Wacht even, ik heb mijn toetje nog niet gehad.
Oh, gatver, wat is dat?
Het is een slijmbal.
Alf!
Ik weet wat je wil gaan zeggen.
Ik zou al het lekkers niet op tafel moeten zetten...
tenzij ik genoeg voor iedereen had.
We boffen.
Echt niet.
Zeker weten?
Er zit een verrassing in het midden.
Alf, waar heb je die dingen vandaan?
Melmac.
Normaal koop ik wilde kers...
Alles wat ze hadden was naaktslak.
Oh... - Alf...
Wat is de verrassing in het midden?
Ik geef je een hint.
In wilde kers,
was het een kers.
We slaan het over.
Oké, meer voor mij dan.
Ik had geluk dat ik deze nog kon vinden...
toen ik mijn ruimteschip aan het opruimen was.
Ze zouden verrot zijn na een paar maanden.
Oh, nee!
Oh, deze zijn niet zo oud.
nee, kijk, Het is een kakkerlak!
Kakkerlak?
Ik denk dat hier iemand niet goed...
het huishouden heeft gedaan.
Waar is die kakkerlak naartoe gegaan?
Hij vluchtte onder de zak.
Laat iemand hem doodtrappen.
Daar gaat ie.
Kijk eens, hij heeft blauwe ogen.
Natuurlijk heeft ie dat. Dit is een kakkerlak.
Heb je nog nooit van de uitdrukking gehoord,
"Haar ogen waren zo blauw als die van een kakkerlak"?
Iemand, trap 'm fijn!
Wacht even, Kate
Deze kwam van Melmac.
Het is een unieke soort.
We hebben al een unieke soort afkomstig van Melmac.
Je vergelijkt mij met een kakkerlak?
Ik ga de spuitbus pakken.
Geef antwoord!
Wacht even mam!
Ik wil ´m meenemen om hem te laten zien er erover te vertellen.
Hij is net zo interressant als ie dood is.
Nee, Nee, dit is wat me moeten doen.
Moeten ´m vangen.
Ik zal een klein doosje in elkaar zetten.
We stoppen een stukje donut erbij...
precies in het midden.
Dan moeten jullie zorgen...
dat Alf de donut niet eerder pakt dan de kakkerlak.
Dan zal ik...
Vergeet het doosje.
Jij had het over een donut.
Alf, we zijn aan het bedenken...
wat te doen met de kakkerlak.
Waarom? Hij is weg.
Wat?
Hij is er niet meer.
Waar is ie naar toe gegaan?
Misschien heb je er niet genoeg op gespoten.
Ik heb de halve bus gebruikt.
Ik ben zo terug.
Waar ga je naar toe?
Ik ga een donut-zaak bellen...
die ze levert.
Kom op nou.
We zullen 'm wel vinden.
Kate, rustig nou!
Rustig zijn?
Er is een kakkerlak uit de ruimte losgebroken...
in ons huis.
Misschien is ie ergens naar toe gegaan om waardig te sterven.
Psst. Willie.
Oké, je kan de donuts bestellen.
Heb ik al gedaan, maar...
dat is niet waarom ik "Psst" zei.
Waarom zei je dat dan "Psst"?
Kom gewoon hierheen.
Waar gaat al dit geheimzinnige gedoe naar toe?
Ik wil Kate niet van slag brengen.
Wat zou haar van slag brengen dan?
Een 30 centimeter grote kakkerlak...
zou haar van slag maken.
De ´Blauwoog´ is terug.
Kom op nou, jongens.
Ik heb oma gezegd dat we er in 10 minuten zijn.
Mag de kakkerlak met ons meegaan?
Brian, ik denk dat je het niet helemaal...
begrijpt waar dit ritje om draait.
Goed nieuws.
Is ie dood?
Laten we zeggen...
dat ie voor driekwart in het graf ligt.
De Verdelger is op weg hier naar toe.
We hebben geen verdelger nodig.
We hebben Sigourney Weaver nodig.
Kate, je tassen uitpakken.
Alf, annuleer de verdelger.
Ik heb hem al gedood.
Lieverd, dat is prachtig!
Zeg ons hoe je hem hebt gedood.
Yeah, hoe heb je Rodney gedood?
Je hebt hem naar...
mijn broer genoemd?
Ik, ik kan er niets aan doen, maar...
Willie...
Hoe heb je hem gedood?
Ik heb de spray gebruikt.
