1
00:00:00,001 --> 00:00:30,000
:برای درخواست ترجمه به آیدی من در تلگرام پیام بدید
Mrmovie13 
(هماهنگی بخش های فرانسوی کار خودمه)

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
دیل ترنر باهامون زندگی میکنه

3
00:02:17,454 --> 00:02:22,221
این همون اتاقیه که هرشل توش مُرد؟

4
00:02:23,560 --> 00:02:25,585
نمیدونم، فرانسیس

5
00:02:25,795 --> 00:02:28,093
همون پارچه های پاره پوره 

6
00:02:32,635 --> 00:02:35,195
این کاغذ دیواری نکبت

7
00:02:44,481 --> 00:02:46,540
همشون مثل همن

8
00:02:55,525 --> 00:02:57,493
... تنها چیزی که یادمه

9
00:03:02,666 --> 00:03:04,531
... اینه که یه جمعه بود

10
00:03:05,202 --> 00:03:07,830
آخرین باری که هرشلو دیدم

11
00:03:18,781 --> 00:03:21,443
هنوز اون آکوردای عجیبو میزنی؟

12
00:03:23,953 --> 00:03:27,514
آره. هنوز میزنم
لیدی هرش

13
00:03:27,923 --> 00:03:29,788
چه حسی داری؟

14
00:03:30,793 --> 00:03:34,024
تو مردمو دیوونه میکنی
اونا نمیتونن آهنگو دنبال کنن

15
00:03:36,932 --> 00:03:38,422
آره
میدونم 

16
00:03:39,069 --> 00:03:40,900
پس از تجارت خارج میشی

17
00:03:42,838 --> 00:03:47,036
باید بیشتر به حرفای من گوش کنی
مردم از روش نواختن من خوششون میاد

18
00:03:50,379 --> 00:03:52,176
خب آره
دوست دارن

19
00:03:55,551 --> 00:03:58,076
من دارم به پاریس میرم هرش

20
00:03:59,055 --> 00:04:00,352
امشب

21
00:04:01,324 --> 00:04:02,882
چه چیزی میخواد درست شه؟

22
00:04:03,092 --> 00:04:04,992
تو پاریسو یادته

23
00:04:05,462 --> 00:04:07,521
روش نواختنو تغییر نمیده

24
00:04:08,498 --> 00:04:10,989
اخلاق سرد تو پاریس وجود نداره 

25
00:04:12,468 --> 00:04:15,904
نمیتونی به روسی که بقیه
صحبت میکنن صحبت کنی؟

26
00:04:18,307 --> 00:04:21,470
میدونی کی قراره تو 
پاریس منتظرت باشه 

27
00:04:23,479 --> 00:04:24,537
خودت

28
00:04:31,654 --> 00:04:35,385
اگه نواختن هرشل و دیل رو
 با همکاری هم ببینی، فرانسیس

29
00:04:35,591 --> 00:04:37,957
چیزیه که هرگز نمیتونی فراموش کنی

30
00:04:38,328 --> 00:04:42,094
خیلی جدید و متفاوت بود
و در عین حال خیلی نزدیک 

31
00:04:42,999 --> 00:04:47,936
شاید همه ی اون خاطرات باعث شدن
دیل اون صبح به پاریس بره

32
00:04:48,705 --> 00:04:51,173
...شاید چیزی که توی چشمای هرشل دید

33
00:04:51,574 --> 00:04:54,805
خیلی ترسیده و آشنا بودن

34
00:05:26,176 --> 00:05:29,634
بیا عزیزم. حواست باشه
سعی کن نگهش داری

35
00:05:30,546 --> 00:05:35,210
خدای بزرگ. تقریبا رسیدی
زودباش. فقط یه پله مونده

36
00:05:58,108 --> 00:06:00,906
یه کم به یه چیزی نیاز داره لیدی ایس

37
00:06:01,745 --> 00:06:03,076
به بامیه نیاز داره

38
00:06:03,313 --> 00:06:06,009
میتونی بسوزی
ولی همیشه نمیخوری

39
00:06:07,449 --> 00:06:10,441
و میدونی که دیل عاشق پاریسه

40
00:06:11,788 --> 00:06:15,155
اگه فقط بتونم کمی بامیه پیدا کنم
توی بزرگترین و بهترین شهر دنیام

41
00:06:15,358 --> 00:06:17,690
تو چی از پاریس میدونی، ایس؟

42
00:06:17,894 --> 00:06:22,228
هیچکاری به جز موندن توی اتاقت با لباسای
 گشادت و غذا پختن تمام روز نمیکنی

43
00:06:23,533 --> 00:06:25,967
حداقل توی پاریس انجامش میدم

44
00:06:28,537 --> 00:06:30,129
یه چیزی برات دارم

45
00:06:31,740 --> 00:06:34,675
چه خبر لیدی ایس؟

46
00:06:38,013 --> 00:06:40,538
اینجا بهتر از زندگی توی هارلمه

47
00:07:15,952 --> 00:07:17,647
سلام باتر

48
00:07:17,854 --> 00:07:20,414
توی پاریس چیکار میکنی؟

49
00:07:21,725 --> 00:07:23,989
واقعا حس خوبی داری، مگه نه؟

50
00:07:25,028 --> 00:07:26,893
خوب به اندازه ی شراب

51
00:07:27,396 --> 00:07:31,093
بهتره یه کم استراحت کنی
چون که امشب باید بنوازی

52
00:07:52,454 --> 00:07:53,284
دیل؟

53
00:07:57,894 --> 00:08:02,331
ما قراره میتره دو ساکسو تنور رو جشن بگیریم

54
00:08:02,532 --> 00:08:06,400
مردی که موسیقیدان هارو در
سراسر جهان تحت تاثیر قرار داده

55
00:08:06,602 --> 00:08:10,504
و مردی که مطمئنا روی موسیقی تاثیر گذاشت

56
00:08:13,843 --> 00:08:16,141
آقای دیل ترنر

57
00:10:14,597 --> 00:10:16,087
کارشونو عالی انجام میدن

58
00:10:18,168 --> 00:10:19,601
این چه کوفتیه؟

59
00:10:19,803 --> 00:10:21,566
چیه؟ یه دکمه رو گم کردم

60
00:10:21,771 --> 00:10:23,329
واقعا؟
آره -

61
00:10:23,539 --> 00:10:24,437
درستش کن

62
00:10:24,641 --> 00:10:26,472
من خیاطی نمیکنم 
منم همینطور -

63
00:10:26,676 --> 00:10:28,541
داری به من میگی

64
00:10:32,215 --> 00:10:34,183
زودباش چارلی
بیدار شو

65
00:11:04,947 --> 00:11:06,972
اون واقعا عالیه

66
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
حداقل میتونه وقتی مینوازه وایسه

67
00:11:09,586 --> 00:11:12,817
جتی وقتی پشتشه هم عالیه
آره؟ -

68
00:11:13,021 --> 00:11:13,988
مثل تو؟

69
00:11:14,190 --> 00:11:16,658
نه. من باید رو به جلو 
باشم تا عالی باشم

70
00:13:21,016 --> 00:13:24,474
آره
باید اینجا نامرئی باشم

71
00:13:25,688 --> 00:13:28,179
یه اجرای دیگه داریم

72
00:13:28,658 --> 00:13:29,818
آره

73
00:13:30,860 --> 00:13:34,159
آره. تو تقریبا یه مادرخرابی

74
00:13:35,263 --> 00:13:38,130
میشه یه وین روگ‌ دیگه بدین؟

75
00:13:42,872 --> 00:13:51,708
خب.‌ این موسسه هیچوقت به خاطر
 سهولت شناخته شدن شناخته نشده

76
00:13:51,913 --> 00:13:53,574
هی بن

77
00:13:53,782 --> 00:13:54,976
فراموشش کن دیل

78
00:13:56,586 --> 00:13:59,749
مادام کوئین. چه خبرا؟
سلام -

79
00:14:01,323 --> 00:14:04,918
دست بزنید
باتر اومد

80
00:14:06,561 --> 00:14:07,926
ایناهاش

81
00:14:08,230 --> 00:14:13,861
دو بسته پال مالز و یه کوکاکولای
اضافه که دیل میخواستو بیرون آوردم

82
00:17:12,181 --> 00:17:15,878
زودباش. باید بذارمت تو تاکسی
و برسونمت خونت

83
00:17:21,991 --> 00:17:23,925
خوبی عزیزم؟
آره -

84
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
چی شده؟
ترسیده بودم -

85
00:17:37,380 --> 00:17:38,000
از چی؟

86
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
اینکارو نکن

87
00:18:09,300 --> 00:18:14,000
کجا بودی؟
دنبال سیگار رفته بودم -

88
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
اون مثل یه خدا مینواخت
اون دیل ترنر

89
00:18:42,371 --> 00:18:45,169
اوه
تمام شب در دسترسی‌. مگه نه ایس؟

90
00:18:45,374 --> 00:18:48,639
من به نصیحت و مشاوره ی یه متخصص نیاز دارم
یه متخصص واقعی

91
00:18:49,077 --> 00:18:50,772
ازت میخوام اینو امتحان کنی

92
00:18:55,785 --> 00:18:59,687
از کجا گیاه جامبالایا تهیه می کنی؟
همیشه باهاش سفر میکنم -

