VARSLING: NÆRHED
Bio-udskrifterne er grønne.
Hun er vist i live.
Der røg vores bjærgeløn.
Hvordan går det?
Forfærdeligt.
Bedre end i går.
- Hvor er jeg? - I sikkerhed.
På Gateway Station. Du har været her et par dage.
Du var lidt omtåget, men nu er du OK.
Du har besøg.
Jonesy! Kom her!
Hejsa. Kom her.
Hvordan har du det, dumme kat?
Hvordan har du det?
Hvor har du været?
I kender vist hinanden?
Jeg er Carter Burke. Jeg arbejder for firmaet.
Men lad det ikke narre dig. Jeg er en fin fyr.
Det er rart at se, du har det bedre.
De siger, matheden og omtågetheden snart forsvinder.
Det er blot en bivirkning fra den usædvanligt lange hypersøvn.
Eller sådan noget.
Hvad mener du?
Hvor længe var jeg derude?
Har du ikke snakket med nogen?
Nej. Men jeg...
genkender ikke stedet her.
Det ved jeg.
Men du bliver måske chokeret.
- Det er længere... - Hvor længe?
Fortæl mig det.
57 år.
Hvad?
Du var derude i 57 år.
Du var drevet forbi kernesystemerne.
Det var rent held,
et redningshold fandt dig.
Mod alle odds.
Du er pokkers heldig at være i live.
Du kunne have drevet omkring for evigt.
Er du OK?
Åh, Gud!
Sygeplejerske! Kom!
Kom omgående!
Nej!
Nu!
Hold hende!
Hjælp!
Hold hende!
Dræb mig!
Nej!
Mareridt igen?
- Vil du have et sovemiddel? - Nej.
Jeg har sovet nok.
Jonesy. Kom her.
Alt er i orden.
Det er overstået.
Hej. Undskyld, jeg er sent på den. Jeg har en travl formiddag.
Er der noget nyt med hensyn til min datter?
Lad os tænke på høringen nu.
Jeg læste dit vidneudsagn,
og det er alle tiders. Hold dig til det, så går det.
Der er mange sværvægtere derinde.
FBI, Interstellar Handelskommissionen,
Koloniadministrationen, forsikringsselskabet.
Har du noget nyt med hensyn til min datter?
Vi har lidt information. Lad os sidde ned.
Jeg ville vente til efter høringen.
Amanda Ripley McClaren. Formentlig hendes navn som gift.
66 år gammel.
Da hun døde
for to år siden.
Jeg beklager meget.
Amy...
Hun blev kremeret
og begravet i Westlake, Wisconsin.
Tilsyneladende ingen børn.
Jeg lovede hende
at komme hjem til hendes fødselsdag.
Hendes 11-års fødselsdag.
De ønsker at gå tilbage til tilsidesættelsen af destrueringsordren.
Jeg forstår det ikke.
Vi har været her i tre en halv time.
Hvor mange versioner ønsker I?
Se det fra vores side.
Sid ned, tak.
De indrømmer at have eksploderet et transportskibs motorer og destrueret det.
Dyrt hardware.
Svarer til 42 millioner dollars.
Minus nyttelast, naturligvis.
Flugtfartøjets logbog støtter delvist Deres beretning.
Af uvisse årsager landede Nostromo på LV-426,
som dengang var en uudforsket planet.
Det genoptog sin kurs, og så indstillede De det til selv-destruktion
af uvisse årsager.
Ikke af uvisse årsager. Jeg fortalte det jo.
Firmaet beordrede os at lande og aflive væsnet, som dræbte mit mandskab
og Jeres dyre skib.
Analyseholdet fandt intet fysisk bevis for væsnet, De beskriver.
Godt!
For jeg sprængte den ud ad luftslusen.
Som jeg sagde.
Er der sådanne fjendtlige organismer på LV-426?
Nej. Det er en klippe. Intet indfødt liv.
Er IQ-tallene styrtdykket under mit fravær?
