Vertel eens over gisteravond.
Neem je me nou in de maling ?
En ? - Zulke tieten.
Een jaar of twintig. - Dat meen je niet. Schurk.
Dacht je dat ze groen was ?
Nou ? - Alsof ze het uitgevonden had.
Waar zat ik ? - In het pannenkoekenrestaurant.
Ik zit te eten en een mokkel loopt naar de kassa.
Een jaar of 19, 20. Ze wil een pakje sigaretten.
Daarna zegt ze dat haar tasje nog in haar kamer ligt.
Een beroeps ? - Op die leeftijd ?
Weten we nog niet.
We drinken een kopje koffie en ze zegt:
Ga mee naar mijn kamer.
Dat meen je niet. Een hoer ? - Dat weten we nog steeds niet.
Wil je wat drinken, zegt ze ? Wat heb je, zeg ik. Bourbon ?
En wat doet ze dan ?
A, zegt ze: ik denk dat ik even ga douchen ?
B, zullen we neuken ? - Zei ze dat ?
Was ze een beroeps ? - Dat weten we nog niet.
Dus ik zeg: Als je 't goed vindt, ga ik mee onder de douche.
En dan dat lichaam. Niet te geloven, wat een tieten, wat een benen.
En dan die kont.
Jong kontje ? - Jong mokkel, jong kontje.
We komen onder de douche vandaan en drogen elkaar af.
Maar terwijl we elkaar afdrogen, sla ik haar...
per ongeluk op haar kont. Een grote rooie plek.
Ik maak m'n excuses maar wat doet zij ?
Ze slaakt een kreet van plezier waar je gek van wordt.
Ik ben ruimdenkend dus ik pak een stoel.
Bloed ? - Nog niet. Wat zeg ze ?
Wacht even. En ze pakt een koffer van onder het bed...
met een overall uit de tweede wereldoorlog.
Ze trekt 'm aan en we gaan op bed liggen.
Wat doen jullie ? - Neuken.
Maar ze heeft die overall aan. - Met de rits open.
Maar de grap is dat ik om de 30 seconden...
keihard boem moet schreeuwen.
Dus we neuken en om de zoveel tijd roep ik boem.
Terwijl we zo bezig zijn, zet ze ineens een cassetterecorder aan.
Ik snap er helemaal niks van. Maar plotseling hoor ik...
Terwijl ik lig te raggen hoor ik vliegtuiggeluiden.
Ik blijf boem roepen en dat mokkel wordt helemaal gek.
Ze kreunt en steunt...
en schreeuwt: Red Dog Squadron.
Dan moet ik ineens stoppen en ze pakt een enorme jerrycan.
Vol met benzine. Ze giet het over de muren...
pakt een zippo en hoppa, de hele kamer in brand.
En dat bandje gaat tekeer, overal rook...
en dat mokkel roept: Doe het nu, voor Jezus' liefde.
Ik kijk haar aan en denk bij mezelf: Krijg de pest met je onzin.
Ik trek m'n onderbroek aan en ren naar de lift.
Overal rook.
De lift komt en die zit vol met brandweermannen.
Ze zien eruit als schurken. - De mensen zijn gek geworden.
Die jonge mokkels weten niet meer wat ze willen.
Was het echt geen beroeps ? - Een beroeps, Dan ?
Ik zie mezelf als een beroeps. Begrijp je wat ik bedoel ?
Kom op, schorem. Laatste inning.
Waar ? - Daar.
Dat is Debbie's baas. 's Zien of ie kan slaan.
Uit.
Weinig kans.
Die tweede honkman heeft een lekker kontje.
Mijn vriend mag geen kleiner kontje hebben dan ik.
Dan heb je weinig keus.
Mooie vangbal.
Ik ga bier halen. Wie wil ?
Pak ze. - Dat is dat lekkere kontje.
Ik help je wel.
Als ik je nog 's kan helpen... - Help jezelf maar.
Mother's geeft vanavond een feestje voor iedereen.
Goed gespeeld, Mr. Carlson. - Ik wil er nu niet over praten.
Steve, ga jij naar Mother's ? - Ik denk 't niet.
Weet je, het is niet slim om met je baas te neuken.
Het is een lekkere manier om je baan kwijt te raken.
Weet je wie er gisteravond was ? - Die rooie ?
Echt ? En wat heb je gezegd ? - Ze is met Bernie meegegaan.
Rooien hebben weinig pigment. - Het zijn bijna albino's.
Doe jij het met albino's ? Die zijn hartstikke gek.
Welkom in Mother's, dames. We voelen ons vereerd.
Waar is jullie team ? - Aan het rouwen.
Het eerste rondje is van Mother's.
Ik ben zo terug.
Morgen maken ze me af.
Als een stelletje beesten. - Schei uit.
Deborah, jij zit in de reclame. Dat is een beschaafde wereld.
Ik werk met monsters. - Je hebt 't over vijfjarigen.
En ik moet ze breken. Daar is de kleuterschool voor.
Een uitvinding van de Duitsers. Pat gaat voor de zege.
Leuke poging.
Ingetogen. - En een tikje frivool.
Straks gooit ze de truc erin. Haar achterover en giechelen.
Ze is hier wel in het nadeel. Eens zien of het haar lukt.
Een negen !
Die reclamemeiden uitnodigen was een perfect idee.
Zoek maar uit.
Als een vijver vol met vis.
We doen het niet slecht. - We ? Zei je we ?
Jij hebt lef. Ik doe hier al het werk.
Weet je wat jouw probleem is ? Je kop.
Je bent veel te knap. Daar worden die meiden zenuwachtig van.
Dan durven ze niet meer.
Ze willen een vent zoals ik. Dan zien zij er beter uit.
Zo'n Neanderthaler. - Gewoon een echte vent.
Zo'n gozer die... - Vol testosteron zit ?
Vrouwen houden wel van stevig.
Ja, zo eentje die zweet.
Het beste wat jou kan overkomen is een industrieel ongeval.
Je gaat toch niet weg ? - Nee, we komen achteruit binnen.
Ik ben Debbie. - Ik ben Dan.
Dit is Joan, ze is gespecialiseerd in ongevraagde aanvallen.
We gaan naar Irving's. Voor een echte kamikazeaanval.
