Der einzige Zeuge
Jacob war ein guter Farmer.
- Es gab keinen besseren. - Aber Pferde konnte er nicht kaufen.
Hochleitner, verkaufte dein Vater ihm nicht ein Pferd
mit Hodenriss?
Es hinkte wegen eines Bienenstichs.
Das Pferd hatte einen guten Sack. Mehr braucht man nicht.
Rachel.
Tut mir leid wegen Jacob.
Ich weiß, dass er bei Gott ist.
Danke, Daniel.
- Sie kommt gleich. - Ich hoffe es.
Daniel.
Du fährst zum ersten Mal in die Großstadt?
Du wirst vieles sehen.
Mach die Augen zu.
Augen auf.
Samuel, pass auf!
Komm bald zurück.
Samuel!
Sei vorsichtig bei den Engländern.
Mama, guck mal!
Ein niedlicher kleiner Amish-Junge.
Ist er nicht süß? Ich finde schon.
Wir haben Fahrscheine nach Baltimore. Wo ist der Zug?
Drei Stunden Verspätung.
Sie hören eine Ansage, wenn der Zug bereit ist.
- Nehmen Sie dort Platz. - Aber ich...
Ich muss diese Leute bedienen.
- Jawohl. - Wo?
Mama, was ist das?
TRINKBRUNNEN
Lauf nicht zu weit weg, Samuel.
Mama?
Da drüben.
Samuel.
He, Mann.
Was zum Teufel machst du?
- Ich wasch mir die Hände. - Was?
- Lass uns verschwinden. - Ganz ruhig.
Das hab ich schon gemacht.
Sehen wir nochmal nach.
Schicken Sie die Leute hier weg.
Rufen Sie Schaeffer her.
In Ordnung.
- Precherd, wer fand die Leiche? - Hier drüben, Sir.
Sie fanden die Leiche?
Nein, das Kind.
- Welches Kind? - Woher soll ich das wissen?
Das Kind in den komischen schwarzen Sachen. Da drüben.
Danke, Papa.
Wie geht es ihm?
Ich bin Polizist. Ich muss mit ihm reden.
Wie heißt du?
Samuel.
- Samuel Lapp. - Ist er Ihr Sohn?
Wir waren auf dem Weg nach Baltimore.
Unser Zug fährt bald.
Wir finden einen anderen Zug.
Sam, der Mann, der umgebracht wurde,
war ein Polizist. Ich muss rausfinden, was geschah.
Erzähl mir alles, was du in der Toilette sahst.
Da waren zwei.
- Da waren zwei Männer? - Ich sah nur einen.
Weiß jemand davon?
Es sprach noch niemand mit ihm.
Wie sah der Mann aus, den du sahst?
Er war wie er.
Ein schwarzer Mann? Er hatte schwarze Haut?
Ja, aber nicht stumpig.
Was heißt stumpig?
So nennen wir das kleinste und
schwächste Ferkel im Wurf.
Klein.
Er war also nicht klein.
War er groß, wie ich?
Groß.
Der Gesuchte ist bewaffnet. Erstach einen Drogenfahnder...
Ich hätte dort sein sollen, John.
Ich sagte es doch.
Darum geht es nicht. Das ist das Risiko.
Ein verdeckter Ermittler macht einen Fehler und ist tot.
Wo bringen Sie uns hin?
Oh, tut mir leid.
Es gibt einen Verdächtigen.
Wir nehmen an, dass er noch in der Gegend ist.
Der Junge soll sich einen Verdächtigen ansehen.
Sie haben kein Recht, uns festzuhalten.
Doch. Ihr Sohn ist Zeuge eines Mordes.
Wir wollen nichts mit Ihren Gesetzen zu tun haben.
Das überrascht mich nicht.
Viele Leute denken so.
Was sagte er?
Er wollte Ihren Namen wissen.
Ich sagte, wir brauchen nichts über Sie zu wissen.
