:برای درخواست ترجمه به آیدی من در تلگرام پیام بدید Mrmovie13 (هماهنگی بخش های فرانسوی کار خودمه)
دیل ترنر باهامون زندگی میکنه
این همون اتاقیه که هرشل توش مُرد؟
نمیدونم، فرانسیس
همون پارچه های پاره پوره
این کاغذ دیواری نکبت
همشون مثل همن
... تنها چیزی که یادمه
... اینه که یه جمعه بود
آخرین باری که هرشلو دیدم
هنوز اون آکوردای عجیبو میزنی؟
آره. هنوز میزنم لیدی هرش
چه حسی داری؟
تو مردمو دیوونه میکنی اونا نمیتونن آهنگو دنبال کنن
آره میدونم
پس از تجارت خارج میشی
باید بیشتر به حرفای من گوش کنی مردم از روش نواختن من خوششون میاد
خب آره دوست دارن
من دارم به پاریس میرم هرش
امشب
چه چیزی میخواد درست شه؟
تو پاریسو یادته
روش نواختنو تغییر نمیده
اخلاق سرد تو پاریس وجود نداره
نمیتونی به روسی که بقیه صحبت میکنن صحبت کنی؟
میدونی کی قراره تو پاریس منتظرت باشه
خودت
اگه نواختن هرشل و دیل رو با همکاری هم ببینی، فرانسیس
چیزیه که هرگز نمیتونی فراموش کنی
خیلی جدید و متفاوت بود و در عین حال خیلی نزدیک
شاید همه ی اون خاطرات باعث شدن دیل اون صبح به پاریس بره
...شاید چیزی که توی چشمای هرشل دید
خیلی ترسیده و آشنا بودن
بیا عزیزم. حواست باشه سعی کن نگهش داری
خدای بزرگ. تقریبا رسیدی زودباش. فقط یه پله مونده
یه کم به یه چیزی نیاز داره لیدی ایس
به بامیه نیاز داره
میتونی بسوزی ولی همیشه نمیخوری
و میدونی که دیل عاشق پاریسه
اگه فقط بتونم کمی بامیه پیدا کنم توی بزرگترین و بهترین شهر دنیام
تو چی از پاریس میدونی، ایس؟
هیچکاری به جز موندن توی اتاقت با لباسای گشادت و غذا پختن تمام روز نمیکنی
حداقل توی پاریس انجامش میدم
یه چیزی برات دارم
چه خبر لیدی ایس؟
اینجا بهتر از زندگی توی هارلمه
سلام باتر
توی پاریس چیکار میکنی؟
واقعا حس خوبی داری، مگه نه؟
خوب به اندازه ی شراب
بهتره یه کم استراحت کنی چون که امشب باید بنوازی
دیل؟
ما قراره میتره دو ساکسو تنور رو جشن بگیریم
مردی که موسیقیدان هارو در سراسر جهان تحت تاثیر قرار داده
و مردی که مطمئنا روی موسیقی تاثیر گذاشت
آقای دیل ترنر
کارشونو عالی انجام میدن
این چه کوفتیه؟
چیه؟ یه دکمه رو گم کردم
واقعا؟ آره -
درستش کن
من خیاطی نمیکنم منم همینطور -
داری به من میگی
زودباش چارلی بیدار شو
اون واقعا عالیه
حداقل میتونه وقتی مینوازه وایسه
جتی وقتی پشتشه هم عالیه آره؟ -
مثل تو؟
نه. من باید رو به جلو باشم تا عالی باشم
آره باید اینجا نامرئی باشم
یه اجرای دیگه داریم
آره
آره. تو تقریبا یه مادرخرابی
میشه یه وین روگ‌ دیگه بدین؟
خب.‌ این موسسه هیچوقت به خاطر سهولت شناخته شدن شناخته نشده
هی بن
فراموشش کن دیل
مادام کوئین. چه خبرا؟ سلام -
دست بزنید باتر اومد
ایناهاش
دو بسته پال مالز و یه کوکاکولای اضافه که دیل میخواستو بیرون آوردم
زودباش. باید بذارمت تو تاکسی و برسونمت خونت
خوبی عزیزم؟ آره -
چی شده؟ ترسیده بودم -
از چی؟
اینکارو نکن
کجا بودی؟ دنبال سیگار رفته بودم -
اون مثل یه خدا مینواخت اون دیل ترنر
اوه تمام شب در دسترسی‌. مگه نه ایس؟
من به نصیحت و مشاوره ی یه متخصص نیاز دارم یه متخصص واقعی
ازت میخوام اینو امتحان کنی
از کجا گیاه جامبالایا تهیه می کنی؟ همیشه باهاش سفر میکنم -
مرد دیوونه ای؟ باید داشته باشی
اوه تو صافی
شرط میبندم
... خب، لیدی ایس
الان کجا کار میکنی؟
سه هفته کنار رودخونه دارم