93
00:18:59,889 --> 00:19:02,050
مرد دیوونه ای؟
باید داشته باشی

94
00:19:02,258 --> 00:19:03,885
اوه
تو صافی

95
00:19:04,292 --> 00:19:05,987
شرط میبندم

96
00:19:07,496 --> 00:19:09,487
... خب، لیدی ایس

97
00:19:09,732 --> 00:19:11,529
الان کجا کار میکنی؟

98
00:19:11,833 --> 00:19:13,767
سه هفته کنار رودخونه دارم

99
00:19:13,969 --> 00:19:16,369
برای چه مدتی قراره توی بلو نوت باشی؟

100
00:19:17,873 --> 00:19:20,706
خب
تا زمانی که منو داشته باشن

101
00:19:20,942 --> 00:19:23,968
اگه مشکلی نداشته باشی
من بعضی وقتا سر میزنم 

102
00:19:24,179 --> 00:19:26,272
باشه؟
بیا

103
00:19:26,481 --> 00:19:27,743
لذت ببر

104
00:19:41,997 --> 00:19:43,624
میدونی به چی نیاز دارم؟

105
00:19:45,568 --> 00:19:47,160
به یه نِیِ جدید نیاز دارم

106
00:19:48,404 --> 00:19:50,702
یه ریکوی شماره ۳

107
00:19:50,939 --> 00:19:54,136
نمیتونی کاریو انجام بدی
که بقیه هم انجام میدن؟

108
00:19:54,343 --> 00:19:55,310
نه

109
00:19:55,510 --> 00:19:59,002
... حتی بین از یه نِی
گوش کن. من بین نیستم -

110
00:19:59,215 --> 00:20:01,206
یا هر کس دیگه

111
00:20:04,219 --> 00:20:06,414
خب. میارمش 

112
00:20:06,622 --> 00:20:08,453
چونکه خوب بودی

113
00:20:10,893 --> 00:20:12,793
امشب خوب بود

114
00:20:14,130 --> 00:20:15,757
اینطور بهم گفتن

115
00:20:15,964 --> 00:20:18,194
درست مثل قبل

116
00:20:23,305 --> 00:20:25,865
خب
تقریبا صبح شده

117
00:20:27,843 --> 00:20:30,937
فکر کنم یه سفری برم

118
00:20:51,634 --> 00:20:54,125
...من عاشق

119
00:20:55,471 --> 00:20:57,098
...پاریس

120
00:20:57,705 --> 00:20:59,195
... توی

121
00:21:00,376 --> 00:21:02,708
... فصل بهارم

122
00:21:43,251 --> 00:21:46,118
اوه
دانشمند دیوونه

123
00:21:46,322 --> 00:21:48,313
جواب نه هستش

124
00:21:49,691 --> 00:21:52,091
بن. فقط یه دونه وین روگ

125
00:21:52,293 --> 00:21:53,920
باترکاپ میگه نه

126
00:21:54,129 --> 00:21:58,293
باترکاپ که مادرم نیست
بیخیال مرد

127
00:21:58,500 --> 00:22:00,195
مریضت میکنه دیل

128
00:22:00,401 --> 00:22:01,993
شراب خوب نمیخوام

129
00:22:02,204 --> 00:22:07,141
فقط اون چیزی که به مشتری هات
 میدی رو به من نده

130
00:22:13,249 --> 00:22:15,774
عالیه
مرسی -

131
00:22:45,446 --> 00:22:48,279
میتونی برام یه آبجو بخری؟

132
00:22:48,484 --> 00:22:49,451
آره

133
00:22:51,252 --> 00:22:52,344
آره

134
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
یه آبجو و یه قهوه

135
00:23:15,744 --> 00:23:17,678
میدونی، من میشناسمت

136
00:23:22,351 --> 00:23:26,219
منظورم اینه که موسیقیت
آهنگسازیت. تک‌ تک ظبط هات

137
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
این آقا یه خوش صدای افسانه ایه

138
00:23:29,000 --> 00:23:33,300
بهترین
درسته -

139
00:23:35,397 --> 00:23:37,558
آره
درسته

140
00:23:42,771 --> 00:23:46,867
تو، بِرد، بود پاول، لستر یانگ

141
00:23:47,475 --> 00:23:49,943
تو موسیقیو متحول کردی

142
00:23:53,681 --> 00:23:55,672
...‌آخرین باری که توی پاریس نواختی

143
00:23:55,884 --> 00:23:59,581
من توی ارتش بودم و قرار بود 
فردا صبحش به الجزایر برم

144
00:23:59,788 --> 00:24:04,384
اما خیلی میخواستم ساز زدنتو بشنوم
پس از دیوار پریدم بالا

145
00:24:04,660 --> 00:24:07,629
و براش ۱۰ روز افتادم زندان

146
00:24:14,036 --> 00:24:18,263
برای یه آبجوی دیگه
به اندازه کافی پول داری؟

147
00:24:19,608 --> 00:24:20,575
آره

148
00:24:23,545 --> 00:24:26,537
این دوستمه
با منه

149
00:24:38,393 --> 00:24:40,987
سلام

150
00:24:43,131 --> 00:24:46,100
سلام
دوستم، فرانسیس -

151
00:24:46,834 --> 00:24:48,631
حالت چه طوره مَرد؟
خوبم -

152
00:24:48,837 --> 00:24:50,134
این کیه؟

153
00:24:50,806 --> 00:24:53,775
 یکی از رفقای قدیمی زمان زندانم

154
00:24:54,308 --> 00:24:55,798
سلام وِس
حالت چه طوره؟ -

155
00:24:56,011 --> 00:24:59,344
خوبم. اونجا چه طور میگذره؟
خوب. گرچه کُنده -

156
00:24:59,547 --> 00:25:02,015
آره. ولی اینور کند نیست
نه برای ما

157
00:25:04,285 --> 00:25:05,582
حالت چه طوره؟

158
00:28:27,788 --> 00:28:29,119
ادی

159
00:28:30,626 --> 00:28:33,493
چند وقته اینجا زندگی میکنی مَرد؟
یه مدتی شده -

160
00:28:33,694 --> 00:28:37,425
در واقع، من الان با چیکویتای فرانسوی ازدواج کردم 

161
00:28:37,632 --> 00:28:41,261
اوه، سلام. حالت چه طوره؟
میتونی به بیباپ محلی صحبت کنی؟

162
00:28:43,939 --> 00:28:48,706
دارم سعی میکنم. هنوز نتونستم
اما اون داره شروع میکنه آمریکایی صحبت کنه

163
00:28:48,910 --> 00:28:53,313
اما شرط میبندم خانم میتونه بسوزه
اینو دیدی؟ -

164
00:28:53,781 --> 00:28:54,941
اون آشپز خیلی خوبیه

165
00:28:55,149 --> 00:28:59,085
میدونستی دیل ۳ یا ۴ بار ازدواج کرده؟

166
00:28:59,288 --> 00:29:02,917
و همه ی ما انگلیسی روان صحبت میکردیم

167
00:29:03,557 --> 00:29:06,822
اما هیچکس نمیتونه بسوزه

168
00:29:13,869 --> 00:29:15,700
لیدی بن
...بگو

169
00:29:16,471 --> 00:29:20,703
نظرت با یه دونه نرم و خوب برای دیل چیه؟

170
00:29:20,908 --> 00:29:22,375
نمیشه

171
00:29:26,248 --> 00:29:29,581
میدونی 
این اواخر چیز سنگینی نخوردم

172
00:29:30,985 --> 00:29:34,421
نه حتی یه شکلات کوچیک
هرگز

173
00:29:34,623 --> 00:29:39,060
جواب معامله نه هستش دیل
به هر چیزی که بگی

174
00:29:39,828 --> 00:29:42,388
ولی معامله با کی؟

175
00:29:53,774 --> 00:29:57,835
توی این دنیا همیشه به
آدمای اشتباه پول میدن

176
00:30:17,565 --> 00:30:22,025
لطفا از همونی بهم بده 
که به این دادی

177
00:30:28,076 --> 00:30:29,407
هی مرد

178
00:30:30,111 --> 00:30:31,942
میخوای بیای بالا؟

179
00:30:32,146 --> 00:30:36,378
ازش میخوای چیکار کنه؟
 برات قصه ی شبِ قبلِ لالا بخونه؟ بیخیال

180
00:30:39,187 --> 00:30:42,452
من یه بچه دارم. بعضی شبا بیدار میشه 

181
00:32:00,367 --> 00:32:03,825
آره. یادمه اون شب
 بارون رقت انگیزی میومد

182
00:32:05,674 --> 00:32:08,302
ماها یه واحد کاملا سیاهپوست بودیم

183
00:32:10,679 --> 00:32:14,206
با افسر های سفید پوست 

184
00:32:20,154 --> 00:32:22,054
...یه روز در بازرسی

185
00:32:22,724 --> 00:32:31,689
سروان یه عکس از زنم پیدا کرد‌. زنم پوست
 روشن تر داشت و خیلی خوشگل تر از زن خودش بود

186
00:32:36,705 --> 00:32:41,005
اون یه روز یکی از اون اظهار نظرای 
بامزه کرد و من زدم تو سرش

187
00:32:46,047 --> 00:32:50,984
که واقعا روشی نبود که اون روزا 
با سفید پوستا رفتار میشد

188
00:32:54,189 --> 00:32:58,285
پس بعدش منو به کمپ پولک فرستادن

189
00:33:03,497 --> 00:33:11,865
جایی که شروع کردن به زدن به سَرَم 
و برای یه مدتی ادامه داشت

190
00:33:16,877 --> 00:33:18,970
آره
شانس آوردم

191
00:33:20,347 --> 00:33:23,680
یه دکتر یهودی از نیویورک پیدا کردم

192
00:33:26,654 --> 00:33:27,916
واو

193
00:33:29,590 --> 00:33:33,287
بدون اون، یه فاجعه میشد

194
00:33:34,596 --> 00:33:36,689
اون منو از ارتش بیرون آورد

195
00:33:42,303 --> 00:33:45,329
....میدونی. فقط به ذهنم خطور کرد که

196
00:33:45,539 --> 00:33:48,804
که بیباپ توسط گربه ها اختراع شده

197
00:33:49,009 --> 00:33:52,069
که از ارتش خارج شدن

198
00:33:55,300 --> 00:34:00,000
معنای یه هفته ی کامل کارو داشت
گفتی که یه نقاشی میخواستی 

199
00:34:01,000 --> 00:34:06,000
و حالا عکسا هستن
دفعه ی بعد بهم بگو چی میخوای 

200
00:34:07,300 --> 00:34:10,000
جواب داد؟
آره. خارق العاده بود -

201
00:34:12,100 --> 00:34:17,000
میتونی بعضی وقتا دخترتو ببری
...حتی یه فاحشه هم

202
00:34:36,900 --> 00:34:40,000
...حتی یه فاحشه هم

203
00:34:41,000 --> 00:34:42,300
حواسش به بچش هست

204
00:34:48,335 --> 00:34:50,360
کی بیشتر میخواد؟
ادی؟

205
00:34:50,571 --> 00:34:53,267
خیلی بیشتر هم توی آشپزخونه دارم 
یه کم میخوای؟ -

206
00:34:53,474 --> 00:34:55,533
اینو از دست نمیدم 
خوبه -

207
00:34:55,743 --> 00:34:58,871
میدونم. از یه مایل اونور تر بوشو حس کردم
اوه، آره -