Book. John Book.
He, Mann, wo steckst du?
Setz dich, Junge. Wohin des Weges?
Siehst gut aus, T-Bone.
- He, wie geht's? - Was zum Teufel...
- Ich zeige Sie an! - Nimm seinen Arm. Seinen Arm.
Ist das der Mann, Sam?
Bist du dir sicher?
- Zurück! - Hören Sie.
Wir wollen nichts damit zu tun haben.
Steigen Sie wieder ein.
He, mein Fehler, ok?
Was machen wir mit ihnen?
- Was? - Ein Hotel?
Da würden sie nicht bleiben, ich müsste
- jemanden nach Baltimore schicken. - Also was?
Ich hab 'ne Idee.
Meine Schwester, Elaine. Mrs. Lapp und Samuel.
Bringst du sie im blauen Zimmer unter?
Ja, im blauen Zimmer.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein.
Da hinten, Sam.
Wie konntest du mir das antun?
Es ist wichtig.
Weiter geradeaus. Da ist ein Klappbett für Ihren Sohn.
Er hat das Licht schon angemacht. Gut.
Ich hab jemanden hier!
- Jason und Billy? - Sie schlafen oben.
Und du hast einen Mann hier?
Das geht dich nichts an.
- Sie mögen Fred. - Fred? Jetzt haben wir einen Fred.
- Was sind das für Waisen? - Das sind die Amish.
- Alles in Ordnung? - Ja, danke.
- John sagt, Sie sind Amish. - Ja.
Müssen wir hierbleiben?
Nein, nur für eine Nacht.
Sag dein Gebet.
- Hallo, Captain. - Hallo, Bob.
Wann können wir die Stadt verlassen?
Ich versuche, es schnell abzuwickeln.
Gut.
Aber Samuel muss aussagen. Das tut mir leid.
Nein, Sie sind froh.
- Froh? - Weil Sie jetzt einen Zeugen haben.
Ja, jetzt habe ich einen Zeugen.
Mein Sohn soll nichts mit jemandem zu tun haben, der eine Waffe trägt
- und Menschen haut. - "Haut"?
Komm her, Kleiner.
Großer.
Du kannst sie sehen, sie dich aber nicht.
Hüte und Sonnenbrillen runter und gerade hinstellen.
Hast du einen dieser Männer
in der Toilette gesehen? Lass dir Zeit.
Guck sie dir genau an.
Sei dir ganz sicher.
Bist du dir sicher?
Ok.
Drei Hotdogs für hier.
- Danke. - Danke.
- Wir nennen das Wurst. - Gut, gut.
Ihre Schwester sagt, Sie haben keine Familie.
Das ist richtig.
Sie meint, Sie sollten eigene Kinder haben,
- anstatt Vater für ihre spielen zu wollen. - Ach ja?
Aber sie glaubt, Sie haben Angst vor der Verantwortung.
Interessant. Noch was?
Ja.
Sie sagt, Sie sind gerne Polizist, weil Sie glauben,
immer Recht zu haben.
Und dass Sie der Einzige sind, der alles kann.
Und wenn Sie
viel Bier trinken, sagen Sie Sachen wie:
"Der Rest des Reviers ist so effektiv wie ein Blinder
mit einem Krückstock."
Ich glaube, das sagte sie.
Guten Appetit.
Captain.
- Ja? - Sergeant Carter für Sie auf Leitung 23.
Danke.
Hallo, wie geht's?
- Ich weiß nicht. - Kleiner.
Er ist schüchtern.
He, lass das sein!
Lass das sein!
DROGENERMITTLER McFEE FÜR JUGENDPROJEKT AUSGEZEICHNET
Ich mach auf.
- Hallo. - Hallo, Kathy.
Dad!
- Hallo, Marilyn. - Hallo, John.
McFee ist einer von ihnen.
Der Amish-Junge identifizierte ihn.