برای چه مدتی قراره توی بلو نوت باشی؟
خب تا زمانی که منو داشته باشن
اگه مشکلی نداشته باشی من بعضی وقتا سر میزنم
باشه؟ بیا
لذت ببر
میدونی به چی نیاز دارم؟
به یه نِیِ جدید نیاز دارم
یه ریکوی شماره ۳
نمیتونی کاریو انجام بدی که بقیه هم انجام میدن؟
نه
... حتی بین از یه نِی گوش کن. من بین نیستم -
یا هر کس دیگه
خب. میارمش
چونکه خوب بودی
امشب خوب بود
اینطور بهم گفتن
درست مثل قبل
خب تقریبا صبح شده
فکر کنم یه سفری برم
...من عاشق
...پاریس
... توی
... فصل بهارم
اوه دانشمند دیوونه
جواب نه هستش
بن. فقط یه دونه وین روگ
باترکاپ میگه نه
باترکاپ که مادرم نیست بیخیال مرد
مریضت میکنه دیل
شراب خوب نمیخوام
فقط اون چیزی که به مشتری هات میدی رو به من نده
عالیه مرسی -
میتونی برام یه آبجو بخری؟
آره
یه آبجو و یه قهوه
میدونی، من میشناسمت
منظورم اینه که موسیقیت آهنگسازیت. تک‌ تک ظبط هات
این آقا یه خوش صدای افسانه ایه
بهترین درسته -
آره درسته
تو، بِرد، بود پاول، لستر یانگ
تو موسیقیو متحول کردی
...‌آخرین باری که توی پاریس نواختی
من توی ارتش بودم و قرار بود فردا صبحش به الجزایر برم
اما خیلی میخواستم ساز زدنتو بشنوم پس از دیوار پریدم بالا
و براش ۱۰ روز افتادم زندان
برای یه آبجوی دیگه به اندازه کافی پول داری؟
آره
این دوستمه با منه
سلام
دوستم، فرانسیس -
حالت چه طوره مَرد؟ خوبم -
این کیه؟
یکی از رفقای قدیمی زمان زندانم
سلام وِس حالت چه طوره؟ -
خوبم. اونجا چه طور میگذره؟ خوب. گرچه کُنده -
آره. ولی اینور کند نیست نه برای ما
حالت چه طوره؟
ادی
چند وقته اینجا زندگی میکنی مَرد؟ یه مدتی شده -
در واقع، من الان با چیکویتای فرانسوی ازدواج کردم
اوه، سلام. حالت چه طوره؟ میتونی به بیباپ محلی صحبت کنی؟
دارم سعی میکنم. هنوز نتونستم اما اون داره شروع میکنه آمریکایی صحبت کنه
اما شرط میبندم خانم میتونه بسوزه اینو دیدی؟ -
اون آشپز خیلی خوبیه
میدونستی دیل ۳ یا ۴ بار ازدواج کرده؟
و همه ی ما انگلیسی روان صحبت میکردیم
اما هیچکس نمیتونه بسوزه
لیدی بن ...بگو
نظرت با یه دونه نرم و خوب برای دیل چیه؟
نمیشه
میدونی این اواخر چیز سنگینی نخوردم
نه حتی یه شکلات کوچیک هرگز
جواب معامله نه هستش دیل به هر چیزی که بگی
ولی معامله با کی؟
توی این دنیا همیشه به آدمای اشتباه پول میدن
لطفا از همونی بهم بده که به این دادی
هی مرد
میخوای بیای بالا؟
ازش میخوای چیکار کنه؟ برات قصه ی شبِ قبلِ لالا بخونه؟ بیخیال
من یه بچه دارم. بعضی شبا بیدار میشه
آره. یادمه اون شب بارون رقت انگیزی میومد
ماها یه واحد کاملا سیاهپوست بودیم
با افسر های سفید پوست
...یه روز در بازرسی
سروان یه عکس از زنم پیدا کرد‌. زنم پوست روشن تر داشت و خیلی خوشگل تر از زن خودش بود
اون یه روز یکی از اون اظهار نظرای بامزه کرد و من زدم تو سرش
که واقعا روشی نبود که اون روزا با سفید پوستا رفتار میشد
پس بعدش منو به کمپ پولک فرستادن
جایی که شروع کردن به زدن به سَرَم و برای یه مدتی ادامه داشت
آره شانس آوردم
یه دکتر یهودی از نیویورک پیدا کردم
واو
بدون اون، یه فاجعه میشد
اون منو از ارتش بیرون آورد
....میدونی. فقط به ذهنم خطور کرد که
که بیباپ توسط گربه ها اختراع شده
که از ارتش خارج شدن
معنای یه هفته ی کامل کارو داشت گفتی که یه نقاشی میخواستی
و حالا عکسا هستن دفعه ی بعد بهم بگو چی میخوای
جواب داد؟ آره. خارق العاده بود -
