A filmet Richard Burton emlékének ajánljuk.
Afrika 1977
Futólépés: Indulj!
Gyerünk, futólépés! Mutasd meg mit tudsz!
Gyerünk, futás!
Le a földre! Hasra!
Ugrás!
Rendben, mehet!
Keresd meg John kapitányt!
Ha megtaláltad,
mondd meg neki, hogy küldje Fynn hadnagyot, foglalja el a repülőteret.
Vissza! Vigyék ki a dzsipet innen!
Fedezékbe, gyerünk!
Fedezékbe!
Rafer!
Gyerünk, gyere!
Allen, lőj le! Az isten szerelmére, lőjél le!
Nem! Nem tudom megtenni!
Pontosan értem, amit mond, Mr. McCann.
- Nem is azért mondtam... de az a véleményem, hogy
mi az, hogy de? Mit gondol miért bíztam meg az európai ügyek koordinálásával?
Mert elvárom, hogy a lehetetlent is megcsinálja!
Túl gyorsan haladunk, uram.
Hadd emlékeztessem a fogoly közel 90 éves,
meg is halhat, amíg mi beszélgetünk.
Mr. McCann. A dolgok, kimenetelétől függetlenül,
egy ilyen akció nemzetközi felháborodást eredményezhet.
Ezt leszarom. Tudom mennyire veszélyes ez.
Meg kell próbálni, még akkor is, ha az esély egy a millióhoz!
Ha sikerül Watergate ügy el fog törpülni mellette!
Ez az öreg olyan titkokat tud,
ami a fél világot tönkre teheti.
Azt akarom hozza ide, bármennyibe is kerül!
Ha sikerül, a tv-énk egy új fejezetet ír a világtörténelembe.
És ez a lényeg. Ha meg nem sikerül, nos
akkor is egy jó történet lesz.
Tudom, hogy a legjobb ügynököket alkalmazza rá.
Igen. Itt is van egy, kint a folyosón. A neve Alex Faulkner.
Beszéljen vele. És hívja Kathyt, szeretném az ő véleményét is hallani.
És ne tegye le a telefont, hogy halljam magukat.
Kérem Mr. Faulknert, hívja be.
Keresse meg Kathyt is.
Hölgyem? Mr. Faulkner itt van és kérik, hogy jöjjön fel.
Rendben, máris megyek.
Mr. Faulkner.
- Hogy van Mr. Lukas? - Örülök, hogy találkoztunk. Jó napot.
Kathy, ez itt Alex Faulkner. Mr. Faulkner, ő Kathy Lukas.
Úgy hívják, mind Lukast?
Én Michael húga vagyok. Nálunk nepotizmus a jellemző.
Ez természetes a médiában.
- Kérem üljön le. Kávé, tea? - Nem, köszönöm. A whisky jó lenne.
- Hogy szereti? - Simán, köszönöm.
Miért érdekli ez a veterán zsoldos?
Tervez egy új sorozatot netán?
- Nem, ez valami más lesz. - Köszönöm.
Kathy készített néhány felvételt. Szeretnénk, ha megnézné.
- Utána majd beszélünk róla. - Egyetértek, mr. Lukas.
Ez az ember Rudolf Hess.
Egy furcsa és ellentmondásos személyisége az nsdap-nek
a második világháború kitörése előtt és amíg tartottak a harcok.
Hamarosan kilencven éves lesz, most fogoly Spandauban, nyugat-Berlinben,
és az élete egy nagy titok.
Hess volt az egyik alapítója a náci pártnak.
Hitler helyettese lett,
a második ember a náci hierarchiában.
1941 májusában a háború alatt Európában Németország érdekében,
Hess elrepült egyedül Skóciába, ahol ejtőernyővel kiugrott.
A küldetéséhez saját magát túsznak ajánlotta fel
a béketárgyalásokhoz amit brit kormánnyal.
Azt nem tudjuk, hogy Hess a küldetését Hitler tudomásával végezte
vagy hogy azt Hitler tervelte ki.
Mint tudják, ezek mind jól ismert dolgok.
Értem. Ez csak egy kis memória felfrissítés.
Nürnberg 1946.
Hess, a nürnbergi bíróságra került.
Orosz, francia, angol és amerikai felperesek
háborús bűncselekményekkel és emberiség elleni vétségekkel vádolták meg
azok ellen, akik a német vezetésben részt vettek.
A legtöbb német vezetőt bűnösnek találták,
kötél általi halálra vagy hosszú börtönbüntetésre ítélték.
Hesst felmentették az emberiség elleni bűncselekmények vádja alól,
de életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték az agresszív háborúban való részvételéért.
Tudják, hogy az szinte lehetetlen, hogy mindenkit elkapjanak,
aki háborút tervezett az elmúlt negyven évben,
vagy akár hányat is küldtek a halálba.
Átkozott legyek, ha még senki sem járt a börtönben.
Spandau börtön - Berlin 1982.
Ma szinte 90 éves Hess több mint 40 éve
ül börtönbe zárva,
magánzárkában elkülönítve. Ül börtönbe zárva,
magánzárkában elkülönítve,
a legtöbb időt a spandau börtönében töltötte.
Ma ő az egyetlen rab az épületben, az egykor 600 fogvatartott közül.
Azt hiszem, eleget hallott. Vagy szeretne hallani róla többet?
Köszönöm, nem.
40 év egyedül egy cellában.
Ha ez nem Hess lenne, azt mondanám ez disznóság.
Ő már csak politikai áldozat.
Tehát végül is, miért hívtak ide?
Az ár nem számít, Mr. Faulkner.
Szeretnénk, ha
Hesst kihozná spandauból és átadná nekünk.
Nevetnem kell...
ez egy vicc, ugye?
Nem, egyáltalán nem az.
Ez messze a legőrültebb feladat, amit valaha is felkínáltak nekem.
Miért akarják annyira?
Annak érdekében, hogy a címlapra kerüljön?
Azért, hogy egy csomó fontos ember olvassa
aki valószínűleg részt vesz furcsa megállapodásokban.
Egy hadsereg kell ahhoz, hogy spandauból megpróbáljuk kihozni.
És ha igen, akkor mi van?
Nyugat-berlin az ndk-ban van és ez háborút jelent.
Sajnálom, de ez egy pár számmal nagyobb feladat mint amit rám szabtak.
Azt hiszem Allen halála megzavart engem. Nem tudom, hogy hallottak-e róla.
- Nem tudtuk, de hallottunk a haláláról. - Őszinte részvétünk.
Úgy vélem, hogy ő sem kezdett volna bele egy ilyen kalandba...
az az elképzelésem, hogy megszervezni egy ilyen dolgot kimerítene.
Az utolsó afrikai utazás vérfürdővel végződött.
Összegezve az, amit tervez, nem egy iskolai kirándulás.
Van elképzelése arról, hogy mit várható Berlinben?
Igen, többé-kevésbé.
Azt hallottam, hogy ön a legjobb ebben szakmában.
Köszönöm a vendéglátást.
Mr. Faulkner már mondtam, hogy az ár nem számít.
Sajnálom, a válaszom nemleges.
Ki tudja? Amikor én kissé fiatalabb voltam...
fittebb és őrültebb... talán akartam volna ezt a pénzt.
Tudok egy srácot, aki elég őrült ehhez és lehet, hogy érdekelné.
Ő is ugyanolyan jó, mint én a legjobb napjaimban voltam, sőt talán még jobb is.
Azt hiszem, hogy ebben a pillanatban is Londonban van.
Rudolf Hess a legjobban őrzött ember a világon.
Igen, ez így van.