Ma'am, jeg sagde, den ikke var indfødt. Det var et forladt rumskib. Fremmed.
Ikke derfra.
Vi opfangede dets signal.
Og fandt noget hidtil uset
i over 300 udforskede verdener.
Et væsen, som "formes
- i en levende menneskelig vært." - Ja.
Det er Deres formulering.
- "Og har blod af koncentreret syre." - Netop.
I tror mig åbenbart ikke,
- men væsnerne eksisterer. - Tak, officer. Vi er færdige.
I hører ikke, hvad jeg siger. Kane fra mandskabet...
Kane var om bord i skibet. Han så tusindvis af æg. Tusindvis.
Tak. Vi er færdige.
Vi er sgu ikke færdige! Men det er vi, hvis en af dem kommer herned!
Så er det ligegyldigt med det pis, De finder vigtigt!
Denne kommission finder,
at Officer E Ripley,
NOC 14472,
har handlet tvivlsomt
og ikke bør opretholde licens som officer.
Licensen er hermed suspenderet på ubestemt tid.
De undslipper foreløbigt kriminel anklage og løslades
i en seks-måneders prøvetid,
der inkluderer månedlige psykiatriske evalueringer.
Høringen er afsluttet.
ARKIV STATUS: LUKKET
Det kunne være gået bedre.
- Hør her... Ripley? - Van Leuwen.
Hvorfor undersøger De ikke LV-426?
Det behøver jeg ikke.
Menneskene deroppe har aldrig klaget over fjendtlige organismer.
Hvilke mennesker?
Planetbyggere.
Ingeniører.
Deres anlæg gør, luften kan åndes. De tager årtier at bygge.
Vi kalder dem Ryst-og-Bag kolonier.
Hvor mange kolonister er der?
Jeg ved det ikke. Måske 60-70 familier.
Undskyld mig?
Familier.
Du godeste!
HADLEYS HOPE 158 INDBYGGERE
Jeg går nedenunder, OK?
- Al? - Hvad?
- Du, Al. - Hvad?
Du sendte nogle folk ud i et nyt område sidste uge.
Og hvad så?
En af dem er lidt krævende.
Han har fundet noget. Han spørger, om han får findeløn.
Hvorfor skulle han ikke det?
Måske fordi du udsendte dem efter firmaets ordre?
I guder! En stor kanon på et kontor på Jorden siger "tjek en koordinat".
Vi tjekker. De fortæller ikke hvorfor, og jeg spørger ikke.
For det tager to uger at få svar herude.
Og svaret er altid "spørg ikke".
Hvad siger jeg til ham?
Hvis han finder noget, er det for mit vedkommende hans.
- Lydecker? - Hvad?
I unger har ikke adgang her! Ud!
WEYLAND-YUTANl: "VI BYGGER BEDRE VERDENER"
Du gemmer dig steder, hvor vi ikke kan være!
Og hva' så? Derfor er jeg den bedste!
Hold op! Jeg garver Jeres rygstykker, hvis I leger i luftskakterne igen.
Mor, alle børnene leger...
Annie, se det her.
Vi har gevinst, folkens.
Hvad er det, far?
Jeg er ikke sikker.
Jeg prøver at få os nærmere.
Bør vi ikke melde det?
Først, når vi har noget at fortælle.
Så kan vi ikke komme nærmere.
Skal vi kigge indenfor?
I unger bliver her. Vi er straks tilbage.
- OK. - Farvel.
Timmy, de har været væk længe.
Det er OK. Far ved, hvad han gør.
Mayday! Mayday! Alpha kilo to fire nier til alpha kontrol!
Alpha kilo to fire nier!
Hej, Ripley. Det er Løjtnant Gorman fra det koloniale marinekorps...
Ripley, vi må snakke sammen.
Vi har mistet kontakten med kolonien på LV-426.
Det må være en spøg.
I slagter mig,
og nu beder I mig om at tage tilbage?
Glem det. Det er ikke mit problem.
