Semua bacaan normal. Nampaknya dia masih hidup.
Nampaknya pencarian kita perlu dihentikan.
Bagaimana kamu hari ini?
Teruk.
Sekurang-kurangnya lebih baik dari semalam.
- Di mana aku? - Kau selamat.
Kau berada di Gateway Station. Dah beberapa hari kau di sini.
Pada mulanya kau teruk juga, tapi sekarang kau dah okay.
Nampaknya kau ada pelawat.
Jonesy! Mari sini!
Hei, mari ke sini!
Apa khabar, kucing bodoh?
Apa khabar!
Ke mana kau pergi?
Nampaknya kamu dah bertemu, ya?
Aku Burke. Carter Burke. Aku berkerja untuk syarikat.
Tapi ... jangan terpedaya dengan rupa ku. Aku orang yang baik.
Aku gembira melihat kau dah okay.
Aku diberitahu keadaan kau ini hanya sementara.
Itu kesan sampingan akibat tidur hyper yang terlalu lama.
Apa maksudmu?
Dah berapa lama aku tidur?
Tak ada orang yang beritahu kau?
Tidak, aku tidak ...
... Mengenali tempat ini.
Aku tahu. Ah... Okay.
Cuma ini, mungkin akan mengejutkan kau.
Dah berapa lama?
Tolonglah.
57 tahun.
Apa?
Itulah masalahnya. Kau berada di luar sana selama 57 tahun.
Kau hanyut keluar dari sistem teras.
Entah macam mana, secara kebetulan...
...Pasukan pengutip sampah terjumpa kau.
Satu kebarangkalian yang amat jarang
Kau sangat bernasib baik.
Kau mungkin terapung di luar sana selamanya.
Kau okay?
Ah ...
Oh!
Kau okay?
Oh!
Tuhan!
Doktor!
Tolong dapat bantuan!
Tidak!
Sekarang!
Tahan!
Tolong!
Pegang dia!
Bunuh aku!
Tidak!
Mimpi buruk lagi?
-Mahu ubat untuk bantu kau tidur? -Tidak.
Aku sudah tidur terlalu lama.
Jonesy... mari sini.
Sst!
Tak apa.
Tidak apa-apa sekarang.
Ia dah tiada.
Hai. Maaf aku terlambat. Aku sibuk sepanjang pagi.
Ada berita tentang anak perempuan ku?
Aku rasa kita patut risau pasal sidang pendengaran sekarang.
Aku dah baca deposisi kau...
... Dan ia bagus. Kau teruskan dengan keterangan tu, semua akan selamat.
Akan ada banyak pihak berkuasa nanti.
Biro persekutuan, Badan Perdagangan antara bintang...
...Pentadbiran kolonial, syarikat insuran.
Kau ada tak berita tentang anak aku?
Memang ada beberapa maklumat. Apa kita tidak duduk?
Aku ingat nak beritahu selepas pendengaran selesai.
Ah...
Amanda Ripley McClaren ...
Mungkin namanya selepas kahwin, aku rasa?
Umur 66.
Itu adalah umur semasa dia mati...
Iaitu dua tahun lalu.
Aku tumpang simpati.
Amy...
Mayatnya dibakar...
...Dan dimakamkan di Westlake Repository, di Wisconsin.
Tidak ada anak-anak yang disebutkan.
Aku berjanji padanya...
...Untuk pulang menyambut hari jadinya.
Hari jadinya yang kesebelas.
Ohh...
Mereka ingin dengar dari saat bencana itu mula terjadi.
Aku tak faham.
Kita dah di sini selama tiga setengah jam.
Berapa banyak cara berbeza yang kamu nak dengar tentang cerita yang sama?
Tolonglah cuba fahami kedudukan kami.
Tolong duduk?
Anda mengakui meletupkan enjin sekali gus memusnahkan...
sebuah kapal angkasa kargo kelas-M.
Ia adalah satu peralatan yang mahal.
42 juta dolar pada harga sekarang.
Tak termasuk harga kargonya.
Data rakaman penerbangan menyokong beberapa elemen keterangan anda.
Atas sebab yang tak diketahui, Nostromo dibawa ke koordinat LV-426...
Sebuah planet belum diteroka pada waktu itu.
Yang kemudian meneruskan perjalan,
dan seterusnya diset untuk meletupkan diri oleh kamu...
Atas sebab yang tidak diketahui.
Bukan sebab yang tidak diketahui. Aku dah cakap.
Kami ke sana atas arahan syarikat untuk ambil benda tu,
dan ia memusnahkan kru aku...
Dan kapal mahal kamu.
Pasukan analisis tidak menemui bukti fizikal tentang mahkluk yang kau gambarkan.
Bagus!
Itu kerana aku dah meletupkannya.
Seperti yang aku katakan.
Apakah ada spesies bahaya sebegini pada LV-426?
Tidak, ia hanya seketul batu. Tidak ada kehidupan.
Apakah IQ dah turun mendadak ketika aku tiada?
Aku dah kata ia bukan spesis asli. Ada kapal angkasa di sana, ia mahkluk asing.
Ia bukan berasal dari sana.
Faham tak? Kami mengikut isyarat kecemasannya.
Dan menemui sesuatu yang tak pernah ditemui...
dari lebih 300 dunia yang telah diterokai.
"Makhluk yang membesar...
dalam badan manusia hidup". - Ya.
Ini adalah kata-kata kamu.
- "Dan darahnya terdiri dari asid pekat." - Betul.
Aku dah tahu apa keputusan kamu, tapi aku nak kamu tahu...
ia memang wujud. - Terima kasih, pegawai Ripley. Itu saja.
Tolonglah, kamu tak faham. Kane - anggota awak...
Kane, yang masuk ke kapal itu, kata dia melihat ribuan telur. Ribuan.
Terima kasih. Itu saja.
Jahanam! Kalau salah satu daripadanya sampai ke sini, habislah semuanya!
Sampah yang kamu semua anggap penting ni... Kamu boleh ucap selamat tinggal kepadanya!
Hasil pendengaran ini mendapati...
...Pegawai E Ripley...
... NOC 14-472...
Telah bertindak dalam cara yang boleh dipersoalkan...
Dan tidak layak untuk memegang lesen ICC sebagai petugas penerbangan komersial.
Maka lesen itu digantung secara kekal.
Tiada dakwaan jenayah buat masa sekarang. Dan anda dilepaskan...
bagi tempoh penilaian psikologi selama enam bulan...
Dan ia termasuklah tinjauan bulanan oleh pegawai penilai psikologi ICC.
Sesi pendengaran ini ditutup.
Ia patut boleh jadi... lebih baik.
- Ripley, aku rasa? - Van Leuwen.
Kenapa kau tidak pergi periksa LV-426?
Sebab tidak perlu.
Dah lebih 20 tahun orang tinggal disana.
Mereka tak pernah mengadu apa-apa.
Apa maksudmu? Orang apa?
Terraformers.
Jurutera planet.
Mereka membina pemproses untuk membuat udara bernafas. Mengambil masa beberapa dekad.
Itulah yang kita gelar sebagai koloni segera.
Berapa banyak yang ada? Berapa ramai penduduk?
Entahlah. 60, mungkin 70 keluarga.
Tumpang lalu.
Keluarga.
Alamak!
Aku akan berada di bahagian penyelenggaraan, OK?
- Al? - Apa?
- Hei, Al. - Apa?
Ingat tak minggu lepas kau ada hantar beberapa peneroka pergi ke luar kawasan?
Ya.
Salah seorang dari mereka, sepasang suami isteri jumpa sesuatu.
Dia tanya adakah kita akan terima tuntutannya.
Kenapa pula kita tak terima tuntutannya?
Mungkin sebab kau hantar mereka atas arahan syarikat?
Pegawai di bumi selalu suruh kita pergi buat tinjauan.
Maka kita pun pergi.
Mereka tak cakap kenapa, dan aku pun tak tanya.
Aku tak tanya sebab ambil masa 2 minggu untuk dapat jawapan.
Dan jawapan yang selalu kita dapat adalah "Jangan tanya".
Jadi apa harus aku jawab pada orang ini?