Heb je het lichaam gezien?
Ik zag dat het tegen de vloer sloeg.
En toen?
Toen kwam ik hier naar toe.
Dus, we praten over...
een onbevestigde dood.
Technisch gezien.
Laten we gaan, kids.
Wacht! Kate, Ik heb een ...
hele spuitbus er op leeggespoten.
Ik zeg je dat ie dood is.
Bel je me, als je bij je moeder bent?
We houden contact, Willie. Laten we gaan, Kate.
Jij gaat nergens naar toe.
Dat is je kakkerlak.
Het was mijn kakkerlak toen ie nog een centimeter was.
Nu is het een gemeenschappelijk probleem.
Blijf waar je bent.
Ik zal bellen, als de verdelger vertokken is.
Tot ziens, lieverd, wees voorzichtig.
Bye, pa. Bye, Rodney.
Rodney...
Bye, paps.
Luister, als ie naar mijn kamer gaat,
wil ik het niet weten.
Bye, Alf.
Luister, wat gaat de verdelger...
gebruiken voor dit ding?
Ik weet het niet, ...spray.
Hmmm, Wat?
Nou, niets, misschien is het niets maar...
we begonnen met een kakkerlak zo groot als dit.
Kate heeft er op gespoten.
Even later was het groot genoeg om hem als sweater te dragen.
Toen heb jij ´m opnieuw gespoten.
Wel, ik vind het vervelend er naar te raden.
Alf, wat gebeurde er toen jij...
kakkerlakken besproeide op Melmac?
We hadden geen spray op Melmac.
Welke, als ik het nu terugzie, wel goed zou zijn.
Wat zou ie daar nu doen?
Alles wat ie zou willen doen.
Je kunt je nu beter verstoppen in de keuken.
Mocht je me nodig hebben,
zal ik bovenop op de koelkast zitten.
Verdelger.
Oh, goed.
Waar zijn ze?
In de slaapkamer.
Maar eigenlijk zijn het...
er niet zo veel.
Het is er eigenlijk...
eentje maar.
Oké,
ik zal ´m doden.
Wacht eventjes, alsjeblieft.
Je kan die spray niet gebruiken.
Waarom niet?
Geef mij het vat.
Mijn schoenen ook,
zodat ik er niet op kan staan?
Ik hoopte dat je misschien in staat zou zijn...
om het op een wetenschappelijke manier te doen.
Ik zal een tijdschrift pakken...
en erop meppen.
Wacht, wacht...
neem anders dit.
Misschien kun je de voordeur open doen.
Ik wil weg hier!
Ik moet dit zelf aanschouwen.
Zal ik de deur openhouden?
Hoe groot is ie?
Nou, dat hangt er van af.
Meet je vanaf de schouder, of het hoofd?
Nou, laten we gaan, Willie.
Alles is ingepakt en ik heb de auto gestart.
We gaan niet weglopen van deze kakkerlak.
Je hebt me niet gehoord.
Ik zei: We gaan wegrijden.
Nee, ik geef het niet op.
Ik zal iets vinden om het te doden.
Ik zou de 'National Guard' voorstellen.
Ik ben een beter voorstander van om dit van...
het 18.00 uur nieuws te houden.
Oké, ik zie je straks wel.
"D" staat voor 'Drive', klopt dat?
Alf, luister...
paniekzaaien zal niets helpen.
Oké, Laten we gewoon zitten en lezen.
Dit is geen lezen.
Dit is research!
Ik ga dit probleem oplossen...
met een beheerste klinische benadering.
Dat is precies wat die gasten in Detroit ook zeiden.
Op een morgen toen ze wakker werden...
en ze getroffen waren met 'Jaffees'.
'Jaffees'?
Yeah,
bloedzuigende maden...
die de vorm aannemen van hun gastheer.
Detroit?
Michigan?
Je verbaast me.
Denk je dat dat de enige Detroit is in het universum?
Waar is de andere dan?
Op Melmac.
Veel van die "R 'n B" groepen kwamen daar vandaan.
Dank je, Alf, dank je.
Kunnen we bij ons probleem blijven.
We zouden iets moeten kunnen vinden om die...
kakkerlakken te doden.
Ik heb er aan één gedacht,
maar dat vond jij weer niet goed.
Ik heb geen harpoen.
Wie z'n fout is dat?
Je kan niet verwachten dat ik overal voor kan zorgen.
Ik denk dat ik oplossing gevonden heb...
een minder geweldadige.
Welnu, al deze boeken zeggen...
dat de beste manier om kakkerlakken te doden is...
boorzuur.
Yeah, maar dat hebben ze ook op 'Jaffees' gebruikt.
En heeft dat gewerkt?
Laat ik het zo zeggen.
Detroit werd bekend als 'Jaffeetown'.
Misschien hadden ze niet de juiste concentratie.
Gelukkig heb ik toegang tot...
het laatste wetenschappelijk research.
"McCall's?"
Ze hebben een artikel gewijd aan vergif.
Tanner, ben je daar?
Alf, onder dat bureau.
Het krioelt van de spinnen daar!
Vooruit!
Kan ik tenminste wat lezen?
"Steve Allen's Wereld Der Insecten."
Mooi, heb ik al gelezen.
Hoi, Tanner.
Hoi, Trevor.
De verdelger verliet alles zo haastig,
dat hij z'n tank heeft laten vallen.
Ongedierte?
Oh, yeah,
we hebben een kakkerlak probleem.
Ah, yeah, kakkerlakken.
Blatella Germanicus, onze prehistorische vriend.
Weet je dat er fossielen ervan gevonden zijn...
welke 300 miljoen jaren oud zijn?
Dat is mooi.
Ik zal nooit vergeten wat voor een probleem we ermee hadden in Korea.
Ze waren overal.
Voetstappen nemen was zowat over crackers lopen.
Je krijgt er genoeg van in je lichaam, vergeet het.
Ze hebben er ons een film van laten zien.
David Niven was Briljant.
Nou, ik zie je nog wel.
Tussen twee haakjes, ik was zo vrij geweest om...
om rond je huis te spuiten.
Wat heb je gedaan?
Yeah.
Ik merkte dat de verdelger dat vergeten was,
dus heb ik dat voor je gedaan...
heel goed.
Voor niets.
Oh, nee!
Ik zei: Voor niets.
Waar ga je naartoe?
Ik ga naar de apotheker...
om al het boorzuur op te kopen wat ze hebben.
Maar je hebt Trevor gehoord.
Wat als je terugkomt en ik tot moes vertrapt ben?
Ik ben niet lang weg.
Ik zal slechts 5 minuten weg zijn.
Neem me mee.
Dat kan ik niet, dat weet je.
Nou, gooi me in de kofferbak.
Daar is geen lucht. Je zult stikken.
Ik zal een duikerspak dragen.
Dat zal me 30 minuten geven.
En mocht je van een brug af rijden,
zal ik dat wel overleven.
Ik heb geen tijd voor conflicten.
Oké, ga maar!
Eerst Kate en de kinderen, en nu jij.
Ik voel me als de kleine blonde maagd.
De Watte?
De door de appel-gekust meisje...
welke aan de draak werd gevoerd door laffe stadsgenoten.
Lees jij nooit sprookjes?
Dit is een discussie...
welke we moeten uitstellen.
Ik ga nu weg.
Prima. Ik waggel wel af naar de keuken...
om mezelf te laten sauteren.
Oh, Alf...
je weet wel dat ik je niet alleen laat als...
ik een keuze had.
Omhels me dan.
Wat?
Ik wil een omhelzing.
Waarom?
Omdat we elkaar misschien nooit meer zullen zien.
En we hebben nooit de tijd genomen om,
je weet wel...
te omhelzen.
Zeg me dat je van me houdt.
Oh, Alf.
Al goed, al goed.
Kom snel terug, oké?
En voor niets en niemand stoppen.
Misschien voor een paar donuts.
Gelatinepudding!
Goed, ik zal rustig doen.
Ik bedoel het enige wat we te vrezen hebben...
is de angst zelf.
Wie dat ooit zei...
moest wel veel lijfwachten om zich heen hebben gehad.
Wees sterk, wees sterk.
Wees bang, heel erg bang.
Luister, je wil me niet opeten!
Ik ben enkel kraakbeen.
Mijn familie heeft een nasmaak!
Als je het nog even kunt volhouden, er zijn donuts onderweg!
Goed idee, koffiezetten!
Oh, ik had het kunnen weten.
Het is zoals kraakbeen.
Nu voel ik me beetgenomen.
Hallo, operator, dit is een noodsituatie!
Geef mij de brandweer even...
of de politie...
of de ziekenwagen.
