(BNT) :ترجمه و زيرنويس از
.خب؟ در مورد ديشب بگو
شوخي مي كني؟ (داري پاي منو ميكشي(مي خواي ازم سوال بكشي؟
ـ خب؟ . ـ پس يه دختري اونجا بود
. ـ حدود 20 سال سن داشت . ـ تو بايستي فريبش داده باشي، شيطاني
فكر مي كني اون تا به حال اين مسير رو نرفته؟ (يعني اين كاره نيست)
ـ اون كارش رو بلده، مگه نه؟ . ـ شوخي ميكني؟ اون خودش طريق ي كار رو نوشته
ـ خب من كجا بودم؟ . (ـ احتمالا توي كاخ پنككي(توي يه بار
.من توي بار بودم و اين جوجه (دختره)دور و بر صندوق راه مي رفت
19يا 20 ساله بود .مي خواست يه بسته وايسري سيگار بخره
داشت سيگار مي كشت و مي گفت كه .كيف پولش رو توي اتاقش جا گذاشته
ـ حفه اي بود؟ ـ تو اون سن؟
.در اين مرحله، ما نمي دونستيم
نشستيم و قهوه سفارش داديم :و اونم گفت
بيا بالا توي اتاقم" "و پول سيگار رو بهت بدم
ـ منو مسخره كردي. حرفه اي بود؟ . ـ تو اون لحظه، ما نمي دونستيم
"بعدش گفت " بشين، نوشيدني مي خواي؟ "منم گفتم "هرچه كه شما بخواي؟"بوربون
پس چطوري خودش رو كشيد طرف تو؟
:اولش گفت "فكر كنم بايد برم يه دوش بگيرم"
"ـ بعدش گفت:" بعدش بيا سكس كنيم ـ اون اينو گفت؟
ـ يه حرفه اي بود؟ . ـ تو اون لحظه نمي دونستيم
منم گفتم: "منم "باهات ميام حموم اگه تو مخالفت نكني
بعدش با هم رفتيم، و چه بدني داشت؟ .شوخي مي كني؟ پستون هاش، پاهاش
داري منو فريب ميدي؟ .كون ـش خيلي بزرگ بود
ـ كون جوون؟ . ـ خب، بزرگ، كون جوون
بعدش بيرون اومديم و با همديگه .رو با شكوه كامل خشك كرديم
در حالي كه داشتيم با حوله خشك مي كرديم .. حوله رو تكو مي داد به
و تصادفي، من يه ضربه اي به كون ـش زدم .و يه علامت قرمز به جا گذاشتيم
خيلي متاسفم كه اين طوري شد اما چه كاري كرديم
. ـ اما يه جيغي از لذت كشيد كه ميتونست يه اسب رو بكشه
چيه، من آزادي خواهم .اما من كردمش
ـ خون اومد؟ ـ نه هنوز، ولي اون چي گفت؟
" يه دقيقه صبر كن" ...يه چمدان از زير تخت كشيد بيرون
.با يه كت وشلوار جنگ جهاني دوم
كشيد، كشيد، رفت توي كت و شلوار نظامي .با هم افتاديم روي تخت
ـ چيكار كردي؟ !ـ سكس
. ـ اما توي لباس نظامي بود . ـ خب زيپش باز بود
.اما هر سي ثانيه يا بيشتر ضربه ميزد
.اما مي خواست من بالاي سينه هاي بريزم
بعدش ما هي روي هم مي افتاديم و هر يك بار من منفجر ميشدم
وسط همه چيز .اون ضبط صوت رو روشن كرد
من نمي دونستم كه اون چي رو ضبط مي كنه :ناگهان شنيدم
.من كشيدم كنار، ضبط صوت صداي هواپيما ميداد
(هربار كه من منفجر ميشدم(خودم خالي مي كردم .و دوباره مثل ديوانه ها شروع مي كردم
.ناله مي كرد
.و جيغ ميزد " همين حالا بكنش "
ناگهان، فرياد زد "صبر كن" و .خودشو بيرون كشيد
. پر از بنزين بود .همه ش رو ريخت روي ديوار
فندك رو كشيد و همه جاي اتاق پر از شعله هاي آتيش شد
.صداي ضبط صوت به ته ته ته افتاد ...اتاق پر از دود شده بود
و با فرياد بلند مي گفت "بكن، واسه عشق بكن"
براي دريافت و خريد با ما تماس بگيريد www.mmoviestar.com ONLY & THE ONE movie star
بعدش يه نگاهي كردم بهش .و اين طور تصور كردم كه لعنت به اين مزخرفات
سعي كردم شورتم رو بگيرم توي آسانسور بپوشم
.اونجا با دود پر شده بود
آسانسور رسيد پايين .و سالن پر بود از مامور هاي آتش نشاني
. ـ اون ماموراي آتش نشاني مثل راهزن ها بودن . ـ كسي به طور معمول اين كارو نداره
.اين جوون هاي بلند پرواز نمي دونن كه چي ميخوان
ـ فكر مي كني هي حرفه اي بود؟ ـ حرفه اي، دن؟
.يه حرفه اي رو تو چطور تصور مي كني به اعتاقاد من؟
.بيا زود باش، آخر بازيه
ـ كجا، كجا؟ . ـ درست اونجا
.رئيس دبي داره مياد .خوب به نظر ميرسه، بزار ببينم مي تونه ضربه بزنه
!بيرون
.بدون چوب دستي
.اون مرد دني كون خيلي خوبي داره
من ترجيح ميدم با مردي بيرون برم كه .كه كون اون از مال من كوچيكتره
.قرارِ ملاقات تو خيلي كمياب خواهد بود
.خوب گرفتي، دني
ميرم آبجو بيارم، كسي ميخواد؟
. ـ برو بگيرش . ـ اون به پسر با كون خوشگله
.بزار كمكت كنم
... ـ هر زماني كه بتونم دست تو رو بگيرم . ـ من كارم تموم شد .دست خودت رو بگير
.امشب مهموني مامان(يه جايي كه به اين اسم ميگم)داريم . برنده ها و بازنده ها
. ـ بازي خوبي بود، آقاي كارلسون . ـ نمي خوام در موردش حالا بشنوم
ـ ستيو، ميري به مهموني؟ . ـ شك دارم
.من به اين معني ميگم كه اين احمقنه اس كه رئيست رو بگا بدي
.راه خوبيه كه كارت رو از دست بدي
. ـ حدس بزن كي ديشب اينجا بود . ـ كلاه قرمز ها نه
ـ اينجا بود؟ چي مي گفت؟ . ـ از بارني بپرس، اون بردش به خونه
. ـ كلاه قرمزي ها عدم كنترل خودشون رو دارن . ـ اونا تقريبا از نژاد آلبينو هستن
تو آلبينو رو زدي؟ .خب، من زدم و ديوونه شدن
.به بار مامان خوش اومديد، خانوم ها .باعث افتخار ماست، بياين
ـ افراد شما ازك دوم تيم هستن؟ . ـ سالكين
.دوري توي بار بزنيد
.يه دقيقه ديگه بر مي گردم
.اونا فردا مثل وحشي ها بهم زنگ ميزنن
. ـ حيوانات غارتگر خم شده واسه كشتار . ـ تمومش كن
.دبرا، تو توي تبليغات كار مي كني .اين كسب و كار متمدني هستش
. ـ من با هيولاها كار مي كنم . ـ داري در مورد 5 ساله ها حرف ميزني
.كار من اينه كه روح اونا رو بشكنم .به خاطر همينه كه بهش مهدكودك ميگن
.آلماني ها اختراع تش كردن. فكرشو بكن .خدايا، پت داهر ميره واسه كشتن
.چرخش خوبي بود
. ـ ناز مي كنه . ـ تنها با يه اشاره گيج ميشه
.هر لحظه يه حركت بزرگي مي كنه .تركيبي از تلنگر مو و صداي خنده
3.2درجه به شختي مي چرخه .بزار ببينم مي تونه بكشونه سمت خودش
9.0
.بهم بگو كه گرفتن اون دختراي تبليغاتي اينجا خوب نيست
.يه جفت رو انتخاب كن
.مثل نشانه رفتن ماهي توي بشكه مي مونه
. ـ ما واسه خودمون خوشگليم ـ ما؟ تو گفتي "ما"؟
.زرنگ شدي .كارا رو من كردم، حالا تو خوشنامي بگيري
مي دوني مشكلت چيه؟ .صورتت
.ول كن,تو هم خوش قيافه اي .دخترا با تو بيان بيرون عصبي ميشن
احساس گردن كلفتي مي كنن .اونا نمي خوان كه رقابت بكنن
.اونا يه مرد مي خوان مثل...مثل من .يه مردي كه با اونا خوب به نظر بياد
. ـ يه انسان اوليه . ـ خوش چهره، مرد كامل
... ـ يه آدمي كه ـ هورمون تستوسترون (مربوط به مسائل جنسي) داشته باشه؟