- Må jeg tale ud? - Nej.
Det er udelukket.
Du går ikke ind med tropperne. Jeg garanterer din sikkerhed.
Marinekorpset er nogle hårde gutter. Har de bedste våben.
De kan klare alting.
Har jeg ret?
Vi er trænet til at håndtere situationer som denne.
Så behøver I ikke mig. Jeg er ikke soldat.
Vi ved ikke, hvad der foregår derude. Måske er det bare senderen.
Men hvis ikke,
bør du være der som rådgiver.
Hvorfor er du interesseret? Hvorfor tager du med?
Firmaet finansierede kolonien sammen med Koloniadministrationen.
Vi udfører meget planetbyggeri. Bygger bedre verdener...
Ja. Jeg så reklamen.
Jeg har ikke tid til det her. Jeg skal på arbejde.
Det er sandt. Du arbejder i fragtterminalen.
Ja.
- Kører læssemaskiner og gaffeltrucks. - Ja. Og hva' så?
Ingenting. Det er godt, du holder dig aktiv.
Og du kunne ikke få andet. Der er intet galt i det.
Hvad siger du til at blive genindsat som officer?
Firmaet vil forny kontrakten.
Hvis jeg tager af sted.
Netop.
Du kan starte på ny.
Tag derud og trods væsnet. Op på hesten igen.
Spar dig, Burke. Jeg undergik min psykologiske evaluering.
Ja, jeg læste den. Du vågner hver nat
- badet i sved... - Jeg sagde nej! Jeg mener det!
Vær venlige at gå.
Jeg tager ikke tilbage! Jeg vil alligevel ikke være til nytte.
OK.
Gør mig en tjeneste. Tænk over det.
Tak for kaffen.
Hallo.
Ripley? Er du OK?
Sig mig en ting, Burke.
I vil eliminere dem, ikke?
Ikke studere dem.
Eller bringe dem tilbage.
Men udrydde dem.
Det er planen. Jeg sværger.
Fint, jeg tager med.
Og du, din lille lort,
bliver her.
De betaler os ikke nok, mand.
Ikke for at glo på dig, Drake.
Hvad?
- Er det en spøg? - Desværre ikke!
Halløj, Hicks. Du ligner det, jeg føler mig som, mand.
Hvad venter I på, kære? Morgenmad i sengen?
Endnu en herlig dag i korpset!
En dag i marinekorpset er som på en gård.
Hvert måltid er en fest. Hver lønseddel en formue.
Hver formation en parade.
Jeg elsker korpset!
Gulvet er hundekoldt, mand!
- Skal jeg hente nogle tøfler? - Vil De virkelig, Sir?
Se mig i øjet.
Træd an, folkens!
Kom så.
Jeg hader det her job.
Crowe! Wierzbowski! Gang i futterne!
Det er sgu for koldt til at ånde.
God idé, Top.
Første møde klokken 15, folkens.
Halløj, Mira. Hvem er Snehvide?
En slags konsulent.
Hun har åbenbart set et rumvæsen.
Forbandet herligt! Jeg er imponeret.
Qué bonita.
Du, Vasquez.
Er du nogensinde blevet antaget for en mand?
Nej. Er du?
Vasquez!
Du er bare slem.
Hvad er vores mission, Top?
En redningsmission. I vil elske det.
Vi skal redde nogle saftige kolonidøtre fra deres mødom.
Dumme kolonister!
Hvad er det for noget ædelse?
- Vist majsbrød. - Det er sundt, min dreng. Spis det.
Jeg siger ikke nej til mere Arcturisk fjams. Husker I det?
- Din var af hankøn! - Ligegyldigt, når det er Arcturisk, baby!
- Bishop. Gør dét med kniven. - Åh, nej...
Udmærket!
Jeg vil ikke se det, mand.
Kom så, mand!
Hvad laver du, mand?
- Sid stille. - Stop det pjat, Drake!
Bishop!
- Gør det, Bishop. - Ikke mig, mand!