Katakan padanya, jika dia jumpa sesuatu, maka ia jadi miliknya.
- Lydecker? - Apa?
Kamu tak patut berada di sini! Pergi dari sini!
Kau lari ke tempat yang kami tak muat masuk!
Jadi? Sebab itu aku yang terbaik!
Hentikan! Kalau kamu masuk ke saluran udara lagi, siaplah kamu.
Ibu, semua anak-anak bermain...
Annie, tengok ni.
Kita dah dapat untung besar kali ni.
Apa itu, Ayah?
Ayah tak pasti.
Mari kita cuba lihat lebih dekat.
-Mungkin kita patut laporkan? -Mari kita pastikan apa yang nak kita lapor.
Setakat ini saja kita dapat pergi.
Patutkah kita lihat di dalam?
Kamu tinggal di dalam. Ibu serius ni. Kami akan kembali.
- Okay. - Bye.
Timmy, dah lama mereka pergi.
Tak apa. Ayah tahu apa yang dia buat.
Mayday! Mayday! Ini AK24-N memanggil pusat kawalan!
Ini adalah AK24-N!
Hai, Ripley.
Ini adalah Leftenan Gorman dari Kor Marin Kolonial...
Ripley, kita harus berbincang.
Kami dah terputus hubungan dengan koloni di LV-426.
Saya tidak percaya ini.
Kamu musnahkan hidup aku...
Dan sekarang kamu ingin aku kembali di luar sana?
Lupakan saja. Ini bukan masalah aku.
- Boleh aku cakap dulu? - Tidak.
Jangan harap.
Kamu bukan pergi dengan pasukan biasa. Kamu akan selamat.
Mereka semua adalah tentera yang handal. Dengan senjata yang terkini.
Tiada apa yang mereka tak mampu hadapi.
Betul tak kata ku?
Betul. Kami telah dilatih untuk menangani situasi seperti ini.
Jadi kamu tak perlukan aku. Aku bukan tentera..
Kita tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Mungkin ini hanya masalah komunikasi.
Tapi jika tidak...
Aku ingin kau di sana sebagai penasihat.
Itu saja.
Apa kepentingan kamu dalam hal ini? Mengapa kau pergi?
Syarikat turut membiaya koloni itu bersama dengan pentadbir koloni.
Kami banyak membangunkan planet, membina dunia yang lebih baik...
Ya. Aku lihat iklan kamu.
Dengar, aku tak ada masa untuk perkara begini. Aku harus pergi bekerja.
Aku dengar kau bekerja di dermaga kargo.
Betul.
- Mengendalikan loader dan forklift. - Ya. Jadi?
Tak. Aku rasa baguslah kau ada kerja.
Aku rasa itu sajalah yang kau mampu. Tiada apa yang salah.
Bagaimana kalau aku kata aku boleh dapatkan semula kerja lama kau?
Syarikat dah setuju untuk sambung kontrak kau.
Jika aku ambil tugas ni?
Ya.
Ini adalah peluang kedua untuk kau.
Inilah cara untuk kau pulihkan semangat kau. Kembali ke luar sana.
Tak payah nasihat aku. Aku sudah jalani terapi bulan ini.
Ya. Aku dah baca rekod kau. Kau terjaga setiap malam...
Dengan dibasahi peluh... - Aku kata tidak! Dan aku serius!
Sekarang silakan keluar.
Aku takkan kembali!
Kalau aku kembali pun, aku tak dapat tolong apa-apa.
OK.
Sst.
Fikir saja dulu.
Terima kasih untuk kopi itu.
Aagh!
Ohh!
Hello.
Ripley? Kau okay?
Beritahu aku satu perkara, Burke.
Kita ke sana untuk hapuskan mereka, kan?
Bukan untuk mengkaji.
Bukan untuk bawa balik mereka.
Tapi untuk musnahkan mereka.
Itulah rancangannya. Aku bersumpah.
Baiklah, aku setuju.
Dan kau...
kau tinggal di sini.
Gaji kita tak berbaloi untuk hadapi semua ni.
Tak berbaloi untuk memandang muka kau, Drake.
Apa?
- Apakah itu satu jenaka? - Aku tak berjenaka!
Hei, Hicks. Rupa kau teruk macam aku.
Baiklah semua, kamu tunggu apa? Sarapan di tempat tidur?
Selamat menikmati hari di Kor!
Sehari dalam Kor Marin sama macam sehari di ladang.
Bila makan macam jamuan, dapat gaji macam jutawan.
Setiap formasi macam perbarisan.
Aku suka Kor!
Lantai ni sejuk betul!
- Kau ingin aku ambilkan kau selipar? - Wah, boleh ke?
Pandang mata aku.
Bangun semua!
Ayuh jalan.
Aku benci kerja ini.
Crowe! Wierzbowski! Cepat bergerak!
Aku suruh kamu bergerak, bukan membebel.
Ya, Top, membebel pasal apa?
Baiklah, bersiap dalam masa 15 minit. Cepat sikit!
Hei, Mira. Siapa perempuan tu?
Dengar kata dia seorang penasihat.
Malah, dia kata dia pernah lihat makhluk asing.
Biar betul! Aku kagum.
Cantik sekali!
Hei, Vasquez.
Pernah tak orang tersalah anggap kau sebagai lelaki?
Tidak. Kau pernah ke jadi begitu?
Oh, Vasquez!
Kau memang nakal.
Hei, Top, apa misi kita?
Ia misi menyelamat. Kau pasti akan suka.
Ada beberapa anak perempuan penduduk koloni yang perlu kita selamatkan.
Penduduk koloni yang bodoh!
Makanan apa ni?
- Roti jagung, aku rasa. - Ia baik untuk kau, makanlah.
Bagus juga kalau dapat berasmara dengan makhluk Arcturian. Ingat tak masa tu?
- Tapi yang kau dapat masa tu adalah jantan! - Kalau Arcturian, semuanya sama saja!
- Hei, Bishop. Lakukan aksi pisau tu. - Oh, tolonglah...
Baiklah!
Aku tak nak melihatnya.
Tengok sajalah!
Hei, apa yang kau buat ni? Apa yang kau buat?
- Jangan bergerak. - Jangan bergurau, Drake!
Bishop! Hei, kawan!
- Lakukan, Bishop. - Hei, jangan buat padaku!
Ya, kau. Jangan bergerak.
Percayalah padaku.
Baiklah, sudahlah tu.
Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Ia tidak lucu.
- Leftenan Gorman? - Tidak.
- En. Burke? - Ya, terima kasih.
Nampaknya leftenan baru tak nak makan dengan orang bawahan macam kita.
Dia memang berlagak.
Aku sangka kau tak pernah tersasar, Bishop.
Kau tak pernah cakap yang android akan ikut kita. Kenapa?
Tidak pernah terlintas difikiran ku.
Ia amalan biasa untuk bawa robot bersama.
Aku lebih suka dipanggil "orang buatan".
Baiklah.
- Apakah ada masalah? - Aku minta maaf.
Aku terlupa yang... misi terakhir Ripley dengan robo... Orang buatan itu...
... gagal fungsi. - Gagal fungsi?
Berlaku masalah dan... beberapa kematian berlaku.
Saya terkejut. Apakah itu model yang lebih lama?
Ya. Model Hyperdyne 120-A-2.
Model A-2 memang sedikit bermasalah.
Sekarang ia takkan terjadi lagi dengan adanya pengawal kelakuan.
Tidak mungkin saya dapat menyakiti manusia walau pun saya diarah melakukannya.
Betul kamu tak nak ini?
Jauhkan diri kau dari aku, Bishop. Faham tak?
Rasanya dia juga tak suka roti jagung.
Perhatian semua! Pegawai datang!
Senang diri.
Cepat, cepat. Berkumpul.
Baiklah, dengar sini!
Pagi, Marin. Maaf kerana belum perkenalkan diri sebelum ni...
- Tuan? - Apa dia, Hicks?
Saya Hudson, tuan. Dia Hicks.
Apa soalannya?
Adakah betul-betul ada musuh, atau masih belum pasti?
Kita masih belum dapat berhubung dengan koloni...