يه زن جوان امروزي خواهان يه اندازه ي .كوچيك توي رژيم غذاي يش هستش
.يه مرد بزرگ كه عرق كرده باشه
بهترين چيزي كه مي تونه واسه تو اتفاق بيافته .يه حادثه ي صنعتيه
ـ نميري كه، ميري؟ .ـ نه، داريم ميرم اون پشت قدم بزنيم
. ـ من دبي هستم . ـ سلام ...دن هستم
.اين جان هستش، هم اتاقي من .اون توي حملات ناخواسته متخصصه
.ما در حال رفتن به ايروينگ(پرواز نمايشي)هستيم 4ساعت شيرجه رفتن واسه خلباني
.من خودم چندين بار توي بمباران بودم
.مواظبت خودت باش
.نمي تونم جلب توجه كنم به تو يا تو به من جلب توجه كني
.يه ساعت بالاي سرت بود
.شرط مي بندم خيلي ها از اين استفاده كردن
. اوه، كار مي كنن .خوبه، امروز گرفتم شون
. ـ مجبور نيستي در بري . ـ چرا، مجبورم
مثل يه تيكه از بهشت بود، من فقط .بايد برم خونه، اين عادت منه
. ـ مي تونم چراغ رو روشن كنم . ـ نه، مشكلي نيست
.خداحافظ
. ـ مي تونم برسونمت به خونه . ـ نه، ممنون
. ـ ممنون . ـ ممنون
ـ بيرون از اينجا چيكار مي كردي؟ . ـ اون پسره رو آوردم تو اتاقم. پسر بزرگه
.مست واقعي. بامزه واقعي
.ين پسر واقعا بزرگه
.مثل يه نهنگ رو به صورت توي تخت خوابيده بود.بايد مي ديديش
.اون مست كرده بود .مثل چراغ، خاموش(خوابيده)شده
.يه جرثقيل مي خواد تا بياد ببرتش
ـ بهت گفتم؟ ـ شب خوبي داشتي؟
. ـ آره، از خجالت داشتم دست وپا مي رفتم ـ ما يه زوج فاحشه نيستيم؟
. ـ توي اولين روز قرار باهاش خوابيدم . ـ حتي يه قرار هم نبود
نمي تونستم جلوي خودم رو .بگيرم اخه خيلي هوس انگيز ِ
اما مي تونه از اين نوع باشه؟
.فكر مي كنم بايد واسه خودت يه تخت ديگه داشته باشي
.اون تخت رو با خز پوشونده بود
ـ چه نوع خزي؟ . ـ نمي دونم، اما خز بود
.اكتريسيته ي ساكن ازش به مهره هاي بدنم مي فرستاد
.مثل يه انسان جهنده احساس مي كردم
ديشب گند زدي؟
برخورد هدفون؟
اون جوجه، سكسي بود؟
. ـ سرگرم كننده بود ـ سر گرم كننده؟
سرگرم كننده بود؟
تا حالا اون كارو تو هواپيما كردي؟
.آره. يه بار توي35 هزار پايي دو تا مهماندار رو قاپيدم
.سر گرم كننده بود
.زمان سر گرم كننده اي داشتم
.ظرف 6 ماه ظروف نقره اي سفرش نداده ايم مشتري ها دارن غذا رو با انگشت هاشون مي خورن؟
.از فروشگاه استيك سفرش ميدم
بگه تبچه اي پرتش كن به طرف اونا .خوب ميشن
. ـ سيب زميني سرخ شده فرانسوي بفرست . ـ سيب زميني سرخ شده فرانسوي شگفت انگيزه
ـ سلام؟ ـ سلام؟
ـ كي هستي؟ . ـ دن هستم.دن مارتين
.ديشب
.مي خوام باهات در مورد ديشب حرف بزنم
.واسه اينه كه من زنگ زدم
.من ديشب خيلي مست بودم چيزي اتفاق افتاد؟
. نه، مطلقا هيچي مي خواي دوباره انجامش بديم؟
ـ منظورم اينه كه، مي خواي دوباره هم ديگه رو واسه نوشيدني ببينيم؟ . ـ خيلي خيلي متاسفم
.ما هم زمان تلفن رو برداشتيم.اين يه نشونه اس
.اين يه اتفاق بود، ديشب هم يه اتفاق بود
مي توني دو تا صفحه پر رنگ از مجله بوندي بفرستي؟
"ـ مي توني اينو بياري به اتاق "اي ـ رئيست بود؟
.توي بار مامان ساعت 6 منو ببين
واسم بهونه اي نيار .من فقط تا 4 يا 5ساعت منتظر مي مونم
.نه، به هيچ وجه لازم ندارم
اون زن هرزه ديشب بود، ها؟
.تلفن رو برداشتم و اون روي خط بود
.اين پام رو بگير باهاش جينگل بلز بكن
. ـ واقعا در مورد ديشب متاسفم . ـ اشكالي نداره
اتفاقيه كه وقتي دوباره زندگيت رو به دست ميگيري مي افته.ديشب چيكار كردي؟
رفتم خونه و يه مقدار ليتيوم گرفتم.تو چي؟
واسه ناهار وقت آزاد نيست؟ .يه ناهار طولاني توي آپارتمان من
. ـ نميتونم، امشب شيفت هستم . ـ فردا
.خوبن.هفته اول به خاطر مشكلاتي بيش از خد ترسيده بودن
.ليزا، عزيزم، دارم با تلفن حرف مي زنم
بازيكن بيسبال بهت زنگ زد؟ .نبايد توي سالن سرگردان بموني
(اگه به نگهبان (همراه دختر جوان رفتن رو ميگن .نيار داري مي تونم باهات بيام
.بايد تهدادي وسايل هنر بخرم .توي هوردر مي بينمت
.برات يه نگهداره مداد ميكي ماوس ميخرم
.واقعا بايد برم، ساعت 5 مي بينمت
.اشكالي نداره، عزيزم
همه شلوارشون رو خيس مي كنن .و هيچ كس از چيزي نمي فهمه
چه اندازه اي مي پوشي؟
.شش؟اتفاقا يه شلوار اضافي توي قفسه ام دارم
.تصوير هايي از يه زن تو همه جاش داره
. ـ برني، اونا اينجان . ـ فكر مي كنم بايد سگه رو بگيرم
.بياين,بشينين .بفرماييد
.بارني، اين دبي هستش .دبي، اينم برني هستش
.تو خيلي زن جذابي هستي كسي تا حالا بهت گفته بود؟
...بارني، اين
.جون
ـ اسم قشنگيه .نوشيدني مي خواي؟ . ـ نه، من چيزي نمي خوام
. ـ بايد برم . ـ صبر كن
چيكار مي كني؟واسه زندگيت؟
ـ من جراح مغز و اعصابم . تو چي؟ . ت من به بوكسر حرفه ايم
در مورد مبارزه مي دوني؟ .من قهرمان سنگين وزن جهان هستم
. ـ از ملاقاتت خوشبخت شدم، قهرمان . ـ صبر كن، يه نوشيدني كه نمي كشتت
.من چيزاي بهتري واسه انجام دادن دارم
.فردا ساعت 6 توي حمام بخار مي بينمت
.از ملاقاتت خوشحال شدم
زن هرزه ي جالبي بود. اون شخصيتش رو توي تصادف از دست داده؟
.اگه بشناسيش دختر خيلي خوبيه
ـ مي خواي بشيني؟ . ـ نه
.من ميرم تا شما بچه ها هر كاري مي خواين بكنين
.نگران من نباش. من ميرم خونه .يكمي ماكاروني و پنير درست كنم
.پنجره ها رو ببندم و گاز رو روشن كنم
.فردا مي بينمت
.ديگه ديره
.من فكر مي كردم كه تو تا نيمه شب اينجا مي موني
مثل گربه به من نگاه نكن .كه مي خواد قناري رو بخوره
.چون كه به همون اندازه ي امشب بسه
ـ سردته ؟ تي شرت مي خواي؟ . ـ هيچي نياز ندارم
...حالت خوبه؟منظورم اينه كه، تو
آره...نمي توني بگي؟
...منظورم اينه كه، دخترا بعضي وقت ها
.منظورم، پسرا ...ميدوني
منظورم اينه كه ما بايد تو تاريكي تورو نگه .داريم تا تو كارت رو سخت تر انجام بدي
. ـ تو پر از اسراري . ـ اين يه توطئه اس
مي خواي يه چيز ديگه رو بدوني؟
ما توي دبيرستان با پسراي بزرگ تر مي رفتيم .بيرون تا پسراي مثل تو حسودي شون بشه
اونو مي دونم .ول كن، ديگه چي؟
...دوست دختراي ما .اونا وقعا عاشق لزبين بودن
ـ شم ها بايد از ما به عنوان يه نژاد پست نفرت داشته باشن، مگه نه؟ . ـ آره، همين طوره
. ـ تو هم يه چيزي بهم بگو .ـ چي؟ يه راز
.نم هيچ رازي ندارم . چيزي كه ميبيني چيزيه كه هست