208
00:34:59,079 --> 00:34:59,943
کَره داری؟

209
00:35:00,148 --> 00:35:01,740
میخوام با دستام بخورم

210
00:35:01,949 --> 00:35:04,110
هی ادی‌. اینجا چی داری؟

211
00:35:04,318 --> 00:35:07,151
هی. این چیزای کوچولوی قرمز چیَن؟

212
00:35:07,389 --> 00:35:10,449
مال خودمو میگیرم
چی سرو میکنین؟

213
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
درو ببندین
اینجا که بازار نیست

214
00:35:28,810 --> 00:35:30,835
چی‌ مانع اومدنت میشه؟

215
00:35:38,586 --> 00:35:41,817
خبرای بد داری، فرانسیس؟

216
00:35:42,223 --> 00:35:44,316
هرشل دیشب مُرد

217
00:35:45,760 --> 00:35:46,954
هرشل؟

218
00:35:51,165 --> 00:35:52,826
لیدی هرشل؟

219
00:36:01,575 --> 00:36:04,567
این لیدی هرشل نیست
بذار ببینم -

220
00:36:07,481 --> 00:36:08,345
هرشله

221
00:36:08,550 --> 00:36:11,951
آخرین باری که توی نیویورک
دیدمش همین شکلی بود

222
00:36:22,831 --> 00:36:25,322
خسته ای دیل؟

223
00:36:29,269 --> 00:36:31,897
اوه. آره
خستم

224
00:36:33,807 --> 00:36:37,709
خسته از همه چی به جز موسیقی

225
00:37:06,174 --> 00:37:08,108
نمیتونم درستش کنم

226
00:37:09,877 --> 00:37:12,072
کلماتو فراموش کردم

227
00:37:18,118 --> 00:37:21,554
پاییز در نیویورک

228
00:37:28,329 --> 00:37:32,163
معمولا با درد آمیخته شده 

229
00:37:32,767 --> 00:37:36,999
رویابین ها با دستای خالی

230
00:37:37,938 --> 00:37:41,339
همه برای سرزمینای بیگانه آه می کشن

231
00:37:41,676 --> 00:37:43,473
ولی توی نیویورک پاییزه

232
00:37:43,677 --> 00:37:45,872
خوبه که دوباره زندگیش کرد

233
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
بسکتبال دوست داری؟

234
00:40:14,362 --> 00:40:18,389
یه رم و کک برای آقای ترنر
 به خاطر عالی بودنش

235
00:40:19,032 --> 00:40:21,159
هی
برای بعدی پول میدی

236
00:40:24,639 --> 00:40:26,698
چارلی
یه استراحتی بکن، مَرد

237
00:40:26,907 --> 00:40:28,841
برنامت برای ماه آینده چیه؟

238
00:40:29,042 --> 00:40:30,873
حتی برنامه ی امشبمم نمیدونم

239
00:40:31,078 --> 00:40:32,545
گوش کن
بهم یه زنگ بزن

240
00:40:32,746 --> 00:40:37,206
هی، دیل. توی شیکاگو دیدمت
فکر کنم با "دیزی" و "بود" بودی

241
00:40:37,418 --> 00:40:39,613
حتی فکر کنم بعدش یه نوشیدنی هم خوردیم

242
00:40:39,820 --> 00:40:43,620
اوه، آره‌. آره‌. فکر کنم
الان یادم میاد، مَرد

243
00:40:45,293 --> 00:40:48,319
گوش کن. پنج دلار داری؟

244
00:40:48,662 --> 00:40:50,630
هی بن. میتونی برام یه تاکسی بگیری؟

245
00:40:50,832 --> 00:40:53,995
فکر کنم دوک رفته یکی برات بگیره 

246
00:40:54,201 --> 00:40:59,300
این پروسی لعنتی میخواست جهانو اداره کنه
اما‌ نمیتونه یه تاکسی پیدا کنه که ارزش داشته باشه

247
00:41:00,575 --> 00:41:01,906
دیل کجاست؟

248
00:41:02,110 --> 00:41:03,008
دیدیش؟

249
00:41:03,210 --> 00:41:06,008
دقیقا اینجا بود. ۵ دقیقه پیش
لعنتی -

250
00:43:17,000 --> 00:43:22,000
کجا میبرینش؟
بیمارستان -
نه. ولش کنین -

251
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
فامیلشی؟
میخوای بهش ملحق شی؟

252
00:43:36,300 --> 00:43:37,300
چه خبر شده؟

253
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
اون دوستمه

254
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
یه موزیسین جاز عالی
یه نابغه لعنتیا

255
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
تو درست نمیگی لعنتی

256
00:43:57,952 --> 00:44:01,217
تو دیل ترنری
برای این وضع لعنتی زیادی خوب میزنی

257
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
بالا نمیاره که؟

258
00:44:22,300 --> 00:44:24,000
کلیدشو میارم

259
00:44:52,573 --> 00:44:56,270
خدای من. آخه باهات چیکار کنم؟

260
00:44:56,477 --> 00:44:59,674
درست مثل یه بچه. باید دقیقه
 به دقیقه حواسم بهت باشه

261
00:45:36,550 --> 00:45:39,917
برای شام فردا شب ساعت ۸ دعوتت میکنم

262
00:45:41,756 --> 00:45:44,452
اوه. تو یه تارزان واقعی هستی
مگه نه، پسر؟

263
00:45:44,659 --> 00:45:46,820
و تو زنشی؟ تو زنشی؟

264
00:45:47,028 --> 00:45:48,620
تو یه احمقی؟

265
00:45:50,498 --> 00:45:51,396
خیلی خب

266
00:45:51,598 --> 00:45:53,088
..‌ لطفا بهش بگو

267
00:45:54,901 --> 00:45:58,200
این شماره تلفن و آدرسمه

268
00:46:00,507 --> 00:46:02,475
فردا شب
ساعت ۸

269
00:46:16,657 --> 00:46:19,421
هی باترکاپ. یه کم برنج و لوبیا میخوای؟

270
00:46:20,593 --> 00:46:21,821
ایس؟

271
00:46:27,233 --> 00:46:29,167
امشب اتفاقی افتاد؟

272
00:46:29,369 --> 00:46:31,428
که اینجوری شده؟
آره -

273
00:46:32,973 --> 00:46:36,204
...وقتی مجبوری هر شب کاوش کنی 

274
00:46:39,680 --> 00:46:43,810
حتی زیباترین چیزهایی هم که پیدا میکنی
میتونن درد آور ترین چیز ها باشن

275
00:46:45,452 --> 00:46:47,113
میفهمی چی میگم؟

276
00:46:50,290 --> 00:46:53,225
همه ی این بچه ها مثل همن

277
00:46:53,728 --> 00:46:55,992
انگار همشون یه معلم داشتن

278
00:46:56,196 --> 00:46:57,561
اون تو بودی

279
00:46:57,764 --> 00:46:59,891
آره
من

280
00:47:01,034 --> 00:47:02,934
و یه سری دیگه

281
00:47:09,377 --> 00:47:12,039
تو مثل دختر کوچولوی خودم رفتار میکنی 

282
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
ظرفا، بارانزر

283
00:47:32,733 --> 00:47:35,133
...میدونی؛ یه شب توی بروکلین

284
00:47:35,468 --> 00:47:37,902
یه شیپور زن اومد

285
00:47:38,572 --> 00:47:40,972
و نشست 
و گوش داد

286
00:47:42,843 --> 00:47:45,539
:و بعد اومد بالا پیشم و گفت

287
00:47:48,049 --> 00:47:51,917
"من کارای تورو بهتر از خودت مینوازم"

288
00:47:53,554 --> 00:47:54,851
..میدونی

289
00:47:55,456 --> 00:47:58,016
موسیقی تو زندگیمو تغییر داد

290
00:48:00,627 --> 00:48:05,360
من هرگز رمبو و اشعار دیگه نمیخوندم

291
00:48:06,399 --> 00:48:10,665
به خاطر موسیقی تو
من با خیلی از موزیسین ها آشنا شدم

292
00:48:10,871 --> 00:48:12,133
فرانسیس

293
00:48:14,008 --> 00:48:16,272
توی این شراب آبه؟

294
00:48:19,013 --> 00:48:19,945
آره

295
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
چی گفت؟
بعدا میگم -

296
00:48:32,026 --> 00:48:34,859
خوب به نظر نمیاد
ولی هست

297
00:48:37,730 --> 00:48:40,324
شیپور زنای مورد علاقت کیان؟

298
00:48:44,471 --> 00:48:48,032
لستر یانگ و کلمن هاوکینز

299
00:48:48,976 --> 00:48:50,910
و بن وبستر

300
00:48:52,780 --> 00:48:56,477
و همچنین عادت داشتم 
خیلی دبوسی گوش کنم

301
00:48:56,784 --> 00:48:58,081
دبوسی؟

302
00:49:03,323 --> 00:49:04,984
"بارانزر"

303
00:49:08,328 --> 00:49:11,161
برای یه دختر کوچیک اسم بزرگیه

304
00:49:30,584 --> 00:49:31,744
فرانسیس
بله؟ -

305
00:49:31,952 --> 00:49:33,180
یه چیزیو بگو

306
00:49:39,792 --> 00:49:43,193
لویی چهاردهم هنوزم اینجا زندگی میکنه؟

307
00:49:43,396 --> 00:49:44,624
اوه، نه

308
00:49:45,900 --> 00:49:49,267
اون مُرد.... خیلی وقت پیش

309
00:49:50,904 --> 00:49:52,303
مطمئنی؟

310
00:49:52,505 --> 00:49:53,665
آره

311
00:49:54,408 --> 00:49:55,636
مطمئنم 

312
00:50:17,530 --> 00:50:19,498
بارانزر منتظرمه

313
00:50:23,938 --> 00:50:28,773
اما خیلی مونده تا دوباره صبح بشه مَرد

314
00:51:09,300 --> 00:51:12,000
سیرک‌ تقریبا تموم شده؟

315
00:51:31,639 --> 00:51:34,039
خب، لیدی سوییت

316
00:51:34,341 --> 00:51:36,434
برای امشب آماده ایم؟

317
00:54:21,275 --> 00:54:23,243
تو تقریبا یه مادرخرابی

318
00:56:10,000 --> 00:56:13,900
دوتا شراب قرمز لطفا

319
00:56:48,300 --> 00:56:50,000
اون اینجاست

320
00:56:55,661 --> 00:56:57,754
دیل
منم

321
00:57:03,869 --> 00:57:08,203
هیچوقت، هیچوقت دیلو توی 
یه بیمارستان نذار فرانسیس

