, יקירי

487
01:10:14,797 --> 01:10:20,558
את יודעת משהו? מחר אני
.אקנה לך שש תריסרים של ורדים אדומות

488
01:10:20,683 --> 01:10:23,563
.כמה נחמד יקירי
.אני לא יכולה לחכות

489
01:10:43,388 --> 01:10:45,434
?הקלטת

490
01:10:59,793 --> 01:11:03,508
אסור לאפשר לפעולה
.בעמק הסיליקון להתעכב

491
01:11:06,805 --> 01:11:12,399
.התקיפה הגדולה בעוד שלושה ימים
.עיכובים כלשהם, ואני אחשיב אותך כאחראי

492
01:11:13,149 --> 01:11:17,908
זה חיוני שהצינורות הנותרים
.יפתחו בזמן

493
01:11:27,173 --> 01:11:30,221
הכלכלה שלנו זקוקה למשקיעים
.כמו מר זורין

494
01:11:30,346 --> 01:11:33,643
.קליפורניה מברכת אותו בזרועות פתוחות

495
01:11:33,768 --> 01:11:37,358
?האם אוכל לצטט אותך על זה, מר היואי -
.בהחלט -

496
01:11:37,483 --> 01:11:40,405
האם יש משהו נוסף שאני יכול
?לספר למדור הפיננסי

497
01:11:40,531 --> 01:11:47,084
כן. קוראי רוצים לדעת מדוע זורין
שואב מי ים לצינורות שלו

498
01:11:47,209 --> 01:11:49,505
.במקום לשאוב נפט

499
01:11:49,630 --> 01:11:54,305
מי ים משמשים לבדיקת
.העמידות של הצינורות

500
01:11:54,430 --> 01:11:58,144
.זה הרבה יותר בטוח מנפט
.במידה ויהיו נזילות

501
01:11:58,269 --> 01:12:00,648
.ובכן, לא ידעתי את זה

502
01:12:01,775 --> 01:12:05,574
.ובכן, תודה לך, מר היואי
.זה מסכם את הכל

503
01:12:05,699 --> 01:12:08,454
?התואיל לבוא מכאן, בבקשה

504
01:12:13,254 --> 01:12:16,426
אם תרצה מידע נוסף, פשוט תתקשר
...אלי, מר

505
01:12:16,552 --> 01:12:19,933
.סטוק. ג'יימס סטוק
.תודה לך, מר היואי

506
01:12:22,896 --> 01:12:24,733
!מר היואי -
?סטייסי, מה את רוצה -

507
01:12:24,858 --> 01:12:27,488
יש לי מספר תוצאות בדיקה של
.נקבוביות שאני רוצה להראות לך

508
01:12:27,988 --> 01:12:31,161
,אני מאחר
.יש לי רק מספר דקות

509
01:12:33,081 --> 01:12:35,125
.מצטער

510
01:15:20,497 --> 01:15:22,710
.צא לאט

511
01:15:22,835 --> 01:15:27,635
...רק עוד בריון של זורין, מר
.מה ששמך היה

512
01:15:27,761 --> 01:15:30,682
.האמת, שמי הוא ג'יימס סטוק
.העיתון הכלכלי של לונדון טיימס

513
01:15:31,392 --> 01:15:34,147
.תוכל לספר זאת למשטרה

514
01:15:34,272 --> 01:15:38,070
ואת תוכלי לספר להם על השוחד
.של ה5 מיליון דולר שקיבלת מזורין

515
01:15:38,196 --> 01:15:40,909
.ראיתי את ההמחאה

516
01:15:44,790 --> 01:15:46,835
.ניתקת את קוי הטלפון

517
01:15:47,920 --> 01:15:49,965
.התרחקי

518
01:15:55,350 --> 01:15:57,354
.שבי

519
01:16:16,429 --> 01:16:18,849
?במה זה טעון -
.מלח אבנים -

520
01:16:18,975 --> 01:16:20,895
.עכשיו את אומרת לי

521
01:16:32,331 --> 01:16:34,167
!לא

522
01:16:45,688 --> 01:16:47,733
!האגרטל! לא

523
01:16:48,401 --> 01:16:50,446
.קחי את זה

524
01:16:53,368 --> 01:16:55,414
!שיהיה

525
01:17:01,382 --> 01:17:03,427
.מצטערת, סבא

526
01:17:05,764 --> 01:17:07,559
!היי, חכו לי

527
01:17:22,878 --> 01:17:24,882
.תודה לך

528
01:17:25,007 --> 01:17:26,801
.בבקשה

529
01:17:26,926 --> 01:17:30,016
לכל הסוסים של המלך וכל אנשיו
.לא יהיה הרבה מה לעשות עם זה