... Dan hidupan asing mungkin terlibat.
- Maaf tuan. Apa dia? - Hidupan asing.
Musuh masih belum pasti. Apa sebenarnya yang kita hadapi di sini?
Ripley?
Aku akan beritahu apa yang aku tahu.
Kami mendarat di LV-426.
Seorang kru dibawa kembali dengan sesuatu melekat pada wajahnya...
... macam sejenis parasit.
Kami cuba untuk mencabutnya. Tapi tak dapat.
Kemudian, ia tanggal dengan sendiri dan mati.
Kane kelihatan sihat saja.
Kami semua makan malam.
Rasanya ia dah tinggalkan sesuatu dalam kerongkongnya, seperti janin.
Dia mula...
Um, dia...
Dengar sini, aku hanya nak tahu satu benda.
Di mana mereka berada.
- Hebat sekali, Vasquez! - Bila-bila masa, dimana saja.
Orang kata "makhluk asing", dia fikir pendatang asing dan terus jadi berani!
- Pergi mampuslah kau. - Ya, marilah.
Kamu dah selesai?
Aku harap kata kau betul. Aku benar-benar harap begitu.
Ya, baiklah. Terima kasih, Ripley.
Laporan Ripley juga ada dalam cakera. Saya cadangkan anda semua mengkajinya.
Satu makhluk tu menghapuskan seluruh kru saya dalam masa kurang dari 24 jam.
Jika penduduk koloni jumpa kapal itu, entah berapa ramai akan terkorban.
Adakah kamu faham?
Apa pun, ia ada dalam cakera, sila lihatnya.
Ada pertanyaan?
Apa dia, prebet?
Boleh kita nak berhenti bercakap macam pengecut?
Jaga mulut kau, Hudson.
Baik.
Sekarang dengar sini.
Saya mahu ia berjalan lancar dan teratur.
Saya ingin lihat data taktikal dan simulasi pada pukul 0830.
Siapkan peluru, senjata dan kapal. Anda ada masa 7 jam.
Sekarang bergerak semua!
Kamu dah dengar, kamu tahu caranya! Cepat bertindak!
Hudson, mari sini. Datang ke sini!
Aku tak peduli kalau kau pendek, Hudson. Siapkannya!
- Sarjan, kau akan kena kanser kalau hisap benda tu! - Korporal, tutup pintu ini, sekarang!
- Berapa banyak lagi, Spunkmeyer? - Ini yang terakhir.
Bagus. Bawa pergi.
Kosongkan kawasan belakang.
Kamu dah periksa nomor 3?
Aku rasa macam tak berguna. Ada kerja untuk aku buat?
Entahlah. Apa kerja yang kau tahu buat?
Aku boleh mengedalikan mesin pengangkat tu.
Aku ada lesen kelas 2.
Silakan.
Dimana kau nak letak?
Sila letak di ruang 12.
Kita adalah satu pasukan dan tiada apa perlu kita risau.
Kita datang sini, dan kita akan ajar mereka. Faham?
Itulah yang akan kita lakukan. Kita pergi ajar mereka.
Baiklah, semua, siap sedia!
- Kamu sedia? Kamu berani? - Ya.
Siapa kamu? Siapa kamu?
Kami Marin!
Hudson! Cepat berbaris!
Bersiap sedia!
Keluar! Keluar sekarang!
Pantas! Satu, dua, tiga! Keluar! Keluar! Keluar!
Satu, dua, tiga, empat! Satu, dua, tiga!
Benar-benar hebat!
Mari kita bertolak! Masuk ke sana!
Cepat gerak!
- Cepat jalan! - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!
Duduk tempat kamu. Kau tahu tempat kau.
Simpan senjata tu. Ayuh cepat!
Bertenang semua.
Kemaskan, Hudson.
Kamu dah sedia untuk beraksi?
OK, Bishop, mari kita pergi.
Roger.
Aku dah sedia.
Sedia untuk beraksi. Marilah!
Sedia. Sedang mengunci kedudukan. Memulakan proses pra-pelancaran.
Melepaskan pemegang utama. Memasuki stesen penurunan.
Stesen penurunan sudah selamat.
Diterima. Stesen penurunan selamat.
Sedia. Sepuluh saat.
Sedia untuk memulakan penurunan.
Mengikut kiraan ku.
Kita dalam perjalanan pantas ke neraka!
Sedang turun!
Dua, satu, berlepas.
Whoo-hoo!
Beralih ke paparan simulasi.
- 2-4-0. Semuanya normal. - Menuju ke destinasi sekarang.
- Terdapat sedikit ionisasi awan. - Baiklah. Udara kasar di depan.
Sedia untuk hadapi beberapa lambungan.
Berapa kali kamu pernah buat penurunan begini, Leftenan?
38 kali.
Dalam simulasi.
Berapa kali penurunan dalam operasi sebenar?
Eh, dua kali...
... termasuk yang ini.
- Sial! - Oh, wah.
Jarak 0-1-4. Sudah hampir.
Aku rasa tak sedap hati tentang penurunan ini.
Kau selalu cakap "Aku rasa tak sedap hati tentang penurunan ini".
OK, OK.
Kalau kau terkorban nanti, aku akan telefon keluarga kau.
Baik. Mari kita lihat apa yang boleh kita lihat.
Semua orang bersambung. Kelihatan baik.
Drake, periksa kamera kau. Nampak macam ada masalah.
Itu lebih baik.
Pusing sekeliling sedikit. Bagus.
Lihatlah. Aku askar terhebat!
Askar yang paling canggih!
Jangan nak cari pasal.
Tengoklah.
Hei, Ripley, jangan risau.
Aku dan pasukan tercanggih ku akan lindungi kau.
Tengoklah.
Meriam penembak partikel dengan sistem bidikan automatik.
Ia mampu hanguskan separuh bandar ni! Kita ada misil taktikal pintar...
... Senapang plasma, RPG... Kita ada bom sonik elektronik!
Kita ada nuklear. Kita pisau tajam...
Cukuplah tu, Hudson!
Baiklah, bersiap.
Dua minit lagi. Siap sedia.
Seseorang tolong kejutkan Hicks.
- Menghampiri dari 7-0-9. - Panduan ke Terminal sudah ditetapkan.
Di mana lampu panduan?
Oh, aku melihatnya.
- Itu pemproses udara? - Ya, itulah dia.
Sebuah mesin yang luar biasa. Automatik sepenuhnya.
Ia adalah buatan syarikat kita.
OK, Ferro .
Terbang rendah di atas kompleks koloni utama.
Tingkap ribut ditutup.
Tiada aktiviti kelihatan. Baik. Kekalkan kelajuan.
- Roger. - Buat pusingan sekitar kompleks.
Struktur nampaknya masih utuh.
Mereka masih ada kuasa eletrik.
OK, Ferro. Mendarat di grid pendaratan.
Segera keluar sebaik mendarat, kemudian tunggu arahan.
Sudah mendarat.
10 saat, siap sedia!
Aku nak kamu keluar dengan lancar kali ini.
Mari kita pergi! Keluar cepat!
Pergi sana!
Skuad pertama, bertindak. Hicks, pergi ke laman depan.
Vasquez, ambil posisi.
Ayuh gerak!
Gerak ke depan.
Hudson, buat pintasan.
Skuad kedua, bergerak. Ambil posisi tepi.
Skuad Kedua, bertindak. .
Kau sedia?
Pergilah.
Pasukan kedua, bergerak ke dalam.
Hicks, ambil tingkat atas.
Tuan, anda lihat ini?
Nampak macam tembakan dari senjata api kecil.
Dengan sedikit kesan letupan, mungkin dari bahan letupan pembinaan.
Kamu nampak ini?
Berwaspada semua.
Hicks, Hudson, guna pengesan pergerakan kamu.
Tiada apa.
Tiada apa-apa pun.
Berpecah dalam kumpulan berpasangan.
OK, Dietrich, Frost, giliran kamu.
Ia disana.
- Sekarang! - Sekarang!
Bagus sekali, Hudson!
Tuan, tiada apa di sini. Kami akan teruskan, tuan.
Tunggu, suruh dia...