322
00:57:08,300 --> 00:57:13,000
پس اینکارارو تموم کن
به خودت بستگی داره. تمومشون کن

323
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
برای مدرسه بیدارم نکردی

324
00:58:02,300 --> 00:58:06,000
توی خونه بمون و حواست به دیل باشه
باشه؟

325
00:58:08,300 --> 00:58:13,000
اون الان دیگه اینجا زندگی میکنه
کروسانت بردار بخور

326
00:58:20,300 --> 00:58:22,000
ما میخوایم یه آپارتمان دیگه بگیریم

327
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
چه خبر شده؟
یکی دیگه میخوای؟ -

328
00:58:36,300 --> 00:58:40,000
نه. راجع به بارانزره؟ 
هیجان زده نشو -

329
00:58:43,000 --> 0:58:47,3000
فقط به پول نیاز دارم
بهت برش میگردونم

330
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
پیشخدمت داره چیکار میکنه؟

331
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
دوتا قرار داد جدید 
اونا کارمو دوست دارن

332
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
واسه بدهی ها؟
نه... آره -

333
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
میخوام خونه عوض کنم
یه جایی پیدا کردم

334
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
ولی براش ۸ هزارتا میخوان

335
00:59:12,300 --> 00:59:14,000
دیل ترنر باهامون زندگی میکنه

336
00:59:15,300 --> 00:59:18,000
آره
دیل ترنر باهامون زندگی میکنه

337
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
میدونی که
به اتاقای بیشتری نیاز داریم

338
00:59:24,300 --> 00:59:30,300
میخوام دوباره کارشو شروع کنه
اون فوق العادس. واقعا عالیه

339
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
اگه امروز چیزی هستم 

340
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
به خاطر آدمایی مثل اونه

341
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
من دارم دو برابر سخت تر کار میکنم
برای اون حاضرم هرکاری انجام بدم

342
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
هیچکسی به اندازه ی اون برام الهام بخش نبوده

343
00:59:49,000 --> 00:59:55,000
من میخوام بزرگترین شیپور زن
اونطور که شایستشه زندگی کنه

344
00:59:56,000 --> 00:59:59,300
برای ما ۳ نفر آپارتمان همیشه مناسب بود

345
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
اون موقع اذیتت نمیکرد
به هرحال، تو رفتی -

346
01:00:05,005 --> 01:00:07,007
بیا دوباره این بحثو شروع نکنیم

347
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
دارم ازت به عنوان یه دوست درخواست میکنم

348
01:00:12,300 --> 01:00:16,000
پولتو توی ۶ ماه بر میگردونم
دوتا قهوه لطفا

349
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
نه. کوکاکولا میخوام
یه کوکاکولا و یه قهوه -

350
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
و من‌ هیچوقت برات الهام بخش نبودم؟

351
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
پولو قرض میدی؟
آره یا نه؟

352
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
نه

353
01:00:38,000 --> 01:00:42,000
میتونی قرض بدی، ولی نمیدی. درسته؟
آره -

354
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
دلت برای بچت تنگ نشده؟

355
01:00:48,000 --> 01:00:53,000
بدون اون خودتو گم میکردی
نه که خیلی برات مهمم -

356
01:01:12,085 --> 01:01:17,651
آره. خوشبختی یعنی یه نِیِ ریکوی مرطوب خوب

357
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
بابات هست؟
نه -

358
01:01:28,300 --> 01:01:32,000
تو بارانزر هستی؟
برای باباته. از طرف مامانت

359
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
بسکتبال دوست داری؟

360
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
بسکتبال؟
آره -

361
01:02:57,157 --> 01:03:00,684
خب. دارین میرین 
اونم بدون خداحافظی. ها؟

362
01:03:03,195 --> 01:03:04,560
...باتر

363
01:03:05,031 --> 01:03:07,522
پاسپورتمو میخوام

364
01:03:09,635 --> 01:03:11,660
توی اتاق قایمش کردم

365
01:03:13,773 --> 01:03:16,264
مطمئن شو توی یه جای امن نگهش داری

366
01:03:23,283 --> 01:03:26,878
اوه، راستی. فرانسیس. مطمئن شو
 به موقع به کنسرت برسه

367
01:03:30,489 --> 01:03:32,047
سلام مامان 

368
01:03:32,258 --> 01:03:35,284
میخوای برات از گوشت دنده 
و برنجی که تو اتاقم دارم بیارم؟

369
01:03:36,128 --> 01:03:39,529
ببخشید، بابا. من فقط غذای کوشری میخورم

370
01:03:43,569 --> 01:03:46,094
اینو گوش کن فرانسیس

371
01:03:46,505 --> 01:03:50,601
...این گروهای موسیقی سویینگ باند همشون قبلا

372
01:03:51,110 --> 01:03:52,737
همشون صداهای صافی بودن

373
01:03:52,945 --> 01:03:54,970
آکورد هفتم

374
01:03:55,682 --> 01:03:58,242
...و بعد. با گروهای موسیقی بیس

375
01:03:59,485 --> 01:04:01,510
به کارای لستر یانگ گوش دادم

376
01:04:02,121 --> 01:04:05,818
و برام غیر منتظره بود

377
01:04:06,559 --> 01:04:08,959
چون که اون داشت همه ی 
درجات صدای رنگی رو مینواخت

378
01:04:09,162 --> 01:04:12,097
ششمی ها و نهمی ها

379
01:04:12,665 --> 01:04:15,259
و عمدتا هفتمی ها

380
01:04:15,935 --> 01:04:18,665
میدونی 
مثل دبوسی

381
01:04:18,872 --> 01:04:20,703
و راول

382
01:04:21,207 --> 01:04:23,869
بعد چارلی پارکر اومد

383
01:04:25,911 --> 01:04:29,540
و اون شروع به گسترش دادن کرد

384
01:04:30,250 --> 01:04:32,741
اون وارد یازدهمی ها شد

385
01:04:32,951 --> 01:04:35,010
و سیزدهمی ها

386
01:04:35,221 --> 01:04:38,054
و پنج تایی ها

387
01:04:39,059 --> 01:04:45,322
خوشبختانه. من خودم داشتم
 به همون مسیر میرفتم

388
01:04:49,069 --> 01:04:51,299
...آدم یه هو نمیره بیرون

389
01:04:51,503 --> 01:04:54,597
و یه سبک و استایل از رو درخت برداره

390
01:04:54,840 --> 01:04:57,536
درخت داخلته

391
01:04:57,743 --> 01:04:59,802
و طبیعی رشد میکنه

392
01:05:12,991 --> 01:05:15,983
یه لحظه حواسم نبود و یه هو دیدم رفته

393
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
بهش بگو آخرین باره

394
01:05:19,298 --> 01:05:22,392
تو بهتر از من کارتو انجام نمیدی پسر

395
01:06:09,000 --> 01:06:13,000
مطمئنی که کسی به اسم‌ دیل ترنر اینجا نیست؟
گفتم که. نه -

396
01:06:13,300 --> 01:06:18,000
گندس. سیاه پوسته
شاید پاسپورتشو نیورده بوده

397
01:06:19,000 --> 01:06:24,000
از پذیرش چک کن
همین الان‌اونجا بودم. ممنون -

398
01:06:34,000 --> 01:06:39,000
اونا بهت نگفتن: یه آمریکایی سیاه پوست هست
اون اونجاست

399
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
کجا؟
ممنون

400
01:06:47,954 --> 01:06:49,421
دیل

401
01:07:00,000 --> 01:07:04,000
میخوام دیل ترنرو ببینم 
اون اینجاست. تازه معاینش کردم -

402
01:07:04,300 --> 01:07:08,300
اون اینجا میمیره. توی آخرین بیمارستانی
 که بود با آب یخ آروم نگهش میداشتن

403
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
میدونم. فقط آروم باش
صحبت میکنیم

404
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
میخواین چیکار کنین حالا؟