ميري خونه؟
.داشتم بدنم رو كشش ميدادم مي خواي برم خونه؟
نه، من... مي خواي بري؟
مي خواي بمونم؟ .نمي دونم مي تونه نظر خوبي باشه
.هيچ مشكلي نسيت كه اگه بموني
.دوست دارم كه بموني...اگه تو هم مي خواي
.باشه.مي مونم
.از خوشي كه تو واسم مي كني مريض و خسته ميشم
چيه؟
.از اين مكان خوشم مياد
"مكان" .ول كن، اينجا يه پاتوق ِ
به اين وسايل نگاه كن، تو نمي توني از اين نوع .فورمايكي(نوعي ماده ي پلاستيكي)پيدا كني
.همه چي كه اينجاست هنري از دكوراسيون ِ
.آره، نوعي
ـ هي گاس .چطوره اينا رو دوباره پر كني؟ .ـ هي دن. خودت مي دوني قهوه كجاست
. ـ من سعي دارم دختره رو تحت تاثير قرار بدم . ـ نبايد مي آورديش اينجا
اين جوري با همه ي مشتري هات حرف ميزني؟با هر سه تاشون؟
.از اين پاتوق خوشم مياد
شب گذشته توي تخت خواب رو به ياد بيار؟ .مي خواستي چيزي در مورد من بدوني
.مي خواستم رستوران خودم رو داشته باشم
. ـ فقط اولين پاتوق واقعي رو . "ـ "دنيز
شوخي مي كنم؟ .نم هيچ وقت از اين پول ها نخواهم داشت
. ـ اينا همه اش درست اينجاست . ـ مجبوري براي مشروب هم مجوز بگيري
. ـ اين يه بي عدالتيه . ـ اين يه ننگه
. ـ 24 ساعتع بشوري.غم انگيزه . ـ مي دوني چيه؟تو راست ميگي
.اگه جواب بدي، مي كشمت
ـ كجا بودي؟ . ـ كار داشتم
. ـ استيو زنگ زد ـ چي مي گفت؟
ـ گفت كدوم جهنمي هستي؟ ـ تو چي بهش گفتي؟
گفتم كه تو 24 ساعت قبل از اينكه .گزارش يه نفر رو بدي صبر كردي
.فكر مي كردم توي صندوق شخصي هستي
. ـ با دني بودم . ـ من توي حمام بخار منتظرت موندم
فقط كون منو و تعدادي زن چاق از . كشورهاي قديمي اونجا عرق مي كرد
. كسي هم انگليسي حرف نمي زد
ـ منم قرار بود با خودم حرف بزنم؟ . ـ معذرت مي خوام
. همون چيزاي قديمي
من تو دبيرستان باهات شرط بستم كه تو .وقتي يه پسر جديدي مياد دوستات رو ول مي كني
ـ كي نكرده؟ . من نكردم
.اما من خيلي قرار نداشتم
. ـ اين جوري كشش نده . ـ اين عادلانه نيست
ما با هم دوستيم، چون كه ما هميديگه رو .رو قال نذاشتيم
.معذرت مي خوام.اذيتت مي كنم
.من بايستي يكم بيشتر احساسي باشم
ـ واسه صبحونه چي داريم؟ . ـ تخم مرغ برادوي
. ـ اون قرار بود امروز بيا اينجا .اون يه روز زودتر اومد
.بايد انتظار اين چيزا رو داشته باشي، دني .تجارت اينه
.كاري كه مي خواي نمي كني .منم دوست دارم يه روز رو با بچه هام بگذرونم
مطمئنا خانوم ليون هم مي خوان يه روز رو با خانوادش بگذرونه .ما ما نمي تونيم اين كارو بكنيم
.واقعا نمي دونم، ذني .بزار يه چيزي ازت بپرسم
ـ چطوره كميسيون بگيريم؟ . ـ من سه ماه واسه اين معامله وقت صرف كردم
.كي امضاش كرد؟من .كي تو موقعيت بد قرارش داد؟من
.اينا همه شون يه چيزي هستن .تجارت هم نوعي از بازي اينچ مي مونه
. ـ پس به من نده . ـ من مي خوام كه تو داشته باشيش
وقتي تو اينجا شورع كردي به كار كردن من گفتم خوش اومدي به عرشه"، الن هم اين منظور رو دارم"
.من سعي دارم بهت يه درس رو ياد بدم
. چند دقيقه ديگه ميام اونجا دني
ـ كار چطور بود؟ . ـ گرفتار جهنم شدم
ـ خدايا، يه سيگاري ديگه، ميشه؟ . ـ معذرت مي خوام، داري غذا مي خوري
. ـ رئيس منم عصباني شده . ـ شرط مي بندم حتما اين جور بوده
.من فقط هفت دقيقه ديگه به زندگي تو اضافه كرده (منظور از خاموش كردن سيگار بود)
.ـ انتظار تشكر نداشتم . ـ ممنون
ـ نگران تمدن غربي؟ . ـ نه به صورت خاصي.امشب نه
ـ يه فروپاشيه، يا متوجه نشدي؟ . ـ من توي يه محله ي خيلي خوب زندگي مي كنم
.معذرت كه منتظرت گذاشتم
بايد بريم .فيلم ما ده دقيقه ديگه شروع ميشه
ـ مي خواي با ما بياي؟ . ـ البته
.يه دقيقه بهم وقت بدين آماده بشم
...فردا ميريم واسه نمايش ؟
. ـ مي خواستم به دبي زنگ بزنم ـ خيلي مي بينيش، آره؟
ـ اين هفته چند بار بهش زنگ زدي؟ . ـ دوبار
.دوبار بهش زنگ زدي؟هرگز توي يه هفته بيشتر از يه باز زنگ نزن
.فراموش كرده يه روز زنگ بزنه، اين خودش زياده .دو روز هم، از نظر افتادن ميشه
. ـ اما سه روز؟ اون با يكي ديگه خوابيده . ـ اينجا يه كشور آزاده
. ـ اون...اسمش چيه . ـ دبي
.ما وسط يه موضوعي بوديم
اگه اون سه شب در هفته رو ميره با يكي ديگه مي خوابه .پس مي تونه نيمي از اجاره رو بده
اما اگه من ازش بخوام نيمي از اجاره رو بده .مثل اين مي مونه كه ازش خواستم كه با من اونجا بمونه
چه نفعي به تو داره؟
.ـ شايد اون پسرا رو دوست داره . ـ شايد لذت مي برم
مي خواي با يه سگ سه شب در هفته رو بگذروني؟
. ـ من ميرم يه زنگي بزنم . ـ خنده داره
.اوه، خدايا.متاسفم.اين خوب نيست
.فكر نمي كنم بتونم بيشتر از اين تو رو ببينم
.عصباني هم نشو، چون كه من ازت خوشم مياد .من فكر مي كنم تو فوق العاده اي
.من فقط يكي ديگه رو مي بينم
ـ كي؟ . ـ هيچ كس، تو نمي شناسيش
.اين روشيِ كه تو مي خواي
"ببين چه اتفاقي مي افته وقتي مردم نمي گن"دوست دارم
.بعضي وقت ها تو واقعا يه حروم زاده ميشي
.ول كن بابا .من فكر مي كردم ما تا به حال يه چيز يه خصوصي داريم
.نه، اين يه نوع تمايل ِ .و حالا ...تمومه
.يه دقيقه صبر كن
حالت خوبه؟چيزي شده؟
.هيچي.همه چي عاليه
. ـ خداحافظ . ـ يه دقيقه صبر كن
. فقط خواستم بدوني حالم خوبه .و حالا گفتم، پس شب خوبي داشته باشي
..داشتم بهت زنگ مي زدم و .بايد زنگ مي زدم
.سعي نكن حال مون بهتر بكني .اهميتي نمي دادم اگه زنگ مي زدي
در واقع، نكن .سعي نكن حال منو بهتر بكني
ـ مي خواي بياي داخل؟ .ـ شايد آدم ساده اي باشم، اما احمق نيستم
.فقط واسه يه دقيقه.دلم برات تنگ شده بود
. ـ فقط واسه يه دقيقه . ـ به هيچ وجه
.تو خيلي خوبي . تو بهتريني
. ـ اينو به همه ي پسرا بگو . ـ آره، اونا هم باور مي كنن
...خدايا، من عاشقتم
. ـ به تو عشق ورزدين رو دوست دارم . ـ منم همين طور
.جدي ميگي .اون به نظر يه دختر جهنمي مياد
.يه كوچولو كه من ديدمش .اين كاره نيست، مال اين حرفا نيست
.من واسه يه دقيقه ديدمش .برداشت اول اغلب گمراه كننده اس
بهت داد؟ به تو. بهت داد؟
.فراموشش كن
.اين جوري به من نگا نكن .از تخت بيا بيرون، آدم تنبل
.داشتم فكر مي كردم
واسه دو ماه گذشته، تو لباس زير هات . رو توي يه كيسه ي كاغذي حمل مي كني