میتونی بعضی وقتا دخترتو ببری ...حتی یه فاحشه هم
حواسش به بچش هست
کی بیشتر میخواد؟ ادی؟
خیلی بیشتر هم توی آشپزخونه دارم یه کم میخوای؟ -
اینو از دست نمیدم خوبه -
میدونم. از یه مایل اونور تر بوشو حس کردم اوه، آره -
کَره داری؟
میخوام با دستام بخورم
هی ادی‌. اینجا چی داری؟
هی. این چیزای کوچولوی قرمز چیَن؟
مال خودمو میگیرم چی سرو میکنین؟
درو ببندین اینجا که بازار نیست
چی‌ مانع اومدنت میشه؟
خبرای بد داری، فرانسیس؟
هرشل دیشب مُرد
هرشل؟
لیدی هرشل؟
این لیدی هرشل نیست بذار ببینم -
هرشله
آخرین باری که توی نیویورک دیدمش همین شکلی بود
خسته ای دیل؟
اوه. آره خستم
خسته از همه چی به جز موسیقی
نمیتونم درستش کنم
کلماتو فراموش کردم
پاییز در نیویورک
معمولا با درد آمیخته شده
رویابین ها با دستای خالی
همه برای سرزمینای بیگانه آه می کشن
ولی توی نیویورک پاییزه
خوبه که دوباره زندگیش کرد
بسکتبال دوست داری؟
یه رم و کک برای آقای ترنر به خاطر عالی بودنش
هی برای بعدی پول میدی
چارلی یه استراحتی بکن، مَرد
برنامت برای ماه آینده چیه؟
حتی برنامه ی امشبمم نمیدونم
گوش کن بهم یه زنگ بزن
هی، دیل. توی شیکاگو دیدمت فکر کنم با "دیزی" و "بود" بودی
حتی فکر کنم بعدش یه نوشیدنی هم خوردیم
اوه، آره‌. آره‌. فکر کنم الان یادم میاد، مَرد
گوش کن. پنج دلار داری؟
هی بن. میتونی برام یه تاکسی بگیری؟
فکر کنم دوک رفته یکی برات بگیره
این پروسی لعنتی میخواست جهانو اداره کنه اما‌ نمیتونه یه تاکسی پیدا کنه که ارزش داشته باشه
دیل کجاست؟
دیدیش؟
دقیقا اینجا بود. ۵ دقیقه پیش لعنتی -
کجا میبرینش؟ بیمارستان - نه. ولش کنین -
فامیلشی؟ میخوای بهش ملحق شی؟
چه خبر شده؟
اون دوستمه
یه موزیسین جاز عالی یه نابغه لعنتیا
تو درست نمیگی لعنتی
تو دیل ترنری برای این وضع لعنتی زیادی خوب میزنی
بالا نمیاره که؟
کلیدشو میارم
خدای من. آخه باهات چیکار کنم؟
درست مثل یه بچه. باید دقیقه به دقیقه حواسم بهت باشه
برای شام فردا شب ساعت ۸ دعوتت میکنم
اوه. تو یه تارزان واقعی هستی مگه نه، پسر؟
و تو زنشی؟ تو زنشی؟
تو یه احمقی؟
خیلی خب
..‌ لطفا بهش بگو
این شماره تلفن و آدرسمه
فردا شب ساعت ۸
هی باترکاپ. یه کم برنج و لوبیا میخوای؟
ایس؟
امشب اتفاقی افتاد؟
که اینجوری شده؟ آره -
...وقتی مجبوری هر شب کاوش کنی
حتی زیباترین چیزهایی هم که پیدا میکنی میتونن درد آور ترین چیز ها باشن
میفهمی چی میگم؟
همه ی این بچه ها مثل همن
انگار همشون یه معلم داشتن
اون تو بودی
آره من
و یه سری دیگه
تو مثل دختر کوچولوی خودم رفتار میکنی
ظرفا، بارانزر
...میدونی؛ یه شب توی بروکلین
یه شیپور زن اومد
و نشست و گوش داد
:و بعد اومد بالا پیشم و گفت
"من کارای تورو بهتر از خودت مینوازم"
..میدونی
موسیقی تو زندگیمو تغییر داد
من هرگز رمبو و اشعار دیگه نمیخوندم
به خاطر موسیقی تو من با خیلی از موزیسین ها آشنا شدم
فرانسیس
توی این شراب آبه؟
آره
چی گفت؟ بعدا میگم -
خوب به نظر نمیاد ولی هست
شیپور زنای مورد علاقت کیان؟
لستر یانگ و کلمن هاوکینز
و بن وبستر
و همچنین عادت داشتم خیلی دبوسی گوش کنم
دبوسی؟
"بارانزر"
برای یه دختر کوچیک اسم بزرگیه
فرانسیس بله؟ -
یه چیزیو بگو
لویی چهاردهم هنوزم اینجا زندگی میکنه؟
اوه، نه
اون مُرد.... خیلی وقت پیش
مطمئنی؟
آره
مطمئنم
بارانزر منتظرمه
اما خیلی مونده تا دوباره صبح بشه مَرد