530
01:17:30,308 --> 01:17:32,854
.זה בסדר
.זה היה האפר של סבא שלי

531
01:17:32,979 --> 01:17:35,233
.אבל הוא תמיד אהב קרב טוב

532
01:17:35,359 --> 01:17:37,821
.אני סטייסי, סאטון

533
01:17:38,155 --> 01:17:40,576
.כן -
.ו... אתה כתב -

534
01:17:40,701 --> 01:17:42,871
?מה היה שמך -
.סטוק. ג'יימס סטוק -

535
01:17:42,996 --> 01:17:45,918
.נכון -
.כן, אני חוקר בשביל מאמר על זורין -

536
01:17:46,043 --> 01:17:49,966
השתמשתי בשם של חבר בכדי
.לקבל הזמנה לטירה

537
01:17:50,091 --> 01:17:52,429
.אני יכולה לספר לך מספר דברים על זורין

538
01:17:52,554 --> 01:17:54,517
.הייתי שמח לשמוע אותם

539
01:17:54,642 --> 01:17:56,854
.אני צריכה להאכיל אותו
?אתה רעב

540
01:17:56,979 --> 01:18:00,693
?מה את מגישה? אוכל לחתולים -
.יש לי רק שאריות במקרר -

541
01:18:00,820 --> 01:18:03,449
.אני טבחית גרועה -
.אני אעזור לך -

542
01:18:03,574 --> 01:18:07,164
?אתה יודע לבשל -
.אני ידוע בהשריה -

543
01:18:17,056 --> 01:18:20,186
?נשמע מעניין, מה זה

544
01:18:21,271 --> 01:18:23,275
.חביתה

545
01:18:23,400 --> 01:18:25,946
עכשיו, התחלת לספר לי
.על סבא שלך

546
01:18:26,071 --> 01:18:30,579
,הוא הוריש את "סאטון תעשיות נפט" לאבא
.אשר ציפה ממני, הילדה היחידה, להמשיך בעסק

547
01:18:30,705 --> 01:18:34,253
.אז למדתי גיאולוגיה במכללה -
?ומה קרה אז -

548
01:18:34,378 --> 01:18:38,885
זורין. הוא השתלט על מפעל הנפט
.במאבק בין תחנות שאיבה

549
01:18:39,011 --> 01:18:41,682
.נלחמתי בו בבתי המשפט
.זה עלה לי בכל מה שהיה לי

550
01:18:41,807 --> 01:18:44,855
.כל הכסף, הריהוט, הכל

551
01:18:44,980 --> 01:18:47,151
אז התחלתי לעבוד בתור
גיאולוגית במשרד מדיני

552
01:18:47,276 --> 01:18:51,908
והצלחתי להחזיק בבית שלי
.ובמניות שלי

553
01:18:52,033 --> 01:18:55,081
?ועבור זה היו ה5 מיליון דולר
?המניות שלך

554
01:18:55,623 --> 01:18:59,337
.פי עשר ממה שהן שוות

555
01:19:01,467 --> 01:19:04,930
פשוט בטלי את התביעה ושמרי
.על פיך בשקט

556
01:19:05,055 --> 01:19:06,934
.לא קיבלתי את זה עדיין

557
01:19:07,059 --> 01:19:12,402
אז זורין שולח את הגורילות שלו
.כדי לעזור לך להחליט

558
01:19:12,527 --> 01:19:14,865
.הם עזרו

559
01:19:19,874 --> 01:19:24,507
אני אמכור הכל ואעבור לגור
.באוהל לפני שאוותר

560
01:19:46,504 --> 01:19:48,507
.זה היה טעים

561
01:19:49,926 --> 01:19:52,764
.והדרך שבה טיפלת בהם

562
01:19:53,891 --> 01:19:55,895
...ובכן, הם

563
01:19:56,814 --> 01:19:59,150
.עשויים לחזור

564
01:19:59,485 --> 01:20:01,488
.אני מקווה שלא

565
01:20:04,034 --> 01:20:06,080
...ובכן, אז, אני

566
01:20:06,997 --> 01:20:11,047
...אבדוק את החלונות ואת הדלתות ו

567
01:20:11,589 --> 01:20:16,806
.אחבר מחדש את הטלפונים -
.הקופסא נמצאת מחוץ לחדר השינה שלי -

568
01:20:16,973 --> 01:20:20,563
.אני חושב שאצליח למצוא את זה

569
01:21:27,097 --> 01:21:29,016
.בוקר טוב

570
01:21:29,141 --> 01:21:32,980
.בחיי, ארוחת בוקר מחוץ למיטה

571
01:21:33,105 --> 01:21:35,485
?מה יש לחיות המחמד שלך -
.היתה לנו רעידת אדמה -

572
01:21:35,610 --> 01:21:38,741
.הם מאוד רגישית לפעילות סיסמוגראפית

573
01:21:38,866 --> 01:21:42,873
בוא נראה מה יש למרכז
.לחקר רעידות אדמה לאמר על זה

574
01:21:43,750 --> 01:21:49,510
רעידת אדמה קטנה. נמדדה בעצמה
...של 2.5 בסולם ריכטר. מיקום

575
01:21:49,635 --> 01:21:54,060
.זה מוזר
.מקור הרעש הוא ליד שדה הנפט של זורין

576
01:21:54,185 --> 01:21:58,901
אמרתי להיואי אתמול שזורין
.שואב מי ים לתוך הבארות שלו

