Jacob var en god landmand.
-Der var ingen bedre. -Men han forstod sig ikke på heste.
Hochleitner, var det ikke Deres far, der...
solgte ham en hest med dårlig testikel?
Han sagde, det bare var et bistik.
Den hest havde én god kugle. Andet skal der ikke til.
Rachel...
Det gør mig ondt med Jacob.
Jeg ved, han møder Herren.
Tak, Daniel.
-Hun skal nok være her. -Det håber jeg.
Daniel.
Er det første gang, du skal ind til storbyen?
Du får så mange ting at se.
Luk øjnene.
Kig.
Samuel, pas på!
Kom snart tilbage.
Samuel!
Vær varsom derude mellem englænderne.
Mor, se!
Se den søde lille amishdreng.
Er han ikke sød? Det synes jeg.
Vi skal til Baltimore. Hvor holder toget?
Det er tre timer forsinket.
Det bliver annonceret.
-Sæt Dem derhenne. -Men jeg...
Gør plads til de næste.
-Ja, hr. -Hvor?
Mor, se. Hvad er det for en?
DRIKKEFONTÆNE
Bliv i nærheden, Samuel.
Mor?
Det er derhenne.
Samuel.
Davs, du.
Hvad fanden laver du?
-Vasker mine hænder. -Hvad?
-Lad os komme ud herfra. -Slap af.
Det har jeg allerede gjort.
Lad os se efter igen.
Få de folk væk herfra.
Få Schaeffer herned med det samme.
Okay.
-Precherd, hvem fandt liget? -Ham derovre.
Goddag. Fandt De liget?
Nej, det var drengen.
-Hvilken dreng? -Det ved jeg da ikke.
Drengen i det sjove, sorte tøj.
Tak.
Hvordan har han det?
Jeg er politimand. Jeg må tale med drengen.
Hvad hedder du?
Samuel.
-Samuel Lapp. -Er han Deres søn?
Vi er på vej til Baltimore.
Min søster venter os. Vores tog kører snart.
Vi finder jer et andet tog.
Sam, manden, som blev dræbt...
var politimand. Det er mit job at finde ud af, hvad der skete.
Du skal fortælle mig alt, hvad du så på toilettet.
Der var to.
-Var der to mænd? -Jeg så kun den ene.
Ved nogen det?
Nej, ingen har talt med ham.
Hvordan så han ud, manden, som du så?
Han var ligesom ham.
En sort mand? Havde han sort hud?
Ja, men ikke schtumpig.
Hvad er schtumpig?
På en gård, når en gris er født lille, sådan der...
er den schtumpig.
Et myr.
Så han var ikke et myr.
Var han en stor fyr, ligesom mig?
Stor fyr.
Emnet er bevæbnet. Han er efterlyst for knivmord på en narkotika...
Jeg burde have været der, John.
Jeg sagde det jo.
Det er ikke pointen. Det er risikoen.
Under dække, én fejl, bang, de dræber dig...
Hvor kører De os hen?
Åh, det må De undskylde.
Vi leder efter en mistænkt.
Vi har grund til at tro, at han stadig er i nærheden.
Jeg synes, drengen skal kigge på ham.
De har ingen ret til at holde på os.
Jo, jeg har. Deres søn er hovedvidne til et drab.
De forstår ikke. Vi vil ikke bruge Deres love.
Det overrasker mig ikke.
Den indstilling har mange, jeg møder.
Hvad sagde han?
Han vil vide, hvem De er. Deres navn.
Jeg sagde, vi ikke behøvede vide noget om Dem.
Book. John Book.
Halløj, hvor gemmer du dig?
Sid ned. Hvor skal du hen?
Kører det, T-Bone?
-Hej, hvordan går det? -Hvad helvede?
-Jeg sagsøger dig! -Tag hans arm.
Er det ham her, Sam? Er det ham?
Er du sikker?
-Skrub af! -Hør efter.
Vi vil ikke have noget med det at gøre.
Okay. Ind i bilen igen.
Alle kan tage fejl, ikke?
Hvad skal vi gøre med dem?
-Hvad? -Et hotel?
Nej, så er de skredet i morgen.
-Så skal vi hente dem i Baltimore. -Jamen, hvad så?