Daar ben ik wel eens gebombardeerd.
Altijd stoppen op 't hoogtepunt.
Je viel me op en toen viel me op dat ik jou ook opviel.
Ik keek naar de klok.
Je hebt ze vast al vaak gebruikt.
Mooi, ze doen het. Ik heb ze vandaag gekocht.
Je hoeft niet weg te gaan. - Ja, dat moet ik wel.
Het was hemels maar ik moet naar huis. Een eigenschap van me.
Ik zal het licht aandoen. - Nee, dat hoeft niet.
Zal ik je naar huis brengen ? - Nee, dank je.
Bedankt. - Jij bedankt.
Wat doe je daar ? - Ik heb een gozer in m'n kamer.
Dronken en leuk.
Hij is enorm.
Hij ligt op bed als een gestrande walvis. Je moet het even zien.
Hij is lazerus.
Die krijgen we er nooit uit.
Wil je het horen ? - Heb je een leuke avond gehad ?
Ja, het was schaamteloos. - Zijn we geen sletten ?
Ik dook zo met 'm het bed in. - Het was niet eens een date.
Ik kon er niet aan weerstaan. Hij is zo knap.
Maar kan ie ook typen ?
Jij hebt het bed voor je alleen.
Ze heeft een bed met bont.
Wat voor bont ? - Weet ik niet. Bont.
Ik voelde de statische vonken tegen m'n ballen springen.
Ik leek wel een startkabel.
Heb jij gisteren gescoord ?
Met de dubbele koptelefoon ?
Dat mokkel, was ze een beetje heet ?
Het was leuk. - Leuk ?
Het was leuk ?
Wel eens in 'n vliegtuig geneukt ?
Ja, een keer met twee stewardessen in een 747.
Dat was leuk.
Ik had een leuke tijd.
Je hebt al zes maanden geen bestek besteld. Waar eten je klanten mee ?
Je krijgt een steak messenhouder.
Die dingen zijn onverwoestbaar.
Zeg wat over z'n patatjes. - Je patatjes zijn heerlijk.
Met wie ? - Met Dan. Dan Martin.
Van gisteravond.
Daar wil ik 't met je over hebben.
Wat een toeval. Daar bel ik juist voor.
Ik was gisteren nogal dronken. Is er iets gebeurd ?
Nee. Wil je nog een keer ?
Ik bedoel, iets drinken ? - Het spijt me heel erg.
We belden tegelijk. Dat is een teken.
Het was nep, net als gisteren.
kan je twee vellen wrijfletters voor me regelen ?
Breng dit even naar kamer E. - Is dat je baas ?
Kom om zes uur naar Mother's.
Ik wacht hooguit vijf uurtjes.
Nee, die heb ik niet nodig.
Dat mokkel van gisteren ?
Ik neem op en ik krijg haar.
Ja, neem je tante in de maling.
Het spijt van me gisteren. - Geeft niks.
Je moet het leven niet zo serieus nemen. Wat heb je gedaan ?
Thuis lithium gebruikt. En jij ?
Zin om te lunchen ? Een lange lunch bij mij thuis.
Ik kan niet. Misschien morgen ? - Morgen dan.
De eerste week zijn ze te bang om lastig te zijn.
Lisa, ik ben aan de telefoon.
Heeft die honkballer gebeld ? Je mag niet op de gang komen.
Ik ga wel met je mee.
Ik moet tekenspullen halen. Ik zie je bij Horder.
Dan krijg je van mij een pennenbakje.
Ik moet ophangen. Ik zie je om vijf uur.
Geeft niks, liefje.
Iedereen plast wel eens in z'n broek, en niemand hoeft 't te zien.
Welke maat ?
Zes ? ik heb nog wel wat in mijn kastje liggen.
Met plaatjes van Wonder Woman.
Bernie, ze zijn er. - Die waakhond is zeker voor mij.
Kom op, zitten. Goed zo.
Bernie, dit is Debbie. Debbie, dit is Bernie.
Je bent een aantrekkelijke vrouw. Zeggen ze dat wel eens ?
Bernie, dit is...
Joan.
Mooie naam. Wil je wat drinken ? - Nee, ik hoef niks.
Ik moet weg. - Wacht even.
Wat doe je ? ik bedoel, voor werk.
Ik ben neurochirurg. En jij ? - Ik ben profbokser.
Ik ben wereldkampioen in het zwaargewicht.
Aangenaam, kampioen. - Een drankje kan geen kwaad.
Ik heb wat beters te doen.
Ik zie je morgen in het stoombad. Dag, Dan.
Het was me een genoegen.
Boeiend mokkel. Zou ze zo geworden zijn na een ongeluk ?
Je moet haar eerst leren kennen. - Ja, natuurlijk.
Ga je nog zitten ? - Nee.
Ik zal jullie met rust laten.
Ik ga naar huis. Macaroni met kaas eten.
En daarna de gaskraan aan.
Ik zie je morgen.
Keurig te laat.
Je bent stom genoeg om hier tot middernacht te wachten.
Kijk me niet zo schuldig aan...
want je komt toch niet verder.
Koud ? Wil je een T-shirt ? - Ik heb genoeg.
Alles oké ? ik bedoel, ben je...
Ja, zie je dat niet ?
Ik bedoel, meisjes...
Ik bedoel, jongens...
We laten jullie gewoon lekker in het onzekere.
Jullie zijn zo mysterieus. - Het is een samenzwering.
En wil je nog wat weten ?
Wij gaan uit met oudere jongens om jullie jaloers te maken.
Dat wist ik al. Wat nog meer ?
Onze vriendinnen, dat zijn gewoon lesbische minaressen.
Jullie zullen ons wel haten. - Ja, inderdaad.
Vertel mij 's wat. - Een geheim ?
Ik heb geen geheimen. Ik ben zoals ik eruit zie.
Ga je naar huis ?
Ik rekte me uit. Moet ik naar huis ?
Nee. Wil je dat dan ?
Wil je dat ik blijf ? ik weet niet of dat wel verstandig is.
Van mij mag je blijven.
Ik wil graag dat je blijft.
Goed, dan blijf ik.
Ik word er zo moe van als je me in maling neemt.
Leuke zaak.
Zaak ? Het is een tent.