577
01:21:59,026 --> 01:22:01,698
?האם יש קשר בין השניים -
?מי ים -

578
01:22:01,824 --> 01:22:04,412
.הבארות האלו נמצאות על שבר הייוורד

579
01:22:04,537 --> 01:22:07,500
?אתה בטוח -
.בדקתי זאת בעצמי -

580
01:22:07,625 --> 01:22:10,922
.זה מאוד מסוכן

581
01:22:11,756 --> 01:22:14,011
.היואי חייב לעצור את זורין עכשיו

582
01:22:28,661 --> 01:22:30,540
?מה קרה -

583
01:22:30,665 --> 01:22:34,005
.הוא פיטר אותי -
.בסדר. הרגעי -

584
01:22:34,130 --> 01:22:37,177
.אנחנו נפגש הערב עם ידיד שלי מוושינגטון

585
01:22:37,302 --> 01:22:41,727
.ואולי, פשוט אולי יהיו לו מספר תשובות

586
01:22:49,238 --> 01:22:53,413
הלוואי ויכולנו להיות יותר מדוייקים לגבי
.כוונותיו של זורין לפני שאפנה להנהלה

587
01:22:53,538 --> 01:22:56,251
הצפת השבר יכולה לגרום
.לרעידה אדמה חזקה מאוד

588
01:22:56,793 --> 01:22:59,883
?אבל מה יצא לזורין מזה

589
01:23:00,008 --> 01:23:04,515
.בקלטת זורין הזכיר את עמק הסיליקון
?האם זה עשוי להיות מושפע

590
01:23:04,934 --> 01:23:07,980
.לא, לא בצורה רצינית
.עמק הסיליקון רחוק מדי

591
01:23:08,105 --> 01:23:12,321
,כן, אך אם נדע על כמה בארות מדובר
.אולי נוכל לקבל תמונה ברורה יותר

592
01:23:12,822 --> 01:23:16,370
.המידע זמין בהיכל העיריה

593
01:23:16,495 --> 01:23:19,751
.עדיין יש לי את כרטיס הזיהוי שלי -
.אם כך נלך להיכל העיריה -

594
01:23:19,876 --> 01:23:23,424
.אני אעלה למעלה להביא את זה -
.אני אספר לוושינגטון שאנו זקוקים לעזרה נוספת -

595
01:23:23,549 --> 01:23:26,428
.אל תבזבז זמן
.יש לנו רק 24 שעות

596
01:24:19,897 --> 01:24:23,278
.ערב טוב, ג'ף -
.ערב טוב, גבירתי -

597
01:24:26,284 --> 01:24:28,495
.אני לא אתעכב -
.בסדר -

598
01:25:25,762 --> 01:25:29,184
.התקיפה הגדולה -
.היי, אני מכירה את המקום הזה -

599
01:25:29,352 --> 01:25:34,318
זה מכרה כסף נטוש ליד
.שבר סאן אנדראס

600
01:25:36,447 --> 01:25:40,998
.חי ובריא, אני רואה
.עדיין מתרוץץ בחושך

601
01:25:41,915 --> 01:25:45,171
?ובכן, מדוע שלא תאיר את עיני, זורין

602
01:25:45,338 --> 01:25:47,509
.אתה מחוץ לליגה שלך

603
01:25:47,676 --> 01:25:53,602
ואת, סאטון. את היית צריכה לקבל
.את ההצעה היותר מנדיבה שלי

604
01:25:53,728 --> 01:25:55,898
...אתה יכול לקחת את ההצעה שלך ולדחוף אותה -
.אל תטרחי, סטייסי -

605
01:25:56,716 --> 01:25:57,988
.הוא פסיכופט

606
01:25:59,527 --> 01:26:01,401
?שניכם חברתם יחדיו

607
01:26:03,453 --> 01:26:07,669
.זה עושה את הדברים לפשוטים יותר
.הוא כנראה חמוש

608
01:26:18,021 --> 01:26:19,815
...סטייסי, אני

609
01:26:19,940 --> 01:26:21,568
.מר זורין

610
01:26:21,736 --> 01:26:23,864
.התקשר למשטרה, מר היואי

611
01:26:25,618 --> 01:26:29,917
?מה קורה כאן -
.ספר להם... היתה פריצה -

612
01:26:30,042 --> 01:26:33,214
.ובקש מהם להגיע לכאן מהר ככל האפשר

613
01:26:33,340 --> 01:26:36,136
.מנצלים אותך, מר היואי

614
01:26:36,261 --> 01:26:38,305
.עשה זאת

615
01:26:41,728 --> 01:26:43,230
.שלום

616
01:26:43,356 --> 01:26:45,526
.היתה לנו פריצה

617
01:26:45,652 --> 01:26:49,992
.היכל העיריה, משרד 306. בואו תיכף ומיד -
.מיד נגיע -