405
01:07:29,094 --> 01:07:31,085
خسته ای دیل؟

406
01:07:31,564 --> 01:07:33,088
آره

407
01:07:34,100 --> 01:07:36,261
از همه چی خستم

408
01:07:37,869 --> 01:07:40,929
به جز موسیقی 

409
01:07:42,375 --> 01:07:44,707
ای کاش میتونستم استراحت کنم

410
01:07:45,377 --> 01:07:46,901
تو نمیخوابی؟

411
01:07:48,548 --> 01:07:50,539
اوه. آره
میخوابم

412
01:07:51,984 --> 01:07:53,849
...ولی

413
01:08:00,058 --> 01:08:02,686
همیشه یه سری رویا هستن

414
01:08:04,430 --> 01:08:07,092
چه جور رویاهایی؟

415
01:08:11,436 --> 01:08:13,870
خب
همیشه راجع به موسیقی هستن

416
01:08:16,843 --> 01:08:18,811
...و

417
01:08:25,417 --> 01:08:27,544
شیپور زدن

418
01:08:33,693 --> 01:08:35,490
...صدا

419
01:08:37,095 --> 01:08:40,121
و گسترش موسیقی

420
01:08:41,366 --> 01:08:45,063
میدونی
بیشتر و بیشتر

421
01:08:48,173 --> 01:08:50,869
...میدونی. شب هایی بودن که

422
01:08:53,313 --> 01:08:56,180
...داشتم کار میکردم و شیپور میزدم

423
01:08:59,052 --> 01:09:01,577
... و در‌ پایان شب

424
01:09:01,788 --> 01:09:05,724
... به سازم نگاه میکردم

425
01:09:08,828 --> 01:09:10,318
و‌ میدیدم پر از خون شده

426
01:09:12,799 --> 01:09:15,563
ولی خودم هیچی حس نکرده بودم
میدونی

427
01:09:19,372 --> 01:09:21,465
زندگی من موسیقیه

428
01:09:25,677 --> 01:09:27,804
عشق من موسیقیه

429
01:09:31,583 --> 01:09:35,349
و کار ۲۴ ساعتمه

430
01:09:38,357 --> 01:09:40,018
متوجه میشی؟

431
01:09:42,861 --> 01:09:44,123
آره

432
01:09:51,804 --> 01:09:53,635
رابطه ی جنسی داری؟

433
01:09:54,774 --> 01:09:56,867
اوه
آره

434
01:09:59,278 --> 01:10:01,212
هروقت که بتونم

435
01:10:11,590 --> 01:10:14,457
لیدی فرانسیس

436
01:10:34,180 --> 01:10:35,442
هی، تاکسی

437
01:10:37,683 --> 01:10:39,947
دیل؟
بله -

438
01:10:41,053 --> 01:10:43,385
...وقتی داشتی با دکتر صحبت میکردی

439
01:10:43,589 --> 01:10:45,454
من داشتم گوش میدادم

440
01:10:47,226 --> 01:10:50,024
گوش میدادی؟
آره -

441
01:10:52,631 --> 01:10:54,155
خوب بودم؟

442
01:11:51,156 --> 01:11:54,216
بونژور لیدی فرانسیس

443
01:12:19,451 --> 01:12:21,351
...ولی هیچوقت 

444
01:12:22,687 --> 01:12:24,552
هیچوقت دوباره اینکارو نکن مرد

445
01:12:26,258 --> 01:12:27,850
برام گریه نکن

446
01:12:28,860 --> 01:12:30,691
هیچوقت تکرارش نکن فرانسیس

447
01:12:30,896 --> 01:12:32,796
...دیگه چیکار میتونم کنم

448
01:12:34,534 --> 01:12:36,399
وقتی داری خودتو میکشی؟

449
01:12:36,602 --> 01:12:38,263
تمومش میکنم

450
01:12:40,139 --> 01:12:41,538
تموم؟

451
01:12:42,074 --> 01:12:44,042
قول میدم

452
01:12:44,242 --> 01:12:45,504
چه جوری؟

453
01:12:45,711 --> 01:12:47,338
تاحالا هیچوقت اینکارو نکردی 

454
01:12:47,547 --> 01:12:50,448
تاحالا به هیچکسم قول نداده بودم

455
01:13:09,735 --> 01:13:11,362
...فرانسیس 

456
01:13:12,270 --> 01:13:16,036
به نظرت میتونیم برای امشب
یه  شیپور زن پیدا کنیم؟

457
01:13:16,242 --> 01:13:17,300
آره

458
01:13:24,883 --> 01:13:26,510
خب، ادی

459
01:13:27,286 --> 01:13:28,913
...فکر میکنم

460
01:13:33,159 --> 01:13:35,184
تو ۲ تا بار داری

461
01:13:36,328 --> 01:13:37,625
...درستشون کردی

462
01:13:38,229 --> 01:13:40,288
تا مارو بیاری داخل
درسته؟

463
01:13:41,800 --> 01:13:43,392
و بعد ما درست میایم داخل

464
01:13:44,637 --> 01:13:46,366
با ملودی

465
01:13:47,239 --> 01:13:48,467
باشه

466
01:13:55,113 --> 01:13:58,640
یک، دو، سه
دو، دو

467
01:14:12,163 --> 01:14:15,291
دوباره با ۸‌ امتحانش کن
باشه؟

468
01:14:16,001 --> 01:14:20,233
یک، دو، سه
دو، دو، سه

469
01:15:25,771 --> 01:15:28,205
هی
این دختر کوچولوته؟

470
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
این اصلا جواب نمیده 

471
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
زیادی جنگ و ژاپنی و بچه داره
نه. برو

472
01:16:01,300 --> 01:16:07,300
خب پس چی نشون بدیم
این یه فیلم ضد ژاپنی با حضور بچه هاست 

473
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
اول از همه جف چندلر توی پوستر نیست

474
01:16:12,000 --> 01:16:17,300
همین الان داشتیم راجع به پوستر صحبت میکردیم
آره. استرلینگ هیجان زده شده

475
01:16:18,000 --> 01:16:28,000
به نظرش از نسخه ی آمریکایی هم بهتر شده
توی تمام فروشگاه های اروپایی ازش استفاده میکنیم

476
01:16:28,300 --> 01:16:31,000
عالی نیست؟
بهترینه. تو عالی هستی دوست من -

477
01:16:32,103 --> 01:16:33,764
از مونت خوشت میاد؟

478
01:16:35,141 --> 01:16:37,109
اوه آره

479
01:16:39,445 --> 01:16:41,174
همه ی رنگا

480
01:16:41,380 --> 01:16:46,044
مثل راول یا تد دامرانه

481
01:16:47,253 --> 01:16:48,982
درست مثل بیباپ

482
01:16:55,628 --> 01:16:57,562
فرانسیس

483
01:16:58,396 --> 01:17:00,159
اون کیه داره میزنه؟

484
01:17:01,366 --> 01:17:02,492
کی میزنه؟

485
01:17:02,700 --> 01:17:03,997
تویی

486
01:17:04,235 --> 01:17:06,396
همین الان ظبط کردی

487
01:17:09,240 --> 01:17:10,832
بد نیست

488
01:17:16,915 --> 01:17:18,246
...خب

489
01:17:19,685 --> 01:17:21,676
روز خوبیه

490
01:17:26,325 --> 01:17:29,021
فکر کنم برم یه کم قدم بزنم 

491
01:17:29,562 --> 01:17:31,120
...میتونی بهم

492
01:17:31,463 --> 01:17:33,761
چند فرانک قرض بدی؟

493
01:17:36,868 --> 01:17:40,463
میخوام به تاباک برم و 
چندتا سیگار بخرم

494
01:18:51,210 --> 01:18:53,110
موضوع چیه؟

495
01:18:53,311 --> 01:18:54,744
راجع به دیله

496
01:18:54,946 --> 01:18:58,006
و اون از امشب 
مستقیما پول میگیره

497
01:18:58,216 --> 01:18:59,342
مزخرفه

498
01:18:59,550 --> 01:19:01,017
مستقیما

499
01:19:01,220 --> 01:19:05,316
هرشب
مثل بقیه

500
01:19:05,524 --> 01:19:07,583
این معامله ی من نبود، دیل

501
01:19:07,860 --> 01:19:10,055
میخوای مدارکو بهم نشون بدی؟

502
01:19:10,362 --> 01:19:11,624
منظورت یه قرارداده؟

503
01:19:12,031 --> 01:19:14,022
...آره. که بَیان میکنه

504
01:19:14,366 --> 01:19:17,597
این زنه هر شب پول میگیره

505
01:19:17,802 --> 01:19:21,533
لعنتی. تو به قدری صاف و رک
نبودی که اسم لعنتیتو روی 

506
01:19:21,740 --> 01:19:23,731
قرارداد کسی بنویسی

507
01:19:24,043 --> 01:19:25,374
...باتر

508
01:19:25,576 --> 01:19:29,068
به قدری صاف و رک بودم تا شیپورمو بزنم

509
01:19:29,281 --> 01:19:31,511
...هرشب. و

510
01:19:31,951 --> 01:19:33,714
خوب

511
01:19:33,919 --> 01:19:36,149
اگه امشب پولمو نگیرم

512
01:19:37,588 --> 01:19:40,182
فردا بر نمیگردم

513
01:19:40,892 --> 01:19:42,951
باید با مادام کویین صحبت کنم

514
01:19:44,829 --> 01:19:45,818
بکن

515
01:19:52,537 --> 01:19:55,131
اگه بهش پول بدی، توی یه 
دنیایی از دردسر میفتی

516
01:20:02,313 --> 01:20:03,678
هی

517
01:20:03,881 --> 01:20:05,508
خوب بودم؟

518
01:20:45,791 --> 01:20:47,656
...فرانسیس

519
01:20:48,626 --> 01:20:50,116
مستقیما

520
01:20:52,297 --> 01:20:54,492
مثل بقیه

521
01:20:55,901 --> 01:20:57,459
...فردا

522
01:20:58,437 --> 01:21:00,200
یه کیف پول جدید

523
01:21:00,406 --> 01:21:01,395
از اون بزرگاش

524
01:21:04,000 --> 01:21:08,300
بیف استیک
بوف استیک -

525
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
نه. بیف استیک

526
01:21:31,036 --> 01:21:32,970
لذت ببرین

527
01:21:43,048 --> 01:21:45,175
تو آشپز فوق العاده ای هستی، دیل

528
01:21:45,384 --> 01:21:47,113
واقعا 
شگفت انگیزه

529
01:21:47,319 --> 01:21:48,980
تو یه پادشاهی

530
01:21:50,155 --> 01:21:51,816
مثل لویی چهاردهم؟

531
01:21:52,023 --> 01:21:53,490
دقیقا

532
01:21:55,026 --> 01:21:57,290
خب
... در این باره نمیدونم

533
01:21:57,495 --> 01:22:01,795
ولی میدونم که تو همیشه مثل یه
 پادشاه باهام رفتار کردی، فرانسیس

534
01:22:02,000 --> 01:22:07,000
چی گفت؟
گفت ما باهاش مثل پادشاها رفتار میکنیم -

535
01:22:08,300 --> 01:22:14,000
سیب زمینی بدم؟
بالا یا بغل؟ -
چه گوشت بزرگیه -

536
01:22:27,120 --> 01:22:29,247
فرانسیس

537
01:22:43,803 --> 01:22:45,862
اوه، لعنتی 

538
01:22:49,375 --> 01:22:50,967
چرا؟

539
01:23:08,161 --> 01:23:10,026
سلام، دم دراز

540
01:23:14,535 --> 01:23:17,732
خواب دیدم داری میای پاریس

541
01:23:22,542 --> 01:23:24,203
....امشب همراهمون

542
01:23:24,611 --> 01:23:26,238
خانم دارسی لی هستن

543
01:23:26,446 --> 01:23:27,504
...شاید اگه

544
01:23:27,713 --> 01:23:31,479
با احترام ازش خواهش کنیم به 
صحنه بیاد، بهمون ملحق شه

545
01:23:31,684 --> 01:23:32,878
لطفا؟

546
01:23:39,058 --> 01:23:41,117
"آهنگ "از کِی این موضوع ادامه داره

547
01:23:43,663 --> 01:23:44,687
درمانتو میدونی؟

548
01:23:44,897 --> 01:23:46,455
آره
دوتایی

549
01:25:46,587 --> 01:25:48,487
عجب‌ اجرایی کردیم 

550
01:25:50,090 --> 01:25:52,490
آره
یه سری از بخشاشم بریدیم

551
01:25:52,693 --> 01:25:53,819
شنیدم

552
01:25:54,027 --> 01:25:56,325
دوباره ساز زدنتو شنیدم

553
01:25:57,063 --> 01:25:59,793
آره
اولین بار بعد یه مدت طولانی

554
01:26:04,604 --> 01:26:06,469
چرا انقدر غیرمتمرکز به نظر میای؟

555
01:26:09,042 --> 01:26:11,704
...اوه. فقط برای اینکه 

556
01:26:16,116 --> 01:26:19,608
دارم فکر میکنم که هنوزم چیزی
برای ارائه دادن دارم یا نه