McFee? Vom Drogendezernat?
Richtig.
Ich hoffe, du bist dir da ganz sicher.
Das passt, Paul. Vor vier Jahren
machten die eine Razzia, bei der unter anderem
2000 Liter von diesem P2P-Zeug konfisziert wurden.
Sie nahmen es in Polizeigewahrsam.
Philadelphia beliefert das ganze Land mit Speed.
Dazu brauchen Sie P2P
und zahlen dafür bis zu $5000 je halben Liter.
Ich habe im Polizeilager angerufen.
Keine Spur von zehn Fässern mit je 200 Litern P2P.
Das sind 22 Millionen Dollar.
Und wer leitete vor vier Jahren die Razzia?
- McFee. - Genau.
- Sprachen Sie mit ihm darüber? - Nein. Urlaub. Florida.
Was brauchen Sie?
Leute aus einem anderen Dezernat.
Ein paar Männer, die McFee beobachten.
FBI, oder jemand vom Finanzministerium.
Der Junge muss in Sicherheit gebracht werden. Wo ist er?
Bei meiner Schwester.
Er muss woanders hin. Wer weiß sonst noch davon?
- Nur Sie und ich. - Das muss so bleiben.
Zurück!
Polizei! Zurück in den Fahrstuhl!
Das ist unser Auto!
- In den Fahrstuhl. - Interessiert mich nicht.
Idiot!
Runter!
Ich kenne dich, Arschloch!
- John sagt, Sie müssen hier weg. - Was?
Er sagt, es sei dringend. Ziehen Sie sich an.
John!
Setz meinen Wagen in die Garage und mach das Tor zu.
Ich versteh das Ganze nicht.
Du weißt nichts, ok?
Ich lieh mir deinen Wagen, ohne zu sagen warum.
Du hast nie von der Frau und ihrem Sohn gehört.
John, bitte sag mir warum.
Tu es einfach.
Sie sagten, wir wären hier sicher.
Ich habe mich geirrt.
Hast du Schaeffer das Verhör des Jungen gegeben?
Nein.
Lass alle Unterlagen verschwinden. Heute Nacht,
verstanden?
Weißt du, was du da verlangst?
Mach's einfach.
Ich muss für ein paar Tage verschwinden.
John, was ist los?
Ich ruf an, wenn ich kann.
Und pass auf dich auf, Partner.
Schaeffer steckt mit da drin.
BAHNHOFSANGESTELLTER
VERNEHMUNGSPROTOKOLL SAMUEL LAPP
- Mist! - He, was machst du?
Überstunden.
Was ist hier los?
Das ist es.
Du hast einen Freund in Pennsylvania
He, Fergie.
Sagte doch, dass ich ihn traf.
Er ist in Schwierigkeiten.
- Wir müssen wissen, wo er ist. - Was für Schwierigkeiten?
Polizeiangelegenheit. Keine Sorge.
Wenn wir mit ihm reden, klärt sich das.
- Polizeiangelegenheit? - Richtig.
Er soll in was Illegales verwickelt sein?
Ich fürchte, ja.
Das ist eine verdammte Lüge.
Natürlich. Aber John sollte
die Sache trotzdem bereinigen.
Sie sollten jetzt verschwinden.
Muss ich Sie mit aufs Revier nehmen?
Er ging mit der Amish-Frau weg, oder?
- Hat sie gesagt, wo er ist? - Sie weiß es nicht.
- Was ist mit Carter? - Nichts.
Aber ich arbeite dran.
Samuel!
Opa.
Sie sollten sich ausruhen.
Ich mache Kaffee.
Ich kann nicht bleiben.
Sehen wir Sie vor der Verhandlung?
Es wird keine Verhandlung geben.
Rachel,
was ist passiert? Wer war der Mann?
Mama.
John?
Sie müssen ins Krankenhaus.
Kein Arzt.
Sie müssen Schusswunden melden.