.فكر مي كنم تو اينجا بايد يه كشو داشته باشي
يه كشو ؟ يه كشو كامل؟
.اين يه گام بزرگيه .بهرته در موردش فكر كني
. ـ يه كشو انتخاب كن ـ مطمئني؟
.شايد يه كشو كوچيك توي آشپزخونه كنار ظروف يا همچين چيزي
.يه نگاهي به ميزان طلاق بنداز .مردان و زنان براي حفظ جونشون مي جنگن
.رابطه از طريق سكس به خشونت منجر ميشه
و ما خودمون يكي از اونا هستيم .وقتي اتفاق بيافته كي مياد جلوش رو ميگيره
.ما در طول اين راه چيزاي زيادي رو از دست ميديم .زود باش، باهام مخالفت كن
. ـ منظورم اينه كه، اين يه كار كثيفيه . ـ باهات موافق نيستم
مي خواي اين نوشابه رو بخوري؟
. ـ شايد من بتونم . ـ من با دني هستم
.بهت دو ماه فرصت ميدم
فكر مي كني داري چيكار مي كني؟
.بيشتر اونا جونز هستن
ـ مي خواي از هم جداشون كني؟ . ـ اونا نمي خوان خودشون رو از هم جدا كنن
.من فرض نمي كنم كه اونا نمي خوان اين شوستاکوويچ( آهنگ ساز) توئه؟
.اين شستو كاويچ هستش، و مال منه
ـ قراره با تلوزيون چيكار كنيم؟ . ـ چرا نگه اش داشتين؟ من يه تلوزيون دارم
خوش به حالت. من تو پرداخت پول نيمي از اين پافشاري مي كنم .پس بهت يه چك ميدم
. ـ باشه، هفته ي بعد ميگيرمش ـ مي توني سه شنبه شب بياي؟
ـ دبي مي تونه سه شنبه شب بياد؟ . ـ خنده داره
چرا اينو نميگيري و بكني تو كونت؟
نكته ي خيلي قابل توجه ايه، تو ي دستورات تو .من قراره كه خودم رو شكنجه كنم
دبرا مي دونست كه چي تو ذهن توئه؟ .تو ميري بيرون، پس برو بيرون
. ـ اونم ميره بيرون . ـ اونم با خودت بيرون و برو به جهنم
.اميدوارم خيلي خوشحال باشي
.دارمش
.همينه ديگه
زيرنويس و ترجمه از BNTبهنام
ـ يه فنجون چاي مي خواي؟ . ـ چاي؟نه، ممنون.من قهوه خورم
.ول كن، يكم افق ديدت رو بيار پايين
.من برمي دارم
.دني؟سلام، الكس هستم
.زمان طولاني نديدمت
ـ زمان بدي زنگ زدم؟ . ـ نه ...من يه نوع با يه كسي ملاقات كردم
فكر مي كني شوهر من و بچه هام انسان هاي روبات نما هستيم؟
.عزيزم، ما همه مون بايد توي روابط مون فداكاري كنيم
.اون اونجاست .خب، از طرف من ببوسش
.من مي خوام كه با يك نصيحت نهايي قطع كنم
.من توي رزورم
راستش رو بخواي .ما با هم زندگي مي كنيم
.اسمش دبي هستش
.ممنون.بهش ميگم
.ـ بهم نگو، پسر عموت بود . ـ نه، مامانم بود
مامانت ناميد ميشه كه تو با يكي ديگه بخوابي؟
يه دوست دختر قديمي بود.قديميه تو شنيدي گفتم، آره؟
.عيبي نداره .فقط بايد عادت كنم
اين چه نوع چايي هستش؟ ...در واقع خيلي خوب
اينجا چه خبره؟ تو نمي خواي من اينجا باشم؟
تو درست ميگي .ما خيلي خوب انجامش نداديم .اما اني كه مسئله اي نيست
اين احمقانه اس!ما هر دقيقه يك بار توي .تخت خواب در موردش حرف مي زديم
. ـ پيچيده نيست . ـ در حال حاضر فرق مي كنه
.اين چيزا قراره يكم عوض بشه
.ما دو تا هيولاي دو قلو تركيب شده نيستيم
. و در مورد ازدواج حرف نزديم
ـ زديم؟ .ـ نه
تو زندگيت و دوستات رو داري ... منم
.تو هميشه چيز درست رو ميگي
فكر مي كني پاشخ هاي من برنامه ريزي شده اس؟
ـ فكر مي كني ...من روباتم؟ !ـ لعنتي
!ـ چيكار مي كني؟بدش به من . ـ معذرت مي خوام
. ـ من اينو تو زمان دختران پيشاهنگ درست كرده بودم . ـ قشنگه
.اين واسه اميد بخشي دل من بود
.اينجا جاي ماست
.تو ديگه واسه يه شب هم مهموني كسي نميشي
.دني، اينو ببين
ـ اون دگيه كيه؟ . ـ كارمن هستش. توي حمل و نقل كار مي كنه
ببين مي تونه بهت بده؟ .مي دوني اون زير شلواري نپوشيده
.داره مياد سلام، چطوري؟
.اين دني هستش
ـ چطوره اسمش چي بود؟ . ـ دبي.عاليه
چيكارا مي كنين؟ ميريد باغ وحش؟خريد؟
.به نظر ميرسه اون خيلي روشن فكره .هميشه چيزاي بد نيست
اگه يه پسر مي خوادبا يه گستره اي بر مبناي پايداري بايسته .كي مي تونه نه بگه
بيشتر اين گستره ها مال امروزه .تو فقط نمي دوني
يه زن تو جامعه ي امروزي با سن ...22 -23
.نمي دوني كدوم گوري بوده
.(اين كار توئه(خودت مي دوني
.شما بچه ها برين بيرون واسه ناهار .ما واسه تون پول زيادي در مياريم
. ـ دني، مي توني اون اسپارو رو رديف كني ـ منظورت اون سوالوو هستش؟
.اعتباري بهش نده، دو ماه پشت سر هم غيبت كرده .دني، اون يه بازنده اس، بندازش بيرون
.واسه 600 دلار مي تونيم اين يارو به خواب بدم
.اين كاور با من نكن .گلوم رو بريدي
چند ساله ما كار مي كنيم؟ .من هميشه پرداخت مي كنم
.من منو رو عوض كردم.منو ببين
.اينجا محل پدري منه.بهت التماس مي كنم
...در مقابل خدا، خانواده ام، همسايه هام
.لطفا، اين كارو با من نكن
.معذرت مي خوام، عزيزم
.اشكالي نداره
همه چي رو به راهه؟
مطمئني؟
ـ آره، تو خوبي؟ .ـ آره
دن، بيداري؟
خوابيدي؟خوابي؟
.نمي تونم بخوابم
خوابيدي؟مي تونم بيدارت كنم؟
.ـ مو گير بيني ... ـ نمي دونستم
. ـ موي بيني ... ـ معذرت ميخوام، نبايد
. ـ داشتم جستجو مي كردم . ـ اشكالي نداره
.نه، درست نيست.اشتباهه
اشتباهه .كه من نمي دونستم كه تو خيلي خوبي
من دزدكي داشتم زير شلواري تو رو مي ديدم .نمي دونم دنبال چي بودم
. ـ اين اشتباه.همه چي اشتباهه ـ چي اشتباهه؟
.من نمي خوام هم اتاقي تو باشم
.من به هم اتقاي داشتم
.مي خواستم نزديك تر باشم .مي خواستم يه زوج باشيم
... ـ مي تونيم اين كارو بكنيم.من فكر كردم مي خواي بگي . ـ اهميتي نميدم من چي گفتم
.فقط مي خواستم بهتر تو رو بشناسم
و وقتي چيزي تو رو اذيت مي كنه .مي خوام در موردش بدونم
. ـ چون كه مشكل منم هست . ـ مي تونيم اين كارو بكنيم
. ـ فقط نمي خواستم تو ناراحت باشي . ـ من ناراحت نيستم.نيستم
زيرنويس و ترجمه از بــــــــهـــــــنام www.efe2012.blogfa.com
. ـ اميدوارم ما خانوم بولتر رو بيدار نكرده باشيم . ـ مي دونم كه اون مي تونه صداي ما رو بشنوه
. تكون نخور ـ چي؟
. ـ تو خيلي تو اون نور خوشگلي ـ چه نوري؟
. ـ نوري كه از پنجره مياد . ـ از اينجا برو
.خدايا، تو خيلي خوشگلي
.دوست دارم، دني
.منم دوست دارم
ـ كي اول اينو گفت؟ . ـ من
قبل از اينكه بياي بود يا بعد از اومدنت؟
.ـ چه حموم كوچيكي بود ـ خونه بود؟
ـ وقتي زنگ زدي، خونه بود؟ . ـ نه، اما ساندويچ ديشب بود
.دو شب در هفته من آشپزي مي كنم . دو شب در هفته اون آشپزي مي كنه