618
01:26:50,994 --> 01:26:54,751
?מה הם עשו -
.אתה פיטרת אותה -

619
01:26:54,918 --> 01:26:58,508
אז היא ושותפה לפשע באו
.לכאן על מנת להרוג אותך

620
01:26:58,633 --> 01:27:02,890
ואז הם הציתו את המשרד
,על מנת להסתיר את הראיות

621
01:27:03,016 --> 01:27:07,273
.אך הם נלכדו במעלית

622
01:27:07,399 --> 01:27:10,112
.ונספו בלהבות

623
01:27:12,408 --> 01:27:15,663
...אבל זה אומר שאני צריך להיות

624
01:27:16,163 --> 01:27:17,916
.מת

625
01:27:22,508 --> 01:27:24,719
?זה די מבריק. אתה לא חושב כך

626
01:27:26,013 --> 01:27:29,520
.מבריק
.אני חסר מילים מהערצה

627
01:27:29,645 --> 01:27:34,279
.אלתור הוא הסוד לגאונות

628
01:27:34,821 --> 01:27:39,163
האדון דוקטור מורטנר
.יהיה גאה ביצירה שלו

629
01:27:54,022 --> 01:27:56,066
.בבקשה

630
01:28:00,407 --> 01:28:02,453
.התרחק

631
01:28:37,472 --> 01:28:39,266
.החוצה -
.בואו נלך -

632
01:28:40,352 --> 01:28:41,854
!התרחקי

633
01:29:25,472 --> 01:29:27,518
.תחזיקי חזק

634
01:29:38,328 --> 01:29:40,374
.קדימה, סטייסי

635
01:29:40,499 --> 01:29:42,837
!תני לי את ידך. המתחי

636
01:29:43,445 --> 01:29:44,632
!המתחי

637
01:29:50,933 --> 01:29:52,978
.אל תעלמי לי

638
01:30:01,118 --> 01:30:03,581
!ג'יימס, אל תעזוב אותי

639
01:30:10,218 --> 01:30:12,262
!עזור לי

640
01:30:13,281 --> 01:30:14,421
!!ג'יימס

641
01:30:17,271 --> 01:30:19,943
!עזור לי

642
01:30:26,126 --> 01:30:27,119
!!ג'יימס

643
01:30:32,464 --> 01:30:34,927
.אני כבר איתך

644
01:30:40,436 --> 01:30:42,482
!הצילו

645
01:30:42,607 --> 01:30:48,409
.זה היכל העיריה -
.אני אתקשר למכבי האש -

646
01:30:52,834 --> 01:30:55,588
.נסי לעבור לצד הזה של הקורה

647
01:30:55,713 --> 01:30:57,968
.תפסי את זה -
.אני לא יכולה להגיע לזה -

648
01:30:58,093 --> 01:31:00,514
!קדימה. תפסי

649
01:31:00,639 --> 01:31:02,893
!עכשיו...דחפי

650
01:31:25,599 --> 01:31:26,976
.קדימה

651
01:31:29,982 --> 01:31:32,737
.ילדה טובה. את כמעט שם

652
01:31:34,448 --> 01:31:36,242
!קדימה, תתמתחי

653
01:31:53,606 --> 01:31:56,444
?תעיף את צוות הטלוויזיה מכאן, בסדר

654
01:31:56,611 --> 01:31:58,740
.קדימה. זוזו מדרכי

655
01:32:07,422 --> 01:32:13,850
כל מה שאנחנו יודעים הוא שישנם
.אנשים לכודים בתוך היכל העיריה

656
01:32:17,816 --> 01:32:20,570
?בחייך. תתרחק, בסדר

657
01:33:01,641 --> 01:33:03,686
.תנו לנו לעבור, לעזאזל

658
01:33:20,717 --> 01:33:25,600
.תנו לה מרווח לנשימה
..תנו לעבור. זוזו מהדרך בבקשה

659
01:33:27,687 --> 01:33:29,774
.סטייסי! את בטוחה

660
01:33:30,609 --> 01:33:34,199
.לנו לי לעבור, לעזאזל

661
01:33:35,117 --> 01:33:36,703
,היי חבוב
.אני רוצה לדבר איתך

662
01:33:36,828 --> 01:33:40,167
קפטן. אם תוכל להגיע למשרד של היואי
.אתה תגלה שהוא מת

663
01:33:40,292 --> 01:33:42,337
.אנחנו מצאנו אותו, ואת האקדח הזה
?הוא שלך

664
01:33:42,462 --> 01:33:44,925
.כן, תודה -
.הסתובב -

665
01:33:45,091 --> 01:33:48,765
אם תבדוק עם צ'אק לי מהסי-איי-איי
.הוא יידע אותך מי אני

666
01:33:48,890 --> 01:33:51,812
.מצאנו את הגופה שלו בצ'יינטאון -
?מה -

667
01:33:51,938 --> 01:33:53,607
.אתה עצור -
.חכה -

668
01:33:54,024 --> 01:33:57,405
זה ג'יימס סטוק מהמדור
.הפיננסי של לונדון טיימס

669
01:33:57,530 --> 01:34:00,118
.האמת היא שאני משירות הביון הבריטי

670
01:34:00,243 --> 01:34:02,414
.השם הוא בונד
.ג'יימס בונד

671
01:34:02,790 --> 01:34:04,835
?באמת -
?באמת -

672
01:34:04,960 --> 01:34:05,879
.כן

673
01:34:06,338 --> 01:34:09,761
ואני דיק טרייסי ואתה
.עדיין עצור

674
01:34:12,808 --> 01:34:14,853
.הכנסי לכאן

675
01:34:23,742 --> 01:34:27,415
?היי, לאן הבחור הזה הולך
.הסולם הזה פתוח

676
01:34:30,129 --> 01:34:33,218
האם זה היה אמת כשאמרת
?שאתה משירות הביון הבריטי

677
01:34:33,343 --> 01:34:35,388
.כן, אני חושש שכן

678
01:34:37,392 --> 01:34:40,927
.שמי האמיתי הוא בונד. ג'יימס בונד
.עליך להאמין לי