557
01:26:21,921 --> 01:26:23,354
معلومه که داری

558
01:26:24,358 --> 01:26:26,349
خیلی چیزا داری

559
01:26:28,394 --> 01:26:32,763
تو بودی که به من یاد دادی جای 
طبل به گیتار گوش بدم

560
01:26:34,067 --> 01:26:38,436
خب. تو به هرحال توی ۱۰ یا ۱۵ سال یادش میگرفتی

561
01:26:43,110 --> 01:26:46,102
من همیشه فکر میکردم ما با هم همکاریم

562
01:26:51,385 --> 01:26:53,216
هستیم

563
01:27:13,106 --> 01:27:15,199
دیل
تاسف چیزیو میخوری؟

564
01:27:17,344 --> 01:27:18,572
فقط یه چیز

565
01:27:18,778 --> 01:27:20,177
چی؟

566
01:27:21,548 --> 01:27:23,516
...من به قدری خوب بودم

567
01:27:23,716 --> 01:27:26,446
تا با گروه کنت بیسی بنوازم

568
01:27:27,054 --> 01:27:28,988
...اما اون بهم گفت

569
01:27:29,188 --> 01:27:33,022
یه رهبر برای گروه کافیه

570
01:27:35,929 --> 01:27:38,056
شاید برای اهداف بهتری بود، ها؟

571
01:27:39,499 --> 01:27:40,488
اوه
نه 

572
01:27:40,700 --> 01:27:42,167
دیل خوبه

573
01:30:12,185 --> 01:30:16,019
 ببین کی اینجاسن
خانم باترکاپ

574
01:30:16,990 --> 01:30:18,218
حالت چه طوره؟

575
01:30:20,861 --> 01:30:22,590
سلام، دی گنده

576
01:30:22,795 --> 01:30:24,456
حالت چه طوره مَرد؟

577
01:30:25,598 --> 01:30:26,826
بذاری یه چیزی بهت بگم

578
01:30:27,900 --> 01:30:29,731
حالت چه طوره؟
خوبم. تو چه طوری؟ -

579
01:30:29,935 --> 01:30:31,562
مرد
خیلی خوبه که میبینمت 

580
01:30:31,804 --> 01:30:34,170
شماره ۱ از ظرف کلوچه ها، کلوچه دزدیده

581
01:30:34,373 --> 01:30:35,465
کی؟ من؟
آره. تو -

582
01:30:35,674 --> 01:30:36,971
نه بابا
پس کی؟ -

583
01:30:37,177 --> 01:30:39,077
شماره ۲ انگشتشو کرد توی ظرف کلوچه ها

584
01:30:39,278 --> 01:30:40,609
کی؟ من؟
آره. تو -

585
01:30:40,814 --> 01:30:42,111
نه بابا
پس کی؟ -

586
01:30:42,314 --> 01:30:45,147
شماره ۳ از ظرف کلوچه ها کلوچه دزدید

587
01:30:45,652 --> 01:30:47,279
کی؟ اون؟
قیافشو ببینین -

588
01:30:47,486 --> 01:30:48,453
خودشه

589
01:30:48,655 --> 01:30:49,986
شماره ۳ توی ظرف کلوچه هاست

590
01:30:54,326 --> 01:30:56,260
اوه، نه عزیزم
ممنون

591
01:31:10,509 --> 01:31:11,806
گیرت انداخت

592
01:31:24,457 --> 01:31:28,393
باید کفشامو در آرم 
تا آهنگ بخونم. آره

593
01:31:28,595 --> 01:31:29,459
بریم

594
01:33:37,157 --> 01:33:40,718
خیلی بامزه و جالبه که دنیا داخل هیچیه

595
01:33:43,763 --> 01:33:45,321
منظورم‌ اینه که
...تو قلبتو داری

596
01:33:45,531 --> 01:33:47,294
... و روحت

597
01:33:47,766 --> 01:33:49,700
که داخلتن

598
01:33:52,505 --> 01:33:54,939
جنین ها داخل مادراشونن

599
01:33:57,509 --> 01:34:01,741
ماهی ها توی آبن

600
01:34:04,284 --> 01:34:05,979
....ولی خود دنیا

601
01:34:09,389 --> 01:34:11,414
داخل هیچی نیست

602
01:34:16,296 --> 01:34:18,696
...نمیدونم که ازش خوشم بیاد یا نه

603
01:34:19,232 --> 01:34:21,029
ولی بهتره بنویسیش

604
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
بابا
ببین چی پیدا کردم

605
01:34:40,053 --> 01:34:42,283
برای توئه
باهات تماس گرفتن

606
01:34:44,290 --> 01:34:45,848
شوخی میکنی

607
01:34:50,163 --> 01:34:51,596
الو؟

608
01:34:52,564 --> 01:34:54,532
از راه دور تماس‌ گرفتین؟

609
01:34:55,401 --> 01:34:56,732
آره

610
01:34:57,770 --> 01:34:59,101
آره

611
01:34:59,705 --> 01:35:03,766
نه.‌ نمیتونم بیام
خیلی داره بهم خوش میگذره

612
01:35:08,615 --> 01:35:10,105
از سرزمین پرنده ها تماس گرفته بودن
آره؟ -

613
01:35:10,316 --> 01:35:11,806
ازم میخواستن برگردم

614
01:35:12,151 --> 01:35:15,587
بهت راجع به "کفشای قرمز" گفت؟

615
01:35:16,955 --> 01:35:18,855
"کفشای قرمز"
چهل بار دیدمش

616
01:35:19,058 --> 01:35:21,583
..‌.از اون سکانسی که مدیر

617
01:35:21,794 --> 01:35:23,955
داره یه صبحونه ی تخم مرغ 
سه دقیقه ای میخوره خوشم میاد

618
01:35:24,163 --> 01:35:28,657
یه آهنگساز جوون نگرانه
چون به دیدن آقای لمنتوف اومده

619
01:35:28,868 --> 01:35:32,031
تا بهش راجع به یه قطعه ی 
موسیقی که دزدیده شده توضیح بده

620
01:35:32,237 --> 01:35:34,171
اون میگه
"میخوام شکایت کنم"

621
01:35:34,374 --> 01:35:38,003
شکایت از یه قطعه ی موسیقی که نوشتم"
"که توسط استادم دزدیده شده

622
01:35:38,210 --> 01:35:40,144
آقای لمنتوف جواب نداد

623
01:35:40,345 --> 01:35:43,508
پس کرانسر گفت
"ببخشید صبحونتونو خراب کردم"

624
01:35:43,715 --> 01:35:48,084
آقای لمنتوف گفت
"آقای کرانسر. بیا اینجا و بشین"

625
01:35:48,287 --> 01:35:54,852
بعضی وقتا دزدیدن از دزدیده شدن"
"دلسرد کننده تره. روز خوش

626
01:35:55,060 --> 01:35:58,518
وس
باید بریم. کار داریم

627
01:35:58,731 --> 01:36:01,791
بعد دوباره میری روی سی

628
01:36:02,001 --> 01:36:05,630
نت یک چهارمه
...نت یک چهارم

629
01:36:06,873 --> 01:36:08,397
به سمت اِفت

630
01:36:22,721 --> 01:36:26,487
خیلی خب
مقدمه ی آغازینو داری

631
01:36:27,794 --> 01:36:29,352
.... و پال

632
01:36:30,430 --> 01:36:31,897
تو بعدی ای

633
01:36:35,701 --> 01:36:39,068
یک، دو، سه

634
01:37:03,000 --> 01:37:09,000
ندیدمت. قهوه میخوری؟
حتما -

635
01:37:12,300 --> 01:37:16,000
عجله ای نیست
گفتم تا ۶ ماه میدم -

636
01:37:16,300 --> 01:37:19,000
بقیشم میدم

637
01:37:22,300 --> 01:037:30,100
اون هنوزم برات الهام بخشه؟
نه فقط این. قراره یه چیز بی نظیر بشنوی -

638
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
میخوام برای یه مدتی
 بارانزر بیاد پیشم

639
01:37:38,000 --> 01:37:41,000
حالا میفهمم 
...‌پس اگه خودش میخواد

640
01:37:43,000 --> 01:37:44,300
معلومه که میخواد

641
01:37:46,300 --> 01:37:48,000
چی شد؟

642
01:37:53,000 --> 01:37:57,000
دیگه عاشق نیستی؟
میخوای برگردی؟

643
01:38:00,000 --> 01:38:03,000
بیا‌. دارن ظبط میکنن

644
01:38:58,300 --> 01:39:00,000
شنیدی؟

645
01:40:34,300 --> 01:40:37,300
چیکار میکنی؟
کیفمو جا گذاشتم -

646
01:40:39,300 --> 01:40:40,300
کرواتت بابا

647
01:40:43,649 --> 01:40:44,809
آماده؟

648
01:40:47,153 --> 01:40:50,611
امیدوارم خانوادت از غافلگیری خوششون بیاد

649
01:40:52,300 --> 01:40:57,300
سلام مامانبزرگ
انتظار داشتیم دیرتر بیاین -

650
01:40:58,000 --> 01:41:02,000
قطار زودرس گرفتیم
آماده نبودم. بیاین داخل آقا

651
01:41:06,300 --> 01:41:09,300
چه قدر بزرگ شدی

652
01:41:13,000 --> 01:41:16,300
مامان.... دیل ترنر
یه موزیسین بزرگ

653
01:41:22,000 --> 01:41:24,000
خوب فرانسوی حرف میزنه

654
01:41:25,000 --> 01:41:29,000
سلام بابابزرگ
همسرم هستن -

655
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
پسرتون، فرانسیس 

656
01:41:44,000 --> 01:41:47,000
واقعا؟
اون فکر میکنه من فوق العادم -

657
01:41:50,300 --> 01:41:52,000
از کوئینل ها خوشتون میاد؟

658
01:41:54,000 --> 01:41:59,000
از کوئینل ها خوشتون میاد آقای ترنر؟
اوه. خیلی خوبن -