Jo. Sid stille.
Stol på mig.
Stop så.
Tak.
Nyd maden.
Det var ikke sjovt, mand.
- Løjtnant Gorman? - Nej.
- Hr Burke? - Jo, tak.
Den nye løjtnant er nok for fin til at spise med os.
Drengen har en majskolbe i røven.
Jeg troede ikke, du kunne ramme forbi, Bishop.
Hvorfor fortalte du ikke, der er en android om bord?
Jeg overvejede det ikke.
Det er normal procedure at have en syntetisk om bord.
Jeg foretrækker "kunstig person".
Selvfølgelig.
- Hvad er problemet? - Undskyld.
Under Ripleys sidste tur havde den kunstige person...
- funktionsfejl. - Funktionsfejl?
Der var problemer og... en del omkomne.
Jeg er chokeret. Var det en ældre model?
Ja. Hyperdyne System 120-A-2.
A-2'erne var lidt løse.
Det kan umuligt ske med vores adfærdshæmmere.
Jeg kan umuligt skade, eller skades af, et menneske.
Vil du stadig ikke have noget?
Hold dig fra mig, Bishop.
Hun kan vist heller ikke lide majsbrødet.
Officer på dækket!
Rør.
Hurtigt. Ro på.
Hør efter!
Godmorgen. Beklageligvis havde vi ikke tid til at briefe Jer, før vi forlod Gateway...
- Sir? - Hvad er der, Hicks?
Hudson, Sir. Han er Hicks.
Hvad er spørgsmålet?
Bliver det et regulært slagsmål eller endnu en insektjagt, Sir?
Vi ved blot, der endnu ikke er kontakt med kolonien,
og en xenomorf kan være involveret.
- Undskyld, Sir? - En xenomorf.
Det er en insektjagt. Hvad har vi med at gøre?
Ripley?
Jeg kan sige, hvad jeg ved.
Vi landede på LV-426.
En af os blev bragt tilbage på skibet med noget på ansigtet.
En slags parasit.
Vi forsøgte at fjerne den. Vi kunne ikke.
Senere havde den åbenbart fjernet sig selv og var død.
Kane virkede uberørt.
Vi spiste middag.
Den må have lagt noget i hans hals. Et slags foster.
Han begyndte...
Hør her, mand. Jeg vil kun vide én ting:
Hvor de er.
- Sådan, Vasquez. Giv dem smæk! - Når som helst, hvor som helst.
Nogen sagde "fremmed". Hun troede, de sagde "illegal fremmed" og meldte sig!
- Rend mig i røven, mand. - Når som helst, hvor som helst.
Er I færdige?
Jeg håber virkelig, du har ret.
OK. Tak, Ripley.
Ripleys rapport er også på diskette. Læs den.
Et af væsnerne formåede at udslette mit mandskab på under 24 timer.
Har kolonisterne fundet skibet, kan vi ikke vide, hvor mange der har været udsat.
Forstår I det?
Se på disketten.
Spørgsmål?
Hvad er der, menig?
Hvordan kommer jeg ud af min lortedragt?
Luk kæften, Hudson.
Udmærket.
Hør så her.
Det skal gå smertefrit og efter reglerne.
DCS og den taktiske database skal være assimileret klokken 8.30.
Vi har syv timer til skytsladning, våbentjek og landingsforberedelse.
Ryk, folkens!
I hørte manden og kender proceduren! Røvhuller og albuer!
Kom her, Hudson!
Det rager mig, du snart forlader os, Hudson. Få det gjort!
- De tingester giver dig læbekræft! - Forsegl lastrumslåsen, korporal!
- Hvor mange endnu, Spunkmeyer? - Det er den sidste.
Godt. Tag den.
Fri bagude.
Tjekkede du nummer tre?
Jeg føler mig som et femte hjul. Kan jeg hjælpe?
Kan du noget?
Jeg kan køre læssemaskinen.
Jeg har et klasse to certifikat.
Vær så venlig.