سیرک‌ تقریبا تموم شده؟
خب، لیدی سوییت
برای امشب آماده ایم؟
تو تقریبا یه مادرخرابی
دوتا شراب قرمز لطفا
اون اینجاست
دیل منم
هیچوقت، هیچوقت دیلو توی یه بیمارستان نذار فرانسیس
پس اینکارارو تموم کن به خودت بستگی داره. تمومشون کن
برای مدرسه بیدارم نکردی
توی خونه بمون و حواست به دیل باشه باشه؟
اون الان دیگه اینجا زندگی میکنه کروسانت بردار بخور
ما میخوایم یه آپارتمان دیگه بگیریم
چه خبر شده؟ یکی دیگه میخوای؟ -
نه. راجع به بارانزره؟ هیجان زده نشو -
فقط به پول نیاز دارم بهت برش میگردونم
پیشخدمت داره چیکار میکنه؟
دوتا قرار داد جدید اونا کارمو دوست دارن
واسه بدهی ها؟ نه... آره -
میخوام خونه عوض کنم یه جایی پیدا کردم
ولی براش ۸ هزارتا میخوان
دیل ترنر باهامون زندگی میکنه
آره دیل ترنر باهامون زندگی میکنه
میدونی که به اتاقای بیشتری نیاز داریم
میخوام دوباره کارشو شروع کنه اون فوق العادس. واقعا عالیه
اگه امروز چیزی هستم
به خاطر آدمایی مثل اونه
من دارم دو برابر سخت تر کار میکنم برای اون حاضرم هرکاری انجام بدم
هیچکسی به اندازه ی اون برام الهام بخش نبوده
من میخوام بزرگترین شیپور زن اونطور که شایستشه زندگی کنه
برای ما ۳ نفر آپارتمان همیشه مناسب بود
اون موقع اذیتت نمیکرد به هرحال، تو رفتی -
بیا دوباره این بحثو شروع نکنیم
دارم ازت به عنوان یه دوست درخواست میکنم
پولتو توی ۶ ماه بر میگردونم دوتا قهوه لطفا
نه. کوکاکولا میخوام یه کوکاکولا و یه قهوه -
و من‌ هیچوقت برات الهام بخش نبودم؟
پولو قرض میدی؟ آره یا نه؟
نه
میتونی قرض بدی، ولی نمیدی. درسته؟ آره -
دلت برای بچت تنگ نشده؟
بدون اون خودتو گم میکردی نه که خیلی برات مهمم -
آره. خوشبختی یعنی یه نِیِ ریکوی مرطوب خوب
بابات هست؟ نه -
تو بارانزر هستی؟ برای باباته. از طرف مامانت
بسکتبال دوست داری؟
بسکتبال؟ آره -
خب. دارین میرین اونم بدون خداحافظی. ها؟
...باتر
پاسپورتمو میخوام
توی اتاق قایمش کردم
مطمئن شو توی یه جای امن نگهش داری
اوه، راستی. فرانسیس. مطمئن شو به موقع به کنسرت برسه
سلام مامان
میخوای برات از گوشت دنده و برنجی که تو اتاقم دارم بیارم؟
ببخشید، بابا. من فقط غذای کوشری میخورم
اینو گوش کن فرانسیس
...این گروهای موسیقی سویینگ باند همشون قبلا
همشون صداهای صافی بودن
آکورد هفتم
...و بعد. با گروهای موسیقی بیس
به کارای لستر یانگ گوش دادم
و برام غیر منتظره بود
چون که اون داشت همه ی درجات صدای رنگی رو مینواخت
ششمی ها و نهمی ها
و عمدتا هفتمی ها
میدونی مثل دبوسی
و راول
بعد چارلی پارکر اومد
و اون شروع به گسترش دادن کرد
اون وارد یازدهمی ها شد
و سیزدهمی ها
و پنج تایی ها
خوشبختانه. من خودم داشتم به همون مسیر میرفتم
...آدم یه هو نمیره بیرون
و یه سبک و استایل از رو درخت برداره
درخت داخلته
و طبیعی رشد میکنه
یه لحظه حواسم نبود و یه هو دیدم رفته
بهش بگو آخرین باره
تو بهتر از من کارتو انجام نمیدی پسر
مطمئنی که کسی به اسم‌ دیل ترنر اینجا نیست؟ گفتم که. نه -
گندس. سیاه پوسته شاید پاسپورتشو نیورده بوده
از پذیرش چک کن همین الان‌اونجا بودم. ممنون -
اونا بهت نگفتن: یه آمریکایی سیاه پوست هست اون اونجاست
کجا؟ ممنون
دیل
میخوام دیل ترنرو ببینم اون اینجاست. تازه معاینش کردم -
اون اینجا میمیره. توی آخرین بیمارستانی که بود با آب یخ آروم نگهش میداشتن
میدونم. فقط آروم باش صحبت میکنیم