Hicks, undur ke belakang.
Pandang ke kanan.
Itu.
Kamu nampak tak ini?
Ia melebur. Mesti ada orang tembak penjahat yang Ripley cakap tu.
Darah berasid.
Kalau kau suka itu, kau akan sukakan ini.
Berhenti main-main.
Skuad kedua, apa status kamu?
Kami baru selesai memeriksa. Tiada siapa disini.
Tuan, tempat ini sudah mati.
Apa pun yang terjadi di sini, rasanya kita dah terlewat.
Baiklah, kawasan dah selamat.
Mari kita periksa komputer mereka.
- Ia tidak selamat. - Kawasan tu dah selamat.
Pasukan pertama, ketuai Operasi.
- Hudson, cuba hidupkan komputer mereka. - Baiklah.
Hicks, temui aku di pintu selatan. Aku akan datang.
Dia nak datang. Aku sudah mula rasa selamat.
Tak guna!
Tuan, kami dapat hidupkan komputernya.
Tiada masalah.
Baik. Tunggu disitu.
OK, mari kita pergi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tuan.
Mereka menutup ruang ini pada kedua hujungnya.
Pintu dipateri, dan tangga disekat dengan barang berat.
Tapi nampaknya halangan ini tidak bertahan.
- Ada mayat? - Tiada tuan.
Pertahanan terakhir.
Pasti ia pertarungan sengit.
Ya, nampaknya begitu.
Baiklah, Drake, ikut sini. Kita patut boleh sampai ke bilik Operasi.
Leftenan.
Gorman.
Adalah mereka makhluk yang sama?
Hati-hati, Burke.
Nampak seperti cinta pandang pertama bagi ku.
Oh, ia menyukai kamu, Burke.
Dua masih hidup. Yang lainnya dah mati.
Dibedah keluar sebelum janin sempat dimasukkan.
Pesakit: Marachuk, John J, meninggal semasa pembedahan.
Pesakit akan mati kalau cuba mencabutnya.
Yo, Hicks.
Rasanya ada sesuatu di sini.
- Di belakang kita. - Mungkin orang-orang kita?
Apone, di mana orang-orang kau?
- Ada sesiapa di blok D? - Negatif. Kita semua dalam bilik Operasi.
- Cakap padaku, Frosty. - Terus bergerak ke depan.
- Ia bergerak. - Arah mana?
Ia terus menuju ke arah kita.
Betul-betul di depan.
- Cis! - Sabar dulu!
Ripley.
Hei... shh, tidak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Ambil dia, Koperal.
Jangan takut. Mari. Kami takkan apa-apakan kamu.
Tak apa-apa. Ia okay.
Mari keluar. Marilah. Tenang. Tenang.
Aku dapat dia!
Aduh! Tak guna!
- Jangan biarkan dia pergi! - Dia di bawah jaring lantai!
- Frost, suluh di sini. - Mana dia pergi?
Suluh lampu!
Di sini.
Sini. Sini.
Kamu berundur. Jangan takutkan dia.
- Tangkap dia! Nanti kita kehilangan dia! - Tak guna!
Tunggu!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Jangan takut.
Lihat?
Tunggu! Jangan pergi!
Ia okay! Kamu selamat sekarang!
Shh!
Tenang! Tenang!
Semuanya akan okay. Tak apa-apa. Kau akan selamat.
Tenang.
- Apa namanya? - Rebecca.
Sekarang fikir, Rebecca. Tumpukan perhatian.
Ceritakan daripada awal.
Dimana ibu bapa kamu?
Dengar, Rebecca...
Gorman, bagilah dia rehat, boleh tak?
Langsung tiada respon.
Secara fizikal dia okay. Dia kekurangan zat, tapi tiada penyakit serius.
Mari. Kita membazir masa kita.
Cuba ini.
Ini coklat panas.
Minumlah.
Sedap, ya?
Alamak.
Saya dah bersihkan di sini.
Sekarang saya dah bersihkannya! Jadi saya perlu bersihkan semuanya.
Sukar dipercayai ada gadis kecil di sini.
Dan dia cantik juga.
Kamu tak banyak bercakap, kan?
- Merokok atau tak merokok? - Apa yang kamu sedang cari?
PDP. Pemancar Data Peribadi. Ia diimplan dalam badan setiap penghuni.
Jika mereka ada dalam jarak 20KM, kita akan dapat mengesannya.
Setakat ini, kosong.
Aku tak tahu macam mana kamu masih hidup, tapi kamu memang berani, Rebecca.
Newt.
- Apa kamu kata? - Newt.
Namaku Newt.
Tiada siapa panggil saya Rebecca...
... Kecuali abang ku.
Newt.
Aku suka nama tu.
Aku Ripley.
Gembira bertemu dengan mu.
Dan siapa ini? Hm?
Casey.
Hello, Casey.
Bagaimana dengan abang mu? Apa namanya?
Timmy.
Adakah Timmy ada disini juga? Mungkin dia bersembunyi macam kamu?
Ada adik beradik lain?
Ibu dan bapa?
Newt, pandang aku.
Di mana mereka?
Mereka sudah mati, okay? Boleh saya pergi sekarang?
Maafkan aku, Newt.
Kau tak fikir kau lebih selamat bersama kami?
Orang-orang di sini boleh lindungi kamu.
Mereka askar.
Tiada bezanya.
Perlukan apa-apa lagi?
Hello, Bishop. Kamu perlukan apa-apa lagi?
Tidak.
Cantiknya haiwan peliharaan kamu tu.
Menakjubkan, bukan?
Yo! Berhenti bermain dan mari tumpukan perhatian!
Dah jumpa mereka.
Mereka masih hidup?
Entahlah, tapi nampaknya semua orang ada disitu.
Di stesen pemproses...
Tingkat tiga...
Di bawah menara penyejuk utama.
Nampak macam pertemuan mesyuarat pekan.
Mari kita pergi, Apone.
Baik tuan.
Mari kita pergi semua. Kita bukan dibayar gaji ikut jam.
Bergerak! Okay, Frost, kau memandu.
Tak apa-apa. Jangan risau. Ia akan selamat.
Buat formasi V.
Pasukan kedua di sebelah kiri.
Menuju ke paksi 664.
Alat pengesan hidup. Tapis keluar frekuensi radio.
Hudson, alat pengesan hidup. Perhatikan sekeliling.
40 meter di dalam, sudut 221, patut ada tangga disitu.
Dah jumpa.
Kamu perlu ke tingkat tiga.
Mari kita pergi. Hudson, kau di depan. Hicks, jaga belakang kami.
Bertindak dengan lancar. Periksa sudut-sudut.
Awasi jarak kamu.
Kamu dengar apa dia kata. Jangan duduk rapat-rapat.
Transmisi kamu putus-putus.
Mungkin gangguan dari struktur disini.
Gunakan lampu.
Seterusnya turun, dan terus pada 216.
Roger, 216.
Aku tak nampak dengan jelas. Apa itu, Hudson?
Kamu tengoklah. Aku sendiri pun tak tahu.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Terus ke dalam.
Jaga tembakan kamu. Periksa sasaran kamu.
Ingat, kita sedang mencari orang awam.
Tenang. .
Kuatkan sikit, Frost. Isyarat makin lemah.
Bergerak dengan lancar.
Nampak macam rembesan cecair.
Ya... tapi dirembeskan dari apa?
Jangan sentuh apa-apa.
Makhluk ini memang rajin, ya?
- Panas sekali di sini. - Ya, panasnya cuaca disini.
Hentikan, Hudson.
- Leftenan, apa yang yang ditembak oleh senapang tu? - Peluru 10mm tanpa kelongsong
- dengan kuasa penembus perisai. Kenapa? - Lihatlah dimana mereka berada.
Mereka di bawah pengalir haba utama.
Jadi?
Jadi, jika mereka tembak senjata mereka di sana, bukankah sistem penyejuk akan bocor?
- Ya. Betul kata dia. - Jadi apa?
Stesen ini pada dasarnya adalah reaktor nuklear yang besar.
Faham?
Jadi maksud dia akan berlaku letupan nuklear yang besar.
Oh, bagus. Cantik sekali.