679
01:35:03,395 --> 01:35:04,814
.שימי את ידייך על זה

680
01:35:04,939 --> 01:35:08,321
.ההגה! תפסי פיקוד
.שימי את רגלך שם

681
01:35:11,910 --> 01:35:14,248
?ג'יימס, לאן אתה הולך

682
01:35:16,084 --> 01:35:20,425
כל היחידות, עצרו את החשוד
.ברצח, הוא נוסע ברכב הכיבוי הגנוב

683
01:35:21,093 --> 01:35:24,475
.הוא נחשב לחמוש ומסוכן מאוד

684
01:35:25,810 --> 01:35:29,566
.תעצרו בצד, אידיוטים -
.אני לא יכול, הפגושים תקועים -

685
01:35:46,136 --> 01:35:50,561
!אמרתי לך, הם תקועים -
!אלוהים אדירים, הזהרו -

686
01:36:08,843 --> 01:36:10,847
!ג'יימס -
!תפני -

687
01:36:16,147 --> 01:36:17,858
!לא לשם! לשם

688
01:36:31,591 --> 01:36:33,845
!נדנדי אותי בחזרה -
!בחיי -

689
01:36:53,211 --> 01:36:55,257
!המשיכי לנסוע

690
01:37:08,572 --> 01:37:11,327
.אני חושב שאני יכול לתפוס אותו -
.לך על זה -

691
01:37:28,087 --> 01:37:30,840
.זה ישאיר אותם על המסלול הלא נכון

692
01:37:35,641 --> 01:37:37,602
.הלו

693
01:37:37,727 --> 01:37:40,190
?להרים את הגשר? עכשיו

694
01:37:42,236 --> 01:37:44,113
!כן, אדוני

695
01:37:44,240 --> 01:37:47,078
.תפסתי אותו
!בחיי, תפסתי אותו

696
01:37:57,596 --> 01:37:59,641
!המשיכי

697
01:38:21,095 --> 01:38:23,141
!אלוהים אדירים

698
01:38:30,612 --> 01:38:33,492
!היי, הזהרו
!זוזו מהדרך

699
01:38:37,458 --> 01:38:39,502
!אלוהים אדירים

700
01:38:41,465 --> 01:38:43,510
!אמא'לה

701
01:38:48,977 --> 01:38:50,688
!לעזאזל

702
01:38:51,523 --> 01:38:53,318
!זוזו

703
01:39:01,875 --> 01:39:03,502
...האריס

704
01:39:03,628 --> 01:39:05,924
.שכח מהקידום לדרגת סמל

705
01:39:06,049 --> 01:39:10,306
.אתה תצטרך לשלם על הרכב הזה
.זה 100 דולר בחודש מהמשכורת שלך

706
01:39:19,280 --> 01:39:21,242
!לא

707
01:39:27,961 --> 01:39:30,424
.התעוררי
.הגענו

708
01:39:31,426 --> 01:39:34,098
יש פה הרבה פעילות
.יחסית למכרה נטוש

709
01:39:34,223 --> 01:39:38,438
משאית מלאה בחומר נפץ
.צריכה להספיק להם למשך חודשים

710
01:39:38,563 --> 01:39:41,068
.והנה באה האספקה של שנה הבאה

711
01:39:41,193 --> 01:39:43,239
.התכופפי

712
01:39:52,422 --> 01:39:55,593
?היכן האש -
.על הישבן שלך -

713
01:40:05,987 --> 01:40:08,031
.תעזרי לי

714
01:40:16,045 --> 01:40:17,423
...ג'רי

715
01:40:22,348 --> 01:40:25,688
.אלו החוקים. כובע בטיחות -
.תודה -

716
01:40:25,813 --> 01:40:27,858
.סע על פי השילוט

717
01:40:35,873 --> 01:40:37,917
!קדימה. אתה באיחור

718
01:40:40,255 --> 01:40:42,300
.שניכם. בואו לכאן

719
01:40:43,385 --> 01:40:45,305
.תעזרו לי לפרוק את זה

720
01:40:45,430 --> 01:40:47,016
.בסדר, השאירו את זה שם

721
01:40:47,141 --> 01:40:51,566
.לכו לשתות קפה בבקתה
.אנו נחזור בעוד כ20 דקות

722
01:40:53,194 --> 01:40:57,409
.זה שחרור הנשים
.הן משתלטות על העניינים

723
01:40:59,205 --> 01:41:03,128
!בסדר, תזיזו את זה
.אנחנו באיחור של שעה

724
01:41:14,482 --> 01:41:17,153
.כדאי שאעיף מבט מקרוב על המכרה הזה

725
01:41:19,990 --> 01:41:23,037
?מה עוצר בעדך

726
01:41:24,666 --> 01:41:30,259
.זה רעיון טוב
.חבל שלא יכולת למצוא אחד שמתאים

727
01:41:35,685 --> 01:41:38,064
?מדוע לצעוד כשאפשר לנסוע

728
01:41:38,189 --> 01:41:41,404
.עוד קצת, עוד קצת

729
01:41:42,196 --> 01:41:44,242
.בסדר, בואו נלך

730
01:41:47,080 --> 01:41:49,041
!את מוכנה לשבת בשקט

731
01:41:49,167 --> 01:41:51,629
?אתה יודע על מה אני יושבת

732
01:41:54,427 --> 01:41:57,181
.אני מנסה לא לחשוב על זה

733
01:42:12,707 --> 01:42:13,990
.הזהרו

734
01:42:15,588 --> 01:42:22,309
כל מי שלא בעל תפקיד חיוני
.נא לעזוב את השטח מיידית