Moet je die lampen zien. En dat formica zie je ook nergens meer.
Alles is art deco.
Ja, min of meer.
Gus, kunnen we nog wat krijgen ? - Je weet waar de koffie staat.
Ik probeer indruk te maken. - Was dan niet hier gekomen.
Praat je zo tegen al je klanten ? Tegen alle drie ?
Leuke tent.
Weet je nog, gisteren in bed ? Je wilde meer over me weten.
Ik wil graag een eigen restaurant.
Een eersteklas zaak. - Danny's.
Ach, ik klets. Da's veel te duur voor me.
Ja, daar staat en valt 't mee. - Je hebt een vergunning nodig.
Een schande. - Een schandaal.
24 en je leven is voorbij. Triest. - Weet je, ik mag jou wel.
Als je opneemt vermoord ik je.
Waar ben je geweest ? - Ik werd opgehouden.
Steve heeft gebeld. - Wat zei ie ?
Hij vroeg waar jij was. - Wat heb je gezegd ?
Dat je iemand pas na 24 uur als vermist kan opgeven.
Ik dacht dat je ontvoerd was.
Ik was met Danny weg. - Ik heb op je zitten wachten.
Ik zat te zweten met een dikke vrouw uit het oude land...
die geen Engels sprak.
Moest ik in mezelf praten ? - Sorry hoor.
Het is altijd hetzelfde liedje.
Op school ruilde je zeker ook je vriendinnen in voor een vriendje.
Wie niet ? - Ik.
Maar ik had weinig vriendjes.
Hou op. - Het is niet eerlijk.
We zijn vriendinnen omdat we respect voor elkaar hebben.
Sorry hoor. Maar ik was zo gekwetst.
Ik ben zo overgevoelig.
Wat eten we ? - Een Egg McMuffin op Broadway.
Hij zou vandaag komen. - Het werd een dag eerder.
Dat kan je verwachten, Danny. Dit is een bedrijf.
Zoiets doe je niet. Ik ben ook liever bij m'n kind.
Ja, en Miss Lyons zit ook liever thuis bij haar gezin.
Ik weet het niet, Danny. Mag ik je wat vragen ?
Wie krijgt nu de bonus ? - Ik heb er 3 maanden aan gewerkt.
Wie heeft getekend ? ik. Wie heeft 't afgerond ? ik.
Het komt erop neer dat zakendoen millimeterwerk is.
Goed, dan geef je me geen bonus. - Dat doe ik juist wel.
Toen ik je hier welkom heette, meende ik dat echt.
Ik wil je alleen wat leren.
Nog een paar minuutjes.
Hoe was het op je werk ? - Ik heb op m'n lazer gehad.
Jezus, weer zo'n roker. - Sorry, je zit te eten.
Mijn baas is ook boos op me. - Dat zal best.
Ik heb je leven met zeven minuten verlengd.
Je hoeft me niet te bedanken. - Dank je.
Zit je in over de beschaving ? - Nee, vanavond niet.
De ondergang is nabij. - Ik woon in een goeie buurt.
Sorry dat je moest wachten.
De film begint zo.
Ga je mee ? - Ja.
Ik ben zo klaar.
Gaan we morgen nog naar die autotentoonstelling ?
Ik moet eerst Debbie bellen. - Je ziet haar vaak, hé ?
Hoe vaak heb je deze week gebeld ? - Twee keer.
Twee keer ? Je moet ze nooit meer dan een keer per week bellen.
Als ie twee dagen niet gebeld heeft, is er nog niets aan de hand.
Maar 3 dagen betekent vreemdgaan. - Het is een vrij land.
Daar heb je dinges. - Debbie.
We zitten even te praten.
Als ie drie dagen bij je slaapt, kan ie de helft van de huur betalen.
Als ik dat doe, dan is het net of ik wil dat ie bij me intrekt.
Wat heb jij ermee te maken ?
Misschien is ze verliefd op hem. - Misschien vind ik het leuk.
Hou jij het uit met een hond die maar drie dagen per week komt ?
Ik moet even bellen. - Hij was leuk.
Sorry hoor. Maar dit is fout.
We kunnen er beter mee stoppen.
Niet boos worden, want ik mag je heel erg graag.
Maar ik heb gewoon een ander.
Wie ? - Maakt niet uit. Je kent hem niet.
Als je 't zo wil...
Alleen maar omdat ik niet zeg dat ik van je hou.
Wat ben je toch een lul.
Toe nou, ik dacht dat wij iets bijzonders hadden.
Nee, het was gewoon goedkoop. En nu is het gewoon uit.
Ogenblikje.
Alles oké ? Is er wat ?
Nee hoor, niks aan de hand.
Dag. - Wacht even.
Ik wilde alleen maar zeggen dat alles goed met me gaat. Dag.
Ik had je inderdaad moeten bellen.
Probeer me niet te troosten. Mij maakt het niks uit.
Ik wil dus helemaal niet getroost worden.
Wil je binnenkomen ? - Ik ben heus niet stom.
Heel even maar. Ik heb je zo gemist.
Heel even maar. - Nee, ik doe het niet.
Je bent zo lekker. Je bent de beste.
Dat zeg je tegen alle jongens. - Ja, en ze geloven 't ook nog.
Ik hou van...
Ik hou van vrijen met jou. - Daar hou ik ook van.
Je wordt nogal serieus. Ze is zeker een kanjer.
Tenminste, wat ik gezien heb. Niet te veel van dit.
Ik zag 'r maar even en eerste indrukken zijn niet altijd goed.
Pijpt ze lekker ? Pijpt ze je een beetje lekker ?
Laat maar.
Kijk niet zo naar me. Kom je bed uit, zwerver.
Ik heb 's nagedacht.
Je loopt al twee maanden met je ondergoed in een tas.
Je hebt wel recht op een eigen la.
Een la ? Een hele la ?
Denk er maar eens goed over na.
Je krijgt een la. - Weet je het zeker ?
Een kleintje in de keuken, naast het keukengerei.
Kijk eens naar het scheidingsgemiddelde.
De geslachten zijn nogal gewelddadig.
En wij zijn degenen die onszelf opofferen.
We raken zoveel kwijt. Kom op, ga er nou tegenin.