De el tudom képzelni, hogy szereti az ilyen kihívásokat, Mr. Haddad.
- Volt már Berlinben? - Nem
le lesz nyűgözve a várostól...
ez minden, amit találtam Hessrol,
és spandauról a katonai őrökről.
A boríték tartalmaz egy nagy összeget a költségekre és a jegyet a
berlini 2 órás járatra holnapra.
Nem emlékszem, hogy igent mondtam volna.
Azt nem. De remélem hajlani fog rá.
Van reggel még egy találkozóm valakivel.
Mondja le.
Idegesítő, Mrs. Lukas.
Ha ettől jobban érzi magát, Mr. Haddad
lehetek elragadó is, ha szükséges.
Nem. Inkább az idegesítő arcát választom.
Rendben van.
Mr. Haddad, elkezdhetjük a munkát?
Elfogadja az ajánlatot?
Soha nem fogadok el a munkát, ha nincs kilátása a sikerre.
Azt hiszem, ez ésszerűen hangzik.
Ezért repül el, Berlinbe holnap.
Spandau körül körbe néz, hogy a saját szemével győződjön meg róla.
Tegyük fel, hogy elrepülök
miután megnéztem spandaut, döntök, hogy vállalom-e
a saját utamat akarom járni, beavatkozás nélkül.
Annyi pénzt kapok, amennyit akarok. Az ára elég magas lesz.
Nincs benne alkudozás, nem vagyok rá hajlandó.
- Így jó lesz? - Egyetértünk.
Szeretnénk ezt az embert. Ne aggódjon a pénz miatt.
Nagyon jó. Mivel a beszélgetést hallja a felettesük, hiszek maguknak.
- Ez rendben van lesz így? - Igen, Mr. Haddad.
Sok szerencsét, Mr. Haddad.
Köszönöm.
Rendben van. Akkor Berlin holnap.
Egy nappal később maga után megyek.
Ön tele van meglepetésekkel.
Adjon egy telefonszámot, ahol útólérhetem.
Szinten a borítékban van.
Az önbizalma elképesztő. Felhívnám a figyelmét egy dologra
ha Berlinbe jön, az én világomba csöppen.
Nem hiszem, hogy tudja mire készüljön.
Lehet, hogy bánni fogja.
Bár lehet nem él addig sem.
Üzleti ügyben jön nyugat-Berlinbe, vagy magánlátogatás céljából?
- Üzleti ügyben jövök, uram. - Mennyi időre?
Talán egy hónapra.
Hadd menjen keresztül. Vállalom a felelősséget.
A legtöbb férfi, akit ismerek előre szokott köszönni.
Az már a telefonban megtörtént.
Rendben van. Spórolunk a köszöntéssel.
Időbe fog telni, amíg kitalálom hogyan működnek önnel dolgok.
Elég furcsa hely ez egy találkozáshoz.
Mindig itt akartam futni, ahol Jesse Owens megbuktatta Hitlert.
Érdekes. Legközelebb én mondok majd találkahelyet.
Mit látott eddig Berlinből?
- Azt hittem ez üzleti megbeszélés. - Ó, ne beszéljünk mellé.
Kezdem érteni a lényeget. Szóval, hogy megy az üzlet?
Már láttam a spandaut kívülről, és az őrség váltását az amerikaiaknak.
Mi lesz a következő lépése?
- Be kell jutnom a börtönbe. - Az nem lesz könnyű.
- Vagy teljesen lehetetlen. - Olyannak, mint ön nincs lehetetlen.
Jól van, sajnálom.
Kezdjük el újra elölről,
mielőtt a kapcsolatunk elfajulna.
Nem hiszem, hogy ez probléma lenne.
Rendben, akkor semmi gond.
Szeretném tudni, hogy hol lakik Berlinben?
Nincs állandó címem, majd én keresem.
- Jó napot. - Zárd be a kaput.
- Szia drágám? - Sajnálom, de nem vagyok vevő.
Ha tudnád, hogy én milyen dolgokat tudok.
Elhiszem, neked van a második legjobb hátsód Berlinben.
De a feleségemé a legjobb.
- Majd máskor. - Figyelj csak. Hallgass meg.
Adok egy névjegykártyát. Ha fejfájásod lenne...
mozgás. Gyorsan, gyorsan!
Üdvözöljük a Berlinben.
Mr. Haddad.
Ki maga?
Itt én kérdezek.
Mit akar Berlinben?
Egész éjjelig folytathatjuk akár így is.
De időpocsékolás lenne.
Halljam.
Mit keres Berlinben?
Honnan tudja a nevem?
Miért szerénykedik?
Az, aki a palesztinok között Libanonban olyan felfordulást csinált mint maga,
akire komoly vérdíjat tűztek ki,
ugye csak viccel velem.
Berlin a mi városunk.
Szeretnénk tudni pontosan, hogy mi történik benne.
Inkább az újságokat olvassa el.
Segítek magának. Láttuk ahogy megfigyelte spandau környékét.
Hess érdekli, igazam van?
Mielőtt elájulna ismét Haddad: Hess miatt van itt?
Ki bérelte fel?
Úgy is tudja. Az amerikaiak. Egy televíziós társaságtól.
Hesst kell kiszabadítani?
Az én munkám csak a felderítés.
És mi a véleménye, Mr. Haddad? Lehetséges ez?
Nem.
Tudja, hányan játszottak el ezzel az ötlettel korábban?
Rájöttek, hogy lehetetlen. Beleértve még engemet is.
Felejtse el.
Hadd mondjam el, hogy mi a helyzete most.
A palesztin barátaink, nagyon jók voltak hozzánk.
Nagy öröm lenne, hogy viszonozzuk a szívességet.
Jó reggelt, Mr. Haddad. Reed-henry ezredes vagyok.
Reed-henry kötőjellel.
A Reed anyám leánykori neve lehetett. Nos, de hagyjuk is inkább.
Istenem, szörnyen néz ki. Hogy érzi magát?
Meglepetten.
Tegnap este, a körzetben találták meg Berlin utcáin, magát.
Vicces dolog. Azt gondoltam időt szakítok magára és megkérdezem, hogy mi történt.
Az orvosa azt mondja, hogy nagyon szerencsés. Semmije sem törött, csak egy kis agyrázkódás.
Valószínűleg őrült fejfájása van.
Igen, igaza van. Mondja a brit ezredesek
sokszor látogatnak meg sérült turistákat?
Ez pont útba esett. Elolvastam a rendőrségi jelentést.
Bilincs nyomok, lövöldözés. Kellemetlen eset.
És nem tudja, hogy ki tehette ezt?
Nem, sajnálom.
Ismerhet valakit itt a képeken.
Nem.
Ez Henry Ströbling.
Dolgozott a jobboldali radikálisoknak. Nincsen messze.
Most az ndk-ban dolgozik, a szovjetek számára.
A feladata, hogy a terror csoportokat létrehozzon a nagyobb városokban
és felszerelje őket.
Egy igazi gazember, azt mondják.
De nem is zavarom tovább.
Tudjuk, hogy ki maga, Mr. Haddad. Megmondaná, most mit csinál itt?
Nos. Nem hiszem. Jó napot kívánok.
Istenem. Mi történt magával?
Valaki megpróbált megölni.
Megölni?
- Igen. - Ki lehet az?
Nem vagyok benne biztos. El kell tűnjek egy időre.
Amikor folytatni fogom, szükségem lesz segítségre.
Van már valaki, akit kiszemelt?
Igen, az ő neve Alex Faulkner.
Jelenleg Münchenben van.