735
01:42:27,066 --> 01:42:29,947
.צוות כונן, אנו זקוקים לכם כאן למעלה

736
01:42:38,085 --> 01:42:40,130
.מוכנים לפריקה

737
01:42:45,766 --> 01:42:48,229
.בסדר, הזהרו

738
01:42:51,025 --> 01:42:53,070
.קדימה, צוות כונן

739
01:42:56,159 --> 01:42:59,081
.הפרדו. הזהרו

740
01:43:09,849 --> 01:43:15,818
היכונו. הביאו את האטם הזה לכאן
.ופנו את המחסומים האלו מכאן

741
01:43:19,199 --> 01:43:23,498
.קדימה, זוזו
.אין לנו את כל היום

742
01:43:24,458 --> 01:43:26,586
.פנו את מחסום הבטיחות

743
01:43:32,639 --> 01:43:34,685
!קדימה, זוזו

744
01:43:35,728 --> 01:43:39,067
!היי, על העגורן
.סובבו את העריסה לכאן

745
01:43:40,153 --> 01:43:41,947
.הורידו את זה

746
01:44:04,778 --> 01:44:07,074
.הביאו את זה לכאן. בזהירות

747
01:44:16,924 --> 01:44:20,514
?מצאת משהו -
.כן. אני חושבת שמצאתי -

748
01:44:23,771 --> 01:44:25,815
.יופי

749
01:44:25,940 --> 01:44:28,195
.יופי. תחזיק אותם

750
01:44:38,545 --> 01:44:42,677
!בסדר, הכניסו אותם לשם חזק

751
01:44:56,702 --> 01:45:00,042
?קדימה, הנח את הראשי כאן, בסדר

752
01:45:00,167 --> 01:45:05,593
.נהר סאן אנדראס נמצא ממש מעלינו
.הרבה מאוד פעפוע. המקום יהיה מוצף בכל רגע

753
01:45:05,718 --> 01:45:09,934
.סיימו לחזק את התמיכה בגג
.אני אשלח את הנגרר בחזרה

754
01:45:10,059 --> 01:45:11,353
.בסדר

755
01:45:11,478 --> 01:45:14,566
!הביאו לכאן כמה עצים, במהירות

756
01:45:22,288 --> 01:45:25,210
.הוא יהרוג מיליונים

757
01:45:25,336 --> 01:45:28,967
...האורות הירוקים האלו
.אלו בארות הנפט של זורין

758
01:45:29,343 --> 01:45:32,890
זו שהוא השתמש בה בכדי לשאוב
.מי ים לתוך שבר הייוורד

759
01:45:33,475 --> 01:45:36,063
?מה התעלות האלו מתחת לאגמים

760
01:45:36,188 --> 01:45:40,404
זה מוביל ישירות לתוך החלק
.של שבר סאן אנדראס

761
01:45:40,654 --> 01:45:46,457
כל מה שזורין צריך לעשות הוא לפוצץ
.את התחתית של האגמים האלו בשביל להציף את השבר

762
01:45:46,582 --> 01:45:51,631
?ולצור...רעידת אדמה כפולה -
...כן, רק ש -

763
01:45:51,757 --> 01:45:55,638
שבדיוק מתחתינו נמצא
החסם הגיאולוגי

764
01:45:55,763 --> 01:45:59,562
.ששומר שכל השברים לא יזוזו יחדיו

765
01:45:59,979 --> 01:46:02,442
!היי, בואו נלך

766
01:46:15,591 --> 01:46:20,140
.כל חומרי הנפץ האלו
?הם יספיקו לפוצץ את החסם

767
01:46:20,265 --> 01:46:22,102
!כמובן

768
01:46:22,770 --> 01:46:26,275
.אם הם יתפוצצו, שני השברים ינועו יחדיו

769
01:46:26,400 --> 01:46:30,532
עמק הסיליקון וכל מה שבתוכו
.ישקע במים לעד

770
01:46:30,658 --> 01:46:36,335
אם זה יקרה בשיא הגיאות של האביב
.על מנת להשיג תוצאה מקסימלית

771
01:46:40,550 --> 01:46:44,224
.זה היום בשעה 9:41
!בעוד פחות משעה

772
01:46:44,349 --> 01:46:47,437
.עלינו ללכת ולהזהיר אנשים -
!חכי -

773
01:46:53,448 --> 01:46:55,118
.התרחקו

774
01:46:58,124 --> 01:46:59,918
!קפצי

775
01:47:09,768 --> 01:47:11,813
.תפסי אותו

776
01:47:21,289 --> 01:47:25,421
.תחזיר אותם לעבודה -
.אתם, תחזרו לעבוד -

777
01:47:27,299 --> 01:47:29,219
.זה בונד

778
01:47:29,344 --> 01:47:32,725
.סגרו את הכניסה
.איש לא יוצא

779
01:47:33,435 --> 01:47:35,313
!עצרי

780
01:47:35,438 --> 01:47:36,816
.פנימה

781
01:47:47,667 --> 01:47:49,545
.קדימה

782
01:47:49,671 --> 01:47:54,429
?האם ראית מישהו כשעברת שם -
.לא. לא ראיתי אף אחד -