Jahanam!
Dengar.
Ah... Apone.
Dengar sini.
Tak boleh ada tembakan disana. Saya mahu kamu ambil peluru dari semua orang.
- Dia dah gila ke? - Kita nak pakai apa? Bahasa kesat?
- Guna api saja. - Tuan, saya...
Lakukan saja, Sarjan. Dan jangan pakai bom tangan.
Baiklah. Kamu dah dengar. Ayuh keluarkan.
Ayuh, Vasquez. Cepat keluarkan.
Sial!
Kau juga. Serahkan, Ski.
Crowe, bagi padaku sekarang. Serahkan.
Baiklah, Vas .
Ayuh, Marin. Serahkan. Frost, kau jaga benda ni. Buka beg itu.
- Terima kasih banyak, Sarjan. - Hicks, jaga belakang kami.
Mari kita teruskan.
Aku suka pakai ini, untuk pertempuran jarak dekat.
Baiklah.
Ada sebarang pergerakan?
Langsung tak ada.
Sial!
Newt, pergi duduk di depan.
Pergi!
Sekarang!
Tenang semua. Teruskan mencari.
Kita adalah Marin, dan kita ada tugas untuk diselesaikan. Terus bergerak.
Tenang.
- Top! - Apa?
Ada seorang masih hidup!
- Kau akan selamat. - Tolong... bunuh aku.
Bertenang. Kami akan selamatkan kamu.
Kamu akan selamat.
- Kita harus keluarkan dia! - Apa itu, Dietrich
Kejang!
Dietrich, berundur! Berundur!
Frost, penyembur api!
Berundur! Penyembur api! Cepat!
Ada pergerakan!
Dimana?
Tidak dapat dipastikan!
Cakap padaku, Hudson!
Beberapa isyarat!
Ia makin dekat!
Tukar kepada inframerah, semua.
Bersiap sedia!
Apa yang terjadi, Apone? Tak nampak apa-apa di sini.
Suruh mereka keluar, Gorman.
Aku kesan isyarat di depan dan belakang!
Dimana?
Aku tak nampak apa pun.
Betul katanya. Tiada apa disini.
Ada sesuatu disini, dan ia bukan kita!
Sial!
Ia ada di sekeliling kita!
Mungkin ia tidak dapat dilihat dengan infra merah.
Frost!
Mari!
Apone! Apa yang terjadi!
Wierzbowski dan Crowe dah terkorban!
- Dietrich! Crowe! - Diam!
Frost!
Wierzbowski!
Serang!
Yeah!
Siapa yang menembak? Tak guna!
Aku dah arahkan "Jangan menembak".
Mereka datang berkumpulan dari dinding!
Apone, aku nak kau hentikan tembakan...
Vasquez! Drake! Berhenti menembak!
Kamu dengar tak? Hentikan tembakan...
gunakan penyembur api, dan berundur.
Apa dia? Saya cuma dengar penyembur api.
Aku kata guna penyembur api, dan berundur...
Sarjan!
Apone...
Cakaplah.
Apone?
- Cakaplah! - Dia dah mati!
Suruh mereka keluar dari sana! Sekarang!
- Diam! - Hicks, siapa yang masih hidup, bawa mereka...
- Diam! - Tak guna!
Mana Apone ?! Di mana Apone?!
Sarjan dah mati! Mari kita pergi dari sini!
Mari kita pergi, Marin!
Hudson?
Vasquez?
- Hudson, jaga! - Tembak ia.
Hudson!
- Hicks! Hicks! - Ia terlalu ramai! Berundur!
Aku suruh mereka berundur.
- Aku dah suruh mereka berundur. - Mereka terperangkap!
Buat sesuatu!
Tak guna!
Teruskan jalan!
Bertahan, Newt.
Ripley, apa yang kau buat!
Patah balik!
Ini satu perintah!
- Lepaskan aku! - Sial, ini satu perintah
Dah terlambat, Gorman.
Cepat!
Cepat, Drake!
Jalan cepat!
Ayuh! Mari kita pergi! Mari kita pergi!
Jalan tersekat! Kita perlu pergi sebelah sana!
Buka pintu! Hicks!
Drake! Mari pergi!
Tembak mereka, Vas!
Cepat lari!
Sial!
- Mari kita pergi! - Drake, cepatlah!
Drake, cepatlah!
Tidak!
Kebakaran dalam kabin!
- Padamkannya! - Tidak, Drake di luar sana!
Padamkannya!
Drake datang!
Dia dah mati!
Tidak, dia tidak...!
Lupakan! Dia sudah mati!
Tutup pintu ini!
Makan ini!
Ripley! Pergi, pergi, pergi!
Tak apa-apa! Kita dah selamat!
Ripley, gandar dah rosak! Kau hanya akan merosakkannya!
Perlahankanlah.
Perlahan.
Kamu tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Jangan sentuh aku!
- Leftenan. - Apa terjadi pada Gorman?
Entahlah... Mungkin gegaran otak.
- Tapi dia masih hidup. - Dia akan mati!
- Bangunlah jahanam! Aku akan bunuh kau! - Berundur.
Sekarang.
Tolong ambil kit bantuan cemas.
Hei. Hei, tengok!
Sarjan dan Dietrich belum. Nadi mereka lemah, tapi mereka belum mati.
- Jadi kita akan pergi selamatkan mereka. - Aku tak nak balik ke sana!
Kamu tak mampu selamatkan mereka!
Mereka sudah menjadi kepompong macam orang lain.
Oh, tuhan, ini tak mungkin terjadi.
Ini tak mungkin terjadi. Tak mungkin!
Kita ada tujuh tabung gas CN-20.
Mari kita masuk ke sana dan lepaskan gas ke dalam sarang mereka.
Mungkin boleh dicuba, tapi kita tak tahu sama ada ia berkesan kepada mereka.
Mari kita balik saja. Nak buat apa lagi kita serang mereka?
Aku rasa baik kita terbang dan lepaskan bom nuklear dari orbit.
Ini satu-satunya cara untuk pastikan ia mati.
- Bagus sekali! - Tunggu sebentar.
Tempat ini bernilai tinggi bagi pihak syarikat.
Mereka boleh tuntut ganti rugi dari ku.
Okay, dengar sini.
Ini saat yang emosional bagi kita semua, okay? Aku tahu.
Tapi tolong jangan bertindak terburu-buru.
Jelas kita sedang berhadapan dengan spesis yang penting...
Dan aku rasa kita tak berhak untuk sewenang-wenangnya...
memusnahkan mereka. - Salah.
Ya. Tengoklah kami buat.
Mungkin kau belum sedar lagi, tapi kita kalah teruk diserang mereka!
Dengar, aku bukan tak sedar apa yang terjadi...
Tapi aku tak boleh benarkan tindakan sebegitu.
Tapi aku rasa Korperal Hicks yang berkuasa di sini.
Korperal Hicks adalah...
Operasi ini di bawah bidang kuasa tentera.
Sekarang pangkat Hicks paling tinggi disini. Betul tak Korperal?
Ya.
Ya, betul.
Dengar, Ripley, tempat ni bernilai jutaan dolar, okay?
Dia tak mampu membuat keputusan begitu. Dia hanya askar.
Jangan tersinggung.
Tidak tersinggung.
- Ferro, kau dengar tak? - Sedia menunggu arahan.
- Sedia untuk berlepas. Kita perlu keluar segera. - Roger. Dalam perjalanan.
Kita berlepas dari sini...
Lepaskan bom nuklear dari orbit. Itu saja cara untuk pastikan.
Mari kita lakukan.
Ayuh, cepat jalan, Hudson.
Baiklah. Letak dia di sini.
Masuk cepat Spunkmeyer. Kita nak berlepas.
Tunggu sebentar. Ada sesuatu...
Masuk sajalah.
Aku dah masuk. Sedang menutup pintu.
Spunkmeyer.
Tak guna betul.
Kemana kau...
Lari!
Bagus. Bagus sekali.
Sekarang apa kita nak buat? Habislah kita sekarang!
Kau dah selesai mengarut?
Kau tak apa-apa?
Rasanya kita takkan dapat pergi dari sini, kan?