Hvor skal den hen?
Dok 12, tak.
Vi er et team, og der er ingen grund til bekymring.
Vi ankommer, besejrer og får lidt bankemad. Forstået?
Det er alt, kære. Lidt bankemad.
OK, folkens. På beredskabslinien!
- Er I nogle hårde gutter? - Ja!
- Er I seje? - Ja!
- Hvad er I så? - Seje, hårde gutter!
På beredskabslinien! Få noget bankemad i dag!
På beredskabslinien!
Af sted, for fanden!
I aktion! En, to, tre! Ud!
Af sted!
En, to, tre, fire! En, to, tre!
I er bare slemme!
Så læsser vi! Ind!
Ryk!
- Afsted! - En, to, tre, fire, fem, seks!
Indtag kamppladserne. I kender dem.
Få våbnene stuvet sammen. Afsted!
Fald til ro, folkens.
Lås dem inde, Hudson.
Parat til lidt handling? Netop!
OK. Af sted, Bishop.
Modtaget.
Jeg er parat, mand.
Parat til lidt handling!
Stand by. Krydslåser nu. Automatisk cyklus iværksat.
Primære koblinger udløst. Opstartet de interne.
Bekræft krydslåsning og fastgørelse af landingsstader.
Bekræftet. Alle landingsstader fastgjort.
Stand by. Ti sekunder.
Stand by til opstart af udløsningssekvens.
Når jeg siger til.
Vi er på en ekspreselevator til helvede!
På vej ned!
To, en, nu.
Skift til DCS rækkevidde.
- 2-4-0. Planmæssigt. - Vi er i tunnelen. Fem gange fem.
- Vi har ionisering af skroget. - Forstået. Hård vind forude.
Rystelser på vej.
Hvor mange landinger har du så foretaget nu, Løjtnant?
38.
Simuleret.
Hvor mange kamplandinger?
To...
inklusiv denne.
- Lort! - Åh, mand!
Rækkevidde 0-1-4. Starter afslutning.
Jeg har onde anelser om denne landing.
Det siger du altid.
OK, OK.
Når vi kommer hjem uden dig, ringer jeg til dine forældre.
Hvad kan vi så se.
Alle fungerer. Det ser fint ud.
Tjek dit kamera, Drake. Der er åbenbart en forstyrrelse.
Sådan.
Se dig lidt omkring. Godt.
Jeg er parat, mand. Tjek engang. Ingen er mere slem end mig!
Jeg er den værste!
Du vil undgå ballade med mig.
Tjek engang.
Bare rolig, Ripley.
Vi beskytter dig.
Tjek engang.
Selvsøgende partikelstråle falanks.
Slap!
Hvalpen her kan stege en halv by! Vi har teknisk intelligente missiler,
plasma-pulserende rifler, RPG'ere, og lydelektroniske kugleknaldere!
Vi har atomvåben, knive, skarpe kæppe...
Stop så, Hudson!
Gør Jer klar.
To minutter, folkens.
Væk Hicks.
- Tager en syv-nul-nier. - Terminalsøger fastlåst.
Hvor er det forbandede signal?
Der.
- Er det atmosfæremaskinen? - Jep.
Enestående maskineri. Fungerer helt automatisk.
Vi fremstiller dem.
OK, Ferro.
Før os lavt over koloniens hovedkompleks.
Stormskodder lukket.
Ingen synlig aktivitet. Bliv ved fyrre.
- Modtaget. - Flyv langsomt omkring komplekset.
Strukturen virker intakt.
De har stadig strøm.
OK, Ferro. Land på landingsfeltet.
Fjern dig, når jeg siger til, og hold forbindelsen.
Nede.
Ti sekunder, folkens. Stram Jer an!
Giv mig en fin spredning.
Afsted! Ud!
Spred Jer!
Hold 1 går i gang. Anbring dem i kæde, Hicks. Tjek bagude.
Du fører an, Vasquez.
Afsted!
Ryk op.
Omgå den, Hudson.