783
01:47:58,436 --> 01:48:00,565
?לאן עכשיו -
.המפה -

784
01:48:07,953 --> 01:48:10,040
.יש זרימת אוויר משם

785
01:48:10,165 --> 01:48:13,546
.זו בטח תעלת האוורור -
.חכי -

786
01:48:22,645 --> 01:48:25,691
.זה וודאי מוביל לשבר
!המים מהאגמים

787
01:48:25,818 --> 01:48:29,114
.כן, וזה יוצף בכל רגע

788
01:48:31,494 --> 01:48:33,540
.קדימה

789
01:48:42,389 --> 01:48:44,433
.שניכם, משם

790
01:49:07,598 --> 01:49:09,436
.קדימה, תני לי את ידך

791
01:49:31,433 --> 01:49:33,896
.הגיע הזמן להציף את השבר

792
01:49:39,112 --> 01:49:40,990
.אבל... מיידיי, והאנשים שלי

793
01:49:41,575 --> 01:49:44,121
.כן, צירוף מקרים נוח

794
01:49:44,288 --> 01:49:47,210
.מר זורין, האנשים האלו נאמנים אליך

795
01:49:55,057 --> 01:49:57,102
!מהר

796
01:49:57,853 --> 01:50:00,608
!קראו לעזרה, מהר -
.קראו לרופא -

797
01:50:37,506 --> 01:50:40,386
!קדימה, נוסו על נפשותיכם

798
01:50:52,700 --> 01:50:55,453
.תן לי כמה מחסניות נוספות

799
01:51:35,023 --> 01:51:36,942
!המשיכי לטפס

800
01:51:52,095 --> 01:51:53,680
!המשיכי

801
01:52:08,122 --> 01:52:09,166
!ג'יימס

802
01:52:50,195 --> 01:52:52,324
.מצוין, בדיוק בזמן

803
01:52:58,669 --> 01:53:00,714
.בוא נלך

804
01:53:36,068 --> 01:53:39,281
!ואני חשבתי שהמנוול הזה אוהב אותי

805
01:53:39,406 --> 01:53:43,121
את יודעת, יקירתי, את לא
.היחידה שהוא בגד בה

806
01:53:58,482 --> 01:54:01,863
.כל השסתומים החיצוניים נעולים, אדוני

807
01:54:23,108 --> 01:54:25,571
.רמת המים יורדת

808
01:54:32,291 --> 01:54:34,795
.לחץ המשאבות תקין

809
01:54:47,233 --> 01:54:48,026
!ג'ני

810
01:54:48,193 --> 01:54:51,490
קדימה. אין דבר שתוכל
.לעשות עבורם כעת

811
01:55:00,381 --> 01:55:03,053
!קדימה, למעלה

812
01:55:40,243 --> 01:55:43,206
!עמק הסיליקון. מושלם

813
01:55:44,416 --> 01:55:46,712
.השאר כאן

814
01:55:47,756 --> 01:55:52,472
.בעוד מספר דקות, קרל
.שום דבר לא יוכל לעצור זאת עכשיו

815
01:55:53,641 --> 01:55:57,314
.השטפון הגדול ביותר בהסטוריה

816
01:55:57,983 --> 01:56:01,279
.והכל הודות לגורמים טבעיים

817
01:56:03,074 --> 01:56:05,119
.בדיוק

818
01:56:07,790 --> 01:56:09,836
.עלינו למהר

819
01:56:11,714 --> 01:56:13,968
.עלי לרדת לשם ולנטרל את הנפץ

820
01:56:14,093 --> 01:56:16,597
.אתה לא יכול
.המנגנון מולכד

821
01:56:16,723 --> 01:56:19,269
.ואם תשחק איתו כולנו נתפוצץ

822
01:56:19,436 --> 01:56:22,692
.אם כך, עלינו להרים את הכל למעלה
?כיצד נעשה זאת

823
01:56:22,817 --> 01:56:26,030
.עלה על המתקן
.אני אוריד אותך לשם

824
01:56:26,157 --> 01:56:28,201
!עלה

825
01:56:52,994 --> 01:56:54,664
!המשיכי

826
01:56:54,789 --> 01:56:56,834
.קדימה

827
01:56:59,214 --> 01:57:01,259
.בסדר, תשאירי את זה כאן

828
01:57:08,689 --> 01:57:10,067
!העלי את זה

829
01:57:10,192 --> 01:57:13,030
!עלה -
!זה כבד מדי, קדימה -

830
01:57:13,364 --> 01:57:15,409
!תעלה, לעזאזל -

831
01:57:18,955 --> 01:57:21,001
!בסדר, קדימה

832
01:57:44,167 --> 01:57:46,213
!המשיכי

833
01:58:02,448 --> 01:58:04,494
.זהו זה

834
01:58:04,661 --> 01:58:06,915
.סובבי את זה לעבר המשאית

835
01:58:11,883 --> 01:58:13,927
.לאט. בזהירות

836
01:58:18,436 --> 01:58:20,063
.בסדר, הנמיכי את זה

837
01:58:22,318 --> 01:58:24,112
.תרימי את זה

838
01:58:24,237 --> 01:58:29,956
.יש לנו רק מספר שניות עד שזה יתפוצץ
.ואם זה יקרה, כל אבקת השריפה תתפוצץ גם

839
01:58:43,687 --> 01:58:46,067
.מעצור היד החליק

840
01:58:49,656 --> 01:58:51,701
!דחוף

841
01:58:54,582 --> 01:58:57,754
!קפצי -
.אני צריכה להחזיק את המעצור -

842
01:58:57,879 --> 01:58:58,881
!קפצי

843
01:58:59,633 --> 01:59:01,677
!תפוס את זורין עבורי

844
01:59:03,305 --> 01:59:04,850
!מיידיי, קפצי

845
01:59:06,978 --> 01:59:09,066
.רק עוד מספר שניות

846
01:59:09,191 --> 01:59:10,777
!מיידיי, קפצי

847
01:59:15,409 --> 01:59:17,454
!מיידיי

848
01:59:46,131 --> 01:59:47,758
.ג'יימס

849
02:00:03,995 --> 02:00:06,248
!סטייסי, מאחוריך
!התכופפי

850
02:00:16,641 --> 02:00:19,481
.קדימה, הכנסי
!עלי לכאן

851
02:00:21,609 --> 02:00:26,367
.חרטום הספינה כבר
.הוא בטח תלוי על חבל העגינה

852
02:01:37,366 --> 02:01:39,912
.זה יכאב לו יותר מאשר לי

853
02:02:22,612 --> 02:02:24,782
!עוד! עוד כח

854
02:02:32,629 --> 02:02:34,381
!עוד! עשה זאת

855
02:02:50,536 --> 02:02:52,622
!עצמה מלאה

856
02:03:02,389 --> 02:03:04,935
!מדחף ימני. עשה זאת

857
02:03:15,954 --> 02:03:17,374
!הפסק

858
02:03:17,499 --> 02:03:19,627
!תוריד אותה ממני

859
02:03:19,752 --> 02:03:23,342
?הפסק זאת! אתה מטורף -
!תוריד אותה ממני. התרחקי -

860
02:03:41,206 --> 02:03:43,252
.לך תפוס אותו

861
02:03:44,880 --> 02:03:46,632
!לך

862
02:03:57,402 --> 02:03:59,447
!סטייסי, קפצי

863
02:04:03,788 --> 02:04:06,501
!תמצאי אחיזת רגל

864
02:05:10,153 --> 02:05:12,199
!מקס

865
02:05:25,222 --> 02:05:27,267
!ג'יימס

866
02:05:27,908 --> 02:05:29,090
.סטייסי, תני לי את ידך

867
02:05:32,694 --> 02:05:34,488
.הכנסי מתחת לצינור

868
02:05:42,793 --> 02:05:44,464
.בסדר, השארי שם

869
02:05:57,570 --> 02:05:59,615
!ג'יימס, הזהר

870
02:06:12,095 --> 02:06:14,557
!סטייסי, החזיקי חזק

871
02:06:25,911 --> 02:06:28,457
?סטייסי, את כאן -
!תהיה בטוח -

872
02:06:42,399 --> 02:06:45,946
?האם את בסדר -
.כן -

873
02:06:48,075 --> 02:06:51,247
.אף פעם אין מונית כשצריך אחת

874
02:06:52,916 --> 02:06:56,005
.על פי פקודתו של לנין, עבור קומרד בונד

875
02:06:56,130 --> 02:07:00,011
זו הפעם הראשונה שזה מוענק
.לאזרח שהוא לא סובייטי

876
02:07:00,178 --> 02:07:05,229
ציפיתי שהקיי-ג'י-בי ישמח
.אם עמק הסיליקון יהיה מושמד

877
02:07:05,396 --> 02:07:07,608
.נהפוך הוא, אדמירל

878
02:07:09,654 --> 02:07:13,411
?היכן יהיה המחקר הרוסי בלעדיו

879
02:07:16,666 --> 02:07:20,089
?האם קומנדר בונד כאן
.הייתי רוצה להודות לו באופן אישי

880
02:07:20,256 --> 02:07:24,013
.לצערי הוא נעדר
,אנו ממשיכים בחיפושינו

881
02:07:24,180 --> 02:07:26,726
.אך עלינו להניח שהגרוע מכל קרה

882
02:08:07,464 --> 02:08:11,052
..קצת סבון שם
!וקצת סבון שם

883
02:08:11,177 --> 02:08:14,975
.לעזאזל, הפלתי את הסבון -
.אני ארים אותו -

884
02:08:15,102 --> 02:08:17,397
.זה לא הסבון

885
02:08:25,787 --> 02:08:28,583
?הלו -
.סבא קורא לקיו -

886
02:08:28,708 --> 02:08:31,755
?מה המיקום -
.הסוכן 007 בחיים -

887
02:08:31,881 --> 02:08:36,806
?היכן הוא? מה הוא עושה -
...רק מנקה עבור מספר פרטים -

888
02:08:37,641 --> 02:08:39,687
!ג'יימס