میخواین چیکار کنین حالا؟
خسته ای دیل؟
آره
از همه چی خستم
به جز موسیقی
ای کاش میتونستم استراحت کنم
تو نمیخوابی؟
اوه. آره میخوابم
...ولی
همیشه یه سری رویا هستن
چه جور رویاهایی؟
خب همیشه راجع به موسیقی هستن
...و
شیپور زدن
...صدا
و گسترش موسیقی
میدونی بیشتر و بیشتر
...میدونی. شب هایی بودن که
...داشتم کار میکردم و شیپور میزدم
... و در‌ پایان شب
... به سازم نگاه میکردم
و‌ میدیدم پر از خون شده
ولی خودم هیچی حس نکرده بودم میدونی
زندگی من موسیقیه
عشق من موسیقیه
و کار ۲۴ ساعتمه
متوجه میشی؟
آره
رابطه ی جنسی داری؟
اوه آره
هروقت که بتونم
لیدی فرانسیس
هی، تاکسی
دیل؟ بله -
...وقتی داشتی با دکتر صحبت میکردی
من داشتم گوش میدادم
گوش میدادی؟ آره -
خوب بودم؟
بونژور لیدی فرانسیس
...ولی هیچوقت
هیچوقت دوباره اینکارو نکن مرد
برام گریه نکن
هیچوقت تکرارش نکن فرانسیس
...دیگه چیکار میتونم کنم
وقتی داری خودتو میکشی؟
تمومش میکنم
تموم؟
قول میدم
چه جوری؟
تاحالا هیچوقت اینکارو نکردی
تاحالا به هیچکسم قول نداده بودم
...فرانسیس
به نظرت میتونیم برای امشب یه شیپور زن پیدا کنیم؟
آره
خب، ادی
...فکر میکنم
تو ۲ تا بار داری
...درستشون کردی
تا مارو بیاری داخل درسته؟
و بعد ما درست میایم داخل
با ملودی
باشه
یک، دو، سه دو، دو
دوباره با ۸‌ امتحانش کن باشه؟
یک، دو، سه دو، دو، سه
هی این دختر کوچولوته؟
این اصلا جواب نمیده
زیادی جنگ و ژاپنی و بچه داره نه. برو
خب پس چی نشون بدیم این یه فیلم ضد ژاپنی با حضور بچه هاست
اول از همه جف چندلر توی پوستر نیست
همین الان داشتیم راجع به پوستر صحبت میکردیم آره. استرلینگ هیجان زده شده
به نظرش از نسخه ی آمریکایی هم بهتر شده توی تمام فروشگاه های اروپایی ازش استفاده میکنیم
عالی نیست؟ بهترینه. تو عالی هستی دوست من -
از مونت خوشت میاد؟
اوه آره
همه ی رنگا
مثل راول یا تد دامرانه
درست مثل بیباپ
فرانسیس
اون کیه داره میزنه؟
کی میزنه؟
تویی
همین الان ظبط کردی
بد نیست
...خب
روز خوبیه
فکر کنم برم یه کم قدم بزنم
...میتونی بهم
چند فرانک قرض بدی؟
میخوام به تاباک برم و چندتا سیگار بخرم
موضوع چیه؟
راجع به دیله
و اون از امشب مستقیما پول میگیره
مزخرفه
مستقیما
هرشب مثل بقیه
این معامله ی من نبود، دیل
میخوای مدارکو بهم نشون بدی؟
منظورت یه قرارداده؟
...آره. که بَیان میکنه
این زنه هر شب پول میگیره
لعنتی. تو به قدری صاف و رک نبودی که اسم لعنتیتو روی
قرارداد کسی بنویسی
...باتر
به قدری صاف و رک بودم تا شیپورمو بزنم
...هرشب. و
خوب
اگه امشب پولمو نگیرم
فردا بر نمیگردم
باید با مادام کویین صحبت کنم
بکن
اگه بهش پول بدی، توی یه دنیایی از دردسر میفتی
هی
خوب بودم؟
...فرانسیس
مستقیما
مثل بقیه
...فردا
یه کیف پول جدید
از اون بزرگاش
بیف استیک بوف استیک -
نه. بیف استیک
لذت ببرین
تو آشپز فوق العاده ای هستی، دیل
واقعا شگفت انگیزه
تو یه پادشاهی
مثل لویی چهاردهم؟
دقیقا
خب ... در این باره نمیدونم
ولی میدونم که تو همیشه مثل یه پادشاه باهام رفتار کردی، فرانسیس
چی گفت؟ گفت ما باهاش مثل پادشاها رفتار میکنیم -
سیب زمینی بدم؟ بالا یا بغل؟ - چه گوشت بزرگیه -
فرانسیس
اوه، لعنتی
چرا؟
سلام، دم دراز
خواب دیدم داری میای پاریس
....امشب همراهمون
خانم دارسی لی هستن
...شاید اگه
با احترام ازش خواهش کنیم به صحنه بیاد، بهمون ملحق شه
لطفا؟
"آهنگ "از کِی این موضوع ادامه داره