Dann finden sie mich
und damit auch den Jungen.
- Ist der Engländer tot? - Nein.
Sieht tot aus.
Komm.
Er ist oben.
Ich fühle ein Brennen.
Die Kugel trat hier ein
und kam da raus.
Es besteht das Risiko der Infektion.
Er verlor viel Blut. Ich bin kein Arzt.
Der Mann sollte im Krankenhaus behandelt werden.
- Ich kann nichts für ihn tun. - Nein.
Nein, er muss hierbleiben.
Und wenn er stirbt?
Dann sagen sie, dass wir gegen die Gesetze verstoßen.
Wir müssen beten. Falls er stirbt,
darf es niemand wissen.
Das ist ein Menschenleben. Wir halten es in unseren Händen.
Das weiß ich.
Gott steh mir bei, das weiß ich, Eli.
Die Menschen, die ihm das antaten, sind hinter Samuel her.
Mach einen Breiumschlag
aus drei Teilen Milch und zwei Teilen Leinsamenöl.
Ich schicke Mary mit ein paar selbst gebrauten Tees vorbei.
Danke.
Ich muss mit den Älteren reden.
Wie du meinst.
Du...
Tu's nicht.
Ich bring dich um.
Du Arschloch.
Er war es, der...
John?
Soll das heißen, wir können die Frau nicht finden?
Wir leben schließlich im 20. Jahrhundert.
Da liegt das Problem. Die Amish
leben nicht im 20. Jahrhundert.
Bei den Amish
ist er nur schwer zu finden.
Hier heißt jeder dritte Amish Lapp.
In diesem Bezirk allein leben 14.000 Amish.
- Allein in Lancaster County. Drüben in... - Sehr interessant,
aber dies ist eine wichtige Angelegenheit.
Ein Polizist wurde ermordet.
Es muss ein Verzeichnis geben.
Sicher. Steuer- und Wahlunterlagen.
Aber ich habe im Moment nicht genug Personal,
um jemanden auf jede Lapp-Farm zu schicken.
Sie könnten das Telefon benutzen.
Das könnte ich.
Aber die Amish haben kein Telefon.
Danke, Sergeant. Es war sehr aufschlussreich.
Wer sind sie?
Die Leiter unseres Bezirks.
Sie wollten Sie sehen.
Stoltzfus
kam am ersten Tag.
- Er rettete Ihr Leben. - Das war nicht ich.
- Wer weiß noch, dass ich hier bin? - Niemand.
Seit wann bin ich hier?
Seit zwei Tagen.
Sie brauchen Ruhe, Mr. Book.
Und trinken Sie meinen Tee. Viel Tee.
Sein Tee stinkt.
Das können Sie ihm selber sagen.
Gott sei Dank überleben Sie.
Wir wüssten nicht, was wir mit Ihrer Leiche tun sollten.
Wir dürfen nicht hinterfragen, wie er zu uns kam.
Sobald er kann, wird er uns wieder verlassen.
POLIZEI PHILADELPHIA
Nicht bewegen!
Was machst du da?
Komm her, Samuel.
Setz dich.
Das ist eine geladene Waffe. Sie ist sehr gefährlich.
Fass niemals
eine geladene Waffe an.
Jetzt nehme ich die Patronen raus. Jetzt ist es sicher.
Ok, Mr. Book.
Du kannst mich John nennen.
Ich will nur nicht, dass dir was passiert.
Ich wollte dich nicht anschreien.
Jetzt kannst du sie dir ansehen. Sie ist nicht geladen.
Du kannst sie anfassen, wenn ich dabei bin,
aber nicht alleine.
Samuel, warte unten auf mich.
Ich bestehe darauf, dass Sie in diesem Haus unsere Regeln beachten.
Richtig.
Hier, nehmen Sie.
Heben Sie sie an einem sicheren Ort auf, wo er sie nicht findet.