Iemand, het kan mij niets schelen...u beslist.
Hallo?
Brandweer?
Nou, ik wil dat u hier komt.
Er zit hier een reuzen- kakkerlak die me wil vermoorden!
Oké. Ik ben een kat die in een boom vastzit.
Wat er ook voor nodig zal zijn...
Operator, stuur de ziekenwagen!
Wie deuren gebouwd heeft op deze planeet...
zou een schop onder z'n kont moeten krijgen!
Bezet!
oké, het is gedaan met het feest.
We hebben .357...
en ik weet hoe ik 'm moet gebruiken.
Niemand heeft mij ooit verteld waar dit allemaal toe leiden kan.
Nah!
Oh, je wil de badkamer gebruiken!
Is dat alles?
Hey, hey ik weet hoe dat voelt!
Je bent boos op de wereld.
Dat begrijp ik.
Je hebt waarschijnlijk niet genoeg liefde als larve gekregen.
Ik heb een idee.
We zouden kunnen gaan zitten,
praten, een glas boorzuur nemen.
Weet je, we zouden het kunnen delen.
Hoe denk je erover?
Ooit van deze gezien, nou?
Pak aan!
Ik maakte een grapje, grap, grap.
weet je wat? Ik heb het nummer van...
van een vriend, een psychiater.
Hij is gespecialiseerd in psychopatische mieren en...
kakkerlakken!
Hier, pak aan!
Nu ruik je nog goed ook.
Alf, ben je in orde?
Oh hoi, Willie.
Heb je de donuts?
Alf, wat heb je gedaan?
Niet veel.
Een beetje tv gekeken.
Een insect gedood.
Hoe heb je hem gedood?
Goedkope cologne.
Dat is parfum.
Ik heb die voor Kate gekocht...
voor haar verjaardag.
Had je toen ook kakkerlak problemen?
Hoe wist je dat te gebruiken?
Nou, ik heb de lijst van ingrediënten bekeken,
en gebaseerd op wat ik weet van de...
fysiologie van de Melmaciaanse kakkerlakken...
Alf...
Ik had gewoon geluk.
Ik kan niet geloven dat je hem...
alleen gedood hebt.
Je had gedood kunnen worden.
Als het op verdedigen gaat...
ben ik een beest!
Zou ben ik nu eenmaal gemaakt.
Nou, ik...
ik sleep hem mee naar buiten...
voordat Kate terugkomt.
Nee, maak het niet nog erger!
Als ze uitgedroogd zijn worden ze broos.
Wat maakt dat nou uit?
Maak het nou, zeg!
Ik heb plannen om die gast op te poetsen en op te zetten...
zo snel mogelijk.
Ik dacht dat ie mooi zou staan voor de openhaard.
We moeten het kwijtraken!
Hallo?
Hoi, Kate, ik stond op het punt je te bellen.
Ik heb goed nieuws over de kakkerlak...
en slecht nieuws...
over je verjaardagscadeau.
Trusten Alf,
Brian, een verhaaltje voor het slapen gaan?
Ik ben te moe om je er vanavond één te vertellen.
Nee, ik vertel je er één.
Oh, oké.
Wat wil je horen?
"Babar, De olifant,"
"De Prinses op de erwt,"
of...
"Moedige Alf en de reuzenkakkerlak"?
Ik ga voor de Prinses.
Prima, lees het maar.
Wat heb je met de kakkerlak gedaan?
We vonden een stortplaats die geen vragen stelde.
Jammer dat ze geen geld gaven voor goed afval.
Alf, heb je je ruimteschip bekeken...
of er nog meer kakkerlakken waren?
Beschouw het maar kakkerlakloos.
Je hebt met parfum gesproeid...
voor het geval dat?
Nou, alles behalve mijn sporttas.
Ik wil geen rare gezichten zien...
als ik ooit terugga naar mijn fitnessclub.
Wat, wat voor plant is dit?
lijkt een beetje op vleesetende plant.
Dat is het ook...
van Venus.
Ik wil dit niet in huis hebben.
Waarom niet?
Het is maar een plant.
Het fleurt de kamer op...
geeft zuurstof af.
En eet insecten...
En potloden.
Ik haal het parfum.
Ik bel even of de stortplaats nog open is.
Ik kom terug met boorzuur...
en ontbladeringsmiddel.
Jullie mensen worden er nog goed in.
Vertaling: ®onnie 2008 ~Home Translations~