Maaf, Newt.
Tak perlu minta maaf. Itu bukan salah kamu.
Itu saja. Semuanya dah tamat!
Apa kita nak buat sekarang? Apa kita nak buat?!
Mungkin kita boleh buat unggun api, nyanyi beberapa lagu. Apa kata kita buat begitu?
Baik kita masuk ke dalam, sebab hari akan gelap, dan mereka keluar pada malam hari.
Kebanyakan dari mereka.
Ini saja yang ada, kan?
Ini saja yang kita dapat dari bangkai pesawat APC tu.
Kita ada 4 senapang dengan 50 peluru setiap satu.
Itu tidak begitu baik.
Kita ada 15 bom tangan M-40.
Jangan sentuhnya.
Ia bahaya sayang.
- Ini saja penyembur api yang ada? - Ya. Hanya ada setengah tangki, tapi ia berfungsi.
Yang satu lagi dah rosak.
Tapi berita baiknya...
Kita ada 4 robot penembak ini...
Paparan dan pengimbasnya masih elok.
Ia benar-benar hebat. Ia akan berguna kepada kita.
Berapa lama sebelum penyelamat akan datang cari kita?
17 hari.
17 hari?
Hei, aku bukan nak lemahkan semangat kamu, tapi kita takkan dapat bertahan 17 jam pun!
Mereka akan masuk ke sini seperti sebelum ini, dan...
Hudson! Hudson!
Budak kecil ini bertahan lebih lama dari itu tanpa senjata dan tanpa latihan.
Betul kan?
- Kenapa tak suruh dia ketuai kita? - Baik kau kawal diri kau, Hudson
Dengar sini. Kawal diri kau, kerana kami perlukan kau...
Dan aku dah bosan dengan sikap kau.
Sekarang pergi buka komputer dan cari pelan lantai. Kau faham?
Pelan pembinaan. Apa saja yang menunjukkan susunan tempat ni. Dengar tak?
Ya.
Aku nak lihat saluran udara, terowong akses elektrik, ruang bawah tanah...
Setiap ruang masuk ke tempat ini.
Kita tak ada banyak masa.
OK.
- OK, aku akan lakukan. - Hudson...
Bertenanglah.
Aku akan berada di makmal perubatan.
Aku akan periksa Gorman, dan sambung analisis ku.
Baik.
Buatlah.
Jadi mereka mesti bergerak melalui terowong selenggara ini.
Betul. Mereka bergerak dari stesen pemproses ke tingkat bawah disini.
Turun bawah sikit.
Okay, ke sini.
Undur balik. Okay, tanda disini.
- Tidak, ia disini. - Okay.
Ada sebuah pintu tekanan di hujung sini.
Boleh kita masukkan robot penembak dalam terowong...
dan tutup pintu itu?
Mungkin menjadi, tapi kita kena cari jalan untuk buat mereka masuk ke situ.
Betul, jadi...
Kita baiki halangan di dua persimpangan ini...
Dan tutup saluran di sini, dan di sini...
... Dan di sini.
Jadi mereka hanya boleh datang dari dari dua koridor ini.
Jadi kita letak robot penembak lain di sini...
Dan di sini. Kan?
- Betul. - Luar biasa.
Sekarang kita cuma perlukan nasib agar menyebelahi kita.
Baiklah, mari kita bertindak seperti yang dirancang.
- Baiklah. - Baiklah.
Beraksilah sekarang.
Vasquez, mari kita pergi dari sini.
- Robot penembak A dan B sudah dipasang. - Roger.
Bersedia. Ia sedang diaktifkan.
Ujinya, Hudson.
- Lakukan! - Tembak!
Okay! Mari kita pergi dari sini!
Kami menutup terowong ni!
Cepatlah tutup.
Harap-harap ia tahan...
Aku nak kau pakai ini.
Untuk apa?
Alat pengesan. Dengan ini aku dapat kesan kedudukan kau, menggunakan ini.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Terima kasih.
Ini bukan bererti kita bertunang atau apa pun.
Baiklah, apa seterusnya?
Hentian terakhir.
Masuk.
Selimut.
Bagus.
Sekarang kamu tidur disini.
Kamu sangat letih.
Saya tak nak tidur. Nanti saya mimpi buruk.
Aku rasa Casey tidak mimpi buruk.
Mari kita lihat.
Tidak. Tiada mimpi buruk disana.
Lihat?
Cuba kamu jadi macam dia.
Ripley, dia tiada mimpi buruk...
kerana dia hanya plastik.
Betul.
Maaf, Newt.
Mak saya selalu kata raksasa tak wujud. Tiada raksasa yang sebenar.
Tapi ia memang ada.
Ya, ia ada.
Jadi kenapa mereka cakap ia tak wujud?
Kerana selalunya raksasa memang tiada.
Adakah raksasa itu membesar dalam badan mak saya juga?
Aku tidak tahu, Newt.
Betul aku tak tahu.
Adakah begitu cara bayi dilahirkan?
Maksud saya, bayi manusia?
- Mereka membesar dalam badan kamu. - Tidak, ia berbeza.
Kamu pernah ada anak?
Ya.
Aku ada seorang anak perempuan.
Dimana dia?
Dia sudah tiada.
Maksud kamu dia mati.
Sini.
Ambil ini.
Sebagai tuah.
Okay tak?
Jangan pergi! Tolonglah!
Newt, aku akan berada di bilik sebelah.
Kau nampak kamera itu?
Aku boleh nampak kau melalui kamera itu.
Sepanjang waktu, untuk melihat keadaan kau.
Aku takkan tinggalkan kau, Newt.
Aku betul-betul maksudkannya.
Aku janji.
Kamu janji?
Sumpah dalam hati ku.
Dan sumpah sampai mati?
Sumpah sampai mati.
Sekarang tidurlah...
Dan jangan bermimpi.
Kamu sangat licik.
Molekul asidnya menjadi neutral bila makhluk tu mati.
Bishop, ia fakta yang menarik, tapi ia langsung tak membantu kita.
Aku nak tahu apa sebenarnya makhluk tu.
Ia tangkap penduduk dan lumpuhkan mereka
kemudian penduduk dijadikan hos untuk menghasilkan lebih banyak ini.
Jadi pasti ada banyak parasit ini.
Satu parasit untuk seorang penduduk. Sekurang-kurangnya ada 100.
Ya, ia masuk akal.
Setiap parasit ini berasal dari telur, kan?
Jadi dari mana telur ni datang?
Aku tak pasti. Mungkin ia sesuatu yang kita belum pernah lihat.
Hei, mungkin ia seperti sarang semut.
- Lebah. Lebah ada sarang. - Kau tahu apa aku maksudkan.
Cuma satu betina yang mengawal semuanya.
- Ya. Ratu. - Ya, mamanya.
Ratu tu memang ganas. Maksudku ia besar.
- Makhluk ni bukan semut. - Aku tahulah!
Bishop, aku mahu spesimen ini dimusnahkan setelah kau selesai mengkajinya.
En. Burke arahkan ia dikekalkan hidup dan dihantar ke makmal syarikat.
Dia memberi arahan khusus mengenainya.
Kedua spesimen itu bernilai jutaan untuk sektor senjata biologi.
Kalau kau pandai, kita boleh jadi wira dalam hal ini...
dan kita akan senang seumur hidup.
Kau gila, Burke. Kau tahu tak?
Kau fikir makhluk bahaya begitu boleh melepasi kuarantin ICC?
Mereka tak boleh merampasnya kalau mereka tidak tahu.
Tapi mereka akan mengetahuinya, Burke. Daripada aku.
Mereka juga akan tahu kau bertanggungjawab atas kematian 157 penduduk koloni.
- Tunggu sebentar! - Kau hantar mereka ke kapal itu.
Aku dah periksa log koloni: Arahan bertarikh 6-12-79, ditandatangani Burke, Carter J.
Kau suruh mereka ke sana tapi kau langsung tak beri mereka amaran.
Kenapa kau tak beritahu mereka?
Bagaimana jika kapal itu tak wujud? Aku belum pasti ia wujud.
Jika aku kata ia bahaya, semua pihak akan campur tangan...