.دو شب در هفته ميريم بيرون . و بعدش ميشه شب ساندويچي
.شرط مي بندم زندگي سكسي تو يه هيجان واقعي داره
.دو شب در هفته تو بالاي اون هستي . دو شب در هفته اون بالاي توئه
خب توي شب ساندويچي چيكار مي كنين؟
خب اين پسر مي خواد با تو ازدواج كنه؟
ديوونه شدي؟ .ما در مورد ازدواج حرف نمي زنيم
.ما در مورد هفته ي بعد هم حرف نمي زنيم
.ما در مورد چيزي حرف نمي زنيم
.فقط چيزاي معمولي مي دوني؟
خب در مورد اون بچه ها چطور، ها؟
.سلام، عزيزم
ـ چيزي شده؟ . ـ نه، چيزي نشده
. ـ نگران نباش، تو پدر نيستي ـ نيستم؟ بايد بودم؟
نه، دير شده بود و منم نگران بودم .خب فقط يه بررسي كردم
. ـ من فكر مي كردم ما مي تونيم خيلي مراقب باشيم . ـ هستيم
.بودم...هستم. دير بود و منم نگران شدم كه باردار باشم
.اما نيستي
.نه، نيستم
.عاليه
. ـ معذرت ميخوام، عزيزم . ـ كار خوبي نبود
. ـ تو غمگين به نظر مياي . ـ من خوبم
ـ نااميد شدي؟ . ـ نه
قسم به خدا .من نمي خواستم باردار بشم
...من فقط، مي دوني
...من...فكر مي كردم
.خب، شايد يكمي من كوچيكم
.مارتين، تو 14 در صد رو گند زدي
ـ چيزي شده؟ . "ـ خدا لعنتت كنه "دهن هوشمند
تو فكر كردي مردم مثل دهان هستن؟ .آقاي بزرگ
ـ چرا تو اونو نداختي بيرون؟ ـ ساوالو؟
گفتم انداختي بيرون.تو با ساوالو ارتباط داري مي دوني ساولو چيه؟
. ـ يه پرنده اس . ـ آره، يه پرنده ي بازنده
. ـ اون كاراي زيادي رو به ما داده . ـ من بهت گفتم كه متوقفش كني
. ـ اون آدم خانواده داره !ـ همه كشور ها خانواده دارن
. ـ كار كاره .بندازش بيرون .گاييدمت
ـ لعنتب به من؟لعنت به تو ! ـ گاييدمت
لعنت به تو مارتين
صبح بخير، افسر .از سمت بالا صبح تو هم بخير
.عزيزم، من دور و بر 6 ميام خونه مي تونم واست چندتا آبجو بگيرم؟
حالت خوبه؟
.از اون حروم زاده متنفرم
.اگه نمي خواي برگردي سر كار، بر نگرد
.عزيزم، اين كاريه مي كنم
...من زندگيم رو صرف پر كردن نيازهاي هاي غيرضروري
.رستوران هايي كردم كه فروشنده هاشون هم نمي تونن...
دانشگاه رو تموم نكردم.يك ميليون دلار هم ندارم چيكار بايد بكنم؟
.تو مي گفتي مي خواي رستوران خودت رو باز كني
ـ چطوري؟با چي؟ . ـ مي توني بري بانك
. ـ عزيزم، اين پيچيده اس . ـ پيچيده نيست
.منم به اندازه ي كافي پول در ميارم تا از اين جريان بيايم بيرون
.معذرت ميخوام .فقط سعي داشتم كمك كنم
. ـ فاويو ميخواد كه تو برگردي ـ عذر خواهي كرد؟
ـ يه دسته گل هم مي خواي؟ . ـ بايد حالش رو جا مي آوردم
.تو ديوانه اي
شش سال ديگه .تو سود و كار رو با فاويو شريك ميشي
و بعدش گرفتار خانوم ليون ميشم .و كون آدم هايي مثل خودم و تو رو ميخورم
تو اينو سه ماه پيش نمي گفتي ول كن، چيه؟
ـ اون مي خواد تو كار نكني؟ ـ چي؟
اونپافشاري مي كنه تو بياي از كار بيرون؟ .اون تيكه واسه هميشه خونه اس
. ـ با اون شروع نكن ـ مشكل لعنتي تو چيه؟
نمي خواي بياي اينجا، نمي خواي بري اونجا .كاري نداري
.تو فقط چسبيدي به سرگرمي
.من انداختمش بيرون، اما اين تصميم توئه .فقط اميدوارم برگردي
.دلم برات تنگ شده بود، مرد
.مي دونم تا جايي كه مي تونستي كاري كردي
.ممنون
.اينجام
ميري بسكتبال بازي كني؟
... ـ ميخوام اول اينو نشونت بدم ـ مي توني اينا آشغال ها رو تمز كني؟
ـ واسه فردا بوقلمون گرفتي؟ . ـ نه، ژامبون گرفتم
تو نمي توني واسه روز شكرگذاري ژامبون بگيري .بايستي بوقلمون داشته باشي
.تو مي توني تا عيد پاك ستندويچ بوقلمون داشته باشي
. ـ من به برني گفتم ما بوقلمون داريم ـ تو از برني خواستي ؟
. ـ اون دوستمه . ـ پس منم به جون زنگ مي زنم
. (ـ اونا توي گلوي همديگه گير كردن(همديگه رو دوست دارن . ـ پس دعوتش نكن
. ـ دعوت مي كنم، اون دوستمه . ـ راحت باش
ـ من چيزي اشتباهي تنجام دادم؟ . ـ نه
.امروز با دم بين پاهام (سر افكنده)برگشتم سر كارم
.تنهات ميزارم
.من اهميتي نميدم كه تو چيكار كردي يا با كي بودي
.ممنون ميشدم اگه امروز زنگ ميزدي و يكم كمكم مي كردي
. ـ من ناراحت بودم، پس بهم گير نده . ـ منو فريب نده
.به علاوه، اونا نمي تونن همه ي اينو بخورن .واسه باني زياد تلاش نكن
.واسه جون هم هست.لطفا اون سس رو بريز توي ظرف
.همه ي اين زينت ها و تجملات واسه جون ِ
.واسه هر دوشون ِ .حداقل وقتي جون غذا مي خوره مي شينه
.اون يه بانوي واقعيه
تو از من مي خواي كار بكنم كه بارني احساس كنه خونه ي اونه؟ .(من بهش كمي نون ولويتا ميدم(نوعي پنير
اون بهتر از اون دختره ي هرزه هستش كه رو چرخ ِ .اون سعي داره كه خراب كاري كنه
و اونم پر از آرامش و حمايت از ماست .اون از من متنفره و من واسه اون بردگي مي كنم
. ـ همه ي كاراي سخت رو من مي كنم ! ـ تو هيچ كاري نمي كني
! ـ دني، لطفا، تو كار كردي . ـ منم كار كردم
سيب زميني ها رو له كردم، وسايل سالا رو آماده كردم .تو بوقلمون رو پختي
تو يه عوضي! من تمام خريد رو كردم .همه چي رو آماده كردم
.اين بهم ريخته گي رو ببين
.خدايا، اون عالي به نظر مياد .و اون واسه مون كيك سيب پخته. فوق العاده اس
اون دوست عوام تو اون پايين ِ و .گلگير هاي مردم بيگناه رو خراب مي كنه
.غذاي خوبي بود
.تو خونه دار وفق العاده اي داري
. ـ حدس بزن كي در مورد تو داشت سوال مي كرد ـ كارمن؟چي ميگفت؟
. ـ تو عملا ي مرد متاهل هستي ـ ول كن بابا، چي مي گفت؟
در واقع، اون اشتياق داشت كه .مفصل هاي تو رو بگيره
!خفه شو
.اين رسميه.من دارم تبديل ميشم به مادر
ـ كمك هم كرد؟ . ـ به سختي. من از اين قاشق متنفرم
.بزار در مورد گري بهت بگم
.قد بلنده.با مون خوبه .باهوشه
.و مجبورم نمي كنه كه تو ي يه جاي خيس بخوابم
.اين يه حقه اس.شرط مي بندم اون يه عوضيه
.من فكر مي كنم اون واقعا نگران خوشحالي منه
پس اون كمك بزرگيه واسه يال بعد .وقتي كه ما اومدين خونه ي شما
اون ازم خواست واسه سال نو بيرون بريم و اشاره كردم كه اون يه وكيله؟
من نيم ساعت ديگه با اون قرار ملاقات .دارم پس بزار الان سيگار بكشم
.نم تو اين سن سنگسار نشدم .اون از سيگار خوشش نمياد
من به نظرت متفاوت ميام؟
چيزي كه من كفتم سرويس خدمتكار زن بود ...كه توي يه بته گذاشته نشده
...و اگه تو مي خواي اين كار خنگي رو تو آينده انجام بدي...
.آماده باش كه به وزنت رسيدگي كني...
بايد داشته باشم، اما نمي تونم .من نمي تونم هميشه دنبال طرح هاي بزرگ تو باشم
. ـ من هي چ گونه طرح بزرگي ندارم ـ كي شب ساندويچي رو اختراع كرد؟
.كاري نبود كه نشد انجامش داد .تمام چيزي كه من مي خوام يكم كمك كردن ِ
چون كه تو سعي داري اين نوبت شام .رو بندازي گردن نقاشي تورمن راك ول
.ميشه ايون جلوي پيشخوان قرار ندي اين چيزاي سياه رو مي بيني؟
ميره توي اين ظروف چيني, . بعدش هو ميره توي انگشت من
.سعيم رو مي كنم
و تلاش كن كه اين لفافه ها رو بزاري توي سطل آشغال .يا نابودشون كن
.تو از من مي خواي كه 8 گالن آب رو هدر بدم
پس تو نمي خواي كاغدي رو ببيني كه روش نوشته "تمپكس" (چسب براي بستن زخم)
.تو نديدي اينو نوشته اين قدر تو رو اذيت مي كنه؟
. ـ فقط بندازش تو زباله يا توي توالت .ـ من كار خودم رو مي كنم
.تو به اين مزخرفات نياز نداري . تو اون جوري كه هستي خوشگلي
.تو اين شكلي كه هستي خوشگلي
چرا همه ي اين چيزا رو مي پوشي؟ تا رئيست رو تحت تاثير بزاري؟
. ـ برني گفت كه تو با اون ميري بيرون . ـ من باهاش ميرم بيرون. اين راز بزرگي نيست
ـ پس چرا من نبايد درموردش بدونم؟ . ـ وت هيچ وقت نپرسيدي
ـ باهاش خوابيدي؟ . ـ نه، ما شركاي بولينگ هستيم
پس باهاش سكس كردي.و هر روز اون عوضي رو مي بيني .عاليه
تو خودت مي دوني كه من باكسي نخوابيدم، اگه اين چيزيه كه تو مي خواي .پس اگه جراتش رو داري خودت بيا بگو
ـ كجا ميري؟ . ـ من اينجا نمي مونم
. ـ تو مي موني، من ميرم . ـ مشخره بازي نكن، تو اينجا زندگي مي كني
!ما اينجا زندگي مي كنيم
.اون ارزشش رو نداره
. ـ از اون شماره اي كه اونا بازي مي كنن متنفرم ـ يه تسلط برقرار كن؟
.مثل اين احساس مي كنم كه سير آتش نشاني روم گرفته شده
.شايد مربوط به شغلش ِ .اون كاغذ توالت مي قروشه
.نمي دونم چيكار كردم
.من مثل دوتا بچه احساس مي كنم كه داريم خونه بازي مي كنيم
ـ قراره چطوري باشه؟ . ـ تعطيلات واسه بعضي افراد سخته
.اين طور نيست.من از كلمه ي بزرگ "ل"استفاده كردم
.يه چيزي به كسي ميگي كه دوسش داري بعدش هم سردرد ميكشي
ـ چه خبره؟ . ـ يه كسي هست كه مي خوام باهاش آشنا بشي
. ـ از ديدنتون خوشحالم.واسه لباس ببخشيد . ـ اون با دوست پسرش دعوا كرده
.بعضي وقت ها پسرا واقعا عوضي ميشن
يكم بخواب و همه چي درست صبح درست ميشه .اون مياد اين اطراف
و اگه نيومد .مي توني واسه هميشه بياي اينجا
و بعدش فرشته اي از طرف خداوند" "بر مريم مقدس فرود آمد
ـ فرود آمد يعني چي . ـ از آسمون به پايين اومدن
و بعدش فرشته اي از طرف خداوند" ... "بر مريم مقدس فرود آمد
باكره يعني چي؟
. ـ كسي كه تا حالا سكس نداشته ـ سكس چيه؟
. ـ سكس چيزيه كه مرد و زن ازش نوزاد به دنيا ميارن ـ تو باكره اي؟
. ـ نه ـ پس بچه داري؟
.نه...مرد و زن اگر بچه نخوان، مي تونن سكس داشته باشن
ـ واسه چي؟ .ـ واسه 10 يا 15 دقيقه
...و ساناتا از دودكش اومد پايين .دن، يه ثانيه صبر كن
.يه تيكه اي هست كه ميميره تو رو ببينه .بيا اينجا
.اين كارمن ِ.اينم دني ِ
برني گفت كه تو مي خواي بري برقصي بعدا.مثلا، چه زماني؟
.امشب بايد برم بارون رو بررسي كنم
.بيا برقص .ميريم محل من، مهموني داريم
.ـ بازي مي كنيم . ـ نمي تونم.تنشي تو ي خونه اس
.متاسفم، دن .اما كارمن يه چيز مطمئنه.اون سكسيه
.اون دلت رو ميبره توي رقص
.كريسمس مبارك، دني
.آره، كريسمس مبارك برني
دوست من، آلن .چطوري؟
.اينو واسم نگه دار، لطفا
ـ ديگه در مورد من فكر نمي كني؟ . ـ آره
. ـ چقدر ما با هم خوب بوديم . ـ خوب بود
مهموني سال قبل رو به ياد بيار؟ ما اينجا چيكار مي كرديم؟
. ـ استيو نكن. فقط چراغ رو روشن كن . ـ نمي تونم تو رو از خنديدن باز دارم
. ـ الان ديگه كسي ديگه اي هست . ـ من حلقه اي نمي بينم
.من به حلقه نياز ندارم، عوضي .به من نگاه كن . تفاوتي نمي بيني
من توي عشقم، نمي توني بگي؟ .اين هرگز قبلا واسه من اتفاق نيافتاده بود
.من با اين پسر ده تا بچه مي خوام خدايا، معلوم نيست؟
اون دوست داره؟
.نمي دونم
.موفق باشي
.اين رئيس من استيو هستش. .اينم دن هستش
.آروم باش، چيزي نيست
.آروم باش
.عاليه، عزيزم
. ـ تو اين كت و شلوار خيلي ظريف به نظر مياي . ـ دوست دخترم برام گرفته
واقعا؟
واسه تو...واسه من...واسه ما .و سال نو مبارك
خوشت مياد؟
.گردو توي سس گوجه فرنگي استفاده كردم
منم برني.با دخترت هستي؟ .كونت رو تكون بده بيا به كلوب مامان
ـ برني؟ . ـ كي مي تونه باشه. اون توي كلوب مامانه
.همه توي اون كلوب هستن
. ـ بريم ـ مطمئني؟
.سال نو مبارك .منتظرت بودم
.اين كريستال هستش .مي خواست اينو نشونت بدم
.نميزارم بري تا انجامش بدي
. ـ اگه زياد انجامش بدي از مد مي افته . ـ اين دبي ِ. خالكوبيت رو بهش نشون بده
.بيا بريم نوشيدني بخوريم .من ميرم سراغ يخچال تو هم سراغ پيتون
.دني، باهام برقص
. ـ عالي شدي . ـ تو هم همين طور
.بريم
.شر ط مي بندم تو فوق العاديه اي .مي دونم هستم
.شايد يه روزي همديگه رو پيدا كنيم
!صبر كن، صبر كن...حالا
.خوشحالم دوباره مي بينمت .همه ي شب منتظرت بودم ببينمت
ـ حالا چي؟ ـ درست اينجا؟
.نمي تونستم قبلا بهت بگم
. ـ فقط يه بوس كوچولو ـ بوسه ي سال نو
! ـ جون، لطفا، آروم باش ! ـ از من دور شو
.بزار برات...از من دور شو .تو يه عوضي هستي
.تو ازم دور بمون
ـ جون، چي شده؟ ـ چه اهميتي به تو داره؟
.اهميت مي دم...معذرت مي خوام .به تازگي من نتونستم دوست خوبي باشم
! ـ هيچي!فقط تنهام بزار . ـ يه دقيقه بهمون وقت بدين
. ـ من چه احمقيم . ـ بهم بگو.من بهترين دوستتم
. ـ اون برگشته پيش همسرش . ـ من حتي نمي دونستم اون ازدواج كرده
.منم همين طور
. ـ ادامه بده، برني . ـ بيشتر از اين نمي تونم ديگه شامپاين بخورم
. ـ من جون رو ميبرم خونه . ـ تقريبا نيمه شبه
.اون واقعا حالش افتضاحه
اون هميشه يه كاري مي كنه كه .تو بايد ازش مراقبت كني
.گري اونو رهاش كرده
يه بار ديگه به خودش ثابت كنه كه همه .مردها حروم زاده و خودخواه هستن
.اون دختر هيچي در مورد خوشحال نگه داشتن پسرا نمي دونه