Hold to rykker op. I sikrer flanken.
Hold 2, i gang.
Er du parat?
Kom så.
Hold 2 rykker indenfor.
Tag det øverste niveau, Hicks.
Modtager du dette, Sir?
Det ligner mærker fra håndvåben.
Der er sprængskader. Formentlig rystelser fra sprængninger.
Ser du dette?
Vær opmærksomme, folkens.
Hicks, Hudson. Brug jeres bevægelsessøgere.
Intet.
Forpulet ingenting.
Søg to og to.
OK, Dietrich, Frost. Så er det jer.
Den er derinde.
- Nu! - Nu!
Godt klaret, Hudson!
Vi har en negativ situation, Sir. Fortsætter, Sir.
Vent. Bed ham om...
Gå tilbage, Hicks.
Peg til højre.
Der.
Ser I det?
Smeltet. Nogen har neglet en af Ripleys slemme fyre her.
Blod af syre.
Kunne I lide det, vil I elske dette.
Stop det pjat.
Hold to. Hvad er jeres status?
Vi har afsluttet søgningen. Der er ingen hjemme.
Modtaget. Stedet er dødt, Sir.
Vi gik glip af hvad end, her skete.
Området er afsikret.
Lad os tjekke deres computer.
- Det er ikke afsikret. - Jo.
Hold et. Gå hen til kontrolrummet.
- Tænd deres CPU, Hudson. - Bekræftet.
Mød mig ved indgangen i syd, Hicks. Vi kommer ind.
Nu har jeg det bedre.
Pendejo idiot!
CPU'en er tændt, Sir.
Intet problem.
Godt. Stand by i kontrolrummet.
OK. Afsted.
Er du OK?
Ja.
De forseglede vingen i begge ender, Sir.
Svejsede dørene og afspærrede trapperne med tungt udstyr.
Men barrikaden holdt åbenbart ikke.
- Nogen omkomne? - Nej, Sir.
Sidste skanse.
Det var noget af en kamp.
Det ser sådan ud.
Denne vej, Drake. Du bør kunne gå gennem laboratoriet til kontrolrummet.
Løjtnant.
Gorman.
Er det dem?
Forsigtig, Burke.
Det er vist kærlighed ved første blik.
Han kan lide dig, Burke.
To er i live. Resten er døde.
Fjernet før fosterindplantning.
Patient: Marachuk, John J. Døde under proceduren.
De dræbte ham ved at fjerne den.
Du, Hicks.
Vi har vist noget.
- Bagude. - En af os?
Apone, hvor er dine folk?
- Nogen i blok D? - Negativ. Vi er alle i kontrolrummet.
- Hold mig underrettet, Frosty. - Fortsæt, baby.
- Den bevæger sig. - Hvorhen?
Lige mod os.
Direkte.
- Pis! - Stop!
Ripley.
Bare rolig.
- Bare rolig. - Tag hende, korporal.
Vær ikke bange. Kom. Vi gør dig ikke noget.
Bare rolig.
Kom så. Forsigtig.
Jeg har hende!
Av! Fandens!
- Lad hende ikke slippe væk! - Hun er under risten!
- Få sin lygte herop, Frost. - Hvor blev hun af?
Lys med lygten!
Hernede.
Her.
Træd tilbage. Skræm hende ikke.
- Tag hende, mand! Hun undslipper! - Pokkers!
Vent!
Bare rolig.
Vær ikke bange.
Se bare.
Vent! Nej, du gør ikke!
Alt ordner sig nu!
Rolig!
Alt er i orden. Du klarer dig.
Rolig.
ANDENGRADS BORGERMEDALJE REBECCA JORDAN
- Hvad hedder hun? - Rebecca.
Tænk, Rebecca. Koncentrér dig.
Start ved begyndelsen.
Hvor er dine forældre?
Hør her, Rebecca...
Slap af, Gorman.
Total hjernelammet.
Fysisk set er hun OK. Underernæret, men ingen permanent skade.