659
01:42:01,000 --> 01:42:06,000
سفره هم‌ جمع میکنیم؟
نه فرشته ی من. میتونی بشقابارو بیاری؟

660
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
تو بمون

661
01:42:11,000 --> 01:42:13,000
کرکره رو ببند

662
01:42:15,000 --> 01:42:20,000
کیک هست؟
چرا کیک؟......  میتونم کمک‌ کنم؟ -

663
01:42:22,000 --> 01:42:28,000
چرا کرکره؟ کیکی نیست؟
چون مادربزرگت خواسته -

664
01:42:50,000 --> 01:42:55,000
اول یه آرزو کن
کردم -

665
01:43:02,000 --> 01:43:07,000
چی آرزو کردی؟
اگه بگم، برآورده نمیشه -

666
01:43:08,000 --> 01:43:11,000
کیکو بِبُر. ولی مواظب باش

667
01:43:31,300 --> 01:43:33,000
روشنش کن. برای دیله

668
01:43:45,030 --> 01:43:46,895
اون ازت میخواد یه آرزو کنی

669
01:43:48,134 --> 01:43:49,965
ازت میخواد یه آرزو کنی

670
01:43:50,169 --> 01:43:51,898
یه آرزو؟
آره -

671
01:43:52,504 --> 01:43:53,801
فوتش کن

672
01:43:54,572 --> 01:43:55,630
شمعو

673
01:43:55,840 --> 01:43:56,898
آره

674
01:44:16,661 --> 01:44:19,721
اونا آدمای خوبین
خانوادت

675
01:44:21,566 --> 01:44:24,364
اونا خیلی از جاز خوششون‌ نمیاد

676
01:44:25,103 --> 01:44:26,502
..خب

677
01:44:27,372 --> 01:44:28,805
خوبه

678
01:44:29,542 --> 01:44:31,840
...ولی حس کردم

679
01:44:33,945 --> 01:44:38,541
که اونا دوست دارن در توازن زندگی کنن

680
01:44:43,589 --> 01:44:45,523
...تاحالا بهت راجع به

681
01:44:45,725 --> 01:44:48,057
هتل آلوین گفتم؟ 

682
01:44:51,196 --> 01:44:54,859
....خیلی از موزیسینای بزرگ

683
01:44:56,168 --> 01:44:57,658
اونجا زندگی میکنن

684
01:45:14,219 --> 01:45:16,687
آره، لیدی فرانسیس

685
01:45:19,124 --> 01:45:22,093
فکر کنم‌ دیگه وقتشه من برم خونه

686
01:45:43,349 --> 01:45:47,115
خب.‌‌امیدوارم چندتا دوست برای 
دیدار با ما اینجا باشن

687
01:45:52,158 --> 01:45:53,716
به خونه خوش‌ اومدی، دیل
(آقای اسکورسیزی هستن. از کارگردان های بزرگ)

688
01:45:55,394 --> 01:45:58,124
آر دبلیو. گودلی. تو باید فرانسیس باشی
(آقای اسکورسیزی هستن. از کارگردان های بزرگ)

689
01:45:58,364 --> 01:46:01,458
خیلی حواست به دیل بود
عالی به نظر میاد

690
01:46:01,667 --> 01:46:03,658
سال هاست ندیده بودم
انقدر خوب باشه

691
01:46:05,237 --> 01:46:06,966
باترکاپ چه طوره؟
چیکارا میکنه؟

692
01:46:07,173 --> 01:46:10,472
داره تلاش میکنه تا لوبیا 
و برنجو مفصل درست کنه

693
01:46:10,676 --> 01:46:12,610
توی پاریس
توی پاریس. آره -

694
01:46:13,244 --> 01:46:15,735
اون عالیه
باترکاپ عالیه. بهت میگم

695
01:46:15,948 --> 01:46:17,506
یه آشپز عالی
یه آشپز عالی

696
01:46:20,385 --> 01:46:21,716
واو

697
01:46:22,755 --> 01:46:26,213
یادم نمیاد وقتی رفتیم 
این همه آدم اینجا باشن

698
01:46:27,059 --> 01:46:28,583
اوه. اونا اینجا بودن 

699
01:46:28,793 --> 01:46:29,817
اینجا بودن

700
01:46:36,435 --> 01:46:38,335
اولین بارته میای نیویورک فرانسیس؟

701
01:46:38,536 --> 01:46:39,400
آره

702
01:46:39,604 --> 01:46:41,629
اوه. قراره خیلی بهت خوش بگذره. آره

703
01:46:41,840 --> 01:46:46,004
وقتی به پاریس برگردی، همش از 
اینکه نیویورکی ها چه قدر خوبن حرف میزنی

704
01:46:46,278 --> 01:46:48,075
کِی این اتفاق میفته؟
ببخشید؟ -

705
01:46:48,279 --> 01:46:49,439
چه مدت قراره اینجا بمونی؟

706
01:46:51,450 --> 01:46:53,418
نمیدونم
خیلی طولانی نه

707
01:46:53,618 --> 01:46:54,642
خیلی طولانی نه؟

708
01:46:56,821 --> 01:46:59,881
من تو پاریس بودم
آدم بردم پاریس‌. میدونی

709
01:47:00,091 --> 01:47:04,221
به دهگل اجازه دادم اول تو شانزه لیزه راه بره
 بالاخره جای اونه

710
01:47:05,196 --> 01:47:08,063
پاریس. برای من، پاریس یه جای زیباست

711
01:47:08,266 --> 01:47:10,461
پل های فوق العاده ای داره
... و به نظر میرسه 

712
01:47:10,669 --> 01:47:12,899
الان درحال تمیز کردن
ساختمونا هستن

713
01:47:13,272 --> 01:47:15,297
دارن خوب و سفید و تمیزشون میکنن

714
01:47:15,508 --> 01:47:18,102
ولی من‌ نیویورکو ترجیح میدم
 نیویورکو ترجیح میدم

715
01:47:18,309 --> 01:47:21,836
نیویورک
برای من، موسیقی بهتره. چون که سخت تره

716
01:47:22,447 --> 01:47:24,847
چیزهای سخت تری اینجا جریان دارن

717
01:47:25,717 --> 01:47:27,742
آدمای سختی تری اینجا هستن 

718
01:47:28,720 --> 01:47:31,052
نیویورک برای همه نیست

719
01:47:31,990 --> 01:47:35,426
الان از پل ویلیامزبورگ رد میشیم
اوضاع مرتبه

720
01:47:36,762 --> 01:47:39,390
ترافیک امروز توی ساعتای شلوغی
داخل فرودگاه بد بود

721
01:47:39,598 --> 01:47:42,761
بدترین ترافیکی که دیدم
.... توی اون منطقه بود

722
01:47:42,967 --> 01:47:45,993
اون طاق توی پاریس چیه؟
طاق پیروزی

723
01:47:46,204 --> 01:47:50,072
ماشین توی یه مدار میره
برای من، از دور زیبا به نظر میاد

724
01:47:50,276 --> 01:47:54,838
اما وقتی وارد یکی از ماشین ها
 باشی، قتله. خط سمت چپ

725
01:47:55,046 --> 01:47:59,107
توی‌ جزیره ی کونی یه سواری داشتیم 
جایی که همه به هم ضربه میزدن

726
01:47:59,317 --> 01:48:01,148
تا حالا راننده ای مثل اونا ندیده بودم

727
01:48:01,453 --> 01:48:02,750
تاحالا ندیده بودم

728
01:48:10,162 --> 01:48:12,722
فرانسیس. فرانسیس
بیا بریم. بیا

729
01:48:12,931 --> 01:48:14,091
فرانسیس

730
01:48:14,299 --> 01:48:16,290
میتونی فردا نیویورکو ببینی

731
01:48:40,692 --> 01:48:43,627
خیلی خب، دیل. همینه
اینجا مکان مورد علاقته

732
01:48:44,562 --> 01:48:47,292
من موفق شدم براتون اتاقای
 مجاور هم بگیرم

733
01:48:47,498 --> 01:48:48,897
تا شما دوتا به هم وصل باشین 

734
01:48:49,100 --> 01:48:51,227
برات قهوه ی فوری گرفتم، دیل

735
01:48:51,436 --> 01:48:53,495
کره بادوم زمینی گرفتم
میدونم خوشت میاد

736
01:48:53,705 --> 01:48:56,538
یه سری چیزم دارم که باید اینجا باهات کار کنم

737
01:48:56,742 --> 01:48:59,472
خ. ۸۰۲. حق عضویتت

738
01:48:59,678 --> 01:49:03,910
من پول حق عضویتتو دادم. ترتیب
هزینه های حقوقی و جریمه هاتم دادم

739
01:49:04,115 --> 01:49:07,141
هرچیزی اومد سراغت، لازم نیست نگرانش باشی

740
01:49:07,352 --> 01:49:09,718
آخر هفته بیا به دفترم

741
01:49:10,356 --> 01:49:13,052
چیز دیگه
اوضاعو برات ردیف میکم

742
01:49:13,257 --> 01:49:15,555
بیا
کی اینو میخواد؟

743
01:49:15,827 --> 01:49:18,660
فرانسیس. بیا
راحت باش

744
01:49:18,864 --> 01:49:22,300
میدونم‌ احتمالا میخوای بری بالاشهر
....ولی اگه میخوای

745
01:49:22,501 --> 01:49:26,904
اگر می خوای غذا بخوری
تو خیابون ۸ غذای ارمنی هست

746
01:49:27,106 --> 01:49:30,269
توی کلابم میتونی غذا بخوری
.... ولی اگه میخوای

747
01:49:30,475 --> 01:49:33,103
میدونم کارت به فروشگاه دینر میرسه

748
01:49:33,311 --> 01:49:36,940
ولی اگه غذای ارمنی میخوای
امضا کن. میبرمت تو جدول

749
01:49:37,149 --> 01:49:41,848
این موضوع برای تمیزکننده ها و خوشکشویی
 های پرستاره ی خیابون هفتم صدق میکنه