Het is smerig werk. - Ik ben 't niet met je eens.
Drink je dat nog op of... ?
Anders lust ik 't misschien wel. - Ik trek bij Danny in.
Ik geef je twee maanden.
Wat ben jij nou aan het doen ?
Sommige zijn van Joan.
Wil je 't uitzoeken ? - Het gaat niet vanzelf.
Ik denk het niet. Is dit jouw Shastakovich ?
De naam is Sha-sta-ko-vich, en hij is van mij.
Wat doen we met de TV ? - Voor jou. Ik heb al een TV.
Fijn voor je, maar ik wil de helft betalen. Ik schrijf 'n cheque uit.
Ik kom 'm van de week halen. - kan je dinsdagavond ?
Mag Debbie dinsdag komen ? - Geestig.
Waarom steek je deze niet lekker in je reet ?
Dus volgens jou moet ik mezelf anaal martelen.
Weet Deborah dat al ? Ga nou maar gewoon weg.
Ze gaat weg. - Je kan naar de hel lopen.
Ik hoop dat je blij bent.
Ik heb 'm.
Dat was 't.
Wil je thee ? - Thee ? Nee, ik ben 'n koffieleut.
Kom op, verbreed je horizon nou.
Ik ga wel.
Danny ? Hallo, met Alex.
Da's lang geleden.
Bel ik ongelegen ? - Nee. Maar ik heb iemand.
Denk je dat mijn gezin zomaar ontstaan zijn ?
Iedereen moet wel eens wat opofferen in z'n relatie.
Ze is er. Geef haar een zoen van me.
En ik wil je nog een tip geven.
Ik sta in het boek.
Om eerlijk te zijn, we wonen samen.
Ze heet Debbie.
Dank je, ik zal 't tegen haar zeggen.
Niks zeggen. Je nicht. - Nee, dat was m'n moeder.
Vindt ze het erg dat je het niet meer met haar doet ?
Het was een vriendin van vroeger. Maar dat is uit. Je hoorde me toch ?
Geeft niks. Ik moet er gewoon aan wennen.
Wat is dit voor thee ? Hij is best wel lekker.
Wat is er ? Moet ik soms weg ?
Ja, we hebben ons best gedaan, maar 't is niks geworden.
Belachelijk. We hebben er hooguit tien minuten over gepraat.
Zo ingewikkeld ligt het niet. - Het gaat nu al anders.
Dingen veranderen nou eenmaal.
We zijn geen Siamese tweeling.
En we praten niet over een huwelijk.
Of wel ? - Nee.
Jij hebt je leven en je vrienden, en ik...
Jij weet het altijd het beste.
Denk je dat ik geprogrammeerd ben ?
Denk je dat ik zomaar ontstaan ben ?
Wat doe je ? Geef hier. - Sorry hoor.
Dit heb ik bij de scouts gemaakt. - Mooi.
Dit was voor mijn uitzet.
Dit is ons huis.
Je bent geen logé meer.
Danny, kom eens.
Wie is dat ? - Carmen. Van vervoer.
Zag je hoe ze naar je keek. En ze draagt geen slipje.
Daar komt ze. Hallo, hoe gaat ie ?
Dit is Danny.
Hoe is 't met dinges ? - Debbie ? Heel goed.
Wat doen jullie eigenlijk ? Naar de dierentuin ? Winkelen ?
Ze ziet er intelligent uit. En dat hoeft geen nadeel te zijn.
Wat is er op tegen om een vaste relatie aan te gaan ?
Met die mokkels van tegenwoordig weet je het niet.
Een vrouw van een jaar of 23...
Je weet niet wat ze uitgevreten hebben.
Maar dat zijn jouw zaken.
Ga maar lekker lunchen. Wij verdienen wel voor je.
Danny. Gooi de Sparrow eruit. - De Swallow ?
De man loopt twee maanden achter. Hij is een loser. Weg ermee.
Voor 600 dollar kan ik 'm laten inslapen.
Doe het nou niet. Dit is de nekslag.
We kennen elkaar al zolang. Ik betaal altijd.
Ik zal het menu veranderen.
Deze zaak was van m'n vader. Ik smeek je.
Voor het oog van God en de hele familie...
Alsjeblieft, doe het niet.
Sorry hoor.
Geeft niks.
Alles oké met je ?
Zeker weten ?
Ja. Met jou ook alles goed ? - Ja hoor.
Dan, ben je wakker ?
Slaap je nog ? Slaap je ?
Ik kan niet slapen.
Slaap je ? Heb ik je wakker gemaakt ?
Een neushaarschaartje. - Ik wist niet wat...
Neushaar. - Sorry hoor, ik had niet...
Ik was aan 't snuffelen. - Geeft niks.
Ja, het geeft wel. Dat doe je niet.
Ik ken je dus niet.
Ik snuffel zomaar in je laden.
Dit is helemaal verkeerd. Alles. - Wat is er verkeerd ?
Ik wil je huisgenoot niet zijn.
Ik heb een huisgenoot gehad.
Ik wil meer. Ik wil een stel zijn.
Ik dacht dat je had gezegd dat... - Ik weet wat ik gezegd heb.
Ik wil je beter leren kennen.
En als iets je dwars zit, wil ik weten wat het is.
Want dan is dat ook mijn probleem. - Dat kan toch ook.
Ik wil je niet ongelukkig zien. - Ik ben ook niet ongelukkig.
Maak Mrs. Boelter niet wakker. - Nee, ik weet dat ze ons kan horen.
Beweeg je niet.
Je bent zo mooi in dat licht. - Welk licht ?
Dat door 't raam schijnt. - Hou toch op.
God, je bent zo mooi.
Ik hou van je, Danny.
Ik hou ook van jou.
Wie zei het 't eerst ? - Ik.
Was het voor of nadat je klaarkwam ?
De badkamer is zo klein. - Was ie thuis ?
Was ie thuis toen je belde ? - Nee, maar 't is ook broodavond.
Ik kook twee keer, hij kookt twee keer.
We gaan twee keer uit eten en een keer eten we brood.
Je hebt vast een spannend seksleven.
Twee keer hij bovenop en twee keer jij.
En wat doen jullie op broodavond ?
Is dit de man waarmee je gaat trouwen ?