Diese Waffe nimmt Menschenleben.
Es ist nicht richtig, Menschenleben zu nehmen.
Nur Gott kann das.
Es gab schon oft Krieg
und die Leute sagten:
Ihr müsst kämpfen, ihr müsst töten.
Nur so kann das Gute bewahrt werden.
Aber Samuel,
es gibt nie nur eine Möglichkeit. Vergiss das nicht.
Würdest du einen Menschen töten?
Nur einen schlechten Menschen.
Und du erkennst schlechte Menschen?
Du kannst in ihre Herzen blicken und das Schlechte sehen?
Ich kann sehen, was sie tun.
Ich habe es gesehen.
Dadurch wurdest du einer von ihnen, verstehst du nicht?
Was du in die Hand nimmst,
nimmst du in dein Herz.
"Darum geht aus ihrer Mitte hinaus
und sondert euch ab,
spricht der Herr,
und rührt Unreines nicht an."
Erledige jetzt deine Pflichten.
Ja, Großvater.
- Gefällt Ihnen das Heft? - Oh, ja.
Ich lerne viel über Dung.
Sehr interessant.
Was ist das?
Ihre Sachen hatten Blutflecken.
Ich lasse sie einweichen. Sie können das hier tragen.
- Gehörten sie Ihrem Mann? - Ja.
Es ist gut, wenn sie jemandem nutzen.
Und in Ihrer Kleidung würden Sie zu sehr auffallen.
Sie sollten wissen, dass diese Mäntel keine Knöpfe haben.
Sehen Sie?
- Häkchen und Ösen. - Warum keine Knöpfe?
Knöpfe sind Hochmut.
Stolz und eingebildet, nicht schlicht.
Haben Sie was gegen Reißverschlüsse?
Machen Sie sich über mich lustig?
Nein.
Wie die Touristen,
die immer starren.
Manchmal kommen sie in den Hof. Es ist sehr unhöflich.
- Sie finden uns seltsam. - Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
Gibt es hier in der Nähe ein Telefon?
Die Gunters.
Sie sind Mennoniten. Sie haben Autos, Kühlschränke.
Ein öffentliches Telefon?
Das Geschäft in Strasburg,
aber da können Sie vorläufig nicht hin.
Ich gehe heute Morgen.
- Aber Stoltzfus sagte... - Ich weiß, was er sagte.
Eli nimmt Sie mit.
Er bringt Samuel zur Schule.
- Beeilen Sie sich. - Rachel...
Nichts.
Was?
Schnell, John Book.
Sie sollten sich beeilen.
Schnell, John Book.
Meine Waffe.
Ich brauche meine Waffe.
Danke.
Die Patronen?
So nützt sie nichts.
Natürlich.
Danke.
Wie sehe ich aus? Sehe ich aus wie ein Amish?
Sie sehen schlicht aus.
Ok.
Telefon
Er ist Engländer.
- Carter. - Partner, wie steht's?
- Bist du ok? - Ja,
und du?
Hör zu, ich komme. Wie heiß bin ich?
Zu heiß.
Tu's nicht. Komm nicht.
- Sie suchen dich. - Und den Jungen.
- Ich muss was tun. - John, tu's nicht.
Du kommst im Moment nicht an Schaeffer ran.
Hörst du mich?
- Ja. - Was jetzt?
FBI?
Vielleicht.
Wie wäre es mit einem dieser Journalisten?
Diese Enthüllungsjournalisten?
Die würden mit dem Jungen sprechen wollen.
Ich ruf ein paar Leute an.
Ich sag Bescheid, wenn du kommen kannst.
- Pass gut auf dich auf. - Ja, du auch.
Hier.
Verstecken Sie sie nicht in den Pfirsichen.
Sehen Sie den Bach?
Er führt zum Rad und das Rad dreht sich.
Dann führt er...