.من در شگفتم كه اونهيچ نشونه اي از خودش نذاشته
. ـ بزارش توي تاكسي . ـ شب سال نو هستش
به تاكسي 50 دلار بده و شايد موسيقي . پاپ سال نو رو هم براش پخش كرد
. ـ بعضي وقت ها تو واقع شبيه لجن ميشي ـ يه الگو اينجا نمي بيني؟
اون واسه اون پسر قلاب انداخته بود و اونم واسه يكي .ديگه تلاش مي كردو ويه عوضي به تمام معنا بود
.نه، تو عوضي هستي
ـ ون واسه چي بود؟ . ـ اون به من نياز داره
.ـ منم بهت نياز دارم ـ كه كمك كنم اوقات خوبي داشته باشي؟
آخرين بار كي بود كه ما اوقات خوشي داشتيم؟
.برگرد پيش دوستات توي بار .قلاب اون بيرون تره، پس تا روز باهاشون باش
.عاليه.سال نو مبارك
.اينجام
معذرت مي خوام.اني جوري نميشه.درسته؟
.حالا اينجايم
.فقط بگو
.فقط چيزي رو كه مي خواي بگي رو بگو
.من فكر مي كنم يكي از ما بايد بره
.منم موافقم
.متاسفم
. ـ گفتم معذرت مي خوام ـ واسه چي متاسفي؟
.متاسفم كه اين جوري كارا پيش نرفت .من به وقت نياز دارم
اين چه معني لعنتي مي تونه داشته باشه؟
تو قوي شروع كردي و مثل يه بازنده تمومش كردي .وقتي تمومش كردي كه تو داشتي به جلو مي رفتي
. ـ اين چيزي بود كه من سعي كردم انجامش بدم . ـ بزار يكيش رو بررسي كنيم
به ياد مياري؟
.خوبه.من فكر مي كنم ما به اندازه ي كافي توي تاريكي بوديم
.مي دونم چرا ميرم چه نفعي واسه تو داره؟
تغييرات بنيادي زندگي تو رو تغيير ميده؟ تصميم گرفتي با نور سفر كني؟
يا يه كس بهتري اومده كه تو با من گير كرده بودي؟
چرا نمي توني بفهمي چي شده؟ .ديگه بسه.بيشتر از اين نه
دو تا آدم با هم ديگه سكس مي كنن تا وقتي كه از همديگه مريض بشن؟
.من نمي خوام ازدواج كنم .من بچه نمي خوام
.نمي خوام خودم به دردسر بندازم
.من خوشحال نيستم
.من ديگه دوست ندارم
.باشه .من ميرم.ديگه تمومه
.مي توني برگردي هر كاري مي خواي بكني
.با هر كي مي خواي تو هر سوراخي هر كاري بكني
.اينو بودن و اينجا رو ترك كن .من هرگز فريب نخورده ام
.بيايد به اين پسر يه مدال بديم .نمي دونستم اين يه نوع فداكاريه
خوبي؟
مي توني فردا اينجا نباشي تا من بتونم بقيه ي وسايلم رو جمع كنم؟
.عزيزم، اميدوارم روزي يه نفري رو پيدا كني
. ـ مي دونستم كه بر مي گردي بايستي رو پاهاي خودت . ـ مي دوني چيه؟ من از زن ها خوشم مياد
.من همه ي زن ها رو دوست دارم
.مخصوصا زني رو دوست دارم كه خيلي خوب نمي شناسمش
.اون برگشته.خوشحاله
.اينجاست
.امشب نوبت ماست
يه بطري كنياك(آب زردآلو)واسه شما و واسه اسب هاي تازه مردان
.نم يه اعتراف كوچيكي دارم
وقتي كه آيرا بهم گفت كه اون منو ...با بهترين دوست جون آشنا مي كنه
ـ .من مثل بچه ها نگران بودم ـ مي دوني چقدر مي تونه افتضاح باشه، مگه نه؟
من كمي واسه اون آماده نبودم .واسه اون همه جذابيت و لذت
.خيلي مهربوني
و لهجه ش. نميتوني فقط تمام شب رو بهش گوش كني؟ (يعني لهجه ي خوبي داره)
كالين هم خيلي كمرو هستش كه بشه بهش اشاره كرد .اما توي ترفندهاي كارت بازي خيلي عاليه
.منو تو همچين موقعيتي قرار نده
.اينا گوشواره هاي نفيسي هستن
اين از كجا اومد؟ مي دونستي اين اونجا بود؟
.من ميرم خونه
.صبحت بخير
.من ديشب اوقات فوق العاده اي داشتم .تو خيلي خوببودي
.توي اجاق صبحونه گذاشتم .اميدوارم كه دوسش داشته باشي
...و من با مادرم حرف زدم
بايد اينجا انجام بديم .چون كه عجيبو غريبه
يا جايي داري كه بمباران سوسك توشه؟
اين اطراف زندگي مي كني؟
. ـ معذرت مي خوام ـ ميري داخل؟
.من واقعا خيلي ازت خوشم مياد
.نمي تونم اين كارو بكنم
من چشمام رو بستم و فكر كردم تو يه كس ديگه اي هستي
.من واقعا متاسفم بايد چيكار كنم؟
نزديك نبودي؟ اين چيزيه تو به من ميگي؟
ـ تو يه جوجه(دختر)رو قال گذاشتي؟ . ـ نمي دونم
...دختر و كون، دختر و كون
احمق، احمق
. ـ نمي دونم . ـ پس نمي دوني
مي خواي روشنايي خودت رو واسه خاطر يه چركين بفروشي؟
بهتره بكشي كنار ... اون بهترين چيزي بود كه
.اون بهترين كوني بود كه تو داشتي .تو اينو با آلت خودت فكر كردي
نه، من دوسش دارم.نمي فهمي؟ .من هنوز دوسش دارم
.مي فهمم
مي فهمم.مي دوني ديشب يه دختري بود؟
شماره اي ازش گرفتي يا چي؟
.مشكل داري با خودت
.هيچ وقت حس شوخ طبعيت رو از دست نده
سلام، غريبه؟ چطوري؟
.ما ارتباط بدي داريم .نمي تونم صدات رو بشنوم. بيا توي ناهار حرف بزنيم
ـ جدي ميگي؟ . ـ آره، جدي ميگم . چند لحظه صبر كن
.معذرت مي خوام
.نمي دونستم سعي داشتم چي رو درست كنم ...اين چند هفته ي گذشته
.پر از بدبدختي بود
.نمي تونم بيرون برم يا خونه بمونم ، چون كه منو به ياد تو مي ندازه
.نمي تونم كار كنم
...همه چي در حال فرو پاشه
.چون كه دلم برات تنگ شده... .مي خوام دوباره ببينمت
.برات يه عكس مي فرستم
.فقط بهم يه شانس ديگه بده
.من ديگه نميخ وام تو منو اذيت كني
ـ مطمئني مي خواي اينجا باشي؟ . ـ روز سنت پاتريك ِ
ـ حدس بزن كي رو توي سوپر ماركت ديدم؟ ـ پاتريك؟
.من كسي رو ديدم كه قرص خوشحالي امروز ماست .دني
.بهم سلام كرد
.من ناديده اش گرفتم، خب حدس بزن چيكار كرد
شروع كرد به جيغ كشيدن "سلام!سلام"
.مثل ديوونه ها .منم از اونجا رفتم بيرون
.اين پسر ديوونه اس
فكر مي كني به من تنه زد؟ .واسه اينكه بگرده پيش تو
.صحبيت از شيطون شد
.دنبالم نيا.من نمي خوام تو حومه هاي شهر نوشيدني بخورم
. ـ دوست دارم . ـ بيا و چرند نگو
. ـ دوست دارم . ـ من ميرم خونه
. ـ از من دور شو .ـ من دوست دارم
.وقتي با هم ديگه بوديم نمي تونستي اينو بگي
. ـ من گفتم . ـ يه بار گفتي.معني هم نداشتي
. ـ من دوست دارم . ـ گذشته
. ـ من دلم برات تنگ شده.من واسه چيزي كه بوديم دلم تنگ شده . ـ ما هيچي نبوديم
. ـ درست نيست. بهترين بود . ـ ما هيچي نبوديم.ما سكس خوبي داشتيم
.اين حرف رو نزن. من دوست دارم
.مزخرف.تو نمي دوني كه عشق چيه
.تو چيزي رو گرفتي كه هميشه مي خواستي
اما حالا چيزي رو مي خواي كه نمي توني داشته باشي ـش
.اما تو داشتي.من بهت عشق رو دادم .اما تو ازم خواستي برم
.بزار در موردش حرف بزنيم