Ben je gek geworden ? Daar praten we niet over.
We denken niet eens een week vooruit.
We praten niet over dingen...
die daar iets mee te maken hebben.
Hoe vind je de Cubs ?
Hallo, schat.
Is er wat ? - Nee hoor.
En je wordt ook geen papa. - Niet ? Was je dan zwanger ?
Nee, maar ik was over tijd dus ik heb 't even gecheckt.
We zijn toch altijd voorzichtig ? - Klopt.
Maar ik was over tijd en ik was bang dat ik zwanger zou zijn.
Maar dat ben je niet.
Nee.
Mooi.
Sorry, liefje. - 't Is niet erg.
Je kijkt zo treurig. - Ik voel me goed.
Ben je teleurgesteld ? - Nee.
Ik zweer 't je, ik wil niet zwanger zijn.
Ik dacht alleen...
Ik was... ik dacht...
Nou ja, misschien een beetje.
Martin, je bent gewoon een lul.
Is er wat ? - Jij met je grote bek.
Denk je dat mensen die grote bek leuk vinden ?
Waarom heb je 'm niet gedumpt ? - De Swallow ?
Ja, zo noem jij het. Maar weet je wat een Swallow is ?
Ja, een vogel. - Een zielig vogeltje. Een dodo.
We hebben veel aan 'm verdiend. - Je zou hem eruit gooien.
Hij heeft een gezin. - Daar stikt het van.
Zaken zijn zaken. Weg met 'm. - Krijg de pest.
Nee, jij. - Jij !
Krijg de pest, Martin.
Goedemorgen, agent. - Een hele goedemorgen.
Schat, ik ben om zes uur thuis. Zal ik wat biertjes meenemen ?
Alles goed met je ?
Ik haat die klootzak.
Ga dan niet naar je werk.
Het is alles eromheen.
Ik verkoop restaurants nutteloze rotzooi...
en meer dan welke andere verkoper dan ook.
Ik heb geen diploma, ik ben geen miljonair. Wat moet ik nou ?
Je wil toch een eigen restaurant beginnen ?
Hoe dan ? Waarmee ? - Je kan naar de bank stappen.
Zo simpel is dat niet. - Het is wel simpel.
Ik verdien meer dan genoeg voor ons tweetjes.
Sorry, ik wil alleen maar helpen.
Favio wil je terug. - Heeft ie spijt ?
Wil je een dozijn rozen ? - Ik had 'm een hoek moeten geven.
Je bent gek.
Binnen zes jaar krijg je een aandeel en heb je Favio eruit gewerkt.
Ja, en dan rommel ik met Mrs. Lyons en geef anderen op hun flikker.
Drie maanden geleden praatte je anders. Wat is er aan de hand ?
Wil ze je eruit zetten ? - Wat ?
Wil ze je eruit zetten ? Dat meubelstuk van je.
Laat haar erbuiten. - Wat is dan je probleem ?
Je doet niks meer. Je hebt geen werk.
Je bent een dooie lul.
Als ik jou was, dumpte ik die vent. Ik hoop echt dat je terugkomt.
Ik mis je.
Ik weet dat je je best hebt gedaan.
Dank je.
Hier.
Ga je basketballen ?
Wil je zien wat ik... - Ruim eerst die troep op.
Heb je nog een kalkoen gekocht ? - Nee, ham.
Met Thanksgiving eet je altijd kalkoen.
Dan eet je tot Pasen broodjes kalkoen.
Ik had 't Bernie beloofd. - Komt die ook ?
Hij is mijn vriend. - Dan vraag ik Joan.
Die mogen elkaar niet. - Nodig haar dan niet uit.
Ze is mijn vriendin. - Wat jij wil.
Heb ik iets verkeerds gedaan ? - Nee.
Ik ben weer aan de slag gegaan, met m'n staart tussen m'n benen.
Ik laat je alleen.
Het kan me niet schelen waar je was of met wie.
Maar ik verwacht wel een beetje hulp van je.
Ik heb 'n kater, dus schiet maar. - Daag me niet uit.
Trouwens, je hoeft je niet zo uit te sloven voor Bernie.
Het is ook voor Joan. Doe de cranberrysaus in die kom.
Het is dus allemaal voor Joan.
Voor allebei. En Joan blijft gewoon zitten als ze eet.
Ja, ze is een echte dame.
Dus Bernie kan ik alleen maar blij maken met een snee brood ?
Hij is een beter mens dan die teef die onze relatie kapot wil maken.
Ja, en Bernie steunt ons zo goed. Hij haat me en ik sloof me uit.
Ik heb al 't zware werk gedaan. - Helemaal niet.
Danny, je hebt niets gedaan. - Mooi wel.
Ik heb puree gemaakt, de vulling en de salade. Jij alleen de kalkoen.
Klootzak, ik heb alle boodschappen gedaan.
Moet je zien wat er staat.
Wat ziet ze er goed uit. En ze heeft een lekkere taart gebakken.
Je vulgaire vriendje staat beneden bumpers te vernielen.
Lekker happie.
Dan, je vrouw is een echte gastvrouw.
Weet je wie naar je vraagt ? - Carmen ? Wat zei ze ?
O nee, je bent al bijna getrouwd. - Wat zei ze ?
Ze heeft zin om je bij je pik te pakken.
Kop dicht. Touchdown.
Ik lijk nu echt op mijn moeder.
Heeft ie geholpen ? - Nauwelijks.
Ik zal je wat vertellen over Gary.
Hij is lang, heel lief voor me en intelligent.
En hij is niet slaapverwekkend.
Dat is gewoon een truc.
Het gaat hem erom dat ik gelukkig ben.
Dat zien we wel als we volgend jaar bij jou zijn.
We hebben afgesproken met oud en nieuw. En hij is advocaat.
Over een half uur zie ik hem weer dus we steken er nu een op.
Ik ben zolang niet meer stoned geweest. Hij houdt er niet van.
Ben ik veranderd ?
Het dienstmeisje is niet inclusief...
en als jij gezinnetje wil spelen...
dan zul je ook wat moeten doen.
Ik had 't moeten doen. Maar ik ga niet mee in al jouw plannen.
Ik heb geen plannen. - Wie heeft de broodavond bedacht ?