Tiada siapa akan dapat hak eksklusif. Tiada siapa menang.
Jadi aku buat satu keputusan dan ia salah. Ia satu kesilapan, Ripley. Satu kesilapan.
Satu kesilapan? Mereka semua dah mati, Burke! Kau sedar tak apa kau dah buat?!
Aku akan pastikan kau dapat hukuman.
Kau takkan boleh terlepas kali ini.
Hukuman yang setimpal.
Ripley.
Aku kecewa dengan kau. Aku ingatkan kau lebih bijak.
Aku gembira kerana mengecewakan kau.
Apa dia? Apa yang terjadi?
- Mereka datang. - Dimana?
Di terowong.
Inilah dia.
A dan B dah mengesan dan menembak mereka.
Banyak sasaran.
Tengoklah peluru yang dihabiskan.
Peluru B tinggal 50%.
Betul-betul sengit disana!
Peluru B cuma tinggal 60.
40... 20... 10.
Peluru B dah habis. A tinggal 20.
Sepuluh...
... Lima...
Itu saja.
Oh tuhan! Mereka terlalu ramai.
Mereka berada di pintu tekanan.
Dengarlah tu.
Bishop di sini. Aku ada berita buruk.
Oh bagus sekali!
Ia sangat cantik, Bishop, tapi apa yang kau nak beritahu?
Itu dia. Pelepasan tenaga kecemasan.
Bagus sekali. Ini yang paling bagus sekali.
Berapa lama sebelum ia meletup?
Empat jam...
Dengan jarak sehingga 30 kilometer, bersamaan lebih kurang 40 mega tan.
- Kita ada masalah. - Aku tak percaya betul!
Vasquez, tutup tingkap tu.
Kenapa kita tak boleh matikannya dari sini?
Kerosakan terlalu serius akibat kemalangan tu. Ia sudah tidak dapat dihentikan.
Aku dah hampir bersara! Cuma empat minggu saja lagi.
- Sekarang aku akan mati di tempat ni! - Oh hentikanlah!
Empat minggu lagi.
Kita perlu dapatkan pesawat lain dari Sulaco.
Mesti ada cara untuk mengawalnya secara kawalan jauh?
Bagaimana? Pemancarnya berada di pesawat APC! Ia dah musnah!
Aku tak peduli bagaimana, tapi baik kita fikirkan jalan!
Fikirkan apa?! Kita semua akan mati!
Diam! Bagaimana dengan pemancar milik koloni?
Aku dah periksa, sambungan kabel ke sana dah rosak.
Kita tak boleh nak selaraskan piring satelitnya.
Seseorang harus ke sana. Dan lakukannya secara manual.
Oh, sudah tentu! Dengan makhluk tu di luar sana?
Jangan libatkan aku.
- Kami takkan libatkan kau dengan apa pun. - Aku akan pergi.
- Kenapa kau tak pergi? - Aku akan pergi.
- Apa? - Aku akan pergi.
Aku satu-satunya yang layak untuk mengawal kapal tu secara kawalan jauh.
Betul tu. Bishop patut pergi.
Idea yang bagus!
Percayalah, kalau boleh aku tak nak pergi.
Aku mungkin "orang buatan", tapi aku bukan bodoh.
Berapa lama?
Saluran ini menuju hampir ke pemancar. 180 meter.
Katakanlah 40 minit merangkak di sana...
... Satu jam untuk menyambung dan melaraskan antena...
... 30 minit untuk persiapkan kapal, dan sekitar 50 minit waktu penerbangan.
Masanya agak suntuk.
- Semoga berjaya. - Jumpa lagi nanti.
Awasi jari kamu.
Semoga kau dilindungi tuhan.
Ini luar biasa!
20 meter dan makin hampir.
15 meter.
Berapa banyak?
Tak pasti. Banyak sekali.
Peluru D tinggal 50%.
Peluru C juga hampir sama.
Tak berhenti. Mereka langsung tak berhenti!
Peluru D tinggal 150.
Ayuh, sayang.
100 peluru.
Ayuh, ayuh!
Peluru D tinggal 20.
Sepuluh.
Tunggu!
Mereka berundur.
Senjata tu menghentikan mereka.
Betul.
Lain kali mereka boleh terus ke sini.
Ya, tapi mereka tak tahu kita kehabisan peluru.
Mereka mungkin mencari jalan lain untuk masuk.
Itu akan mengambil sedikit masa.
- Mungkin mereka dah kecut perut. - Diamlah.
Aku nak kamu berdua meronda tempat ni.
Jalan!
Hei, dengar sini.
Kita semua dalam keadaan susah...
Tapi jangan putus asa...
Dan sentiasa berwaspada.
Kita tak boleh biar satu pun dari jahanam tu masuk ke sini.
Baiklah. Cepat jalan.
Berapa lama kau tak tidur?
24 jam?
Hicks, aku tak nak jadi kepompong macam orang lain.
Kau tahu apa nak buat, kan?
Jika itu terjadi, aku akan tamatkan nyawa kita berdua.
Mari kita pastikan ia tidak jadi begitu, okay?
Okay.
Hei, aku nak perkenalkan kawan aku.
Ini senapang M-41A, 10 milimeter...
Dengan pelancar bom 30 milimeter.
Rasakan beratnya.
Okay. Apa aku harus lakukan?
Rapatkan ke badan.
- Baik. - Sandarkan badan kepadanya.
Ia akan melantun sedikit.
Bila jumlah peluru jadi kosong, kau...
- Aku kena tekan ini? - Betul.
Masukkan kelopak peluru lain. Tolak dengan kuat.
- Baik. - Kau dah sedia untuk beraksi.
- Apa ini? - Itu pelancar bom.
Aku rasa kau tak perlu gunakan itu.
Kau yang mulakan. Jadi tunjukkan semuanya.
Aku boleh tanganinya.
Ya, aku nampak.
Kau apa khabar?
Baik, aku rasa. Rasa macam sedar dari mabuk yang teruk.
- Ripley, aku hanya ingin... - Lupakan saja. Tumpang lalu.
Tak apa. Tak apa.
Newt. Bangun.
- Apa? - Diam.
Kita ada masalah.
Lari Newt!
Hei!
Tolong!
Hicks!
Ulang sekali lagi, Bishop?
Kau dah set pengisian bahan api secara auto, kan?
Ya.
Baik. Teruskan.
Hubungi aku semula bila kau dah aktifkan proses pelancaran.
- Dia di menara pemancar. - Bagus.
- Hicks! Hicks! - Tolong! Tolong!
Hicks! Tolong kami!
Pecahkan cermin ni!
Pecahkannya, pecahkannya!
Aku akan cuba.
Ripley, saya takut.
Aku pun.
Tunggu sini.
Makmal perubatan. Hudson!
Vasquez! Jumpa aku di makmal perubatan! Ada kebakaran!
Kami dalam perjalanan.
Mereka datang, Newt.
Tembak cermin!
- Hudson! - Tuhan!
Budak, ke tepi!
- Sebelah sana! - Ya!
- Sedia? - Ya!
Hudson!
Dah selamat.
Yang satu lagi dah mati.
Tuhan!
Burke. Ia perbuatan Burke.
Aku rasa baik kita bunuh dia sekarang.
Ia tak masuk akal.
Dia fikir dia boleh bawa makhluk asing lepasi kuarantin...
jika salah seorang dari kami "dicemari".
Atau apa pun panggilannya.
Dan kemudian dibekukan untuk perjalanan pulang.
Tiada siapa akan tahu tentang janin dalam badan kami...
aku dan Newt.
Tunggu dulu. Kami semua tahu pasal ni.
Ya. Untuk berjaya, dia perlu mensabotaj penyejuk lain dalam perjalanan pulang.
Iaitu penyejuk kamu.
Kemudian dia buang mayat kamu dan reka apa saja alasan.
Tak guna! Matilah dia.
Siaplah kau!
Ini sangat gila. Cuba dengar... Dengar apa yang kamu cakapkan.
Ini delusi akibat paranoid. Ini benar-benar menyedihkan.
Ini menyedihkan.