Dann pumpt das Kabel
die Pumpe da drüben
in den Brunnen und das Brunnenwasser läuft ins Haus.
Ja?
Hier ist ein gutes Echo.
Hallo!
- Was ist da oben? - Mais.
Möchten Sie mein Kätzchen halten?
Ich zeig Ihnen, wie man es streichelt.
Man nimmt sie,
hält den Kopf nach hinten und krault ihnen den Hals.
Book? Sind Sie das, Book?
Was machen Sie da?
Ich versuche, das Auto anzumachen.
Wenn es Ihnen so gut geht,
- können Sie für mich arbeiten. - Ja. Was kann ich tun?
- Vielleicht melken. - Melken?
Kühe. Sie wissen, was Kühe sind?
Ja, ich habe Bilder gesehen.
Gut. Sie fangen morgen an.
Es ist 4:30 Uhr. Zeit zum Melken.
Melkschemel.
Melkhut. Da ist die Milch.
Ein fester Griff. Die Haut zurückschieben und drücken.
Hören Sie nicht? Drücken.
Ich drücke doch.
Hat Ihre Hand noch nie einen Euter berührt?
Nicht so einen großen.
He, ich hab's! Ich hab's!
Glaube ich.
- Los. - Langsam. Langsam.
Erschrecken Sie sie nicht, Book.
Samuel, hilf ihm.
- Nein, nein, nein... - Essen Sie.
Was ist mit Ihrem Appetit?
Ich esse nicht mitten in der Nacht.
Sie sind keine harte Arbeit gewohnt.
Rachel.
Samuel.
Schatz, das ist toller Kaffee.
Das ist ein Scherz.
Es ist ein Werbespot. Im Fernsehen.
- Book, stimmt's? - Ja.
Sie sind der Yankee, von dem sie sprechen.
Dachte, ich wäre der Engländer.
Engländer, Yankee, ist dasselbe.
Ich heiße Daniel. Daniel Hochleitner.
Freut mich.
Sie sehen schlicht aus, Book. Sehr schlicht.
Ich bin wegen Rachel hier.
Eli erlaubte mir, mit seinem Werkzeug
das Vogelhaus zu reparieren.
- Ich habe Limonade für Sie. - Oh, sehr gut.
Danke.
- Was ist mit Hochleitner? - Er ist wieder weg.
Er ist ein Freund der Familie. Er ist wie ein Sohn für Eli.
- Sie kennen sich mit der Zimmerei aus. - Ja,
- etwas. - Was können Sie sonst noch?
Hauen. Ich haue gut.
Hauen ist auf einer Farm nicht sehr nützlich.
Morgen mach ich Ihnen die Hosenbeine länger.
Gut.
Ich sagte Eli, Sie sind Zimmermann.
Können Sie das etwas näher halten?
Er sagte, Sie könnten zu Zooks Scheune kommen.
Wenn ich dann noch hier bin.
Bratwürstchen, darüber weiß ich nichts.
Das macht man an der Westküste. Wie wär's mit Briefen über Bratwürste?
Goldene Schlager.
Wir haben ein paar fantastische.
Dieser hier erinnert mich an früher.
Vielleicht Sie auch.
Der ist toll. Das ist der Beste.
- Kommen Sie schon. - Was machen Sie?
Rachel!
Rachel,
was ist mit dir? Ist das die Ordnung?
Ich verstieß nicht gegen die Regeln der Ordnung.
Nein?
Du bringst den Mann in unser Haus, mit seiner Waffe.
Du bringst Angst ins Haus.
Angst vor den Engländern mit Waffen.
Ich habe nicht gesündigt.
Vielleicht. Vielleicht noch nicht.
Rachel, es sieht nicht gut aus.
Die Leute reden.
Darüber, zum Bischof zu gehen und dich auszuschließen.
Das ist leeres Gerede.
Oh, nimm es nicht zu leicht.
Sie können das tun.
Einfach so.