درمانتو میدونی؟
آره دوتایی
عجب‌ اجرایی کردیم
آره یه سری از بخشاشم بریدیم
شنیدم
دوباره ساز زدنتو شنیدم
آره اولین بار بعد یه مدت طولانی
چرا انقدر غیرمتمرکز به نظر میای؟
...اوه. فقط برای اینکه
دارم فکر میکنم که هنوزم چیزی برای ارائه دادن دارم یا نه
معلومه که داری
خیلی چیزا داری
تو بودی که به من یاد دادی جای طبل به گیتار گوش بدم
خب. تو به هرحال توی ۱۰ یا ۱۵ سال یادش میگرفتی
من همیشه فکر میکردم ما با هم همکاریم
هستیم
دیل تاسف چیزیو میخوری؟
فقط یه چیز
چی؟
...من به قدری خوب بودم
تا با گروه کنت بیسی بنوازم
...اما اون بهم گفت
یه رهبر برای گروه کافیه
شاید برای اهداف بهتری بود، ها؟
اوه نه
دیل خوبه
ببین کی اینجاسن خانم باترکاپ
حالت چه طوره؟
سلام، دی گنده
حالت چه طوره مَرد؟
بذاری یه چیزی بهت بگم
حالت چه طوره؟ خوبم. تو چه طوری؟ -
مرد خیلی خوبه که میبینمت
شماره ۱ از ظرف کلوچه ها، کلوچه دزدیده
کی؟ من؟ آره. تو -
نه بابا پس کی؟ -
شماره ۲ انگشتشو کرد توی ظرف کلوچه ها
کی؟ من؟ آره. تو -
نه بابا پس کی؟ -
شماره ۳ از ظرف کلوچه ها کلوچه دزدید
کی؟ اون؟ قیافشو ببینین -
خودشه
شماره ۳ توی ظرف کلوچه هاست
اوه، نه عزیزم ممنون
گیرت انداخت
باید کفشامو در آرم تا آهنگ بخونم. آره
بریم
خیلی بامزه و جالبه که دنیا داخل هیچیه
منظورم‌ اینه که ...تو قلبتو داری
... و روحت
که داخلتن
جنین ها داخل مادراشونن
ماهی ها توی آبن
....ولی خود دنیا
داخل هیچی نیست
...نمیدونم که ازش خوشم بیاد یا نه
ولی بهتره بنویسیش
بابا ببین چی پیدا کردم
برای توئه باهات تماس گرفتن
شوخی میکنی
الو؟
از راه دور تماس‌ گرفتین؟
آره
نه.‌ نمیتونم بیام خیلی داره بهم خوش میگذره
از سرزمین پرنده ها تماس گرفته بودن آره؟ -
ازم میخواستن برگردم
بهت راجع به "کفشای قرمز" گفت؟
"کفشای قرمز" چهل بار دیدمش
..‌.از اون سکانسی که مدیر
داره یه صبحونه ی تخم مرغ سه دقیقه ای میخوره خوشم میاد
یه آهنگساز جوون نگرانه چون به دیدن آقای لمنتوف اومده
تا بهش راجع به یه قطعه ی موسیقی که دزدیده شده توضیح بده
اون میگه "میخوام شکایت کنم"
شکایت از یه قطعه ی موسیقی که نوشتم" "که توسط استادم دزدیده شده
آقای لمنتوف جواب نداد
پس کرانسر گفت "ببخشید صبحونتونو خراب کردم"
آقای لمنتوف گفت "آقای کرانسر. بیا اینجا و بشین"
بعضی وقتا دزدیدن از دزدیده شدن" "دلسرد کننده تره. روز خوش
وس باید بریم. کار داریم
بعد دوباره میری روی سی
نت یک چهارمه ...نت یک چهارم
به سمت اِفت
خیلی خب مقدمه ی آغازینو داری
.... و پال
تو بعدی ای
یک، دو، سه
ندیدمت. قهوه میخوری؟ حتما -
عجله ای نیست گفتم تا ۶ ماه میدم -
بقیشم میدم اون هنوزم برات الهام بخشه؟ نه فقط این. قراره یه چیز بی نظیر بشنوی -
میخوام برای یه مدتی بارانزر بیاد پیشم
حالا میفهمم ...‌پس اگه خودش میخواد
معلومه که میخواد
چی شد؟
دیگه عاشق نیستی؟ میخوای برگردی؟
بیا‌. دارن ظبط میکنن
شنیدی؟
چیکار میکنی؟ کیفمو جا گذاشتم -
کرواتت بابا
آماده؟
امیدوارم خانوادت از غافلگیری خوششون بیاد
سلام مامانبزرگ انتظار داشتیم دیرتر بیاین -
قطار زودرس گرفتیم آماده نبودم. بیاین داخل آقا
چه قدر بزرگ شدی
مامان.... دیل ترنر یه موزیسین بزرگ
خوب فرانسوی حرف میزنه
سلام بابابزرگ همسرم هستن -
پسرتون، فرانسیس
واقعا؟ اون فکر میکنه من فوق العادم -
از کوئینل ها خوشتون میاد؟