Ik vraag alleen maar om een klein beetje hulp.
Omdat jij hier een sterrendiner van wilde maken.
Leg dat niet zo neer. Zie je dat zwarte spul ?
Dat krijg ik aan mijn vingers.
Geef hier.
En probeer meteen die wikkels weg te gooien of door te trekken.
Moet ik 20 liter water verspillen...
omdat jij bang bent voor het woord Tampax ?
Je durft het niet eens te zeggen. Ben je zo geblokkeerd ?
Nee, als je het maar weggooit. - Ik zal trainen op de dunk.
Je hebt al die troep niet nodig. Je bent van jezelf mooi genoeg.
Jij misschien, maar sommige mensen moeten er aan werken.
Waarom doe je het ? Voor je baas ?
Joan zegt dat jullie wat hebben. - Hadden. En dat was geen geheim.
Waarom wist ik het dan niet ? - Je hebt nooit wat gevraagd.
Ben je met 'm naar bed geweest ? - Nee, we gingen samen bowlen.
Dus je hebt met 'm geneukt en je ziet 'm elke dag. Lekker hoor.
Ik duik niet met iedereen de koffer in, als je dat soms bedoelt.
Waar ga je heen ? - Ik blijf hier niet langer.
Nee, ik ga weg. - Je woont hier.
Wij wonen hier.
Hij is het niet waard.
Ik haat ze als ze zo zijn. - Dat dominante gedoe ?
Ik voel me een brandkraan waar tegenaan gezeken is.
Dat komt door z'n werk. Hij verkoopt ook toiletpapier.
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
We zijn net kinderen die vader en moedertje spelen.
Hoe hoort het nou te zijn ? - Het komt ook door de feestdagen.
Nee, ik heb gezegd dat ik van 'm hou.
Als je zegt dat je van iemand houdt krijg je meteen koppijn.
Wat is er ? - Ik wil je aan iemand voorstellen.
Hallo. Sorry dat ik er zo uitzie. - Ze had ruzie met haar vriend.
Kerels kunnen zulke eikels zijn.
Ga lekker slapen en morgen is alles weer oké. Hij trekt wel bij.
En zo niet, dan kom je weer hier wonen.
Een engel daalde neder op de maagd Maria.
Wat is 'daalde neder' ? - Dat ie uit de hemel komt.
Een engel daalde neder op de maagd Maria.
Wat is een maagd ?
Iemand die geen seks heeft gehad. - Wat is seks ?
Seks is als je baby's maakt. - Ben jij dan een maagd ?
Nee. - Dus je hebt een baby.
Nee, mannen en vrouwen die geen kinderen willen, hebben ook seks.
Waarvoor ? - Voor hooguit een kwartiertje.
De kerstman ging door de schoor... Dan, wacht even. Ik ben zo terug.
Er is een mokkel dat je dolgraag wil ontmoeten.
Dit is Carmen. Dit is Danny.
Bernie zegt dat je mee gaat dansen. Hoe laat ongeveer ?
Ik kan vanavond helaas niet.
Ga nou mee. Een feestje bij mij thuis.
Vieze spelletjes spelen. - Nee, ik heb ruzie thuis.
Wat rot voor je, Dan. Maar Carmen kan je scoren.
Ze pakt je zo bij je snikkel.
Vrolijk Kerstmis, Bernie.
Ja, vrolijk Kerstmis.
Mijn vriend, Alan. Hoe gaat het ?
Hou eens vast.
Denk je nooit meer aan me ? - Jawel.
Het was best goed. - Het was fijn.
Weet je nog vorig jaar ? Wat we toen deden ?
Nee, Steve. Doe het licht aan. - Maar je moest wel lachen.
Ik heb iemand anders. - Ik zie geen ring.
Ik heb geen ring nodig, lul. Kijk goed. Zie ik er anders uit ?
Ik ben verliefd. Dat is me nooit eerder overkomen.
Ik wil tien kinderen met die vent. Zie je dat dan niet ?
Houdt ie ook van jou ?
Weet ik niet.
Het beste.
Dit is Steve, mijn baas. Dit is Dan.
Rustig. Rustig.
Rustig...
Dit is echt te gek.
Je ziet er elegant uit. - Heeft m'n vriendin uitgezocht.
Echt waar ?
Op jou, op mij, op ons. Op een gelukkig nieuwjaar.
Lekker ?
Er zitten pecannoten in de dressing.
Met Bernie ? Ben je met je spetter ? Kom als de sodemieter naar Mother's.
Bernie ? - Wat er van over is. In Mother's.
Iedereen is in Mother's.
Wij gaan ook. - Weet je het zeker ?
Gelukkig nieuwjaar. Ik heb op je gewacht.
Dit is Crystal. Moet je zien wat we kunnen.
Kom op, anders hou ik je vast.
Het wordt nu saai. - Dit is Debbie. Laat je tatoe zien.
We gaan wat drinken. Ik ben de Refrigerator, jij bent Payton.
Dans met me, Danny.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Kom mee.
Je bent vast fantastisch. En dat ben ik ook.
Dat zien we nog wel een keer.
Even wachten. Nu.
Leuk je weer te zien. Ik heb de hele avond op je gewacht.
Is dit een goed moment ? - Hier ?
Ik kon het je niet eerder vertellen.
Een klein kusje maar. - Een nieuwjaarskus.
Joan, rustig. - Ga weg.
Ga opzij. Blijf van me af. Je bent een klootzak.
Laat me met rust.
Joan, wat is er ? - Wat kan jou dat schelen ?
Het kan me wel schelen. Ik weet dat ik geen goede vriendin was.
Laat me nou met rust. - We komen er zo uit.
Ik ben een stommeling. - Praat nou. Ik ben je vriendin.
Hij gaat terug naar z'n vrouw. - Ik wist niet dat ie getrouwd was.
Ik ook niet.
Wegkoppen, Bernie. - Ik kan geen champagne meer op.
Ik breng Joan naar huis. - Het is bijna twaalf uur.
Ze is er slecht aan toe.
Zij stort in en dan moet jij het weer opknappen.
Gary heeft 'r gedumpt.
Voor haar het bewijs dat alle mannen egoïstische hufters zijn.
Zij kan geen man gelukkig maken.