Weißt du, was Ausschluss bedeutet?
Ich dürfte nicht mit dir am Tisch sitzen
oder etwas von dir entgegennehmen.
Ich könnte nicht mit dir in die Kirche gehen.
Oh, Kind.
Treib es nicht so weit.
- Ich bin kein Kind. - Aber du benimmst dich wie eins.
- Das entscheide ich selbst. - Nein.
Sie entscheiden das. Und ich auch,
- wenn du mich beschämst. - Du beschämst dich selbst.
Sagen Sie mir, wo er ist.
Das wissen Sie doch, oder?
Ich möchte nur mit ihm reden.
Ich will ihm Vernunft einreden.
Wir kennen uns schon lange.
John und ich waren mal ein Team.
So wie Sie beide jetzt.
Ich bildete ihn aus.
Er ist ein guter Polizist.
Ich weiß, dass er bei den Amish ist.
Ich würde ihn jetzt gerne sehen.
Können Sie sich John beim Gebet vorstellen?
Wir sind wie die Amish.
Wir sind auch ein Kult.
Na ja, ein Verein. Wir haben unsere eigenen Regeln.
John hat gegen die Regeln verstoßen.
So wie Sie jetzt.
Ich höre, Sie sind Zimmermann.
Das ist eine Weile her.
Macht nichts. Wir können jeden gebrauchen.
Beeilung! Wir müssen eine Scheune bauen, an einem Tag!
Viel Glück.
Ist Ihr Loch jetzt besser?
Ja, es ist gut verheilt.
Gut. Dann können Sie ja nach Hause gehen.
Jawohl.
Alle reden über dich und den Engländer, Book.
Sicherlich nur Gutes.
Kaum.
Amos.
Das sind Lidia und Amos.
- John Book. - Hallo.
- Sie haben ihre Scheune gebaut.
- Wir sind frisch verheiratet. - Ja?
Das ist schön.
Rachel?
Rachel.
Wenn wir miteinander schlafen, muss ich bleiben.
Oder Sie müssten gehen.
Alles aussteigen.
Willkommen im Land der Amish.
Das ist das berühmteste Amish-Geschäft in der Gegend.
Bleiben Sie zusammen,
wir fahren in 15 Minuten weiter.
Die Amish werden nicht gerne fotografiert.
Ab und zu geht das schon.
Ok? Zusammenbleiben.
Junger Mann!
Wir sind nur einen Tag hier. Darf ich?
Bleiben Sie still stehen.
Wenn Sie mich fotografieren,
erwürge ich Sie mit Ihrem BH.
Verstanden?
Hast du gehört, was der Amish gesagt hat?
- Morddezernat. - Elton Carter.
- Wer ist da? - Ein Freund.
Salazar, Public Relations. Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte Sergeant Elton Carter sprechen.
Sind Sie mit ihm verwandt?
Was? Nein, ich bin ein Freund.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Sergeant Carter tot ist.
Was?
Er kam vergangene Nacht im Dienst um.
Wenn Sie...
Hallo? Ja.
Paul!
John Book für dich.
Stell in mein Arbeitszimmer durch.
Wie geht's, John?
Hallo, John.
Hier kann ich den Anruf nicht zurückverfolgen. Sehr clever.
- Sie haben den Sinn verloren. - Was?
Das sagten Sie immer über korrupte Polizisten.
Irgendwie verloren sie den Sinn.
Machen Sie es nicht kompliziert. Wir wissen, wo Sie sind.
- Wir holen Sie... - Nein, Sie haben es nicht kapiert.
- Ich hole mir Sie. - Ihr Stil gefällt mir, John.
Schon immer.
Ich mache mit Ihnen, was Sie mit Zenovich
und Carter machten.
Ich mache genau dasselbe mit Ihnen, Sie Schwein!
Ihr blockiert die verdammte Straße!
- Ich kann nicht zurücksetzen. - Ja.