زمان زيادي طول كشيد تا من از اين قضيه كنار برم .و الان هم خيلي سخته
. دن، برو برس به زندگي خودت .تمومه
.آقاي مارتين. خوب شد كه خودتون رو نشون دادين .شاهزاده ي ورقه ها اينجاست
ويك.بيا. كجا بودي؟ .ما ميبريمت به خونه
.براش تاكسي بگير
. ـ يه ليوان آلبالو بهم بده . ـ آخرين بر نيم ساعت پيش صدام كردي
. ـ برو يكي بيار يا اينكه مي كشمت . ـ فقط يكي
هميشه مي خواستم اين كارو بكنم .دوست داشتم يه خونه بخرم .كه دورش پر از نوشيدني باشه
منم فكر نمي كنم تو يه استخون .درست و حسابي تو بدنت داشته باشي
.ـ استخون هاي منو ول كن . ـ تو خيلي كثيفي
. روي لباست هم چيزي ريخته
.براي سلامتي دني و دبي
. ـ به هر جال اونا خوبن . ـ لعنت بهشون
ـ اون حوشحاله، درسته؟پس هست . ـ جذاب
. ـ شرط مي بندم با رئيسش كار رو شروع كرده . ـ شرط مي بندم اونم بيماري گرفته
مي دوني چيه؟
اگه كوس نداشته باشي .اونا ازت ميگذرن
.عادات تو هم با اجتماع ناجور و ناسازگاره
.و به وضوح معلومع كه از درون يه همجنس بازي
خب مي خواي برقصي يا نه؟
. ـ دوسش دارم . ـ واسه تو، اين يه نوع فرهنگه
.واسه من نوشابه ي گازداره
.همه مي گفتن تو مردي ...اونا مي گفتن
"دن مرده، لولي من مي گفتم "نه، نه
.اون بهترين دوست منه اون مون واسه تشيع جنازه دعوت مي كرد
ـ .سلام، ليكو . ـ خفه شو و حرفت رو تموم كن
.يه چيزي واست دارم .تهدادي ليوان فواره اي دارم
اونا ور از كجا پيدا كردي؟
.پياله هم دارم .و يه نگاهي به اينا بنداز
.همه ش رو واسه تو توسط ليتكو تخفيف گرفتم
ـ چقدر؟ . ـ صد در صد
. ـ برني، نمي تونم اين كارو بكنم . ـ ول كن، نمي تونستم بهتر از اين كاري بكنم
. ـ نمي تونم . ـ دزديدمشون
.نكردي
.بهت گفتم كه من يه دزدم . تو به من گقتي دروغ گو
پسر خوب.اين چيه؟
منو؟ يه منوي صورتي؟
4.95دلار واسه يه برگ؟ .مي تونم از پايين خيابون 1.50 دلاري بگيرم
.پارك ممنوع .نمي توني اين اطراف منو ببيني
چتر.خوبه، دني .اينجا بايد خوب كار كنه
تو يه دختر خوب رو ملاقات مي كني .حل و فصلش مي كني و ازدواج مي كني
. بهدش طلاق ميگيره و پول هات رو ميبره
" شما از اشتباهات خودتون درس مي گيريد"
" انسان يه حيواين هست كه ظرفيت داره"
و در پايان، تو چي داري؟" ."دوستات رو داري
.اين يه درمان اقعي نيست . مثل يه كارگاه
فكر نمي كني زمانش نيست كه تو به خودت كمك كني؟
.اين كمك كردن به خودم نيست .تو به من كمك مي كني
.اين كارگاه واسه تو درست شده .آخر هفته ها با خشم و عصبانيت
با مردان و زنان. به اشتراك بزاريد .نفرت كار كردن رو بزاريد كنار
.من از نفرت كردن بيزارم نمي فهمي؟
. ـ من فكر نمي كنم نفرتي رو از سرم بيرون كرده باشم . ـ چرا كردي، فقط نمي دوني
.فقط چند لحظه صبر كن .يه چيزي در موردت ميگم
. تو و روان پريشي كودكانه ات پر از اشتباهه
.تو همه كار كه تو توانت هست رو مي كني تا ما رو بشكوني
.پس جراتش رو نداشته باش در مورد دوستي بگي
.من يه هرزه ام
چطوري با من كنار مياي؟
اگه من خيلي دوست نداشتم .از پنجره مي نداختمت بيرون
به نگاهاي به نوك سينه هاياونا ميندازي؟ .تي شرت، شورت آبي
داري باهام شوخي مي كني؟ منو گرفتي؟
. ـ اين يه خاونم با احساس ِ .فكر مي كنم مي تونم اونجاش رو ببينم
. ـ بهت گفتم كه . ـ گم شو از اينجا
ـ ديدي؟ . ـ نمي تونم ببينم
. ـ وقتي خم شد، بالاي پاهاش ! ـ مي دونم كجاست
.بايد خيلي نزديك ببينيش
. ـ اون مال منه اون انو از كجا آورده؟
.مياد توي زمين مسابقه . بدنش رو به رخ مي كشه
واسه كي فكر مي كنه؟ كه بياد اينجا و توپ بازي كنه، آره؟
.ما در مورد فضا (جو خالي) حرف مي زنيم !تفريح توي فضاي خالي لعنتي
ـ خوبي؟ ـ به نظر خوب ميام؟
. ـ خوب به نظر مياي . ـ پس بزار فرض كنيم من خوبم
...اونا رو ببين .لعنتي.اسمش چي بود
.وانمود كن كه اون نمي بيني .بهش نگاه نكن
. ـ حالا اون تو رو ديد . ـ محض رضاي خدا
چيزي كه من مي بينم، اينه كه مي توني . اينجا بموني و سرزنش منو بشنوي
يا بري با اون حرف بزني و تنها خودت رو سرزنش كني
.عاليه
ـ ميشه ما ببخشي؟ . ـ البته، ادامه بده
. ـ زود باش، مرد . ـ توي تمام زندگيت احمق نباش
.اون گفت كه يه كوني نباش
شما سعي مي كنين...مي خوايد حرف بزنيد .ادامه بدين
هات داگ مي خواي؟ دبي، تو سوسيس گرم ايتاليايي مي خواي؟
ـ چطوري؟ . ـ عالي. تو هم خوب به نظر مياي
.ممنون.تو هم همين طور
. ـ معذرت مي خوام همه چيز رو گند زدم . ـ منم متاسفم
.اين چيزي بود كه مي خواستم بگم
. ـ ما واقعا همه چي رو داغون كرديم . ـ خيلي بد نبود
به اون بدي كه من كردم، من واقعا فكر مي كنم .بهترين چيز بود
.من فكر مي كنم به خوبي وقتي بود كه با پدر و مادرم بودم
من فقط آروز مي كردم كه نبايد خيلي فشار مياوردم ... اگه ما آهسته تر جلو مي رفتيم
. نه، تقصير من بود
... ـ من فكر ميكنم مي تونست متفاوت تر از اين باشه . ـ پس واقعا مي تونست خيلي خوب باشه
.منم همينو ميخواستم .شايد ما فقط خيلي ساده لوح بوديم
. ـ شايد ما خيلي مي دونستيم . ـ بيش از حد مي دونستيم
امما چطوري مي تونستيم در مقابل آزادي بايستيم؟ . آزداي خوبه
.بايد يه چيزهايي رو باور كني
مي خوام بدوني وقتي با هم ديگه بوديم .من واقعا خوشحال بودم
.من بايد برم
ـ مي تونيم بعضي وقت ها با هم شام بخوريم؟ . ـ آره، مي تونيم
...هم اتاقي من واسه يه هفته از شهره ميره بيرون
.و منم برنامه يخ اصي واسه اين شبا ندارم...
تو اون محله بودي .مي تونيم غذاي چيني يا چيزي درست كنيم
. ـ من يه رستوران عالي مي شناسم . ـ بزار بريم به تعدادي از پاتوق اي قديمي
.اين يكي جديد نيست ...اين يه پاتوق قديميه كه
.بيا واسه چند لحظه بشينيم
.نم توي غروب افتاب سواري مي كنم
ـ مي تونم تماشا كنم؟ . ـ اميدوارم بتوني
.نمي تونم باور كنم ما اين كارو مي كنيم چرا ما اين كاور مي كنيم؟
.پسر، اون يه سري مشكلات تو كون ـش داره
من تمام روز رو با اين چوب با اين چهره بايد بمونم با اين نگرش؟
.تو واسه تيم خوب نيستي .برو گمشو...بور خونه
.نمي تونه تصادفي باشه
...داشتم فكر مي كردم
چي ؟
(BNT) :ترجمه و زيرنويس از