Iedereen vlucht voor haar.
Zet haar in een taxi. - Het is oud en nieuw.
Geef die chauffeur 50 ballen, misschien krijgt ze nog een piek.
Je bent niet altijd leuk, hoor. - Zie je het dan niet ?
Zij palmt hem in, hij wrikt zich los en dan is hij de klootzak.
Nee, jij bent de klootzak.
Wat is er nou ? - Ze heeft me nodig.
Ik heb je nodig. - Voor een leuke avond ?
Wanneer was de laatste keer ?
Ga maar terug naar je vriendjes. Laat je maar inpalmen.
Lekker hoor. Gelukkig nieuwjaar.
Hier.
Het wordt niks, hé ?
Daar gaan we dan.
Zeg het maar.
Zeg maar wat je wil zeggen.
Een van ons tweeën moet weg.
Dat vind ik ook.
Het spijt me.
Ik zei dat het me spijt. - Waar heb je spijt van ?
Dat het niets is geworden. Ik heb gewoon meer tijd nodig.
Wat bedoel je daarmee ?
Je bent een slapjanus. Je moet stoppen op het hoogtepunt.
Dat probeer ik ook. - Ik wil je gezicht zien.
Vind je het erg ?
We hebben lang genoeg in het donker gezeten.
Ik weet waarom ik wegga. Wat was voor jou de druppel ?
De radicale verandering in je leven ? Wil je minder bagage ?
Of was je gewoon bang dat je een beter iemand zou mislopen ?
Zie het nou gewoon zoals het is. Niets meer, en niets minder.
Twee mensen die neuken tot ze genoeg hebben van elkaar.
Ik wil niet trouwen. Ik wil geen kinderen.
Ik wil me niet binden.
Ik ben niet gelukkig.
Ik hou niet meer van je.
Prima. Ik ga. Het is uit.
Ga maar weer terug...
om datgene te doen met degene met wie je dat wil doen.
Een ding moet je wel weten. Ik ben nooit vreemdgegaan.
Geef de man een medaille. Ik wist niet dat het zo'n opoffering was.
Gaat het ?
Zorg dat je morgen weg bent. Dan kan ik mijn spullen ophalen.
Schat, ik hoop dat je hem eens zult vinden.
Ik wist dat je zou genezen. - Ik hou van vrouwen.
Van alle soorten vrouwen.
En helemaal van vrouwen die ik niet goed ken.
Hij is terug. Het gaat gebeuren.
Dit is de plek.
Vanavond gebeurt het.
Een fles goeie cognac en verse paarden voor de mannen.
Ik moet je wat vertellen.
Toen Ira zei dat ie me aan Joan's beste vriendin ging koppelen...
was ik een tikje ongerust. Je weet wel wat ik bedoel.
Ik had geen flauw idee dat ze zo charmant en leuk zou zijn.
Dat vind ik lief van je.
En dan dat accent. Ik kan de hele avond wel naar hem luisteren.
Colin is heel goed in kaarttrucs.
Zet me niet zo in de kijker.
Dat zijn hele mooie oorbellen.
Waar komt die vandaan ? Wist jij daarvan ?
Ik ga naar huis.
Ook een goedemorgen.
Ik heb zo'n leuke avond gehad. Je was echt goed.
Ik heb een soufflé voor het ontbijt gemaakt.
En ik heb m'n moeder gesproken.
Vind je dit romantisch...
of ben je van de rattenbestrijding ?
Woon je hier in de buurt ?
Sorry hoor. - Ga je naar binnen ?
Ik mag je heel erg graag.
Ik kan het niet.
Ik hou m'n ogen dicht en doe net of je iemand anders bent.
Het spijt me heel erg. Wat moet ik nou ?
Je hebt niet gescoord ? Bedoel je dat ?
Heb je zo'n kans laten schieten ? - Ik weet het niet.
Wijven... wijven...
Lam worden... lam worden...
Ik weet het niet. - Prima.
Wil je je geboorterecht inruilen voor een poes ?
Ze was zo...
Ze was zo lekker in bed. Jij denkt alleen met je pik.
Nee, ik hield van haar. Snap je dat dan niet. Nog steeds.
Ik snap het al.
Echt waar. Kijk, dat mokkel van gisteren...
Heb je haar nummer ?
Jij hebt echt een probleem.
Je moet nooit je gevoel voor verliezen.
Hé, vreemdeling. Hoe gaat ie ?
Wat een slechte lijn. Zullen we we erover praten tijdens de lunch ?
Meen je dat ? - Ja. Wacht even.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik wilde bewijzen. Deze laatste weken...
waren zo ellendig.
Ik wil niet thuis zijn, ik wil niet uit. Alles herinnert me aan jou.
Ik kan niet werken.
Alles valt in duigen...
omdat ik je mis. Ik moet je zien.
Ik zal een foto sturen.
Debbie, toe nou. Geef me nog een kans.
Ik wil dat je me nooit meer lastigvalt.
Weet je het zeker ? - Het ise Patrick's Day.
En wie kwam ik tegen in de winkel ? - e Patrick ?
Heb je een blijmaakpil geslikt ? Danny.
Hij zei me gedag.
Ik negeer hem en wat doet ie ?
Hij schreeuwt zo hard als ie kan:
Als een gestoorde. Ik meteen weg.
De man is een psychopaat.
Zou ie me proberen te versieren ? Om wraak te nemen op jou ?
Als je 't over de duivel hebt...
Volg me niet overal. Ik wil niet vluchten.
Ik hou van je. - Doe niet zo goedkoop.
Ik hou van je. - Ik ga naar huis.
Laat me met rust. - Ik hou van je.
Toen we samen waren kon je dat niet zeggen.
Ik heb het wel gezegd. - Een keer. En niet oprecht.
Jawel. Ik hou van je. - Dat gaat wel over.
Ik mis wat we samen hadden. - We hadden niks.
Wel waar. Het was fantastisch. - We hadden alleen lekkere seks.
Dat moet je niet zeggen. Ik hou van je.
Gelul. Je weet niet eens wat liefde is.
Je hebt alles wat je wil...
en nu wil je iets dat je niet kan krijgen.
Ik heb je liefde gegeven. Maar jij stuurde me weg.
Laten we erover praten.