- Versuch's wenigstens. - Hör mal.
- Nein, du hörst. - Das dauert eine halbe Stunde.
Das passiert manchmal. Tun Sie nichts.
Ich sagte: "Geht mit dem Pferd weg."
Komm schon.
Komm schon, Goldköpfchen.
- Sprecht ihr kein Englisch? - Ihr hört wohl nicht gut, was?
- Aufs Kinn! Aufs Kinn! - Siehst besser aus, Kumpel.
- Steig ab. - Sie dürfen nicht kämpfen.
Bist du ein Mann, oder was?
Richtig, nicht kämpfen. Auch nicht für unser Land.
- So machen wir das nicht. - Ich schon.
Book, nein!
- Wie sieht es aus? - Toll, gib es mir.
Seht mal. Da kommt noch einer.
Ist schon ok, Book.
Er schlägt dich mit seiner Bibel.
Sie machen einen Fehler.
Book.
Gebt mir ein Taschentuch. Er blutet.
So was hab ich noch nie gesehen.
Er ist aus Ohio. Mein Cousin.
Die Amish in Ohio sind wohl anders.
Hier kämpfen sie nicht.
Auf Wiedersehen, Mr. Lapp.
Das ist nicht gut für den Tourismus.
Sagen Sie das Ihrem Freund aus Ohio.
Er hat ihm die Nase gebrochen.
Er gehört zu Eli Lapp.
Woher hast du das?
Von Book.
Er sagt, es ist ein besonderes Geschenk.
Samuel, Bettzeit.
Du kannst das Spielzeug mitnehmen.
Er geht, nicht wahr?
Morgen früh.
- Er braucht seine Stadtkleidung. - Warum?
Zu was kehrt er zurück? Nichts.
Er geht zurück in seine Welt. Da gehört er hin.
Er weiß das.
Und du weißt das auch.
Wir sind von der Polizei.
Kontrollieren Sie den Rest des Hauses.
Es ist ok, wir sind von der Polizei.
Aus Philadelphia. Es ist ok, Mrs. Lapp.
Setzen Sie sich. Es wird alles gut werden.
Wir tun Ihrem Sohn nichts. Wir wollen Book.
Wo ist er?
Book!
Fergie, komm schon!
Komm schon!
Was ist? Was machen sie?
Lauf so schnell du kannst zu Hochleitners Farm.
Und bleib da.
- Töten sie Sie? - Ich schaff das.
Aber Sie haben keine Waffe.
Lauf, Samuel. Lauf!
Scheiße!
Komm schon!
Samuel!
Fergie!
Mist!
McFee!
Fergie!
Was ist los?
- Ich versteh es nicht. - Wo ist Fergie?
Ich weiß nicht. Sie sollten herkommen.
Kommen Sie. Wir gehen raus.
Los!
Schaeffer!
Er soll aufhören, die Glocke zu läuten.
Sagen Sie ihm, er soll aufhören. Sofort!
Raus hier!
Lass sie los, Paul!
- Waffe runter! - Lassen Sie sie los, Schaeffer!
- Ich knall dich ab! - Runter mit der Waffe.
Ich puste ihren Kopf weg.
Ich bin unbewaffnet!
- Du hast Scheiß gebaut! - Lass sie los,
ich bin unbewaffnet!
- Waffe runter! - Ich bin unbewaffnet.
Ich bin unbewaffnet. Tu ihr nichts.
Es ist ok, Rachel.
Rachel, geh einfach. Geh.
Ich bin Polizist.
Der Mann wird wegen Mordes gesucht.
- Zurück! - Was willst du?
Mich umbringen?
- Willst du ihn erschießen? - Zurück!
Willst du das, Paul?
Ihn? Die Frau? Mich?
Es ist vorbei! Genug!
Auf Wiedersehen, John Book.
Auf Wiedersehen, Samuel.
Sei vorsichtig bei den Engländern.
German