از کوئینل ها خوشتون میاد آقای ترنر؟ اوه. خیلی خوبن -
سفره هم‌ جمع میکنیم؟ نه فرشته ی من. میتونی بشقابارو بیاری؟
تو بمون
کرکره رو ببند
کیک هست؟ چرا کیک؟...... میتونم کمک‌ کنم؟ -
چرا کرکره؟ کیکی نیست؟ چون مادربزرگت خواسته -
اول یه آرزو کن کردم -
چی آرزو کردی؟ اگه بگم، برآورده نمیشه -
کیکو بِبُر. ولی مواظب باش
روشنش کن. برای دیله
اون ازت میخواد یه آرزو کنی
ازت میخواد یه آرزو کنی
یه آرزو؟ آره -
فوتش کن
شمعو
آره
اونا آدمای خوبین خانوادت
اونا خیلی از جاز خوششون‌ نمیاد
..خب
خوبه
...ولی حس کردم
که اونا دوست دارن در توازن زندگی کنن
...تاحالا بهت راجع به
هتل آلوین گفتم؟
....خیلی از موزیسینای بزرگ
اونجا زندگی میکنن
آره، لیدی فرانسیس
فکر کنم‌ دیگه وقتشه من برم خونه
خب.‌‌امیدوارم چندتا دوست برای دیدار با ما اینجا باشن
به خونه خوش‌ اومدی، دیل (آقای اسکورسیزی هستن. از کارگردان های بزرگ)
آر دبلیو. گودلی. تو باید فرانسیس باشی (آقای اسکورسیزی هستن. از کارگردان های بزرگ)
خیلی حواست به دیل بود عالی به نظر میاد
سال هاست ندیده بودم انقدر خوب باشه
باترکاپ چه طوره؟ چیکارا میکنه؟
داره تلاش میکنه تا لوبیا و برنجو مفصل درست کنه
توی پاریس توی پاریس. آره -
اون عالیه باترکاپ عالیه. بهت میگم
یه آشپز عالی یه آشپز عالی
واو
یادم نمیاد وقتی رفتیم این همه آدم اینجا باشن
اوه. اونا اینجا بودن
اینجا بودن
اولین بارته میای نیویورک فرانسیس؟
آره
اوه. قراره خیلی بهت خوش بگذره. آره
وقتی به پاریس برگردی، همش از اینکه نیویورکی ها چه قدر خوبن حرف میزنی
کِی این اتفاق میفته؟ ببخشید؟ -
چه مدت قراره اینجا بمونی؟
نمیدونم خیلی طولانی نه
خیلی طولانی نه؟
من تو پاریس بودم آدم بردم پاریس‌. میدونی
به دهگل اجازه دادم اول تو شانزه لیزه راه بره بالاخره جای اونه
پاریس. برای من، پاریس یه جای زیباست
پل های فوق العاده ای داره ... و به نظر میرسه
الان درحال تمیز کردن ساختمونا هستن
دارن خوب و سفید و تمیزشون میکنن
ولی من‌ نیویورکو ترجیح میدم نیویورکو ترجیح میدم
نیویورک برای من، موسیقی بهتره. چون که سخت تره
چیزهای سخت تری اینجا جریان دارن
آدمای سختی تری اینجا هستن
نیویورک برای همه نیست
الان از پل ویلیامزبورگ رد میشیم اوضاع مرتبه
ترافیک امروز توی ساعتای شلوغی داخل فرودگاه بد بود
بدترین ترافیکی که دیدم .... توی اون منطقه بود
اون طاق توی پاریس چیه؟ طاق پیروزی
ماشین توی یه مدار میره برای من، از دور زیبا به نظر میاد
اما وقتی وارد یکی از ماشین ها باشی، قتله. خط سمت چپ
توی‌ جزیره ی کونی یه سواری داشتیم جایی که همه به هم ضربه میزدن
تا حالا راننده ای مثل اونا ندیده بودم
تاحالا ندیده بودم
فرانسیس. فرانسیس بیا بریم. بیا
فرانسیس
میتونی فردا نیویورکو ببینی
خیلی خب، دیل. همینه اینجا مکان مورد علاقته
من موفق شدم براتون اتاقای مجاور هم بگیرم
تا شما دوتا به هم وصل باشین
برات قهوه ی فوری گرفتم، دیل
کره بادوم زمینی گرفتم میدونم خوشت میاد
یه سری چیزم دارم که باید اینجا باهات کار کنم
خ. ۸۰۲. حق عضویتت
من پول حق عضویتتو دادم. ترتیب هزینه های حقوقی و جریمه هاتم دادم
هرچیزی اومد سراغت، لازم نیست نگرانش باشی
آخر هفته بیا به دفترم
چیز دیگه اوضاعو برات ردیف میکم
بیا کی اینو میخواد؟
فرانسیس. بیا راحت باش
میدونم‌ احتمالا میخوای بری بالاشهر ....ولی اگه میخوای