Burke, aku tak tahu spesis mana lebih teruk.
Makhluk asing tu tak khianati sesama mereka hanya kerana mahu keuntungan.
Baiklah, kita bunuh dia. Jangan marah.
Tidak! Dia mesti dibawa balik...
Mereka memotong kuasa.
Apa maksud kau?
Macam mana mereka potong kuasa? Mereka tu haiwan.
Aku nak kamu berdua periksa koridor! Cepat!
Gorman, awasi Burke. Newt, tinggal dekat.
- Aku pergi sebelah sini. - Ya, baiklah.
- Ada apa-apa? - Ada sesuatu.
Ia ada disini.
Kau mengesan aku.
Tak, ia bukan kau.
Mereka dah masuk. Mereka di sini.
Hudson, jangan panik. Vasquez?
Mungkin Hudson betul.
- Kamu berdua balik ke sini. - Isyarat ni aneh.
Mungkin ada gangguan. Ia berada di seluruh tempat!
Kembali ke bilik Operasi. Masa untuk bertempur.
Newt.
Tutup pintu.
Cepat!
Cepat masuk!
Cepat tutup.
Tutup mata kau, Newt. Jangan pandang cahaya tu.
Ada pergerakan. Isyarat bersih. Jarak: 20 meter.
Mereka jumpa jalan masuk, jalan yang kita lupa nak tutup.
Kita tak lupa apa-apa.
18 meter...
17 meter.
Sesuatu di bawah lantai, ia tiada dalam pelan bangunan.
- 15 meter. - Ripley!
Mereka dah lepasi penghadang.
Mari kita pergi!
- Ia ada di luar pintu. Semua berundur! - Ia memang ramai.
- Macam mana, Vasquez? - Hampir siap.
Dah siap.
12 meter.
11...
10...
- Mereka dah kesan kita. - 9 meter.
- Ingat, tembak sikit-sikit. - 8 meter.
7...
6...
- Tak mungkin, ia sudah di dalam! - Bacaannya betul!
Kau tersilap tengok.
Dah 5 meter. 4 meter!
Kenapa ni?!
- Oh, Tuhan! - Beri aku lampu!
Mereka di atas! Tembak mereka!
- Cepat! - Tembak mereka!
Buat sesuatu, Gorman!
Awas! Awas! Mereka makin ramai!
Pergi ke makmal perubatan!
Mari pergi! Sekarang!
Hudson! Awas!
Mari!
Burke!
Buka pintu ni! Burke! Buka!
Mari pergi! Mari pergi! Berundur!
Pergi!
Matilah, keparat!
Burke!
Hudson!
Keparat!
Marilah sini, sial!
Aku tak ada banyak masa! Marilah jahanam!
Marilah kau juga! Kau pun nak juga? Jahanam!
Pergi mampus!
- Hicks! - Hudson!
Cepat Hicks!
Pergi!
Ia terkunci!
Okay! Mari kita pergi!
Pergi! Pergi!
Jalan, Gorman!
Tutup pintu!
Burke!
Celaka kau! Buka pintu ini!
Berundur!
- Cepat! - Gorman, ke tepi!
- Ripley, ikut sini! - Apa?
Tunggu. Kau duduk belakang ku.
Apa pun cara yang ada, lakukan dengan cepat!
- Hicks! - Mari kita pergi!
Jalan!
- Mana arah ke tapak mendarat? - Ikut sini.
Ke kanan!
Ikut sini! Ikut sini.
- Arah mana? - Terus ke depan dan kiri.
Bishop, kau dengar tak?
Kapal dalam perjalanan.
Dijangka tiba dalam masa 16 minit.
Bagus! Sedia di sana! Kami dalam perjalanan!
- Arah mana sekarang? - Ikut situ.
- Tidak, tunggu! Ikut ini! - Kau pasti?
Vasquez, mari!
- Di sini! Ia depan sini! - Hicks!
Kita sudah hampir sampai!
Newt, tunggu!
Newt!
Vasquez!
Pergi!
Ohh! Ohh, tidak!
Newt!
Di atas sana! Ada jalan pintas di bumbung!
Hicks!
Kau memang orang yang menyampah, Gorman.
Newt!
- Ripley! - Newt!
Hicks! Hicks, selamatkan dia! Cepat!
Bertahan, Newt!
- Saya tergelincir! - Jangan lepaskan!
- Ripley! - Tunggu!
- Tolong! - Aku dapat kau!
Aku dapat kau!
Newt!
Tidak!
Mari! Kita boleh cari dia dengan ini!
Duduk disitu, Newt!
- Ripley! - Kami datang.
Ripley!
Sebelah sini.
Dia dekat.
Newt!
Ripley!
Di mana kau! Kau dengar tak!
- Newt! - Di sini! Saya di sini!
Dimana?!
Newt, kau okay?
Aku kena potongnya.
Turun, sayang. Kami akan memotongnya.
Newt?
Tunggu situ. Jangan bergerak.
Okay.
Kami sudah hampir. Bertahan, okay?
Hicks! Cepat!
- Aku tahu! - Aku serius!
Newt, duduk diam-diam!
- Dah hampir! - Tidak!
Newt!
Tidak! Tidak!
- Mari kita pergi! - Tidak!
Mereka tak bunuh dia! Mereka tak bunuh dia! Mereka...
- Dia masih hidup! Dia masih hidup! - Okay, aku percaya kau! Dia masih hidup!
Kita harus pergi! Sekarang!
Hicks...
Tanggalkannya!
Tanggalkan!
Di sini!
Jalan!
Ayuh, kau mampu lakukannya!
Bishop! Berapa masa yang tinggal?!
Banyak! 26 minit!
- Kita tak boleh pergi lagi! - Tak boleh?
Ripley...
Aku tak nak dengar Bishop, dia masih hidup. Masih ada waktu.
Dalam 19 minit tempat ini akan lenyap.
- Hicks, jangan biarkan dia pergi. - Kami takkan kemana-mana.
- Jumpa lagi, Hicks. - Dwayne.
Nama aku Dwayne.
Ellen.
Jangan pergi lama-lama, Ellen.
Perhatian. Kecemasan.
Semua kakitangan harus keluar dengan segera.
Anda ada 15 minit untuk pergi ke jarak selamat minimum.
Perhatian. Kecemasan.
Semua kakitangan harus keluar dengan segera.
Anda ada 14 minit untuk pergi ke jarak selamat minimum.
Ripley!
Peluk aku!
Bertahan!
Mari kita pergi!
Di belakang kita!
Perhatian. Kecemasan.
Semua kakitangan harus keluar dengan segera.
Perhatian. Kecemasan.
Semua kakitangan harus keluar dengan segera.
Anda ada 4 minit untuk pergi ke jarak selamat minimum.
Tak guna!
Peluk aku!
Perhatian. Kecemasan.
Semua kakitangan harus keluar dengan segera.
Anda ada 2 minit untuk pergi ke jarak selamat minimum.
Tidak!
Bishop!
Kau tak guna!
Tutup mata kau, sayang.
Tengok!
Cepat! Cepat!
Jalan Bishop!
Tak apa.
Kita selamat.
Hei.
Kita berjaya.
Saya tahu kamu akan datang.
Dia akan selamat.
Dia hanya pengsan. Aku suntik dia dengan penahan sakit.
Kita perlu pengusung untuk bawa dia.
Okay.
Maaf sebab buat kau risau. Platform itu menjadi tidak stabil.
Aku terpaksa pusing sekeliling untuk tunggu kau.
Bishop...
- Kau buat dengan baik. - Betul ke?
Oh, ya.
Pergi! Cepat!
Tidak! Di sini! Di sini!
Lari!
Di sini!
Jauhkan diri darinya, tak guna!
Marilah! Marilah!
Ripley!
Bishop!
- Mak! - Oh, Tuhan!
Boleh tahan...
bagi seorang manusia.
Adakah kita akan tidur sepanjang perjalanan pulang?
Sepanjang perjalanan.
Boleh tak saya bermimpi?
Ya, Sayang. Saya rasa kita berdua boleh.
Tidur dengan nyenyak.
Baiklah.
Sarikata oleh AiDiLSKR