Jeg har det.
Det er min søster, Elaine. Det er fru Lapp og Samuel.
Hvor skal de hen? Det blå værelse?
Ja ja, det blå værelse.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Nej.
Det er nede for enden, Sam.
Hvor kan du gøre det mod mig i aften?
Det er vigtigt.
Det er helt nede for enden. Der er en drømmeseng til Deres søn.
Han tændte for lyset, godt.
Jeg har sagt, jeg har besøg.
-Hvor er Jason og Billy? -De sover ovenpå.
Du har en mand i huset, og børnene er ovenpå?
Det kommer ikke dig ved.
-Og de kan godt lide Fred. -Fred? Nu er det en Fred.
-Hvem er de husvilde egentlig? -De er amish.
-Er alt i orden? -Ja. Tak.
-John siger, I er amish. -Ja.
Skal vi blive her?
Nej. Kun i nat.
Bed aftenbøn.
-Godmorgen, hr. inspektør. -Hej, Bob.
Hvornår må vi forlade byen?
Jeg prøver at klare det hurtigst muligt.
Godt.
Men Samuel skal tilbage og vidne. Jeg beklager.
Nej, De gør ej. De er glad.
-Glad? -Fordi nu har De et vidne.
Ja, nu har jeg et vidne.
Min søn skal bare ikke fare rundt med en bevæbnet mand...
-som går rundt og tæver folk. -Tæver?
Kom her, sønnike.
Stor fyr.
Vær ikke bange. Du kan se dem, men de kan ikke se dig.
Tag hatte og solbriller af. Ret ryggen.
Se, om en af disse mænd...
er ham, du så på toilettet. Tag dig god tid.
Kig meget godt efter.
Vær helt sikker.
Er du sikker?
Okay.
Tre hotdogs, spises her.
-Tak. -Tak.
-Dem kalder vi Wurst. -Fint.
Deres søster sagde, De ikke har en familie.
Nej, det har jeg ikke.
Hun synes, De selv burde få børn...
-i stedet for at ville være far for hendes. -Ja?
Men hun tror, De er bange for ansvaret.
Interessant. Ellers noget?
Ja.
Hun siger, De er politimand...
fordi De altid mener, De har ret...
og at De er den eneste, som kan udrette noget.
Og at...
når De drikker mange øl, siger De ting som:
"Ingen af de andre politifolk kan se forskel på en skurk...
"og en munk."
Det var vist det, hun sagde.
God appetit.
Hr. inspektør.
-Ja? -Kriminalassistent Carter på linie 23.
Tak.
Hej, hvordan går det?
-Det ved jeg ikke. -Lille dreng.
Han er genert.
Halløj! Hold op med det!
Hold så op med det!
NARKOBETJENT McFEE HÆDRET FOR UNGDOMSPROJEKT
Jeg åbner.
-Hej. -Hej, Kathy.
Far!
-Hej, Marilyn. -Hej, John.
Det er McFee, Paul. Han er en af dem.
Amishdrengen har udpeget ham.
McFee? Narkokommissær?
Ja.
Jeg håber, du er helt sikker.
Det passer, Paul. For fire år siden...
foretog narkopolitiet en razzia, hvor blandt andet...
2000 liter af det her P2P blev beslaglagt.
De lagde det i Opbevaringen.
Philadelphia forsyner alle større byer med speed.
De skal bruge P2P til at lave det.
De betaler op til 10.000 dollars pr. liter.
Jeg ringede til Opbevaringen...
de ti tønder P2P figurerer ingen steder.
Det er 22 millioner dollars.
Gæt, hvem der ledede razziaen.
-McFee. -Ja.
-Har du talt med ham om det? -Nej. Han er på ferie i Florida.
Hvad skal du bruge?
Folk uden for afdelingen.
Sæt nogle folk på McFee. Hold øje. Vent.
FBI eller måske nogen fra finansministeriet. Det ordner jeg.
Det her skal holdes helt fortroligt. Hvor er drengen?
I min søsters hus.
Drengen skal væk. Hvem ellers kender til det?
-Kun du og jeg. -Lad det forblive sådan.
Twila, tilbage!
Politi! Ind i elevatoren!