اگر می خوای غذا بخوری تو خیابون ۸ غذای ارمنی هست
توی کلابم میتونی غذا بخوری .... ولی اگه میخوای
میدونم کارت به فروشگاه دینر میرسه
ولی اگه غذای ارمنی میخوای امضا کن. میبرمت تو جدول
این موضوع برای تمیزکننده ها و خوشکشویی های پرستاره ی خیابون هفتم صدق میکنه
امضا کنین. میبرمتون تو جدول باشه؟
حالا گروه موسیقی ای که اینجا داریم فوق العادس
میدونم‌‌ اینو هزاربار شنیدی ولی باور کن
وقتی من‌ میگم خوبن باید عاشقشون بشی
مهم‌تر از همه کارت کاباره
ما ترتیب کارت کاباره را دادیم
ترتیبشو دادیم برامون هزینه داشت
منظورم اینه که راحت نبود اما ترتیبشو دادیم
پس همه چی اوکیه باشه؟
همه چیو فهمیدین؟
سوالی نیست؟ نه -
باید اوضاع مرتب باشه باشه؟
گودلی بله؟ -
کِی شروع میکنیم؟
از فردا شب فردا شب
باشه. اینجا گرم و نرمه. ها؟ درست مثل کوزی کول
بعدا میبینمتون
ه.گ.ه
"همون گه همیشگی"
ولی شاید باید بری کلاب و یه نگاهی بندازی
تو میای؟
نه
دیل یه کم خستس
اون ۲ تا میز اون سمت
اون آدما منتظر نوشیدنی هستن اون توی موقعیتش نیست
فرانسیس اون بچه ی دیله. درسته؟
آره من بهش زنگ زدم
تو‌ چان هستی؟ سلام. گودلی هستم
سلام من فرانسیسم
از آشناییت خوشبختم
دخترم
خانم ها و آقایان
...اجرای بعدیمون
..... یه قطعه ی هنریه
....که برای دخترم چان نوشتمش
....که تازه ۱۵ سالش شده
۱۴
"آهنگ چان."
از آهنگم خوشم اومد
عالیه
توش حرفم داره؟
نه
ولی قرار نیست همه چیز توش حرف داشته باشه
....منظورم‌ این بود که
برات از فرانسه یه چیزی بیارم
....میدونی. مثل عطر
ولی به خاطر سِنِت مطمئن نبودم
انتظار چیزی نداشتم
یکیو میشناسم که توی پاریس بوده
اون اینو‌ برام آورد
اوه میدونم
از مونمارتر
میدونم
سلام، دیل
کِی برگشتی؟
حالت چه طوره، بوکر؟ خوبم -
این بچته؟
بابایی میذاره تا دیروقت بیداری باشی. ها؟
اون شب شیپور زدنتو شنیدم دیل از همیشه بهتر میزدی
ممنون مرد
حالت خوبه؟
بد نیستم
خب مدرسه چه طوره؟
خوبه
هی چی میخوای؟
میخوام دیلو ببینم
اون اینجا نیست
صبر میکنم
به دیل بگو بوکر اینجا بود
اگه چیزی بخواد، پیدام میکنه
چان چه طوره؟
...مثل یه غریبه
....و برای درست کردنش خیلی دیره
نذار این اتفاق برای تو و بارانزر هم بیفته
دیل؟
بله
توی پاریس خوشحال بودی؟
شهر خیلی زیبایی بود
این همون اتاقیه که هرشل توش مرد؟
نمیدونم
همشون شبیه همن
اوضاع اینجا فرق داره
آره میبینم
حس دوری داره فرانسیس
چی؟
پاریس
دارم بر میگردم دیل
دوتا بلیط رزرو کردم
برای کِی؟
فردا عصر
خیلی زوده؟
دوتا پرواز هست ساعت هفت و نیم و نه و نیم
...اگه میریم
بیا زود بریم
...میدونی
...لیدی فرانسیس
توی دنیا به اندازه ی کافی مهربونی نیست
این آخرین اطلاع رسانی برای پرواز پن ام ۱۳۲ پاریس هستش
تمامی مسافران، لطفا به دروازه ی ۳۴ برن
دیل جمعه توی بیمارستان کامبرلند مُرد از طرف گودلی
بابا. برای مدرسه دیرم میشه
دوست داریم برنامه رو با یه ادای احترام شروع کنیم
ادای احترام به یه موزیسین جاز بزرگ
مردی که چند سال پیش مُرد
اون جلوتر از ما فوت کرد
...اما همیشه کاراش
جلوتر از سطح ما بود
اون درست قبل از مرگش یه آهنگی نوشت که‌ دوست داریم امشب براتون اجراش کنیم
اسم اون دیل ترنره
...امیدوارم
....لیدی فرانسیس
....امیدوارم به قدری زندگی کنیم
....تا یه خیابون ببینم
که به اسم چارلی پارکر باشه
یه پارک به اسم لستر یانگ
میدون دوک الینگتون
....و حتی
یه خیابون به اسم دیل ترنر