Ik heb er lang over gedaan om het te verwerken. Dat was moeilijk.
Dan, ga door met je leven. Het is uit.
Mr. Martin, wat leuk dat u er bent. De bordenprins is er, mensen.
Vic, wat doe je allemaal ? We brengen je wel naar huis.
Zet 'm in een taxi.
Mag ik een gin-tonic ? - De laatste ronde is al geweest.
Geef me er een of ik maak je af. - Eentje dan.
Ik heb dit altijd al willen doen. Ik hou van rondjes geven.
En ik maar denken dat je totaal geen fatsoen had.
Laat m'n fatsoen erbuiten. - Je bent een smeerlap.
En je ziet er niet uit.
Ik proost op Danny en Debbie.
Ze zijn nu beter af. - Zeker weten.
Zij is gelukkig, toch ? En hij ook.
Ze doet het vast met haar baas. - En dan loopt ie wat op.
Weet je...
Je hebt geluk dat je een poes hebt.
Je bent een psychopathische schizofrene asociaal...
die met z'n homoseksuele gevoelens worstelt.
Zullen we gaan dansen ?
Schitterend. - Dit noemen ze cultuur.
Voor mij is het frisdrank.
Ze zeiden dat je dood was.
Dan is dead, zeiden ze. En ik zei: Nee !
Dan was ik wel uitgenodigd voor zijn begrafenis.
Hallo, Litko. - Schei uit, geen geslijm.
Ik heb wat voor je. Een paar hoge glazen.
Hoe kom je daaraan ?
Bijpassende bananensplit schaaltjes. En moet je dit eens zien.
Een hele lading serviesgoed. Allemaal tegen een lage Litko-prijs.
Hoeveel ? - 100 procent korting.
Bernie, dat kan niet. - Lager kan ik echt niet gaan.
Dit kan niet. - Ik heb 't gejat.
Dat is niet waar.
Ik ben een dief en jij noemt me een leugenaar.
Fijne vent. Wat is dit ?
Een menukaart ? Een roze menukaart ?
495 voor een hamburger ? Die koop je op straat voor 1, 50.
En niet eens een parkeerplaats. Mij zie je hier niet meer.
Hé, dat ziet er leuk uit. Dit wordt wel wat.
En dan leer je iemand kennen, je gaat trouwen.
En dan loopt ze weg met al je poen.
Van je fouten leer je.
Alleen de mens bezit die vaardigheid.
En wat hou je uiteindelijk over ? Je vrienden.
Het is geen therapie, het is meer een workshop. Ga met me mee.
Wordt het geen tijd dat je jezelf gaat helpen ?
Dit is meer dat jij me helpt.
Deze workshop is echt iets voor jou. Een heel weekend lekker boos zijn.
Met andere mannen en vrouwen. Allemaal vol haat.
Ik wil niet meer haten. Snap je dat dan niet ?
Ik heb geen haat meer. - Jawel, maar dat weet je niet.
Wacht maar even. Dan zal ik je iets over jezelf vertellen.
Jij met je stomme psychopraatjes.
Je hebt alles gedaan om ons kapot te maken.
Dus begin nou niet over vriendschap.
Ik ben echt een rotwijf.
Hoe heb je het met me volgehouden ?
Als ik niet zo van je hield had ik je uit het raam gekieperd.
Kijk eens naar die tepels. T-shirt, blauwe short.
Neem je me in de maling ? Dat meen je toch niet ?
Dat is een gevoelige vrouw. - Ik kan haar bontje zien.
Ik meen het. - Donder op.
Zie je 't ? - Ik zie niks.
Helemaal bovenaan haar benen. - Dat weet ik ook wel.
Je moet echt goed kijken.
Dat maakt me zo kwaad. Hoe komt ze daarmee weg ?
Een beetje naar de wedstrijd kijken, en haar lichaam aanbieden.
Wat moet je daarvan denken ? Wij komen hier om te honkballen.
We hebben het over een plek. Een recreatieplek.
Gaat het ? - Wat denk je ?
Je ziet er oké uit. - Dan zal het wel oké gaan.
Moet je die... Shit, dat is dinges.
Net doen of je haar niet ziet.
Nu ziet ze je. - Jezus.
Of je blijft hier, en je geeft mij de schuld...
of je gaat met 'm praten en dan is het je eigen schuld.
Perfect.
Mogen we even ? - Natuurlijk.
Toe nou. - Wees niet zo'n klootzak.
Wees geen klootzak, zei ze.
O, jullie willen praten. Ga je gang.
Wil je een hotdog ? Deb, wil je 'n Italiaans worstje ?
Hoe gaat 't met je ? - Geweldig. Je ziet er goed uit.
Dank je wel. Jij ook.
Sorry dat het zo gelopen is. - Dat vind ik ook.
Dat is wat ik wilde zeggen.
Het was wel een slagveld, hé ? - Zo erg was het niet.
Hoe erg het ook was, ik vond het best wel fijn.
Ik dacht dat het zo moest zijn als bij mijn ouders.
Als we wat minder hard van stapel waren gelopen...
Nee, het kwam door mij.
Ik dacht het anders zou zijn... - Dan in werkelijkheid.
Ik ook. Misschien waren we te naïef.
Misschien wisten we te veel. - Ook dat.
Maar waarom ben je tegen vrijheid ? Vrijheid is iets moois.
Je moet ergens in geloven.
Toen wij samen waren, toen was ik pas echt gelukkig.
Ik ga.
Zullen we een keer gaan eten ? - Ja, graag.
Mijn huisgenoot is dit weekend weg...
en ik heb vanavond ook geen plannen.
Misschien kunnen we naar de Chinees gaan.
Ik weet een leuke nieuwe zaak. - Of naar die ouwe tent.
Het is niet echt nieuw. Het is een oude tent die...
Voorlopig laten we 't hierbij.
Ik rij nu de zonsondergang tegemoet.
Mag ik kijken ? - Daar had ik juist op gehoopt.
Ik kan het niet geloven. Waarom doen we dit ?
Ze zat echt ergens mee.
Krijg ik nu hele dag dat koppie te zien, die instelling ?
Zo hebben we niets aan je. Donder op, ga naar huis.
Wat een toeval.
Weet je, ik dacht zo...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom