PREMALA UDALJENOST
Vitalne funkcije su u redu. Čini se da je živa.
Gotovo je sa našim spašavanjem.
- Kako smo danas? - Užasno.
- Ali barem bolje nego juče. - Gde sam?
Na sigurnom. U stanici Gejtvej, ovde ste dva dana.
Bili ste ošamućeni ispočetka, ali sad ste OK.
Imate posetu.
Džonesi. Dođi.
Dođi.
Kako si, blesavko? Gde si bio?
Vi se verovatno poznajete. Ja sam Karter Burk.
Radim za Kompaniju. To vas ne mora zavarati. Ja sam sasvim OK.
Drago mi je što ste malo bolje. Slabost i dezorijentacija će proći.
To su normalne nuspojave nakon tako neuobičajeno dugog hipersna.
Šta ste sa time mislili? Koliko dugo sam bila tamo?
Ni sa kim niste o tome razgovarali?
Ali, ne prepoznajem ovo mesto.
To mi je jasno.
Moglo bi vas šokirati. Jako dugo...
Koliko dugo? Molim vas.
57 godina.
- Šta? - Bili ste tamo 57 godina.
Lutali ste po središnjim sistemima,
zaista je luda sreća što vas je spasilački tim pronašao.
Jedan je takav slučaj na hiljadu. Imate ludu sreću što ste živi, mala.
Mogli ste da lutate tamo doveka.
Je li vam dobro?
Bože!
Sestro!
Neka neko dođe ovamo.
Odmah!
- Držite. - Molim vas...
Držite je.
Ubijte me!
Opet ružni snovi? Želite li nešto za spavanje?
Dosta sam spavala.
Dođi.
Sve je u redu.
Gotovo je.
- Izvinite što kasnim. - lma li vesti o mojoj kćeri?
Usredsredimo se na saslušanje, nemamo puno vremena.
Pročitao sam vašu izjavu, odlična je. Držite se toga i biće sve u redu.
Biće tamo krupne zverke -
savezni policajci, Međuzvezdana, Uprava naseljavanja, osiguravatelji..
Imate li novosti o mojoj ćerci?
Došli smo do nekih podataka. Možemo li da sednemo?
Mislio sam da sačekam dok prođe istraga.
Amanda Ripli-MeKlaren - po mužu, mislim - stara 66 godina.
Kad je umrla.
A to je bilo pre dve godine.
Stvarno mi je žao.
Ejmi...
Sahranjena na groblju Vestlejk, Litl Chat, Vinskonsin.
Nije imala dece. Proverio sam.
Obećala sam joj da ću se vratiti za njen rođendan.
Jedanaesti rođendan.
Šta se tiče komande za samouništenje...
Ne shvatam. Tu smo već tri i po sata.
Na koliko raznih načina želite čuti jednu te istu priču?
Gledajte to sa našeg stanovišta, molim.
Molim vas.
Priznajete da ste uništili međuzvezdani teretnjak M-razreda,
a to je prilično skup inventar.
42 miliona dolara. Bez vrednosti tereta, jasno.
Crna kutija letelice za spašavanje slaže se sa onim što vi tvrdite,
i to utoliko što je, iz nepoznatih razloga, Nostromo pristao na LV-426,
u to doba još neistražena planeta.
Nakon toga se vratio na azimut i ubrzo je samouništen vašom odlukom
- iz nepoznatih razloga. - Nisu nepoznati. Rekla sam vam ih.
Sleteli smo, na komandu Kompanije, da pokupimo to što je uništilo posadu.
I vaš skup brod.
Istražiteljski tim, koji je ispitao letelicu za spašavanje,
nije našao dokaz postojanja tog bića.
Naravno. Jer sam ga ja izbacila kroz jebeni vazdušni otvor.
Kao što sam rekla.
Ima li još kakvih vrsta poput ove neprijateljske na LV-426?
To je gola stena. Bez bića.
Inteligencija je tako opala dok me nije bilo?
Rekla sam da tamo nema živih bića. Samo napušteni svemirski brod.
Nije bio odande. Razumete li? Sleteli smo sledeći njegov signal.
I pronašli nešto čega nema u više od 300 istraženih svetova.
''Biće koje se razvija u utrobi živog čoveka.'' Vaše reči.
- ''I ima jaku kiselinu umesto krvi.'' - Tako je.
Vidim u kojem smeru ovo ide. Ali, kažem vam, ta stvar postoji.
- Hvala. To bi bilo sve. - Molim vas!
Kejn, član posade...
Kejn, koji je ušao u tu letelicu, rekao je da tamo ima na hiljade jaja.
- Hvala, to bi bilo sve. - Majku mu, to nije sve.
Ako dođu ovamo, sa svim ovim govnima,
koja držite toliko važnima,
možete se sa svim tim pozdraviti!
Zaključak ovog suda je da poručnik E. Ripli, JMB 14472,
ima sumnjivu moć rasuđivanja
i ne ispunjava uslove posedovanja dozvole za komercijalne letove.
Spomenuta se dozvola oduzima na neodređeno vreme.
Neće biti krivične prijave i oslobađamo vas uz obavezu
odlaska na šestomesečna psihometrijska ispitivanja
o kojima će mesečne izvještaje podnositi psihijatrijski tehničar.
Slučaj je okončan.
SLUČAJ: OKONČAN
To je trebalo bolje da prođe . Vidite, ja mislim...
Van Luen?
Zašto ne proverite LV-426?
Ne moram. Naseljen je već 20 godina,
i niko ne spominje zlonamerna bića.
- Ko ga nastanjuje? - Farmeri.
Graditelji planeta. Pokrenuli su procese koji omogućavaju disanje.
Za to su potrebne decenije. Zato taj proces zovemo ''Galofak'' naseobinom.
Koliko tamo ima naseljenika?
60, možda 70 porodica.
Porodica.
Isuse.
Hedli Houp 158 STANOVNIKA
- Biću u Održavanju, OK? - Ale?
Sećaš se da si izviđače poslao u nekakvu nedođiju prošle sedmice?
Jedan od njih je na vezi, kaže da je nešto pronašao.
- Želi da zna hoće li to biti njegovo. - Zašto ne bi bilo?
Možda zato što ste ih tamo poslali na komandu Kompanije?
Bože! Neki kancelarijski pacov na Zemlji kaže da proverite u tabeli.
Proverimo. Ne kažu zašto, ne pitamo
jer na odgovor čekamo dve sedmice, a odgovor je uvek ''ne pitaj''.
Šta onda da kažem tom dečku?
Šta se mene tiče, ako je nešto našao, njegovo je.
- Lajdeker? - Molim?
Znate da deca ne smeju biti na ovom nivou. Nestanite.
VEJLEND-JUTAN KORPORACIJA ''GRADIMO BOLJE SVETOVE''
- Ideš na preuska mesta. - Zato i jesam najbolja.
Prekinite. Budete li se opet igrali u ventilacionim otvorima, isprašiću vas.
- Ali, sva deca... - Baš me briga.
Čekaj malo. Eni, vidi ovo.
Ljudi, ovaj put je nešto veliko.
Šta je to, tata?
Ne znam. Pogledajmo izbliza kroz ovu pukotinu.
- Ne bismo li trebali da prijavimo ovo? - Saznajmo prvo kako to da imenujemo.
Bliže ne možemo prići. Hoćemo li pogledati unutra?
Vi ostanite unutra. Mi se odmah vraćamo.
OK. Zdravo.
Timi, već ih dugo nema.
Bez brige, Njut. Tata zna šta radi.
Pomoć! AK-249 zove kontrolu u Hedliju!
Zdravo, Ripli. Poručnik Gorman iz Kolonijalnih marinskih jedinica.
Moramo razgovarati.
lzgubili smo vezu s LV-426.
Ne mogu da poverujem.
Prvo me se želite rešiti, a sad bi me slali natrag tamo?
Zaboravite. To me se ne tiče.
- Mogu li da dovršim? - Ne idem i tačka.
Nećete učestvovati u vojnim akcijama. Garantujem za vašu sigurnost.
Kolonijalni marinci su vrlo čvrsti momci.
Imaju najsavremenije oružje. Nema situacije koju ne rešavaju.
- Poručniče, da li sam u pravu? - Obučavani smo za takve situacije.
Onda me i ne trebate.
Ne znamo šta se tamo događa.
Voleo bih da odete tamo kao savetnica, to je cela priča.
Kakav je vaš interes u tome? Zašto vi idete?
Kompanija ie finansirala tu naseobinu zajedno s Kolonijalnom upravom.
Puno radimo na teraformingu, stvaramo bolje svetove...
Da, videla sam reklamu. Moram na posao.
- Čuo sam da radite u luci.
- Rukujete mašinama. - Pa?
Ništa. Super je što imate posao.
To je i jedini posao koji možete da radite. Nema u tome ničeg lošeg.
A šta ako vam kažem da vas mogu vratiti na posao poručnika?
Kompanija je pristala da obnovi vaš ugovor.
Ako pristanem.
Ako pristanete. Ajde bre... To ti je druga prilika, mala.
Mislim da bi za vas bilo najbolje da se suočite sa time i prihvatite ponuđeno.
Poštedite me. Već sam imala procenu psihičkog stanja.
Znam. Čitao sam. Svake se noći budite obliveni znojem...
Rekla sam ne i to je ne.
A sad odlazite. Ne idem tamo, a od koristi ne bih bila i da idem.
OK.
Da li bi mi barem učinili uslugu? Samo razmislite o tome.
Hvala na kafi.
Alo?
- Jeste li dobro? - Recite mi samo jedno...
Idete tamo da biste ih uništili, zar ne?
Ne da ih proučavate, da ih donesete ovde, nego da ih istrebite.
To je plan. Imate moju reč.
OK, pristajem..
A ti ostaješ.
Ne plaćaju nas dovoljno za ovo.
Nedovoljno za to što moram gledati tvoju facu, Drejk.
Šta? Jel to neka pošalica?
E, kad bi barem bila...
Hikse. lzgledaš kako se ja osećam.
OK, hrizantemice, šta čekate? Doručak u krevet?
Još jedan slavan dan u jedinici. Dan u marincima je kao dan na farmi.
Svaki obrok je gozba, svaka plata bogatstvo, svaka prozivka parada.
- Volim jedinicu. - Pod je leden.
- Da ti dodam papuče? - Ako bi bili ljubazni, gospodine?
Pogledaj me u oči... Hajde, ljudi. Na posao.
- Mrzim ovaj posao. - Krou, Virzbovski, na noge.
Tri sedmice ste bili na guzicama.
Govorim o disanju, a ne o ovom smrznutom sranju.
Da, naredniče. Šta sa disanjem?
Skup za 15 minuta, ljudi. Brže.
Ko je ova Snežana?
Neka vrsta savetnice. Očigledno je jednom u životu videla Marsovca.
Ura... Impresioniran sam.
Vaskezova, jesu li ikada greškom pomislili da si muško?
Ne. A za tebe?
Nenadmašna si.
- Naredniče, kakav je zadatak? - Spasilački. Svideće vam se.
Sočne naseljeničke kćeri koje treba spasiti od nevinosti.
Glupi naseljenici.
- Šta bi ovo sranje trebalo biti? - Kukuruzni hleb, valjda.
To ti je zdravo, dečko. Jedi.
Ne bi bilo loše opet imati kakvu Arkturijsku kurvu. Sećaš se?
- Froste, tvoja je bila muško. - To nema veze kod Arkturijanaca.
- Bišope, daj izvedi onu foru sa nožem. - Pa... ne bi bas...
Ajde...
- Dobro! - Ne želim da gledam.
Šta to radite? Prestanite, Drejk. Bišope!
- Učini to! - Ne ja!
- Da, ti. - Prestanite se zezati.
Imaj poverenja u mene.
- Dobro, prestanite. - Hvala.
- Uživaj u klopi. - To uopšte nije bilo duhovito...
- Poručniče Gorman? G. Burk? - Hvala.
Izgleda da je novom poručniku ispod časti jesti sa nama prašinarima.
Tip ima klip kukuruza u bulji.
Mislio sam da si nepogrešiv.
Ništa niste rekli o androidu među posadom. Zašto?
Nije mi palo na pamet. Uvek imamo jednog veštačkog.
Draži mi je izraz ''veštačka osoba''.
- Da li je to problem? - Žao mi je. Ne znam zašto nisam...
Na poslednjem putovanju Riplijeve došlo je do kvara veštačke osobe. - Do kvara?
Došlo je do problema, bilo je nekoliko mrtvih.
- Šokiran sam. Stariji model? - Hyperdyne Systems 120-A/2.
To objašnjava stvar. Modeli A/2 su bili malkice nepouzdani.
To se ne može dogoditi uz naše inhibitore ponašanja.
Nemoguće je da svojim delovanjem uradim bilo šta što može da povredi ljudsko biće.
Sigurno nećete?
Drži se podalje od mene. Jesi li me razumeo?
Valjda ni ona ne voli kukuruzni hleb.
- Poo-zdrav! Poručnik prisutan. - Voljno.
Brzo. Smirite se.
Dobro, slušajte.
Dobro jutro, marinci. Žao mi je što nije bilo vremena za brifing ranije...
- Gospodine? - lzvoli, Hikse?
Hadson. On je Hiks.
- Kako glasi pitanje? - Hoće li to biti prava borba...
ili samo zajebancija?
Sve što znamo jeste da još nemamo vezu sa naseobinom
i da se može raditi o ksenomorfu.
- Izvinite, o čemu? - O ksenomorfu.
Opet "tamanjenje buba"...
Sa čime tačno ovde imamo posla?
Reći ću vam ono šta znam.
Sleteli smo na LV-426.
Jednog od članova naše posade su doneli na brod
sa nečim prikačenim za lice, nekakvim parazitom.
Pokušali smo da ga odstranimo, ali džaba. Kasnije je sam otpao i uginuo.
Kejn je izgledao dobro. Večerali smo i...
Parazit mu je položio nešto u grlo, neku vrstu embriona. Počeo je...
Trebam znati samo jedno - gde su...
- Hajde, pokaži im. - Bilo gde, bilo kad...
Neko je rekao ''vanzemaljac'', a ona čula ''ilegalac'' i prijavila se.
- Ma popuši ga.... - Bilo gde, bilo kad...
Jeste li završili?
Nadam se da ste u pravu. Stvarno.
OK, hvala, Ripli. Njen je izveštaj na disku. Proučite ga.
Jedan od tih stvorova mi je pokosio celu posadu za manje od 24 sata.
Ako su naseljenici našli taj brod, pitaj Boga koliko je ugroženih.
Da li kapirate?
Uglavnom, na disku je i pogledajte.
lma li pitanja?
- Šta je, vojniče? - Kako da skinem ovu smrdljivu opremu?
Umukni, Hadsone.
U redu.
A sad pažljivo slušajte.
Hoću da sve teče uredno i po pravilima.
Morate proučiti komunikacioni sistem i karte do 08:30.
Za pripremu oružja i letelica imate sedam sati.
A sad krenite.
Čuli ste ga i znate kako radimo. Što brže to bolje.
Hadsone, dođi ovamo...
Briga me što ti smena završava. Učini to.
- Od toga ćete dobiti rak usnice. - Naredniče, zavrnite potisnik.
- Koliko još, Spankmejeru? - Ovo je poslednji.
Skloni ga.
Odmakni se.
Jeste li proverili trojku?
Zdravo. Osećam se suvišnom. Mogu li ja nešto da radim?
Ne znam. Možeš li nešto da radiš?
Mogu da upravljam utovarivačem.
- Osposobljena sam za to. - Samo izvoli...
Gde da ostavim ovo?
Na 12., moliću Vas lepo...
Dobro. Vi ste tim, nemate zašto da brinete.
Osvojićemo teren i raspaliti po gamadi. Jasno?
Eto, to ćemo da uradimo, lutkice.
Ljudi, pripremite se.
Jeste li zajebani do koske?
Jeste li opaki?
- Šta ste vi? - Zajebani, opaki marinci!
Napolje! Brzo na liniju iskrcavanja! Učinite nešto danas.
Na liniju iskrcavanja! Brže, majku mu!
Ajde! Napolje!
Ajde, ajde! To bre!
Apsolutno najzajebaniji! Smestimo ih. Ulazite!
Brže.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Borbeni raspored sedenja. Znate svoja mesta.
Uredno smestite oružje.
Ajde, smirite se, ljudi.
- Zaključaj ih, Hadsone. - Spremni? Poznato vam je to.
OK, Bišope, idemo.
Prijem.
Spreman sam.
Spreman da "utrčim"!
Provera zaključavanja. Predlansirna automatika uključena.
Napajanje prebačeno na unutrašnje.
Potvrdi zatvaranje i osiguranje kapsula.
Potvrđeno. Sve kapsule sigurne.
10 sekundi.
Priprema za odbrojavanje.
Na moj znak. Pet...
Mi smo u ekspres liftu za pakao... Idemo dole...!
..dva, jedan, počni.
Prebaci na digitalnu komunikaciju.
- 2-4-0. Prema očekivanom. - Krenuli. Sve u redu.
- Trup broda se jonizovao. - Vidim.
Ružna atmosfera. Biće drmusanja.
Koliko zadataka je za vama, poručniče?
38.
- Simuliranih. - Koliko pravih borbenih?
Dva. Uključujući i ovaj.
- U, jebote... - Au, bratac...
Domet 014.
Ulazimo u završnu fazu.
- lmam loš predosećaj u vezi spuštanja. - To uvek kažeš.
''lmam loš predosećaj u vezi spuštanja''
Kad se vratimo bez tebe, nazvaću tvoje matorce.
Dobro. Da pogledamo šta može da se vidi.
Svi su na vezi. Izgleda dobro.
Proveri kameru.
Sad je bolje. Daj više panoramski.
Spreman sam. Proveri.
Ja sam vrhunski baja...
Najopremljeniji ratnik.
Sa mnom nema zajebancije.
Proveri.
Ripli, bez brige.
Moja jedinica "zajebanih" i ja ćemo te čuvati.
Proveri.
Nezavisno ciljajuće oružje Falanks.
Ova lutkica može da sprži pola grada.
lmamo inteligentne taktičke rakete, impulsne plazma puške, granate,
zvučno-elektronske razbijače jaja!
- Nuklearne bombe, noževe, koplja... - Prestani. Opremite se.
ldemo. Neka neko probudi Hiksa.
- Očekujemo sletanje na 709. - Automatsko sletanje u pripremi.
Gde je prokleti signal?
A, imam ga.
- To je stvarač atmosfere? - To je to.
Veličanstveno postrojenje. Potpuno automatizovano.
Naš proizvod, usput budi rečeno.
Ferou, preleti nisko nad glavnim delom naseobine.
Štitnici za oluju zatvoreni. Nema vidljivih aktivnosti.
- Održavaj nas na 40. - Prijem.
Polagano napravi krug nad kompleksom.
Čini se da nema oštećenja.
- Napajanje im još radi. - Ferou, prema znaku za sletanje.
Čim dam znak krenite u stanicu.
Spuštanje izvršeno.
Deset sekundi. Budite spremni.
Hoću da se lepo raspršite.
Hajde. Kreni.
Prema napred.
Prvi tim pripravan. Hikse, tvoji neka idu u kordonu. Čuvaj leđa.
Vaskezova, idi prva. Pokret.
Brže.
Hadsone, premosti.
Drugi tim, kreni. Bočni položaji.
Drugi tim pripravan.
Usklađeno?
Hajde.
Drugi tim, ulazi. Hikse, ti na gornji nivo.
Čujete li ovo? Zvuči poput hitaca iz laganog oružja.
Eksplozivna sredstva oštećena. Verovatno udar od seizmičkih proba.
Čujete li ovo? Sabijte se, ljudi.
Hikse, Hadsone, koristite tragače kretanja.
Ništa. Nema baš ničega.
Pretražujte u parovima.
Ditrih, Froste, na vama je red.
Tamo je.
Sad.
- Odlično, Hadsone. - Negativna situacija.
Čekaj. Reci mu neka...
Natrag.
Udesno.
Tamo.
Vidite li ovo?
Rastopljeno. Ovde je neko koknuo jednog Riplijinog lošeg momka.
Kiselina kao krv.
Zgodno, ali ovo će vas oduševiti.
- Prestani se zajebavati. - Drugi tim, vaš status?
Upravo smo završili pretragu. Nigde nikoga.
Prijem. Mesto je sasvim mrtvo.
Šta god da se dogodilo, propustili smo.
Područje je osigurano. Pogledajmo šta će reći računar.
- Nije osigurano! - Područje je osigurano.
Prvi tim, prema Upravi.
Hikse, nađimo se kod južnog ulaza.
- On ulazi. Već se osećam sigurnije. - Drkadžija.
Imamo njihov procesor. Uredno.
Dobro. Budi pripravan.
OK, hajdemo.
Dobro ste?
Zavarili su krilo s obe strane.
Zavarili vrata i blokirali ih teškim delovima opreme.
Čini se da barikada nije izdržala.
- lma li tela? - Ne, gospodine.
- Poslednje uporište. - Ovo je morala biti strašna borba.
Tako i izgleda.
Drejk, ovuda. Trebalo bi da možemo doći preko laboratorija u Upravu.
Naredniče.
Jesu li to oni isti?
Oprezno.
lzgleda mi kao ljubav na prvi pogled.
Sviđaš mu se.
Dva su živa, ostali mrtvi.
Hirurški odstranjeni pre usađivanja embriona.
Predmet: Maračuk, Džon J. Umro tokom postupka.
Ubili su ga skidajući mu to.
Mislim da ovde imamo nekoga.
- Iza nas. - Nekog od naših?
Ejpone, gde su ti ljudi? lma li koga u D-bloku?
Ne. Svi smo u Upravi.
Razgovaraj sa mnom, Frosti.
Idemo, zlato.
- Kreće se. - Kuda?
Ide pravo na nas. Direktno.
- Jebote. - Stani.
Sve je u redu. Dođi.
- Drži je, desetaru. - Ne boj se. Nećemo te povrediti.
Sve je u redu. Izađi.
Dođi. Polako...
Imam je.
Pas mater!
- Nemoj da ti pobegne. - Pod rešetkom je.
- Froste, osvetli ovamo. - Gde li je otišla?
- Jače svetlo. - Ovamo.
- Eno je.
Povuci se. Nemoj da je preplašiš.
- Ščepaj je. Pobeećiće nam. - Do klinca...
Čekaj.
OK. Sve je u redu.
Nemoj se bojati.
Vidiš?
Čekaj. Ne, nemoj.
OK. Sad si na sigurnom.
Polako, polako. Sve će biti OK.
Bićeš OK.
Polako, polako.
NAGRADA ZA GRAĐANSKE ZASLUGE ll. REDA
- Kako se ono zvaše? - Rebeka.
Razmisli, Rebeka. Usredsredi se.
Počni od početka.
Gde su ti roditelji?
- Slušaj, moraš pokušati... - Prestani sa tim, OK?
- Potpuna blokada mozga. - Fizički je OK.
Granični slučaj izgladnelosti, ali nema oštećenja.
Ma ajde... Gubimo vreme bez veze.
Probaj. To je topla čokolada.
Izvoli.
Baš je dobro, zar ne?
Očistila sam deo lica. Moraću, čini mi se, sad očistiti čitavo lice.
Da ne poveruješ da je ispod svega ovoga devojčica.
A još uz to i lepa.
Ne pričaš baš puno, zar ne?
- Pušač ili nepušač? - Reci mi samo šta tražiš.
OLP. Odašiljače ličnih podataka. Ugrađeni su svim naseljenicima.
Ako su u krugu od 20 kilometara, možemo da ih pratimo. Za sad ništa.
Ne znam kako si uspela da ostaneš živa. Ali, ti si hrabro dete, Rebeka.
Njut.
- Šta si rekla? - Zovem se Njut.
Niko me ne zove Rebeka osim brata.
To mi se sviđa.
Ja sam Ripli. Drago mi ie.
A ko je ovo?
- Kejsi. - Zdravo, Kejsi.
- A tvoj brat? Kako se zove? - Timi.
Je li možda i Tim tu negde, skriven kao što si i ti bila?
Imaš sestara?
Mamu i tatu?
Pogledaj me. Gde su oni?
Mrtvi su, dobro? Mogu li sada da idem?
Žao mi je.
Zar ti ne bi sa nama bilo bolje?
Ovi su ljudi tu kako bi te zaštitili. Oni su vojnici.
To ne menja stvar.
Trebaš li još nešto?
Zdravo, Bišope. Trebaš li još nešto?
- Baš ti je super ljubimac. - Veličanstven, zar ne?
Sve sad pustite i slušajte. Pronašao sam ih.
- Živi su? - Ne zna se. Kao da su, čini se, svi.
Prema prerađivačkoj jedinici. Podnivo 3, ispod glavnih hladnjaka.
- lzgleda poput skupa građana. - Pokret, Ejpone.
Razumem.
Hajde, ljudi, nismo plaćeni po satu. Idemo po njih.
Froste, ti voziš.
Bez brige. Biće OK.
Želim pravilnu V-formaciju. Drugi tim na levi bok.
Napredujte pravcem 664.
Tragač uključen. Video filtrirajte na smetnje.
Hadsone, tragač uključen. Levo i desno, drugar.
40 metara unutra, na smeru 221 morao bi biti kanal sa merdevinama.
Provereno. Imam ga.
Želite podnivo 3.
Hajde. Hadsone, posmatraj. Hikse, čuvaj nam leđa.
Mirno i polako. Proveri uglove.
- Pazite na razdaljinu. - Čuli ste ga. Ne gomilajte se.
Emitujete sa puno prekida.
- Verovatno smetnje zbog građevine. - Koristite svetla.
Sledeća dole. A onda nastavite po 216.
Prijem. Ovo je 216.
Ne mogu baš da prepoznam ovo. Šta je to?
Ti reci meni. Ja samo radim ovde .
Šta je bre ovo?
Nemam pojma.
Uđite.
Pazite na smer paljbe i proverite u šta pucate.
Ne zaboravite, tragamo za civilima.
Polako.
Malo se sabijte. Raštrkani smo.
Mirno i polako.
- Nekakva izlučena smola. - lzlučena iz čega?
Neka niko ništa ne dira.
Baš vredan stvor, a?
- Vruće je kao u paklu. - Da, ali to je suva vrućina.
Prestani.
Kakvu municiju koriste te impulsne puške?
Zrna od 10 mm s eksplozivnim vrhom. Standard, probija laki oklop. Zašto?
Pogledajte gde su vam ljudi. Tačno ispod primarnih izmenjivača toplote.
Pa?
Ako tamo otvore vatru, zar neće oštetiti rashladni sistem?
- U pravu je... - I šta sa tim?
Ova je cela stanica u načelu veliki fuzioni reaktor, je li tako?
Znači govorimo o termonuklearnoj eksploziji i adios, mućaćhos.
E super. Do jaja.
Jebem ti bre...
Slušaj... Ejpone?
Ne smete da pucate. Svima oduzmi okvire sa municijom.
- Je liti totalno odlepio? - Pa zar tako komuniciramo, psovkama?
Samo bacači plamena. Puške o rame.
Uradite tako, naredniče. I bez bombi.
Hajde, šećerleme, čuli ste ga. Ajde, daj okvire ovamo.
Ajde, Vaskez. Isprazni i zakoči.
E do moga...
I vi. Predaj to, Ski. Krou, odma! Prekini.
Samo tako, Vas.
Idemo, marinci. Frost, imaš zadatak. Otvori torbu.
- Puno hvala. - Hiks, čuvaj nam dupe.
Napolje, ljudi.
Ovo želim imati pri ruci za bliske susrete.
Čuo sam te.
- Mrda li se šta? - Ništa.
Boga mu poljubim...!
Njut, sedi napred.
Hajde. Sad.
Pažnja, ljudi. Dovršimo pretraživanje.
Još smo uvek marinci i imamo posao da obavimo. Samo napred.
Polako.
Naredniče! Ovamo. Imamo jednog živog.
- Biće sve OK. - Molim vas, ubijte me.
Samo mirno. Izbavićemo te odavde.
Sve će biti u redu.
- U, čoveče. - Šta je, Ditrih?
Grčevi!
Ditrih, vrati se!
- Bacač plamena. - Ubij ga!
Natrag. Bacač plamena. Brzo!
- Kretanje. - Koji položaj?
- Ne mogu da odredim. - Pričaj sa mnom.
Višestruki signali. Preklapaju se.
Pređite na infracrveno, ljudi.Osmatrajte.
- Šta se događa? Ništa ne vidimo! - Povucite svoj tim.
Očitavanja i ispred i iza!
- Gde? Ništa ne vidim! - U pravu je. Pozadi nema ničega.
Ma, kad vam kažem! Nešto se kreće, ali to nismo mi!
Tragač ie poludio. Svuda su oko nas. lsuse!
Možda se sa infracrvenim i ne vide!
Ajde!
- Isuse Hriste, šta se događa? - Virzbovski i Krou su mrtvi!
Ditrih, Krou, ne javljaju se!
Navalimo!
Ko puca?
Naredio sam da se ne puca!
Izlaze iz prokletih zidova!
Ejpone, otvorite defanzivnu paljbu...
Ne pucajte, pobogu!
Ejpone, otvorite defanzivnu paljbu bacačima plamena i povlačite se...
Ponovite? Sve nakon ''bacačima''...
Rekao sam, otvorite defanzivnu paljbu bacačima plamena i povlačite se...
Naredniče!
Razgovaraj sa mnom. Ejpone?
- Pričaj, Ejpone! - Mrtav je!
- Izvlači ih odatle, smesta! - Začepi!
- Ko god da je ostao, izvuci ih... - Prekini!
Gde je Ejpoun?
Narednika više nema. Brišimo odavde!
Idemo, marinci.
- Hadsone, pazi! - Imam ga!
- Rekao sam neka se povuku. - Povlačenje! Sad!
- Rekao sam neka se povuku. - Odsečeni su.
Učini nešto! Jebem ti...
Čekaj, Njut.
Šta radiš bre?
Okreni se!
To je naredjenje.
- Okreci nazad! - Pusti me, majku mu.
Imao si priliku, Gormane.
- Hajde. - Hajde, Vas.
Požurimo.
Hajde, idemo.
Blokirano je. Moramo okolo.
Otvori vrata.
Drejk, odlazimo!
Sredi ih, Vas!
Trči!
Jebote.
- Idemo. - Drejk, hajde.
Drejk, hajde.
- Požar. - Mrtav je.
- Ne! Drejk je vani! - Ugasi to.
- Drejk dolazi. - Mrtav je.
Nije!
Zaboravi ga. Mrtav je.
Dođi na prokleta vrata!
Pojedi to.
Hajde!
Sve je u redu, izvukli smo se.
Slomila si diferencijal. Samo stružeš metal.
Uspori malo...
Jesi li dobro?
Gubi se od mene!
- Poručniče. - Šta se dogodilo Gormanu?
Ne znam. Možda je udario glavom.
- Ali je živ. - Nije, mrtav je!
- Diži se, gade! A onda ću te ubiti! - Sklanjaj se. I to odmah.
Dajte mi pribor za prvu pomoć.
Gledaj! Narednik i Ditrih nisu mrtvi. Signali su im slabi, ali nisu mrtvi.
- Onda idemo natrag po njih. - Jebeš ti to. Ja se ne vraćam tamo.
Ne možeš im pomoći.
Ne možeš. Sad su već zamotani u čauru kao i ostali.
Dragi Bože, ovo se ne dešava stvarno...
Pa ne može, čoveče.
Dobro imamo sedam kanti s CN-20.
Zaprašimo gnezdo nervnim gasom.
Ne znamo hoće li na njih delovati.
Samo nestanimo i budimo sretni. Zašto uopšte i pričamo o tome?
Predlažem da uzletimo i uništimo sve nuklearnom bombom iz orbite.
Tako jedino možemo biti sigurni.
- Istina, jebote. - Čekaj malo.
Ova postrojenja vrede popriličnu cifru dolara.
Neka meni naplate...
Slušaj, trenutak je takav da smo svi previše emotivni. To mi je jasno.
Ali, ajde da ne donosimo ishitrene odluke.
Ovo je očigledno važna vrsta
i mislim da nemamo pravo samo tako da je istrebimo.
- Grešiš sinak, ovaj, silno grešiš! - Da. Samo nas gledaj!
Možda ne shvataš šta se upravo dešava. Dobili smo po pički, bem te ćorava!
Nisam ćorav, ali ne mogu da odobrim takvu akciju. Žao mi je.
Mislim da narednik Hiks ima komandnu odgovornost.
Narednik Hiks...?
Operacija je u vojnoj nadležnosti, a Hiks je sledeći u komandnom lancu.
To je tačno.
Pazi, ovo je postrojenje multimilionske vrednosti.
On ne može da donosi takve odluke. On je običan prašinar.
- Bez uvrede. - Nema uvrede.
- Ferou, čuješ li me? - U pripremi sam.
- Priprema za povlačenje. Brzo. - Dolazimo.
Kao što rekosmo, uzletimo i bomba iz orbite.
Tako jedino možemo biti sigurni.
Učinimo tako.
Diži to, Hadsone.
Postavićemo ga tu dole.
Brže, Spankmejeru. Krenuli smo.
- Čekaj. Nešto je... - Ajde, dolazi ovamo.
Tu sam. Vrata se zatvaraju.
Prokletstvo!
Pa gde si do...?
Bežite.
Odlično. Baš jebeno odlično.
A šta ćemo sad? Tek smo sad u govnima!
Jesi li završio?
Jesi li dobro?
Sve mi se čini kako mi nigde ne idemo, tačno?
- Žao mi je. - Ne moraš se izvinjavati. Nisi ti kriva.
To je to. Igra je gotova, čoveče. I šta ćemo sad?
Možemo da zapalimo logorsku vatru i zapevamo poneku, zar ne?
Bolje da se vratimo. Pada mrak, a oni uglavnom dolaze noću. Uglavnom.
To je sve, je li tako?
Dobro, to je sve šta možemo izvući iz olupine oklopnog transportera.
Imamo četiri impulsne puške i oko 50 punjenja za svaku.
To nije baš sjajno.
Imamo i 15 granata M-40.
Ne diraj to. Opasno je, dušo.
- To je jedini bacač plamena? - Da. Do pola prazan, ali radi.
Imam još jednog oštećenog. A za ovaj ne znam.
A dobra vest je...
Imamo četiri robota-stražara,
displeji i skeneri su im neoštećeni.
Oni su prava stvar. Dobro će nam doći.
Koliko posle javljanja možemo da očekujemo pomoć?
Posle 17 dana.
17 dana? Ne želim biti baksuz, ali nećemo izdržati ni 17 sati!
Te će stvari ući ovamo pre nego...
Ova devojčica je preživela i duže bez oružja i bez obuke. Je li tako?
- Zašto je ne postaviš za komandira? - Bolje se suoči sa tim.
Suoči se sa situacijom jer te trebamo i jer mi je dosta tvojih sranja.
Zasedni za neki terminal i nađi datoteku sa planovima.
Ili kartom, bilo čime na čemu se vidi raspored. Slušaš li me?
Moramo da vidimo ventilacione otvore, tunele elektroinstalacija, podrume,
svaki mogući ulaz u ovaj objekat.
- Nemamo puno vremena. - OK. Spreman sam.
Opusti se.
Biću u laboratoriji. Pogledaću Gormana, nastaviti istraživanja.
Super. Uradi to.
Ovim tunelom za održavanje valjda idu napred-nazad.
Tako je. On iz proizvodnog dela vodi direktno u ovaj podnivo.
Da vidimo to. OK, pomakni ovamo. Vrati se.
OK, pritisni ovde.
Ne. Sad je opet ovde.
Vrata međukomore su na ovom kraju.
Ne bismo li daljinskog stražara mogli staviti u tunel i zavarimo ta vrata?
Da, ali moramo da ih sprečimo da ulaze u objekat.
Tako je. Popravimo prepreke na ova dva ukrštavanja
i zavarimo čelične oplate na kanale ovde, ovde i ovde.
Onda oni do nas mogu doći samo iz ova dva krila.
Tačno. Onda druga dva stražara postavimo ovde i ovde. OK?
- Dobro. - Fantastično.
Sad nam samo treba špil karata.
- OK, radimo kao da imamo neki cilj. - Prihvaćeno.
NAORUŽANJE DALJlNSKOG STRAŽARA
Obavi svoj zadatak, srce. Nestanimo odavde.
Hadson ovde. Stražari A i B na položajima i programirani.
Priprema za delovanje.
- Proveri ih, Hadsone. - Paljba!
OK, a sad nestanimo odavde.
Zatvaramo tunel. Dođi, srce.
Onoliko koliko vredi.
Hoću da to staviš na ruku.
- Čemu služi? - To je lokator.
Tako te mogu bilo gde u ovom zdanju naći.
To je samo mera opreza.
- Hvala. - To ne znači da smo vereni.
OK, šta sad?
Zadnja stanica.
Zavuci se.
Legni.
Tako valja. A sad odspavaj. Umorna si.
Ne želim da spavam. Ružno sanjam.
Kladim se da Kejsi ne sanja ružno. Pogledajmo.
Tu nema ništa ružnog.
Vidiš? Možda bi trebala pokušati biti poput nje.
Ona ne sanja ružno zato što je samo komad plastike.
Tačno, u pravu si, izvini.
Evo.
Moja je mama uvek govorila da ne postoje čudovišta. Prava.
Ali, postoje.
Zašto to pričaju maloj deci?
Zato što je to uglavnom istina.
Nešto takvo je i u njoj raslo?
Ne znam. To je istina.
Ne rađaju li se i deca tako? Ljudska deca?
- I ona rastu u tebi. - To se dosta razlikuje.
- Jesi li ti kad rodila dete? - Jesam. Imala sam devojčicu.
Gde je ona?
- Otišla je. - Hoćeš da kažeš da je umrla.
Evo.
Uzmi ovo.
Za sreću.
Šta kažeš?
- Ne idi. Molim te. - Biću u sobi do tebe.
Vidiš li kameru tamo gore?
Mogu te stalno gledati pomoću te kamere i znati jesi li dobro.
Neću te ostaviti. Ozbiljno. To je obećanje.
Obećavaš?
- Časna reč. - l dabogda crkla ako lažem.
Dabogda crkla ako lažem.
A sada spavaj.
I nemoj sanjati.
Mali zezator.
Kiselina oksidira nakon smrti bića i potpuno se neutralizuje.
To je izuzetno zanimljivo, ali nam nimalo ne pomaže.
Pokušavam da provalim sa čim to imamo posla. Idemo ispočetka.
Ugrabe naseljenike i njih naprave domaćinima za ove stvari.
Što znači da bi moralo biti puno tih parazita.
- Jedan po naseljeniku. Najmanje 100. - Tako proizlazi.
Ali, svaka se od tih stvari izlegne iz jaja, ne?
Ali ko onda snese jaja?
Ne znam. Sigurno jaja snese nešto što još nismo videli.
- Možda je to poput mravlje košnice. - Pčele. Pčele žive u košnicama.
Znaš šta mislim. Jedna ženka vodi celu paradu.
- Matica. - Da, velika mama.
- Ona je žilava. Izuzetno. - Te stvari nisu mravi.
To znam.
Uništi te jedinke što pre.
G. Burk je naložio da ostanu žive za potrebe Kompanije.
Pri tome je bio veoma izričit.
Te dve jedinke vrede milione Odseku za biološko oružje.
Budeš li pametna, oboje se možemo vratiti kao junaci
i biti zbrinuti do kraja života.
Ti si lud, jesi li svestan toga?
Ozbiljno misliš da je moguće opasne organizme provući kroz karantin?
Kako ih mogu oduzeti ako ne znaju za njih?
Ali će saznati za njih. Od mene.
Saznaće i da si prouzrokovao smrt 157 naseljenika.
- Čekaj malo... - Poslao si ih na taj brod.
Proverila sam dnevnik naseobine. Dodatak od 6.12.'79, potpisao Burk.
Ti si ih poslao tamo i nisi ih ni upozorio.
Zašto ih nisi upozorio?
A što da tog broda nije ni bilo? Nisam znao.
Da sam dignuo veliku sigurnosnu frku, vlast bi se u to umešala
i niko ne bi imao ekskluzivna prava.
Zato sam doneo odluku i to pogrešnu. Loš potez.
Loš potez? Ti su ljudi mrtvi! Zar ne shvataš šta si uradio?
Pobrinuću se da pritisnu kako treba.
Nećeš se izmigoljiti ovaj put. Pravo pred zid.
Više sam od tebe očekivao, mislio da ćeš biti mudrija.
Baš mi je drago što sam te razočarala.
- Šta se događa? - Dolaze. U tunel.
Evo. A i B puške ciljaju i pucaju. Višestruki ciljevi.
PREOSTALO PUNJENJA
Pogledaj brojače municije.
B puška je pala na 50%
Čoveče, pa dole je streljana.
60 punjenja ostalo na B. 40... 20... 10.
B je prazan. 20 na A.
10... 5...
- To je to. - Isuse. Od zida do zida su.
Na vratima su potisne komore.
- Slušaj ovo. - Bišop ovde.
- Imam loše vesti. - To je nešto novo.
Divno, ali šta to tražimo?
Ovo. Sigurnosne ventile.
Ma, prelepo. To je najlepše od svega.
- Koliko do eksplozije? - Četiri sata.
Sa radijusom delovanja 30 kilometara, to odgovara snazi od 40 megatona.
- lmamo probleme. - Ne mogu da verujem!
- Vaskezova, zatvori štitnike. - Zašto je odavde ne zatvorimo?
Žalim. Udarac je izazvao previše štete, preopterećenje je neizbežno.
A ja sam bio pri kraju službe. Još četiri nedelje i gotovo!
- Ovako ću umreti na ovoi steni! - Smanji doživljaj...
Samo četiri nedelje. Čoveče.
Moramo pribaviti drugu letelicu sa Sulaka.
lma načina da je prizemljimo daljinskom kontrolom.
Kako? Odašiljač je bio na transporteru. Uništen je.
Ne znam kako, ali moramo nešto smisliti.
Sjebani smo! Osuđeni!
Umukni! A odašiljači u naseobini?
- Komunikacioni toranj je sa druge strane. - Ništa, proverio sam.
Kabl koii vodi do tamo je oštećen. Ne možemo da usmerimo tanjir.
Neko mora da ode tamo.
Da uzme laptop i zakrpi kabl ručno.
Nego šta. Sa tim stvorovima unaokolo? Na mene ne računajte!
- Sa tobom ionako više ne računamo. - Ja ću ići.
- Zašto ti ne ideš? - Ja ću ići.
- Šta? - Ja ću ići.
Jedini sam kvalifikovan za daljinsko pilotiranie brodom.
Da, Bišop treba da ide. Dobra ideja.
Veruj mi, ja radije ne bih. Jesam android, ali glup nisam.
Koliko će to potrajati?
Prolaz vodi gotovo do samog tornja. 180 metara.
Nekih 40 minuta puzanja do tamo,
sat za popravku i nameštanje antene,
30 minuta za pripremu broda i nekih 50 minuta leta.
Biće na knap.
- Srećno. - Vidimo se ubrzo.
Pazite prste.
Ovo je neverovatno.
20 metara i približava se.
- 15. - Koliko ih je?
Ne može se reći. Gomila.
Puška D je na 50%
C puška je isto tu negde.
Ne zaustavlja ih.
150 punjenja na D.
- Hajde, dušo. - 100 punjenja.
Daj!
D puška na 20 naboja.
10.
Do vraga.
Čekaj. Povlače se.
Puške su ih zaustavile.
Imaš pravo.
KRITIČNO
- Sledeći put će pokucati i ući. - E, to oni ne znaju.
Verovatno traže druge mogućnosti ulaska. To će ih malo zadržati.
- Možda smo ih demoralizovali. - Umukni.
Vas dvoje u patrolu.
Hajde.
Slušajte.
Svi smo napeti. Ali, ostanimo budni.
Ne možemo da dopustimo sebi nijednog od tih stvorova ovde.
U redu.
Koliko dugo već nisi spavala? 24 sata?
Ne želim da završim kao ovi ostali. Pobrinućeš se za to...?
Ako do toga dođe, ubiću nas oboje.
Pobrinućemo se da do toga ne dođe. U redu?
Upoznaću te sa svojim intimnim prijateljem.
M41-A impulsna puška, 10 mm,
sa po jednim tromblonom za 30 mm granate ispod i iznad cevi.
Oseti kako je teška.
Šta da radim sad?
Snažno tu povuci.
Priljubi se uz nju. A sad će trznuti.
Tako. Kad ovaj brojač dođe na nulu...
- Pritisnem ovo? - Tako je.
I brzo ubaci drugi okvir. Snažno ga nabij unutra.
I sad si spremna za rokanje.
- A šta je ovo? - Tromblon.
- Ne bi trebala čačkati po tome. - Počeo si da pokazuješ. Pokaži mi sve.
Znam da vodim računa o sebi.
Primetio sam.
- Kako se osećaš? - Sasvim dobro, rekao bih.
Mamuran do zla Boga.
- Slušaj, ja bi samo... - Zaboravi.Izvini...
Sve je u redu.
UKLJUČI
- Probudi se. - Što...?
Tiše. U nevolji smo.
Brže!
Upomoć!
Ponovi, Bišope. Uključio si samoobnovu goriva i ona uredno teče.
- Tako je. - Dobro. Samo nastavi.
Javi mi se kad započneš sa postupkom za lansiranje.
- Sad je kod komunikacionog tornja. - Odlično.
Pomozite nam!
Razbij staklo!
Razbij!
Pokušaću.
- Plašim se. - I ja se plašim.
Ostani ovde.
Laboratorija.
- Nađimo se u laboratoriji. Imamo požar. - Dolazimo.
Oni dolaze.
Izrešetaj ga!
Isuse!
Hriste, dete, pazi!
Tamo. Spremni?
Sve je čisto. Ščepao je onog drugog. Svršeno je sa njim.
Isuse.
Ovo je Burk sredio.
Ubijmo tog pacova.
To jednostavno nema smisla.
Smislio je da svemirsko biće može da prošvercuje kroz karantin
ako bi neka od nas "začela"
ili kako bi to već nazvali,
a zatim nas zamrznuo za povratak kući.
Niko ne bi znao za embrione koje nosimo.
Ja i Njut.
Svi bismo znali.
Morao bi pokvariti neke zamrzivače na putu kući. Konkretno, vaše.
Onda bi se mogao rešiti tela i izmisliti priču kakvu god hoće.
Sranje. Mrtav je.
Ti si otpisan, prijatelju.
Sve je to sumanuto. Ne slušajte je šta priča.
Paranoidna buncanja. Žalosno.
- To je bedno. - Ne znam koja je vrsta gora.
Ne vidite da se oni međusobno jebu zbog prokletog postotka.
- Dobro, ubićemo ga. Bez zamerke. - Ne. On se mora vratiti.
- lsključili su napajanje. - Kako su mogli? Pa oni su zveri.
Vas dvoje proverite hodnike. Sad!
Gorman uz Burka. Njut, budi blizu.
- Ja ću ovom stranom. - Dobro.
- Ima li šta? - Nešto.
- U objektu je. - To sam ja.
Nisi to ti.
U dometu lokatora su. Ušli su unutra.
Samo mirno. Vaskezova?
Hadson bi mogao biti u pravu.
- Vratite se oboje. - Signal je čudan.
To su smetnje ili nešto slično. Vidi se kretanje posvuda unaokolo.
Natrag u Upravu.
Vreme je za igru.
Zaključaj vrata.
- Brže. - Hajde.
Hajde, natrag. Brzo.
Pokrij oči. Ne gledaj u svetlo.
Kretanje. Signal je jasan.
Razdaljina 20 metara.
- Našli su ulaz koji nismo videli. - Ništa nam nije promaklo.
18.
- 17 metara. - Nešto ispod poda što nije u karti.
15 metara.
- Bez sumnje unutar prepreka. - Krenimo.
- 13 metara. - To je tačno ispred. Vrati se.
- Ovo je snažan signal. - Kako si, Vaskezova?
Još malo pa stigla.
To je to.
12 metara.
11...
- 10... - I onda su direktno ispred nas.
- Devet metara. - Kratki nadzirani signali.
Osam metara.
Sedam.
- Šest. - Nemoguće. To je već u sobi.
- Pokazivač je ispravan. Vidi. - Onda ti ne čitaš ispravno.
Pet metara, čoveče. Četiri...
Koji k....?
- O, Bože... - Daj mi lampu.
Tamo! Sredite ih!
Dajte.
Učini nešto, Gormane.
Pazite, ima ih još.
Brzo u stacionar. Brzo!
- Sad! - Pazi, Hadsone.
Sad.
Otvori ta vrata. Otvori!
Natrag.
Crkni, govnaru!
Govnar! Dođi i uzmi, zlato!
Imam ceo dan vremena. Dođite, gamadi!
I ti. Hoćeš i ti malo? Jebi se!
Hajde, Hikse, idemo.
Zatvoreno je.
Sređeno. ldemo.
Hajde, hajde!
Brže, Gormane.
Zabravi.
Majku vam, otvorite ta vrata.
- Natrag. - Požuri.
- Gormane, makni se. - Ovuda.
Šta?
- Čekaj. Dođi iza mene. - Šta god nameravaš, učini to brzo.
Hajde, idemo.
Brže.
- Kojim smerom do sletišta? - Ovim.
Desno.
Ovuda.
- Kojim putem? - Samo pravo i onda levo.
Bišope, čuješ li me? Javi se.
Letelica stiže.
Po proceni za 16 minuta.
Dobro. Pričekaj nas. Dolazimo.
- Kud sad? - Onuda. Ne, čekaj. Ovuda.
Sigurna si?
Brže!
Tu je negde.
- Skoro smo stigli. - Čekaj.
Idi.
Tamo. Preko krova je prečica.
Uvek si bio šupčina, Gormane.
Hikse, uhvati je. Požuri.
- Čekaj. - Proklizavam.
Ne puštaj.
- Drži se. - Upomoć!
Imam te.
Možemo je pronaći pomoću ovoga.
Ostani gde si. Dolazimo.
Ovim putem.
Blizu je.
Gde si? Čuješ li me?
- Tu sam. - Gde?
Jesi li dobro?
- Moramo da isečemo. - Spusti se, dušo.
Moramo ovo prerezati.
Ne miči se. Budi vrlo mirna.
Još samo malo. lzdrži tamo.
- Znam. - Požuri. Ozbiljno.
Njut, ne miči se.
Još samo malo.
Hajdemo.
Oni te ne ubiju, oni...
- Živa je! - Dobro!
Verujem ti. Živa je. Moramo da krenemo. Sada!
Skini to sa mene.
Ovamo.
ldemo.
Možeš ti to.
- Bišope, koliko je preostalo? - Puno. 26 minuta.
- Mi ne idemo. - Ne idemo?
Ne želim to ni čuti. Živa je. I imamo vremena.
- Hikse, ne daj mu da ode. - Nigde mi ne idemo.
- Vidimo se, Hikse. - Dvejn.
To je Dvejn.
Elen.
Nemoj se predugo zadržavati, Elen.
Pažnja. Opasnost.
Imate 15 minuta da dostignete minimalnu sigurnu udaljenost.
Pažnja. Opasnost.
Svi se moraju odmah evakuisati.
Imate 14 minuta da dostignete minimalnu sigurnu udaljenost.
RAZDALJINA 49,4 METARA
Zgrabi me. Drži se.
Idemo.
Iza nas.
Imate 4 minuta da dostignete minimalnu sigurnu udaljenost.
Dođi, do vraga!
Drži se za mene.
Imate 2 minuta da dostignete minimalnu sigurnu udaljenost.
Bišope, proklet da si!
Zatvori oči, dušo.
Gledaj!
Hajde.
Punom snagom.
Sve je u redu.
Uspeli smo.
Znala sam da ćeš doći.
Biće mu dobro. Samo nesvestica. Moram da mu dam sredstvo protiv bolova.
Trebaju nam nosila da ga odnesemo u stacionar.
Žao mi je ako sam vas prestrašio. Ta je platforma postala nestabilna.
Morao sam se nadati da situacija nije prekomplikovana da vas pokupim.
- Odlično si postupio. - Stvarno?
Idi. Skloni se.
Ne, ovamo!
Trči.
Ovamo.
Marš od nje, pizdo!
Ajde!
- Majčice. - O, Bože...
Nije loše za čoveka.
Spavaćemo sve do kuće?
- Celim putem. - Smem li da sanjam?
Da, dušo. Možemo obe da sanjamo.
- Čvrsto spavaj. - Potvrđeno.