Faulkner? Ő nem volt hajlandó elvállalni, amikor megkérdeztük.
Igazán értelmes ember.
Talán elutasítja, de addig is segítségre lesz szükségem.
Ő a legjobb, akit ismerek.
És fizetnünk kell neki is?
Az ár nem számít, miss lukas. Nem, de?
Igaza van.
Rendben van. Én megkeresem, maga meg megegyezik vele.
Addig elfogok utazni.
- Hová megy? - Valahova ide.
- Ah, Bajorországba. - Igen.
Tudok egy jó kis vendéglőt közel Münchenhez.
Elviszem oda.
- Nekem nem kell kíséret. - Értem, de életben kell maradnia.
Ezen kívül egy olyan pár aki vakációzik nem annyira feltűnő, tudja?
Tudom, hogy ez veszélyes Hassan, de szükséges lesz.
Kapcsolatba lépek vele.
Mondd meg neki, hogy két órányira vagyok tőle
hívj vissza itt. És keresd Louis Duboist.
Mit olvasol?
Hess levelét, amit 1962-ben írt a feleségének.
Oly sok év után a börtönben, már megértem, hogy a kínaiak
ha a sorsuk jobbra fordul, miért mennek el a piacra és
fogságban tartott madarat vásárolnak azért, hogy utána elengedjék.
Ez megható.
Megható? Ez érdekes.
Nem tudtam, hogy a kínaiak ezt csinálják. Hess egy cseppet sem érdekel senkit.
- Halló? - Elértem Faulknert.
Remek. Köszönöm.
Faulkner tud róla. Itt találkozunk.
Jó reggelt!
Jó reggelt.
Azt gondoltam, talán szeretne társaságot?
De nem? Nincs az az isten.
Így én szeretnék társaságot.
Beszélgethetnénk egy kicsit.
De valószínűleg nincs kedve.
Szóval Libanonban élt, ott volt még a főiskolán is?
Nem ott nőttem fel. Pittsburgh születtem, Pennsylvaniában.
Apám családja Libanonból.
A középiskola után, mentünk oda mindnyájan.
Elmentem az amerikai egyetemre azután Bejrútba.
- Mit tanult ott? - Gyógyszerészetet.
- Az orvosin? - Igen.
És?
Nincs és. Abbahagytam.
Miért?
Látom viselt jegygyűrűt, a nyakláncon a nyaka körül.
Nős ember?
Az voltam.
Már vége?
A feleségemet és a három éves kislányomat
lelőtték egy faluban délre Bejrúttól.
És az anyámat. És az apámat.
Háborúzni kezdtem én is. Belém ivódott a halál.
És már nem is hagy el.
Annyira sajnálom.
Le a földre, gyorsan!
Jó reggelt!
Minden rendben van.
Láttam az udvart spandauban. Csak egy gyenge pontja van.
A szálló körlete.
Ha meg tudom oldani, hogy átjusson egy pár ember a falon, akkor...
- a búsba. - Hadd csináljam.
Segítek neked.
- Nem tudom... - csendet.
...hol van a cellája, ott van-e, vagy változik naponta cellája,
és amikor az őrségváltás zajlik, pontosan hányan vannak.
Még ki kell találjam. És aztán...
hogyan hozzam ki a 89 éves férfit.
Hogyan juttassam ki Berlinből.
- Aztán... - várj még. Maradj még és szép lesz.
- Nem lehet lefizetni négy sereget. - Négy sereget? Nem, én nem tudok.
Nos, így is jó.
És akkor ott van még a berlini rendőrség...
egy szép szerelem arra emlékeztet engem, hogy milyen megható is,
hogy nem cserélnék egy királlyal sem!
Te csirkefogó!
Én soha! A korona és a szerelem az egy Shakespeare-szonett,
amit a szüleimtől hallottam. Mélyen megérintett akkor.
Alex, te őrült vagy.
Ez soha nem volt kérdéses.
Inkább az zavar, hogy az egyetlen szonett, amire emlékszem.
Annak ellenére is, hogy az én oktatásom sokba került.
Kifelé! John hagyod csak úgy, hogy itt legyen?
Istenem, imádni való!
Hogy jutottál be ide?
John, hogy kérdezhetsz ilyet. Megvan ördögi tehetségem.
Nem tudom elhinni. Kérlek, dobd ki!
Biztosíthatlak, hogy jól hallom én is. Nem de, John?
Igen. Általában, jól hall.
Maga kukkolt minket. Ön beteg!
Tudom. De biztos vagyok benne, sajnálná
ha tudná, hogyan éli az életét egy kukkoló.
Úgy néz ki, mint egy fogatlan farkas. A fenébe is, figyelmetlen vagyok.
Valaki pezsgőt? Hívhatom Kathynek?
Ha lenne elég pénz rá, egy ezredet is fel tudnék szerelni.
- Ennek jónak kell lennie. - Köszönöm, Alex.
Mi az?
- Mit a baj? - Semmi.
Egyszer megcsípett egy rossz fajta szúnyog.
Hébe-hóba emlékeztet, hogy ne felejtsem el.
Csak egy kis látens malária.
Erről semmit sem tudtam.
Ez nem jelent problémát.
Van erre tablettám.
A fa lábadat hol nyerted?
Egy romantikus kaland volt, barátom.
Hol is voltam? Angolában, Namíbiában?
Nem. A kensington úton Londonban.
Útban voltam egy zenei koncertre. Amikor egy motorkerékpár elgázolt.
A lábam négy helyen volt eltörve.
Legalább így vonzóbb vagyok, nem gondolod?
Nem.
Nézd, John. Bicegve is gyorsabban tudok futni nálad.
Mi a következő lépés?
Keresünk pár biztonságos házat, te láthatatlan leszel és fedezel.
Úgy látom, a felelősség teli feladatom az lesz, hogy életben tartsalak.
Amit hűségből és a barátságunk miatt teszek meg.
De mivel teljesen csóró vagyok, most a pénz is közrejátszik.
John, a brit hadsereg autója jött meg.
Katonának van öltözve, maradt vagy tíz másodperce az életének.
A visszaszámlálás fut. 10, 9, 8, 7, 6...
hadd jöjjön.
Ne legyél hülye, nem ölünk katonákat éppen a bejárati ajtó előtt.
Azt gondoltam, szólok előre.
Ne kapcsold ki a rádiót.
- Mr. Haddad? - Igen?
Reed-henry ezredes üdvözletét küldi. Boldog lenne, ha találkozna vele.
- Most? - Igen, uram.
Azt szeretné, ha esti mulatságnak tekintené.
Azt reméli, hogy élvezni fogja.
Ne értsen félre uram. Azt hiszem, ez ajánlatos lenne.
Hát itt van. Szedd a lábad kislány.
- De miért? - Ne hisztizz, néhány perc az egész.
Szép, ugye? A németeknek a vulgaritás is művészet.
- Mit szólna egy italhoz? - Nem, köszönöm.
- Árulja el, miért hívott ide. - Nos, eljutunk máris a lényegig.
Itt nyíltan beszélhetünk. Túl hangos a lehallgatásra.
Ritkaság, még Berlinben is.
Figyelemre méltó, kikkel találkozhatunk itt.
Az az ember ott, a parancsnok az orosz szektorban.
Ha jól tudom Hesst akarja spandauból kihozni?
- Ez a kérdés komoly? - Nagyon komoly.
Senkinek sem fog sikerülni. Magának sem.
Nem Ströbling volt az, aki megkínozta a múltkor?
- De igen. - Miért?
Köze van egy palesztin csoporthoz.
Nos, én is nyújthatok segítséget Hess kihozatalára.
És miért akarná ezt tenni?
Az, hogy Hess a spandauban van az egyik legfőbb oka
a szovjeteknek arra, hogy a pályaudvaron csapataik legyenek, a brit szektorban.
Ezt mi egyáltalán nem akarjuk.
Igyekszünk az életüket nehezíteni, amennyire lehetséges.
Ez az ember egyszerűen nem hajlandó meghalni.
Egyértelmű, hogy mi magunk nem cselekedhetünk,
elvégre 20 millió orosz halt meg a háborúban.
A politikai hatása kiszámíthatatlan lenne.
De ha valaki más tenné meg más lenne a helyzet.
Feltéve persze, hogy nem a brit hadsereg van az őrségben.
A franciák váltják az amerikaiakat jövő héten. Nem sürgeti az idő?
Többé-kevésbé igen.
Amennyire én tudom, mindegy melyik nemzet őrzi Hesst.
Az állandó személyes őre, angol?
- Igaz ez? - Igen.
És most azt akarja megkérdezni, annyira akarom Hess eltűnését,
hogy még magával is képes vagyok beszélni.
Miért nem adok neki mérget csak úgy.
A válasz a szabályokban van. A szövetségeseknek kötelező boncolást
elvégezni, a négy nagyhatalom részvételével.
Egyből kiderülne.
Hesst holnap orvosi kivizsgálásra viszik.
Amikor szükséges, akkor egy angol katonai konvoj
viszi kórházba a Dickens végen.
Véleményem szerint ez az egyetlen gyenge pontja az egész biztonsági hálónak.
Ha érdekli, legyen holnap reggel 10:00 órakor a spandau keleti kapujában.
A másik dolog: Mindent, amit csinál meg kell beszélnie velem, előre.
Itt elérhet.
Még kell rajta dolgozni.
Bár ne volna lehetséges.
- Ha belegondolok... - Kathy.
- Igen? - Te nem értem vagy itt.
Igen, tudom.
Elfogadom az ajánlatot.
Nem lehettél volna egy kicsit, kevésbé személytelen?
Nem.
Most kérdezzem meg, mi az ára?
Minden költség amire szükségem van, plusz 400.000 amerikai dollár.
A felét egy svájci bankba azonnal, a másik felét, ha átadtam Hesst.
Rendben van. Megkapod.
És most mi a következő lépés? Kézfogás?
- John? - Tessék.
Egy undorító pasas áll egy fa alatt, úgy 20 méterre jobbra.
Nézd csak meg.
Látom a pasast. Ismerem.
És most néz ki a bal oldalon. Van még egy ember.
Látom.
Nem tudom, hogy megölni vagy elrabolni jöttek engem.
Mindenesetre, le kell állítani őket.
- Mikor, most? - Igen, most.
Kívánsága számomra parancs, állok az ön rendelkezésére.
Figyelj! Van egy kis udvar a török negyedben. Írd le a címet.
Oranien strasse 188.
Nem tudom, látod-e őket, Alex. Négyen jönnek utánam.
Egy fekete Forddal van az egyik.
És követ egy nő is.
Látom őket. Csak menj tovább.
Nem értem, miért nem csinálnak semmit.
A vezető állandóan telefonál, valószínűleg utasításokat vár.
Alex, hol a pokolban vagy! Válaszolj!
Ezt hívom tökéletes kivitelezésnek.
Kettő nekem, egy neked.
Köszönöm, ezredes.
Miért nem szóltál?
Tudod, hogy nem szoktam beszélni, a melóba. Nem tudok koncentrálni.
Meglátom, hogy...
a barátai mind halottak, értette?
Maga túlélheti, de csak akkor ha ezt elviszi ströblingnak.
Ez a vágás semmiség.
Egy baleset a katonai útvonalon. A legjobb hely lenne erre.
Segítségre van szükségem.
Miben?
Beszélni akarok az egyik őrrel spandauból. Aki közel van Hesshez.
Gondoskodom róla.
Az embereim úgy tesznek, mintha a brit katonai rendőrséghez tartoznának.
Jól felkészültnek és felszereltnek kell lenniük.
Rendben.
Kicseréljük Hesst egy holttestre.
A boncolás mikor történik?
Nagyjából két órával később, amikor a kórházba érnek.
A fő probléma, hogyan viszi ki Berlinből.
Ha sikerül Hesst elrabolnia, a brit titkosszolgálat megoldja a többit.
- Hová viszik? - Egy más alkalommal megbeszéljük.
Hallottam, hogy újabb összeütközésbe került Ströblingal.
A német rendőrség nagyon izgatott.
Ez elkerülhetetlen volt.
Nem tudna tenni valamit Ströbling ellen?
Nem, nem tudok. Ez a maga dolga.
Ströbling sok évünket forró pokollá tette.
A kapcsolatai terrorcsoportokkal nagyon szilárdak.
És nem hajlandó nyugdíjba menni.
A helyzet úgy kívánja, hogy nem hagyhatom megölni őt.
Sem neki azt, hogy megölje magát.
Ugye értesít, ha történik valami.
Ez az én emberem.
Akivel száguldok a motoron.
Gyerünk! Szálljon be.
Nem hiszem, hogy jó ötlet, inkább beszéljünk az úton.
- Látom talált barátokat? - Egy párat.
Azt mondták, hogy tud ajánlani nekem valamit. Mi az?
Elegem van abból, hogy az emberei állandóan utánam jönnek.
Eddig már elvesztett hármat. Ígérem, hogy lesznek még.
Mr. Haddad. Nem akarom, hogy több embert veszítsek el.
Hallottam, hogy a palesztinok Londonban hajszál híján majdnem elkapták.
Elmondtam nekik, hogy itt van. Boldogan ide jönnek.
- Vissza fogja küldeni őket. - Tényleg? Miért?
Most már tudom, hogy raboljam el Hesst.
Ha ez igaz, akkor nekem kell.
Hálás lennék érte.
Én elhozom Hesst magának.
De még mindig az amerikai tv társaságnak dolgozik, nem igaz?
Miért ez a hirtelen változás?
Ha az én túlélésem a tét magamhoz vagyok hűséges.
- Tehát tárgyalunk. - Úgy van.
Szabad kezet akarok berlinben.
Nem zavar meg senki benne, én irányítom a munkámat.
Másodszor, ha én élve átadom Hesst
azt akarom, hogy a palesztinok visszavonják a vérdíjat a fejemről.
Örökre.
A maga élete Hessért. Tisztességes ajánlatnak tűnik.
Mikor adja át nekem?
Néhány hét múlva, legkésőbb.
Azt hiszem, hogy nem akarja elmondani a módszereit?
- Nem. - Vagy, hogy hol fogja átadni.
Még nem. Akkor megegyeztünk?
Akkor meg.
Ha Hess nálam lesz, gondoskodom a vérdíj visszavonásáról.
Nem. Azt most akarom.
Ha nincs Hess, és én még élek
utánam küldheti őket.
- Garantálja ezt nekem? - Bízhat bennem.
Ezen számon megtalál.
Sok szerencsét, Mr. Haddad.
- Mr. Haddad? James Murphy vagyok. - Jó estét.
A feleségem kártyázni ment.
- Whiskyt uram? - Igen, kérek.
Tudja, Hess...
...egy öreg makacs ördög. De valahogy csodálom őt.
Hogy van az egészsége?
A korához képest remekül.
Volt egy-két alkalommal asztmás rohama. De ez minden. Az efedrinre jól reagál.
Az ezredes mondta, mi a tervem?
Igen, uram.
Nem várhatunk a következő kivizsgálásig.
A megfelelő pillanatban, el kell terelni a konvojt
a hell strassra. Úgy is az a legrövidebb út a kórházba.
Hirtelen meg kell betegednie. Meg tudja csinálni?
Igen, uram. Ha adok neki egy propanol injekciót.
Akut asztmás rohamot idéz elő.
Összeesik. És ha nem kerül rögtön a kórházba, meghal.
Az, hogy történik?
A lehető leggyorsabban kell az intenzív osztályra vinni.
Ha két nappal hamarabb szól, akkor meg tudom szervezni.
Mondja meg mikorra kellene?
- Meg tudja jelölni a mentőt? - Igen, uram.
Foszforeszkáló szalaggal a jobb hátsó oldalán.
- Ez jó lenne így? - Igen.
Köszönöm. Nagy segítségemre volt.
Egy pillanatra, uram.
Én az ír gárda altisztje vagyok.
Reed-henry ezredes megkért, hogy az embereit, úgy képezzem ki, mint a katonai rendőrséget.
Csak mondja meg, hogy hol és mikor.
- Nagyon sok munkája lesz akkor. - Igen, uram. Élvezni fogom.
A fegyházi őrködés nem az én ideális elfoglaltságom.
Milyen autónak kell nekimenni?
Egy mentő autónak.
Egy katonai konvojban lesz.
Azt akarom, hogy az oldalára boruljon. Ehhez itt át kell csúszni a síneken.
Az időzítésnek tökéletesnek kell lennie.
- Milyen autóval kéne nekimenni? - Ez rajtad múlik.
Át lehet alakítani egy kicsit, hogy jobban tudjam irányítani?
Egyáltalán nem. Csak a biztonsági övet használhatja.
Nem akarom, hogy bárki úgy gondolja, hogy nem egy közönséges baleset.
Túl gyors volt, az autó megcsúszott így átkerült a másik sávba...
az útnak vizesnek kellene lennie, hogy jobban csússzon.
Nos, gondolom mi rendben vagyunk.
A munkáért 25.000 dollárt kap.
- Megcsinálom. - John? Gyertek lassan visszafelé.
És amikor azt mondom "most", azonnal hasaljatok le a földre.
- Jó. Megyünk. - Ez Faulkner. Hol van?
Nem számít. Menjünk tovább.
Most!
Próbáljátok megszokni a vetődést, mint aki minden nap ezt gyakorolja.
Köszönöm, Alex.
Most rögtön egy tisztességes búcsút veszek tőlük.
Higgye el én sem tudtam róla.
Van egy megállapodásunk. Be kellene tartania.
Én azt csinálom. Valami hiba lehetett.
Garantálom, hogy ez nem fog megtörténni újra.
Elnézést a kellemetlenségért.
- Elnézést, tudna nekem segíteni? - Igen. Talán.
Lenne szíves megnézni ezt? Eltévedtem, mint egy gyerek az erdőben.
Megmutatná, hogy hol vagyunk. Várjon, ide kiterítem.
Ha meg tudná mutatni nekem a ku'damm-hoz vezető utat.
- Nem tudom, hogy hol van... - várjon egy percet, azt mondanám...
gyerünk! Beszállás a kocsiba.
- Mr. Haddad? - Kitől szerezte ezt a számot?
Ez most nem fontos. A barátnője nálam van...
ez a lényeg.
- Mr. Haddad? - Itt vagyok?
Én a biztosítékra esküszöm. Főleg az ingyenesre.
Amíg találkozni fogunk, addig minket fog elszórakoztatni.
Jó napot kívánok.
Mit akar?
Egy orgyilkossal dolgozik. Faulkner ezredessel.
Azt akarom mondja meg hol rejtőzik, hogy likvidálhassuk.
Nem fogom elárulni.
Ha ezért akart beszélni velem, akkor én végeztem.
És ha azt mondanám, hogy az élete a barátnője életéért?
Akkor inkább a lány életét.
- Meglepett engem. - Ó, igen?
Próbálja diszkréten megnézni a bal kezemet.
Engem nem zavar, ha meghalok.
A saját életem a maga életéért. Itt és most.
Egyikünk sem akarja ezt. Tegye el a kést.
Még nem. Megígértem, hogy teljesíteni fogom és átadom Hesst.
Ha megteszem, visszakapom Kathyt.
Vagy megölöm Hesst.
Rendben.
Faulkner?
Nos, akkor békén hagyjuk. De szemmel akarom tartani őt.
Faulkner ezredes megfigyelés alatt?
Maga viccel.
Nem, nem viccelek, Mr. Haddad.
Egy emberem, végig követni fogja.
Vigyázni fog arra, hogy betartja a megállapodásunkat.
Nálam a lány van, magánál meg Faulkner,
és kap egy segítséget.
Kitűnően hangzik. Nos?
Buta vérontás lett volna.
Van egy kérdésem. Csak kíváncsiság.
Miért akarja Hesst?
Pusztán személyes okok miatt. Bár az oroszoknak dolgozom.
De az ideológia nem számít.
Nagyon nem szeretem őket.
Ahogyan angolokat vagy amerikaiakat sem, akik elpusztították a hazámat kétszer.
Én még mindig német vagyok.
Hess ismeri a titkos csúcstalálkozókat és egyezségeket
ha ez ismert lesz a nyilvánosság számára,
Oroszország és Anglia kegyvesztett lesz örökre a világon.
Hogy mi történik velem, az nem számít.
Ez az ember, az IRA tagja.
Nem is emlékszik már,
hány brit katonát ölt meg észak-Írországban.
Terroristának állnak be hozzánk, mert szükségünk van az új arcokra.
Hogyan lehetek biztos abban, hogy Kathyvel nem történik semmi?
Azt lehetővé teszem, hogy beszéljen vele.
Hourigannél lesznek a telefonszámok.
Mr. Hourigan. - Mr. Haddad.
Örülök, hogy találkoztunk.
Menjen a francba, Mr. Hourigan.
- Joseph! - Örülök, hogy látlak!
Jamil.
Peter.
Michael! Kathy jól van. Elmondok később mindent.
Szia Alex, hogy vagy?
Patrick Hourigan. Ez Joseph, Jamil, Michael, Pierre és Alex.
Itt maradunk, és együtt fogunk dolgozni.
Felváltva fogunk mosni és főzni.
Michael és én megosztjuk a hálószobát.
Alex kapja a kis hálószobát.
Hourigan, Joseph és Jamil osztozik a nagy szobán.
Pierre alszik itt kint.
Várj egy percet. Nem alszom egy szobában a kajmánokkal.
Találj ki valami mást.
Te! Ki neked a digó?
- Olasz??? Kajmán, vagyis zsidó.
Akkor sajnálom. Azt hittem, digóztál.
Az arabok ott. Azok gazemberek.
Óvatosabbnak kellene lenned. A főnök a kajmánokkal van itt.
Nem olaszok, hanem zsidók.
Lehet még valami baj ér. Vagy tényleg a wc-ben fogsz aludni.
De egy digó szívesen megosztja a hálószobáját veled?
Rendben lesz így. Legalább te egy fehér ember vagy.
Én fehér ember vagyok, igen.
Szerencsés napod van, mert az akivel beszélsz,
és megosztja a szobát veled, egy brit katonatiszt. Alex Faulkner vagyok.
Én Murphy főtörzsőrmester vagyok. Jó estét, uraim.
Van valakinek már valami hivatalos katonai kiképzése?
Nekem van.
A helyes válasz erre a kérdésre: Igen, uram.
Igen, uram.
Mi a neve?
Hourigan. Houston, o...
elég! Nem azt kérdeztem, hogy írja.
Csak annyit kérdeztem mi a neve.
Hourigan patrick m., uram.
És hol szolgált?
A szarevő brit hadseregben, uram.
- Adja a lányt. - Azonnal, Mr. Haddad.
Halló?
- Kathy, minden rendben van? - Igen, jól vagyok.
- Nem bántanak? - Nem.
Kényszerítenek, hogy ezt a válaszold?
Nem John. Jól vagyok, tényleg. Ne aggódj.
Hiányzol nagyon.
Te is hiányzol.
Michael itt van. Maradj átadom neked.
Szia Kathy.
Michael!
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Olyan jó hallani a hangod.
A tiedét is húgocskám. Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Hol vagy most?
Ne aggódj miattam, most te fontosabb vagy.
Kathy, van valami ötleted, hogy hol vagy most?
Kathy? Kathy?
Hallja Ströbling! Ströbling!
Mr. Hourigan. Mi van a cipőjével?
Kipucolni őket!
Ali olyan ember, aki mindenhez ért.
Beszerez mindent, amit csak meglehet szerezni.
- Kivéve az iható kávét! - Egészségére, uram.
Mit tehetek önért?
Először is, szükségem lenne hét útlevélre.
Milyen nemzetiségűre?
Nem tudom. De olyanoké, akik látogatásra jönnek Berlinbe, csak egy-két napra.
Olyan emberek kellenek, akiket meggyőzünk, hogy itt maradjanak azon a napon Berlinben.
És ne repüljenek haza.
Rávesszük őket. Ez jó.
Azt hiszem, hogy egy nagy turistacsoport lenne a legjobb?
Igen.
Kell egy hulla is.
Az arca hasonló legyen?
Azonos fizikai jellemzőkkel, az alkata többé kevesebbé.
Annyira, hogy egyezzen egy felületes vizsgálaton.
Akkor lefagyasztva kell tárolni.
Tudok egy rendes boncnokot.
Még mindig nem mondhatod el, hogy mi folyik valójában itt?
Nem.
Ki bízott meg minket, John?
Amíg itt vagy, azt teszed, amit mondok. Jobb lenne, ha ehhez tartanád magad.
Idáig tényleg nagyszerűen megy minden, de a húgom
élete egy hajszálon függ miattad.
Michael, bíznod kell bennem, akár tetszik, akár nem.
Ha nem bízol garantálhatom, hogy mindannyian meghalunk, még Kathy is.
Szakasz állj!
Ez a Hourigan élvezetes társaság.
Nagyon nyájas.
Tudod, hogy mit szokott csinálni?
Ad nekem egy lsd tablettát egy pohár whiskybe keverve, a lefekvés előtt.
Merő szívességből, természetesen.
Úgy teszek mintha meginnám, majd kiöntöm a wc-be utána.
Aztán elmondom a fantasztikus színeket, amelyeket ilyenkor látni lehet.
Ha azt hiszi, teljesen kiütöttem magam kimászik az ablakon, és lelép pár órára.
Azt jelenti, Ströblingnak ilyenkor teszi jelentést,
hogy kidobod a cuccot valójában a wc-be.
Ez minden, amit találtam.
Egy nemzetközi könyvvásár nyílik a jövő héten.
Lesz egy jazz fesztivál, és egy asztalitenisz bajnokság.
Három foci meccs,
egy rövid film fesztivál,
egy nyugat-európai gazdasági konferencia, és így tovább, és így tovább...
mindent itt van. Mikor lesz és hol, mennyi ideig tart.
- Minden rendben? - Igen.
Szép munka, Michael.
Igen.
Augusztus 26.
Rendben van.
Most már tudja, a nemzetiségeket?
Ezt akarom megbeszélni.
26-án labdarúgó játék zajlik a post stadionban, nyugat-Berlinbe.
Németek az osztrákok csapat ellen.
Pont van rá két jegyem. A szerencse néha inkább szabály, mint kivétel.
A szurkolók Ausztriából jönnek ide.
Igen. Van kapcsolatom egy utazási irodával, aki specializálódott az ilyen kirándulásokra.
Milyen kapcsolat?
Az én másod unokatestvérem.
El Ali pontosan tudja, ki mit szeretne.
Az unokatesómon keresztül minden nevet megszerzek, aki már foglalt jegyet.
Szerezzem meg az útvonalat?
Bécsből a Schönfeld repülőtérre jönnek kelet-Berlinbe.
A falon keresztül jönnek át busszal a post stadionba.
Kelet-Berlinbe?
Igen. Minden osztrák repülő Schönfeldnél landol.
Ezeket szigorúan ellenőrzik keleten.
De, miután a játék véget ért, ezek mind hulla részegek lesznek.
Szóval teljes lesz a káosz.
Bár ez kockázatos, de egy kis szerencsével menni fog.
Egyetértek.
Ausztriai legyen.
Fura magánszámot adsz elő, pajti.
Hogyan nevezted el?
Malária.
Hourigan, megtennél nekem egy szívességet?
Ott van valahol a tablettám.
Hozz nekem hármat belőle és egy korty vizet.
És egy hangot se Haddadnak.
Malária? Úgy néz ki meghalhatsz, mielőtt visszaérek vele.
Még mindig élsz? Itt van.
- Köszönöm. - Szívesen, haver.
Élő sporteseményt halhat az egyesült államokból az afn csatornán Berlinben.
Van egy fejsze az egyik kezedben,
a másik kezed az asztalra teszed.
Felemeled a fejszét, hogy levágd a saját kezed.
Ó, nem...
de, igen.
Lesújtasz erőteljesen, amíg a kezed le nem esik.
A szoba tele van vérrel.
Látod már a baltát, nem igaz?
Elő tűnik, megcsillan az éle.
Aztán beléd vág, és csöpög a véred.
Segítség! Segítség!
Most a fejsze lecsap rád. Most!
Csendesebben Alex, nyugodj meg! Itt vagyok, John. Minden rendben.
A bőröndömben van válium, hozd ide!
Nyugodj meg, nyugodj meg. Tarts ki. Rossz álom, semmi más.
Rendben van srácok. Semmi baj.
Itt vagyok, John. Nem bánt senki.
Csak egy bunkó leszel, törött nyakkal.
Meg fogod hallani, hogyan reccsen, mikor meghalsz. Készen állsz? Én igen.
Semmi sem tenne boldogabbá.
Ha megint rossz vonatra szállsz fel, ebben a házban
halott leszel.
Van egy, aki tökéletes lesz.
Csak egy kicsi segítséggel, akár az ikertestvére lenne.
- Nagyon hasonlít, valóban. - Köszönöm.
Lesz még valami más.
Sajnálom a labdarúgó meccsre kapott jegyeit,
de szükségem van akkor magára egy pár barátjával együtt.
Hadd magyarázzam meg.
Átadom augusztus 26-án, 21.00 órakor, a Kaiser Wilhelm emlékműnél.
Hová viszik őt?
A részletek itt vannak.
Igen?
Augusztus 26-án. 21.00 órakor. Megértette?
Igen. Rendben van.
Ne jöjjön Kathy nélkül. Különben megölöm azonnal.
Készek vagyunk a kiképzéssel, uraim.
Gratulálok, kiválóan dolgoztak.
De soha nem szabad elfelejteniük, két dolgot.
A határozottságot és a pontosságot. Akkor bízhatnak abban, hogy sikerül.
- Mi történt magával? - Semmi köze hozzá?
Szeretnék gratulálni annak aki tette.
Megtiszteltetés és öröm volt együtt dolgozni önökkel.
És szeretném, ha a brit jószerencse kísérné önöket.
És még egy dolog
hallottam néhányukat gyatrán szitkozódni.
És ez nem katonákhoz méltó.
Az akció során ez ne történjen meg, mert veszítenek.
Higgyék el nekem.
De ha ez nem segítene, vegyenek Houriganről példát.
Mert aki úgy átkozódik, mint egy ír disznó,
azt még az ördög is elkerüli.
Jó napot, uraim.
Várjon egy kicsit, Murphy.
Most én jövök.
Elmondok egy kis történetet.
Murphy, láttam olyan angolokat,
akiknek a szar belefojt a nadrágjukon keresztül a csizmájukba félelmükben
kitépett beleiket halászták a csatornából, hogy visszatöltsék az egyenruhájukba.
És itt látom magát Murphy. Akire ugyanez a sors vár.
Kiérdemelte.
Mit szól hozzá?
Maga egy mocskos, tetves IRA patkány.
Hogy érzi magát most Hourigan? Nagyszerűen, nem de?
Ezt a volt három belfasti katonáért kapta.
Ezt meg amit nekem mondott.
Nem lesz többé szüksége rám, uram. Szeretnék elbúcsúzni.
Hourigan nélkül is menni fog.
Vegye át az irányítást! Viszlát, uram.
- Köszönöm Murphy. - Uram.
Ez mit sem változtat a terven. Joseph, Jamil, tüntessétek el.
Ez parancs.
Ströbling megöli Kathyt.
Ne aggódj, Michael. Majd kitalálok valamit.
Még így is előnyünkre fordíthatjuk a dolgot.
- Ez csak rajtad áll, Michael. - Mi lenne az?
Feladunk Ströblingnek, mint a második túszt.
És hogyan segít ez?
Tegyük fel, ha Ströbling belemegy
az utcán várod, hogy felvegyen
Alex figyelni fogja és követ benneteket.
Egy kis szerencsével, elvezetsz minket Kathyhez.
Te szemét disznó!
Egész idő alatt ezt akartad, ugye?
Ha Murphy nem ölte volna meg Hourigan, megtetted volna te.
Nem, nem. Ez az én munkám lett volna.
És én voltam egész idő alatt, az áldozati bárány.
Nem kértem, hogy gyere ide, Michael. Mindent megtettem, hogy távol tartsam őt is.
Ez rajtad múlik.
Megteszed?
Igen.
Michael, gyere próbáld fel
jövök.
- Jól néz ki. - Azt hiszem, illik hozzád.
Tökéletes.
Azt hiszem, pályát tévesztettem. Én egy rohadt jó szabó vagyok.
- És mire jó ez? - Nos, valójában ez egy bomba.
De biztonságos.
Egy elegáns fajta, de ez egy bomba,
akkor kell viselned, amikor találkozunk Ströblinggal.
Ha megnyomod itt, akkor körülbelül 15 másodperced van.
Akkor őrülten ég fél percig, majd utána felrobban.
Azt akarom, hogy este fél kilenckor robbanjon.
Ez itt a ravasz.
Úgy működik, hogy
megnyomod a gombot.
Szeretnéd kipróbálni?
- Igen. Most is robbanhat? - Nem.
Az ott benne egy üveg ampulla. Meg kell hallanod, ahogy eltörik.
Ez körülbelül 40 másodperc, utána a bomba felrobban.
40 másodperc alatt? Rendben van. Hogy engednek a kabáthoz?
- Dohányzol? - Nem.
Akkor el kell kezdjed most.
- Jamil, működik a hőtartály? - Igen. A test még meleg.
Lukas? Beszállás.
Megmotozni.
- Alex. - Már vártam rád.
Megtaláltam őket, nincs probléma.
Egy régi buszban vagyok, a másik oldalán az utcának.
A felső emeletén.
- Indulunk. - A cím mannhardt platz.
Hajts hátra, a kapu nyitva van.
Peter?
Kész vagyok, john. Vétel.
El Ali?
Kész vagyok. Itt várok.
John. Ströbling útra kelt.
Két férfi van vele. És a vezető. Vetted?
Vettem.
Gyere csak, John. Az első sorból láthatod a tűzijátékot.
A két őr a tied. Ha kész, gyere utánam.
Bár sántítok ugyan. De parancsára, uram.
Mit csinál? Üljön le!
- Szeretnék egy cigarettát. - Üljön le!
Egy cigaretta kell, semmi több.
Rendben van.
Eloltani!
A földre. Gyorsan a földre!
Gyere Kathy!
Nem... Michael...
sajnálom, de meghalt.
- Menjünk. - Nem, nem!
- Ki kell jutnunk innen! - Kérlek, a bátyám!
- Nem, a testvérem! - Gyerünk kathy, mennünk kell!
- Tudod, hol találjuk meg? - Igen.
Induljunk.
Mi megpróbáltuk.
El Ali jelentkezz!
Láttál valamit?
A börtönben mozgás van.
Joseph?
Készen vagyunk mindnyájan, John. Itt várunk.
Már csak két percre vagyok.
A konvoj most indult el.
Értettem! A konvoj elhagyta a börtönt.
Joseph ott leszek mindjárt.
Rendben vagyunk, John.
El Ali, El Ali.
Melyik mentőben van?
Ő az első mentőben. Ismétlem, az első mentőben.
Megvan. Pierre?
Megvan. Első mentő.
Locsoló autó induljon.
Dickenswald strasszén vannak most. 60 km per órával mennek.
Az autók között mintegy 10 méter a távolság.
Most lesznek a pichelsdorfon.
Váltottak a mentőautók.
- Most a második mentő. - Indulok. Második mentő.
Vizet neki!
A konvoj már elérte a hidat.
- Ki itt a főnök? - Én vagyok!
Uram.
Ezt az embert a másik mentővel, vigye azonnal a kórházba.
Igenis, uram.
Mire vár mozgás?
Igen, uram! Azonnal bevisszük!
A sérülteket, lássák el a kocsiban!
Gyerünk. Ad meg a jelet.
Hol van Hess?
Hol vannak a túszok?
Itt a cím. Arra várnak, hogy felvegyék őket.
Haddad azt mondta nekem ha nincsenek itt a túszok, nincs Hess sem.
Önnek nincs más választása. Tehát hol van Hess?
Haddad azt mondta...
szeretné ezt a címet?
Természetesen.
Akkor mondja meg, hol van Hess.
Mondja!
Haddad Hesst a kaiser wilhelm emlékműhöz vitte.
Ez túl kockázatos lett volna. Itt túl sok a rendőr.
A land roverrel menjenek.
És viselniük kell ezt.
Katonai rendőrként nagyobb biztonságban vannak.
És most adja meg a címet!
Intézd el a fickót. Találkozunk a Kaiser Wilhelm emlékműnél.
Hogy van?
- Minden rendben vele. - Kiváló.
Amikor magához tér, adjon neki egy nyugtatót.
Haddad.
Hogy van?
Felkelt, a keringése stabil.
Itt van.
Pierre meghalt.
Minden esetre heten kellünk a buszon.
Velünk kell jöjjön.
És csak remélhetjük, hogy ez menni fog Michael útlevelével.
Akkor jobb, ha elmondod neki.
Te kíséred Hesst. Ő a nagyapád és teljesen részeg.
Nem tudja, hogy mit csinál és hol van. Menni fog?
- Mit mondhatnék Michaelrol? - Semmit.
Gyere Kathy.
A meyer tours a miénk, egyes számú busz.
Fordulj oda.
A németek már lenyugodtak, mert az osztrákok győztek.
Tehát mostantól boldogok vagyunk, és ittasak.
A buszra, maga részeg disznó!
Maguk ketten nem voltak a buszon, útban idefelé.
A másik buszon voltunk.
Néhány férfi kért minket, hogy cseréljünk helyet.
Hogy kártyázzanak a barátaikkal.
Ez az én nagyapám.
Túl sokat ivott.
Ez a szabályellenes.
Idő van!
Gyerünk! Ide!
- Murphy? - Uram?
- Volt egy kis probléma. - Mi történt?
Sajnálom. Szörnyen sajnálom.
Ez az én nagyapám.
Egy pontban egyetértünk, uraim. Ez nem Hess.
Maga!
Hé, maga!
Mutassa az útlevelét.
Az útlevelemet akarja?
- Amit már látott? - Gyerünk!
Én tényleg nem értem, az útlevelem megnézték jó néhány alkalommal!
Mutassa a papírjait! Gyorsabban.
Várjon azt hiszem ide tettem.
Eltettem az ő útlevelét is.
Itt van. Látja.
Most kezdenek vásárolni.
Willie. Gyere csak ide!
Szeretnék gratulálni. Bravó!
Nagyon jó!
- Igyál egy vodkát velünk. - Nem, köszönöm. Én...
ez hülyeség, megérdemled.
És egy adag kaviár.
Ilyának most meséltem.
Ha láttad volna Barclays arcát.
"Egyetértünk abban uraim, hogy ez itt nem Hess."
Gyerünk. Igyunk a Hess ügy végére!
- Willie, miért nem iszol velünk? - Mert rosszul végződött.
Te viccelsz.
Csendet. Hadd halljuk.
Nincs mentségem.
Haddad keresztbe tett nekem. Három embert megöltem.
Biztos voltam benne, hogy egyikük az Hess.
Nem volt ott.
Lehetetlen.
- Miről beszélsz? - Azt mondtam, hallgasson.
Kik voltak azok?
Stroblingék.
Hol van Hess?
Nem tudom.
Talán meg kéne innia most.
Sok évig kiemelkedően szolgált.
De jutalom nem jár érte.
Főleg ezek után.
Biztos vagyok benne, hogy megérti.
Ügyeljen arra, hogy testet megtalálják a brit szektorban.
Akar friss narancslevet?
Igen, kérek.
Bécs? Bécsben vagyunk?
Igen, itt biztonságban van.
Mitől?
John, pihennie kell.
- Tudom. - Nem éhes?
Nem. Szeretnék leülni.
Mondja, miért vagyok itt? Kik maguk?
Ez nagyon bonyolult. Ha kipihente magát...
nem vagyok gyerek. Elkábítottak ugye?
- Igen. - Igen. Miért?
Sikerült. Mi a gastehausban vagyunk, Hess a szomszéd szobában van.
Ez fantasztikus! Hogy sikerült megcsinálni?
Ne, várjunk ezzel, később elmondod a részleteket.
Most már túl sok a teendő. Hol van Michael?
- Ó, ez hihetetlen! - Michael meghalt.
Michael meghalt? Istenem, mi történt?
Megölték Berlinben tegnap.
Részvétem, nagyon sajnálom. Nem tudom, hogy mit mondjak, Kathy.
Nem akarok beszélni róla.
Ahogy mondta is, túl sok a teendő.
Szükségem van a csapatra holnap reggel, mert nem tudok semmit nélkülük tenni.
Azt hiszem egy kis interjúval kezdem.
Beszélgetünk a hátteréről, a szökéséről.
És remélhetőleg kiderül, a titkos megállapodásokról, egy két dolog.
Rendben. Holnap a csapat ott lesz.
Hogy érzi magát?
Ültem itt és hallgattam önt, ifjú hölgy.
És most már értem.
Mr. Hess, szeretném elmagyarázni, hogy...
kérem. Szeretnék beszélni magával. Legyen olyan kedves, és figyeljen rám.
Amit tettem a múltban, megtörtént.
Akár sajnálom, akár nem, nem azért vagyok itt, hogy megvitassam önökkel.
Volt bőven idom gondolkodni. Nagyon sok év.
Sok dolgon gondolkodtam és emlékeszem a dolgokra.
Nagy erőfeszítéseket tettek, hogy kiszabadítsanak.
De azt hiszem, ez nem csak rólam szól.
Ez a maguk számára is fontos volt.
Ez mindannyiunk számára jó. Már nem tartozik a börtönbe.
Fogadja el azt, hogy nem mindenki így gondolkodik.
Mi a neve? Ki maga?
A nevem Alex Faulkner. Én profi zsoldos vagyok.
Ki vagyok én, hogy ezt kétségbe vonjam?
Tudom, hogy mit akarnak kérdezni.
Azt hiszem, annyi éven át rengetegszer
el akartam mondani a történetem. Minden dolgot, amiről tudtam.
Igen, gondoltam rá.
És egyszer csak megkérdeztem magamtól, hogy miért?
Mi lenne akkor?
Jó lenne ez valamire?
Megváltoztatná a világot.
Hisz ebben?
Azt gondolja, hogy világ jobb vagy a rosszabb lenne?
Ez csak egy régi történet a múltból.
Aki elmondja, mert még nem halt meg.
Talán lehet, hogy nem is hiszik el az emberek.
Hogy segítené a világot az, ha az emberek elhinnék?
A legjobb, ha meghal velem együtt.
Nem tudok segíteni.
Én csak egy öreg ember vagyok, aki hamarosan meghal.
Tehát kérnék egy szívességet.
Otthon szeretnék meghalni.
És az én házam az én cellám spandauban van.
Ha magányos is,
nekem egy ismerős hely.
Semmit nem tudok a mai világról.
Félek tőle.
És én már régóta elfogadtam az én világomat.
Ott élem az életemet, szokásosan.
A csendes halál, ami vár rám, én csak megköszönöm.
Kérem, hogy vigyenek haza.
Nincs több mondandóm.
Nagyon fáradt vagyok.
Gyerünk. Hadd segítsem az ágyba.
Rendben. Kérem.
Alig tudom számolni az embereket, akik meghaltak a mentőakcióért.
Legalább tizenkilencre emlékszem.
Talán több is volt.
Én nem kértem a szabadulásom.
Nem tudtam megszámolni az összeset
aki meghalt sok évvel ezelőtt,
mert én az voltam, aki voltam.
Ezrek?
Milliók? Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy én nem érdemlem meg, hogy szabad legyek.
Köszönöm, köszönöm.
A franciák visszaküldenek spandauba?
Igen.
Hogy volt az az átkozott szó? Enigma? Azt hiszem igen.
Egy rejtély, hogy egy szabad ember miért akarja, hogy a börtönben, haljon meg.
Nem értik meg, ugye?
Mindenki a saját börtönében csücsül.
A magáé viszont rácsos.
Egy nagyon bölcs ember mondta egyszer.
Jó szabadság!
Most hová mész?
Ahol jó barna skót sört adnak,
azután még nem tudom...
viszlát, Alex. Vigyázz magadra.
Varázslatos. Te tényleg bűbájos vagy.
Ja, mellesleg jó kis buli volt. Köszönöm a meghívásod!
Rudolf Hesst most viszik vissza a brit katonai kórházból, ahol az esedékes
asztmás kivizsgálása alatt volt, nyugat-Berlinbe a spandaui cellájába.
Pletykák szólnak arról, hogy a közelmúltban egy kísérletet tettek, Hess kiszabadítására.
Úgy tűnik, hogy ez teljesen alaptalan.