750
01:49:42,054 --> 01:49:45,080
امضا کنین. میبرمتون تو جدول
باشه؟

751
01:49:45,290 --> 01:49:48,748
حالا
گروه موسیقی ای که اینجا داریم فوق العادس

752
01:49:48,960 --> 01:49:51,793
میدونم‌‌ اینو هزاربار شنیدی
ولی باور کن

753
01:49:51,996 --> 01:49:55,227
وقتی من‌ میگم خوبن
باید عاشقشون بشی

754
01:49:55,433 --> 01:49:57,924
مهم‌تر از همه
کارت کاباره

755
01:49:58,136 --> 01:49:59,763
کارت کاباره

756
01:49:59,972 --> 01:50:02,099
ما ترتیب کارت کاباره را دادیم

757
01:50:02,640 --> 01:50:04,733
ترتیبشو دادیم
برامون هزینه داشت

758
01:50:04,942 --> 01:50:08,343
منظورم اینه که راحت نبود
اما ترتیبشو دادیم

759
01:50:08,546 --> 01:50:10,741
پس همه چی اوکیه
باشه؟

760
01:50:10,949 --> 01:50:12,610
همه چیو فهمیدین؟

761
01:50:14,052 --> 01:50:15,542
سوالی نیست؟
نه -

762
01:50:16,654 --> 01:50:18,849
باید اوضاع مرتب باشه
باشه؟

763
01:50:20,958 --> 01:50:22,118
گودلی
بله؟ -

764
01:50:22,327 --> 01:50:23,726
کِی شروع میکنیم؟

765
01:50:23,929 --> 01:50:26,830
از فردا شب
فردا شب

766
01:50:27,031 --> 01:50:29,932
باشه. اینجا گرم و نرمه. ها؟
درست مثل کوزی کول

767
01:50:31,335 --> 01:50:32,768
بعدا میبینمتون

768
01:50:38,409 --> 01:50:41,469
ه.گ.ه

769
01:50:42,181 --> 01:50:45,582
"همون گه همیشگی"

770
01:50:50,188 --> 01:50:54,522
ولی شاید باید بری کلاب و 
یه نگاهی بندازی

771
01:50:55,627 --> 01:50:57,026
تو میای؟

772
01:50:58,362 --> 01:50:59,886
نه

773
01:51:00,699 --> 01:51:02,792
دیل یه کم خستس

774
01:52:24,349 --> 01:52:25,509
اون ۲ تا میز اون سمت 

775
01:52:26,084 --> 01:52:31,021
اون آدما منتظر نوشیدنی هستن
اون توی موقعیتش نیست

776
01:52:39,064 --> 01:52:40,998
فرانسیس 
اون بچه ی دیله. درسته؟

777
01:52:41,199 --> 01:52:42,791
آره
من بهش زنگ زدم

778
01:52:44,135 --> 01:52:47,434
تو‌ چان هستی؟
سلام. گودلی هستم

779
01:52:47,738 --> 01:52:49,069
سلام
من فرانسیسم

780
01:52:49,273 --> 01:52:50,638
از آشناییت خوشبختم

781
01:53:09,995 --> 01:53:11,292
دخترم

782
01:53:13,731 --> 01:53:15,699
خانم ها و آقایان

783
01:53:16,934 --> 01:53:19,459
...اجرای بعدیمون

784
01:53:19,838 --> 01:53:22,272
..... یه قطعه ی هنریه

785
01:53:24,775 --> 01:53:28,506
....که برای دخترم چان نوشتمش

786
01:53:28,713 --> 01:53:32,672
....که تازه ۱۵ سالش شده

787
01:53:33,085 --> 01:53:34,484
۱۴

788
01:53:34,886 --> 01:53:37,218
"آهنگ چان."

789
01:55:36,340 --> 01:55:37,671
از آهنگم خوشم اومد 

790
01:55:37,875 --> 01:55:39,866
عالیه

791
01:55:40,078 --> 01:55:41,477
توش حرفم داره؟

792
01:55:41,912 --> 01:55:43,277
نه

793
01:55:43,915 --> 01:55:47,612
ولی قرار نیست همه چیز 
توش حرف داشته باشه

794
01:55:52,656 --> 01:55:54,556
....منظورم‌ این بود که

795
01:55:55,627 --> 01:55:58,255
برات از فرانسه یه چیزی بیارم 

796
01:55:59,997 --> 01:56:02,431
....میدونی. مثل عطر

797
01:56:02,801 --> 01:56:06,464
ولی به خاطر سِنِت
مطمئن نبودم 

798
01:56:07,838 --> 01:56:09,305
انتظار چیزی نداشتم

799
01:56:09,507 --> 01:56:11,873
یکیو میشناسم که توی پاریس بوده

800
01:56:12,109 --> 01:56:14,009
اون اینو‌ برام آورد

801
01:56:17,948 --> 01:56:20,178
اوه
میدونم

802
01:56:21,152 --> 01:56:22,881
از مونمارتر

803
01:56:23,421 --> 01:56:24,251
میدونم

804
01:56:27,926 --> 01:56:29,860
سلام، دیل 

805
01:56:30,195 --> 01:56:31,958
کِی برگشتی؟

806
01:56:32,164 --> 01:56:34,928
حالت چه طوره، بوکر؟
خوبم -

807
01:56:35,133 --> 01:56:36,760
این بچته؟

808
01:56:37,636 --> 01:56:40,127
بابایی میذاره تا دیروقت بیداری باشی. ها؟

809
01:56:41,038 --> 01:56:44,303
اون شب شیپور زدنتو شنیدم دیل
از همیشه بهتر میزدی

810
01:56:44,810 --> 01:56:46,175
ممنون مرد

811
01:56:46,378 --> 01:56:47,709
حالت خوبه؟

812
01:56:47,912 --> 01:56:49,277
بد نیستم

813
01:56:55,719 --> 01:56:57,653
خب
مدرسه چه طوره؟

814
01:56:57,856 --> 01:56:59,084
خوبه 

815
01:58:09,260 --> 01:58:11,023
هی
چی میخوای؟

816
01:58:11,228 --> 01:58:12,991
میخوام دیلو ببینم

817
01:58:13,197 --> 01:58:14,221
اون اینجا نیست

818
01:58:14,431 --> 01:58:15,693
صبر میکنم

819
01:58:25,777 --> 01:58:27,972
به دیل بگو بوکر اینجا بود

820
01:58:30,381 --> 01:58:33,179
اگه چیزی بخواد، پیدام میکنه 

821
01:58:37,655 --> 01:58:39,452
چان چه طوره؟

822
01:58:43,695 --> 01:58:45,663
...مثل یه غریبه

823
01:58:46,997 --> 01:58:49,591
....و برای درست کردنش خیلی دیره

824
01:58:56,840 --> 01:59:00,708
نذار این اتفاق برای تو و بارانزر هم بیفته

825
01:59:07,118 --> 01:59:08,278
دیل؟

826
01:59:08,552 --> 01:59:09,519
بله

827
01:59:09,721 --> 01:59:11,848
توی پاریس خوشحال بودی؟

828
01:59:20,332 --> 01:59:22,425
شهر خیلی زیبایی بود

829
01:59:30,108 --> 01:59:33,874
این همون اتاقیه که هرشل توش مرد؟

830
01:59:36,880 --> 01:59:38,541
نمیدونم

831
01:59:40,184 --> 01:59:42,311
همشون شبیه همن

832
02:00:04,808 --> 02:00:07,106
اوضاع اینجا فرق داره

833
02:00:07,612 --> 02:00:09,603
آره
میبینم

834
02:00:19,223 --> 02:00:21,817
حس دوری داره فرانسیس

835
02:00:22,026 --> 02:00:23,118
چی؟

836
02:00:24,929 --> 02:00:26,294
پاریس

837
02:00:29,967 --> 02:00:31,366
دارم بر میگردم دیل

838
02:00:31,568 --> 02:00:33,763
دوتا بلیط رزرو کردم

839
02:00:40,978 --> 02:00:42,036
برای کِی؟

840
02:00:42,246 --> 02:00:43,873
فردا عصر

841
02:00:44,214 --> 02:00:45,772
خیلی زوده؟

842
02:00:50,855 --> 02:00:54,256
دوتا پرواز هست
ساعت هفت و نیم و نه و نیم

843
02:01:02,066 --> 02:01:03,693
...اگه میریم

844
02:01:04,502 --> 02:01:06,163
بیا زود بریم

845
02:01:11,676 --> 02:01:13,041
...میدونی

846
02:01:16,180 --> 02:01:17,909
...لیدی فرانسیس

847
02:01:20,417 --> 02:01:26,180
توی دنیا به اندازه ی کافی مهربونی نیست

848
02:01:42,806 --> 02:01:47,072
این آخرین اطلاع رسانی برای
 پرواز پن ام ۱۳۲ پاریس هستش

849
02:01:47,945 --> 02:01:52,507
تمامی مسافران، لطفا به دروازه ی ۳۴ برن

850
02:03:39,224 --> 02:03:43,183
دیل جمعه توی بیمارستان کامبرلند مُرد
از طرف گودلی

851
02:04:02,000 --> 02:04:05,000
بابا. برای مدرسه دیرم میشه

852
02:04:20,297 --> 02:04:23,198
دوست داریم برنامه رو 
با یه ادای احترام شروع کنیم

853
02:04:23,401 --> 02:04:25,767
ادای احترام به یه موزیسین جاز بزرگ

854
02:04:25,969 --> 02:04:29,461
مردی که چند سال پیش مُرد

855
02:04:30,308 --> 02:04:32,503
اون جلوتر از ما فوت کرد

856
02:04:32,709 --> 02:04:34,836
...اما همیشه کاراش 

857
02:04:35,045 --> 02:04:36,342
جلوتر از سطح ما بود

858
02:04:36,713 --> 02:04:42,981
اون درست قبل از مرگش یه آهنگی نوشت
که‌ دوست داریم امشب براتون اجراش کنیم

859
02:04:43,186 --> 02:04:46,678
اسم اون دیل ترنره

860
02:07:35,992 --> 02:07:37,391
...امیدوارم

861
02:07:38,062 --> 02:07:39,757
....لیدی فرانسیس

862
02:07:40,197 --> 02:07:42,495
....امیدوارم به قدری زندگی کنیم

863
02:07:43,000 --> 02:07:45,560
....تا یه خیابون ببینم 

864
02:07:45,769 --> 02:07:49,466
که به اسم چارلی پارکر باشه

865
02:07:50,373 --> 02:07:53,137
یه پارک به اسم لستر یانگ

866
02:07:54,244 --> 02:07:57,680
میدون دوک الینگتون

867
02:07:59,217 --> 02:08:00,775
....و حتی

868
02:08:02,453 --> 02:08:04,921
یه خیابون به اسم دیل ترنر