Det er vores bil.
-Ind i elevatoren! -Jeg er ligeglad.
Kraftidiot!
Duk jer!
Jeg kender dig, røvhul!
-John siger, I skal af sted nu. -Hvad?
Han siger, det haster. Kom i tøjet.
John!
Sæt min bil ind i garagen og luk porten.
John, jeg forstår ikke, hvad der er los.
Du ved ikke noget, okay?
Jeg lånte din bil uden at sige hvorfor.
Du har aldrig hørt om kvinden og hendes dreng.
John, fortæl mig nu hvorfor.
Bare gør det.
De sagde, vi var sikre i Philadelphia.
Jeg tog fejl.
Gav du Schaeffer drengens udsagn?
Nej.
Alle papirer skal væk i aften...
er du med?
John, ved du, hvad du beder mig om?
Bare gør det.
Jeg fordufter i nogle dage.
John, hvad foregår der?
Jeg ringer, når jeg kan.
Og, makker, pas på dig selv.
Schaeffer er også indblandet.
STATIONSANSATTE
FORHØRS-JOURNAL SAMUEL LAPP
-Lort. -Hvad laver du?
Overarbejde.
Hvad foregår der?
Det er den.
Du har en ven i Pennsylvania
Fergie?
Jeg sagde jo, jeg ramte ham.
Han er i knibe. Jeg vil hjælpe ham.
-Vi skal bare vide, hvor han er. -Hvad slags knibe?
En politisag. Tag dig ikke af det.
Hvis vi snakker med ham, kan vi ordne det.
-En politisag? -Ja.
Er han involveret i noget ulovligt?
Det er jeg bange for.
Enhver, der kender John, ved, det er løgn.
Naturligvis, Elaine. Men så længe der er tvivl...
er det bedre at rense ham.
Det er bedre, at du skrider!
Jeg vil helst ikke afhøre dig.
Han tog amishkvinden med, ikke?
-Sagde hun, hvor han var? -Hun ved det ikke.
-Hvad med Carter? -Ikke en lyd.
Men jeg bearbejder ham.
Samuel!
Opa.
De burde hvile Dem.
Jeg laver noget kaffe.
Nej, jeg kan ikke blive.
Henter De Samuel til retssagen?
Der bliver ikke nogen retssag.
Rachel?
Hvad er der sket? Hvem er den mand?
Mor.
John?
Hvorfor tog De ikke på hospitalet?
Ingen læger.
De skal melde alle skudsår...
og hvis de melder det, så finder de mig...
og så finder de drengen.
-Er englænderen død? -Nej.
Han ser død ud.
Kom.
Han er ovenpå.
Han er brandvarm.
Kuglen gik ind her...
og kom ud her.
Der er fare for infektion.
Han har mistet meget blod. Jeg er ikke læge.
Han skal behandles på et hospital.
-Jeg kan ikke gøre noget for ham. -Nej.
Nej, han må blive her.
Hvad hvis han dør?
Sheriffen kommer. De vil sige, vi har overtrådt loven.
Så må vi bede til, at han ikke dør...
men hvis han gør, må ingen vide det.
Men, Rachel, det er en mands liv. Det hviler i vore hænder.
Det ved jeg.
Gud hjælpe mig, det ved jeg, Eli. Men hvis han bliver fundet...
kommer de, der skød ham, efter Samuel.
Lav et grødomslag.
Tre dele mælk, to dele hørfrøolie, mod infektionen.
Jeg sender Mary over med noget te, som jeg selv brygger.
Tak.
Lapp, jeg må tale med de ældste.
Det er op til dig.
Gør det ikke.
Lad være.
Jeg slår dig kraftedeme ihjel!
Dit røvhul.
Det er ham...
John?
Mener du, at det er umuligt at lokalisere den kvinde?
Vi lever altså i det 20. århundrede.
Det er problemet. Amishfolk lever...
og tænker ikke i det 20. århundrede.
Hvis jeres mand er hos amishfolkene...
bliver han ikke let at finde.
Problemet er, at hver tredje amishfamilie her hedder Lapp.
Og vi har 14.000 amishfolk her.
-Det er kun Lancaster amt. Ovre i... -Det er meget interessant...
men det er en meget vigtig sag.
Den omfatter et mord på en politimand.
Der må være en slags opslagsbog.
Ja. Skattekort, valgregister, men lige nu har jeg...
ikke folk nok til at sende nogen til enhver Lapp-gård...
i Lancaster amt for at se, om de har jeres Rachel.
Måske kan De bruge telefonen.
Ja, måske.
Men amish har ikke telefoner.
Tak, hr. politiassistent. Det har været lærerigt.
Hvem er det?
Vores egns overhoveder.
De ville selv komme og se på dig.
Bortset fra Stoltzfus.
Han kom den første dag.
-Han reddede dit liv. -Nej, det var ikke mig.
-Hvem ellers ved, at jeg er her? -Ingen.
Hvor længe har jeg været her?
I to dage.
Hvil Dem, hr. Book. Det er svaret.
Og drik min te. Masser af min te.
Fortæl ham, hans te stinker.
Sig det selv, når du kan.
Vi er glade for, du overlever, John Book.
Vi ved ikke, hvad vi skulle gøre, hvis du døde.
Det bekommer os ikke at spørge, hvordan han kom til os.
Han tager af sted, så snart han er i stand til det.
PHILADELPHIA POLITI
Stå stille!
Hvad laver du?
Kom her.
Kom her, Samuel. Sæt dig.
Det her er en ladt pistol. Den er meget, meget farlig.
Rør aldrig nogensinde...
en ladt pistol.
Nu fjerner jeg patronerne. Nu er den ufarlig. Okay?
Okay, hr. Book.
Hør, bare kald mig John.
Jeg vil ikke have, du kommer til skade.
Undskyld, jeg råbte. Jeg vil ikke have, du kommer til skade.
Du må gerne kigge på den nu. Den er afladt. Den er ufarlig.
Du må gerne pille ved den, mens jeg er her...
men det er forkert.
Samuel, vent på mig nedenunder.
John Book, mens du er i dette hus, må du respektere vores skikke.
Klart.
Tag den.
Læg den et sted, hvor han ikke finder den.
Dette håndens våben er beregnet til at tage menneskeliv.
Vi mener, det er forkert at tage liv.
Det er kun Guds ret.
Mange gange har der været krig...
og folk har sagt til os...
I må slås, I må slå ihjel.
Det er den eneste måde at bevare det gode på.
Men Samuel...
der er aldrig kun én måde. Husk det.
Ville du dræbe en anden mand?
Jeg ville kun dræbe en ond mand.
Kun de onde mænd. Javel.
Og kan du se på dem, at de er onde?
Kan du se ind i deres hjerter og se deres ondskab?
Jeg kan se, hvad de gør.
Jeg har set det.
Og ved at se, bliver du en af dem. Forstår du det?
Hvad du tager i din hånd...
det tager du i dit hjerte.
"Drag bort fra dem...
"og skil jer ud...
"siger Herren...
"og rør ikke ved noget urent."
Gør nu dine pligter færdig.
Ja, bedstefar.
-Er det god læsning? -Ja.
Jeg lærer meget om gødning.
Meget spændende.
Hvad er det?
Dit tøj var plettet af blod.
Det ligger i blød. Du kan gå med det her.
-Er det din mands tøj? -Ja.
Det er godt, at nogen kan få gavn af det.
Desuden, i dit eget tøj vil du springe i øjnene på fremmede.
Jeg må fortælle dig, at disse jakker ikke har knapper.
Kan du se?
-Hægter og maller. -Hvad er der galt med knapper?
Knapper er Hochmut.
Hovmodigt, forfængeligt. Det er ikke jævnt.
Hvad er der galt med lynlåse?
Gør du grin med mig?
Nej.
Ligesom turisterne.
De stirrer hele tiden.
Nogle gange kommer de ind på gårdspladsen. Det er uhøfligt.
-De synes vist, vi er mærkelige. -Hvorfor mon?
Er der en telefon i nærheden?
Gunters på den anden side af dalen.
De er mennonitter. De har biler og køleskabe.
Nej, en mønttelefon.
Butikken i Strasburg...
men du skal ikke til Strasburg foreløbig.
Jeg tager derind i dag.
-Men Stoltzfus sagde... -Jeg ved, hvad han sagde.
Du kan tage med Eli.
Han kører Samuel i skole.
-Men du skal skynde dig. -Rachel...
Ikke noget.
Hvad?
Fart på, John Book.
Du må hellere komme af sted.
Fart på, John Book.
Min pistol.
Jeg skal have min pistol.
Tak.
Patronerne?
Den er ikke meget bevendt uden.
Naturligvis.
Tak.
Hvordan ser jeg ud? Ser jeg amish ud?
Du ser jævn ud.
Okay.
Telefon
Han er englænder.
-Carter. -Hej, makker, hvordan går det?
-Er du okay? -Ja.
Hvad med dig?
Jeg kommer ind. Hvor varm er det?
For varmt.
Lad være. Bliv væk.
-De leder efter dig. -Og drengen.
-Jeg må gøre noget. -John, lad være.
Du kan ikke komme i nærheden af Schaeffer lige nu.
Forstår du det?
-Ja. -Hvad gør vi?
FBI? Hvad?
Måske.
Hvad med en opsøgende reporter?
De opsøgende reporter?
Nej, de vil bare snakke med drengen.
Hør, jeg ringer rundt.
Så siger jeg til, når du kan komme.
-Jeg må løbe. Pas på dig selv. -Ja, i lige måde.
Her.
Lad være med at sylte dem.
Kan du se vandet her?
Det løber hen til hjulet, og får det til at dreje rundt.
Så går det, det får...
rebet til at pumpe med pumpen...
derhenne, ned i brønden...
og vandet fra brønden løber ind i huset.
Ja?
Der er et godt ekko her.
Hallo!
-Hvad er der deroppe? -Majs.
Vil du prøve at holde min killing?
Nu skal du se, hvordan man kæler dem.
Man holder dem sådan.
Skubber hovedet bagud og klør dem på halsen.
Er det Dem, Book?
Hvad laver De der?
Jeg prøver bare at starte min bil.
Hvis De er frisk nok til det...
-kan De også arbejde for mig. -Ja. Hvad kan jeg lave?
-Malke, måske. -Malke?
Køer, De ved. Køer.
Ja, jeg har set billeder af dem.
Godt. De starter i morgen.
Klokken er halv fem. Malketid.
Malkeskammel.
Malkehat. Der er mælken.
Fast greb. Klem i toppen og pres.
Hørte De ikke? Pres.
Jeg presser.
De har aldrig rørt en pat før.
Ikke sådan en stor en.
Den er der!
Tror jeg.
-Kom så. -Blidt, blidt.
Gør hende ikke bange, Book?
Samuel, hjælp ham.
-Nej, det er i orden. -Spis, Book.
Har De ikke nogen appetit?
Jeg er ikke vant til at spise midt om natten.
De er ikke vant til hårdt arbejde. Det giver appetit.
Rachel.
Samuel.
Skat, dét er en god kaffe.
Det er en vittighed.
Det er en reklame i fjernsynet.
-Book, ikke sandt? -Jo.
De er yankee’en, alle taler om.
Var jeg ikke englænder?
Englænder, yankee, det er det samme.
Jeg hedder Daniel. Daniel Hochleitner.
Goddag.
De ser jævn ud, Book. Meget jævn.
Jeg kommer for at besøge Rachel.
Eli sagde, jeg måtte bruge hans værktøj.
Jeg prøver at lave fuglehuset.
-Jeg kommer med noget limonade. -Dejligt.
Tak.
-Hvad blev der af Hochleitner? -Han gik hjem.
Han er ven af familien. Han er som en søn for Eli.
-Du kan snedkerere. -Ja.
-En smule. -Er der andet, du kan?
Tæve. Jeg er skidegod til at tæve.
Det er der ikke meget brug for på en gård.
I morgen lægger jeg de bukser ned for dig.
Godt.
Jeg fortalte Eli, du er snedker.
Gider du holde den tættere på?
Han sagde, du kunne komme med til Zooks laderejsning.
Hvis jeg stadig er her.
Pølser. Jeg ved ikke noget om at grille pølser.
Det er noget fra Vestkysten. Lad os få nogle breve om at grille pølser.
Præsenterer gyldne oldies.
Vi har nogle gode og nogle gamle i dag.
Den her bringer mig tilbage. Den afslører min alder.
Måske afslører den din alder.
Den er god. Det er den bedste.
-Kom nu. -Hvad laver du?
Rachel!
Rachel?
Hvad går der dog af dig? Er det die Ordnung?
Jeg har ikke brudt nogen regler i die Ordnung.
Har du ikke?
Du bringer den mand ind i vort hjem med sit håndens våben.
Du bringer frygt ind i vort hjem.
Frygt for englændere med våben...
Jeg har ikke begået nogen synd.
Måske. Måske ikke endnu.
Men, Rachel, det ser ikke...
Du ved, at der har været snak.
Snak om at gå til biskoppen og få dig udelukket.
Det er bare snak.
Tag ikke for let på det.
De kan gøre det.
Det kan de sagtens gøre.
Ved du, hvad udelukkelse betyder?
Jeg kan ikke dele bord med dig.
Jeg kan ikke tage noget fra din hånd.
Jeg kan ikke gå til gudstjeneste med dig.
Mit barn...
gå ikke så vidt.
-Jeg er ikke noget barn. -Men du opfører dig som et.
-Det må jeg vel selv dømme. -Nej.
Det vil de dømme. Og det vil jeg også.
-Hvis du bringer skam over mig... -Det gør du selv.
Hvorfor siger du ikke, hvor han er?
Du ved det, ikke?
Jeg vil bare tale med ham.
Jeg vil tale fornuft med ham.
Vi har kendt hinanden i mange år.
John og jeg var engang makkere.
Ligesom I to er nu.
Jeg har oplært ham.
Han er en prægtig politimand.
Jeg ved, han er hos amishfolket.
Kors, gid jeg kunne se ham nu!
Kan du forestille dig John til et bønnemøde?
Vi er ligesom amishfolket.
Vi er også en kult.
En klub. Med vores egne regler.
John har brudt de regler.
Ligesom du bryder dem nu.
Jeg hører, du er snedker.
Det er et stykke tid siden.
Lige meget. Vi kan altid bruge en god en.
Fart på. Vi skal rejse en lade, og vi har kun en dag.
Held og lykke.
Er Deres sår bedre nu?
Ja, det er næsten helt lægt.
Godt. Så kan De tage hjem.
Javel.
Alle tror, der er noget mellem dig og englænderen Book.
Kun næstekærlighed, velsagtens?
Det tror de færreste.
Amos.
Det her er Lidia og Amos.
-John Book. -Goddag.
-Det er dem, vi bygger lade for.
-Vi er lige blevet gift. -Ja?
Hvor dejligt.
Rachel?
Rachel.
Hvis vi havde elsket i går, måtte jeg blive.
Eller du måtte rejse.
Alle ud af bussen!
Velkommen til amishfolkets land.
Det her er egnens kendteste amish-købmand.
Hold jer tæt sammen...
for vi bliver her kun i et kvarter.
Amish kan ikke lide at blive fotograferet...
så tag et par billeder i smug.
Okay, bliv sammen.
Unge mand!
Vi er her kun i kort tid. Må jeg tage et billede af Dem?
Stå stille, sæt hatten...
Hvis De gør det, flår jeg Deres bh af...
og kvæler Dem med den.
Er De med?
Hørte du, hvad den amishmand lige sagde?
-Drabsafdelingen. -Elton Carter.
-Hvem er det? -En ven.
Salazar, Pressekontoret. Kan jeg hjælpe?
Jeg skal have fat i kriminalassistent Elton Carter.
Er De i familie med ham?
Hvad? Nej, jeg er en ven.
Så må jeg desværre oplyse Dem om, at Carter er død.
Hvad?
Han døde i går, dræbt i tjenesten.
Hvis De ønsker...
Hallo. Ja.
Paul!
Det er John Book.
Jeg tager den på kontoret.
Hvordan går det, John?
Goddag, John.
Du ringer hjem til mig, så jeg ikke kan spore dig. Meget snedigt.
-Mistede du overbevisningen, Paul? -Hvad?
Var det ikke det, du sagde om korrupte politifolk?
Et sted undervejs mistede de overbevisningen.
Gør det ikke svært, John. Vi ved, hvor du er.
-Vi skal til... -Du tager fejl.
-Jeg er efter jer. -Jeg kan godt lide din stil, John.
Det har jeg altid kunnet.
Jeg gør ved jer, hvad I gjorde ved Zenovich...
og Carter.
Jeg slår jer kraftedeme ihjel, skidespræller.
I spærrer vejen, for helvede!
-Jeg kan ikke bakke! -Selvfølgelig.
-Bare giv den et skub! -Se.
-Nej, se selv. -Det kan tage en halv time.
Det sker somme tider. Forhold Dem passiv.
Jeg bad dig flytte hesten.
Kom an!
Kom an, Guldlok.
-Forstår du ikke engelsk? -Du hører ikke så godt, vel?
-Også på hagen. -Det klæder dig, kammerat.
-Stig ned, makker. -De må ikke slås.
Er du en mand eller hvad?
De vil ikke slås. Heller ikke for deres land.
-Det er ikke vores måde. -Det er min måde.
Book, nej!
-Hvordan ser det ud? -Det ser godt ud, giv mig den.
Se lige her. Der kommer en til.
Det er i orden, Book.
Pas på, Frankie, han slår dig med sin bibel.
Du begår en fejl.
Book.
En eller anden, giv mig et lommetørklæde, han bløder.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Han er fra Ohio. Min fætter.
Amishfolk fra Ohio må være anderledes.
Her er der ingen, der slår igen.
Farvel, hr. Lapp.
Det her er ikke godt for turismen.
Fortæl din Ohio-ven det.
Ungen brækkede sin næse.
Han var sammen med Eli Lapp.
Hvor har du den fra?
Jeg fik den af Book.
Han sagde, det var en særlig gave.
Samuel, sengetid.
Du kan tage dit legetøj med.
Han rejser, ikke?
I morgen tidlig.
-Han skal bruge sit bytøj. -Men hvorfor?
Hvad skal han tilbage til? Ingenting.
Han tager tilbage til sin egen verden, hvor han hører hjemme.
Det ved han...
og det ved du også.
Slap af, vi er fra politiet.
Undersøg resten af huset.
Bare rolig, vi er fra politiet.
Philadelphia politi. Bare rolig, fru Lapp.
Sæt Dem ned. Der sker ikke noget.
Vi gør ikke Deres dreng noget. Det er Book, vi vil have.
Hvor er han?
Book!
Fergie! Kom!
Kom her!
Hvad er der? Hvad gør de?
Hør efter, Samuel, løb over til Hochleitners gård...
så hurtigt, du kan. Og bliv der. Har du forstået?
-Vil de dræbe dig? -Jeg klarer mig.
Men du har ikke din pistol.
Løb, Samuel. Løb!
Lort!
Kom så!
Samuel!
Fergie?
Pis!
McFee!
Fergie!
Hvad er der galt?
-Jeg ved det ikke. -Hvor er Fergie?
Det ved jeg ikke. Kom.
Kom. Vi går udenfor.
Kom nu!
Schaeffer!
Få drengen til at holde op med at ringe.
Stop ham!
Kom ud herfra nu!
Lad hende gå, Paul!
-Læg geværet, Book! -Lad hende gå, Schaeffer!
-Jeg pløkker dig fandeme! -Læg geværet.
Jeg skyder hovedet af hende!
Jeg har lagt geværet!
-Du er på skideren nu! -Lad hende gå.
Lad hende gå. Jeg har lagt geværet.
-Læg geværet! -Jeg har lagt geværet.
Det er væk. Lad hende være.
Det skal nok gå, Rachel.
Rachel, kom væk. Af sted.
Bare rolig, jeg er fra politiet!
Manden her er eftersøgt for mord.
-Tilbage! -Hvad gør du, Paul?
Slår du mig ihjel? Vil du skyde mig?
-Vil du skyde ham? -Tilbage!
Vil du skyde ham? Vil du det, Paul?
Ham, kvinden, mig?
Det er slut! Stop så!
Farvel, John Book.
Farvel, Samuel.
Vær forsigtig blandt englænderne.