Kom. Vi spilder tiden.
Smag.
Det er varm chokolade.
Sådan.
Godt, hva'?
Jeg lavede en ren plet.
Nu er skaden sket!
Så må jeg fortsætte.
Det er svært at tro, der er en lille pige inden under.
En køn en.
Du snakker ikke meget, vel?
- Ryger eller ikke-ryger? - Sig, hvad du skanner efter.
PDS'ere. Personlige data sendere. Alle kolonister havde en indopereret.
Er de indenfor 20 klik, kan vi se det.
Hidtil intet.
Jeg ved ikke, hvordan du holdt dig i live, men du er en tapper pige, Rebecca.
Newt.
- Hvad sagde du? - Newt.
Jeg hedder Newt.
Ingen kalder mig Rebecca
undtagen min bror.
Newt.
Det er pænt.
Jeg hedder Ripley.
Rart at møde dig.
Hvem er det?
Casey.
Hej, Casey.
Hvad hedder din bror?
Timmy.
Er Timmy her også? Gemmer han sig ligesom dig?
Søstre?
Mor og far?
Se på mig, Newt.
- Hvor er de? - De er døde. Kan jeg gå nu?
Det er jeg ked af at høre, Newt.
Er du ikke i større sikkerhed hos os?
De vil beskytte dig.
De er soldater.
Det er lige meget.
Mangler du andet?
Halløj, Bishop. Mangler du andet?
Nej.
Nydeligt kæledyr.
Pragtfuld, ikke?
Så sker der noget!
Fundet dem.
Er de i live?
Uvist. Men de er åbenbart alle
i procesafdelingen
på niveau tre
under køletårnene.
Det ligner sgu et bymøde.
Så sadler vi, Apone.
Ja, Sir.
Afsted, folkens. Vi får ikke timeløn.
OK, Frost. Du kører.
Alt er OK. Bare rolig.
Jeg vil se en V-opstilling.
Hold 2 på venstre flanke.
Fremad efter aksial seks-seks-fire.
Søger tændt. Indstil V-fremgang til at filtrere område R-F.
Søger tændt, Hudson. Venstre og højre, lille ven.
Der er en trappe 40 meter inde pejling to-to-en.
Fundet den.
Gå til niveau tre.
Afsted, folkens. Hudson fører. Hicks danner bagtrop.
Stille og roligt. Tjek hjørnerne.
Tjek hjørnerne.
Hold rette afstand.
I hørte manden. Klæb ikke til hinanden.
Din transmission er dårlig.
Strukturen skaber nok forstyrrelse.
Brug lygterne.
Ned ad den næste og gå fremad efter to-en-seks.
Modtaget. To-en-seks.
Jeg har svært ved at se det. Hvad er det, Hudson?
Aner det ikke, mand. Jeg arbejder her bare.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Fortsæt indenfor.
Vær forsigtig med våbnene og tjek jeres mål.
Husk på, vi leder efter civile.
Rolig.
Tættere på, Frost. Vi spreder os lidt meget.
Stille og roligt.
Det ligner en slags harpiks.
Ja. Men hvorfra?
Ingen rører noget.
Travle dyr, hva'?
- Helvedes varmt herinde. - Ja, men en tør varme.
Hold op, Hudson.
- Hvad affyrer de pulserende rifler? - 10 mm hylsterløse spids-sprængladninger.
- Standard panser-brydende salve. Hvorfor? - Se, hvor dit hold er.
Lige under de primære varmeudvekslere.
Og hvad så?
Sprænger de ikke kølesystemet, hvis de affyrer våbnene derinde?
- Hun har ret. - Og hvad så?
Stationen er en stor fusionsreaktor.
Ikke?
Hun taler om en termonuklear eksplosion og "adiós, muchachos".
Alle tiders. Herligt.
Lort!
Hør her.
Apone.
Hør her.
I kan ikke skyde derinde. Indsaml alles magasiner.
- Er han forbandet vanvittig? - Skal vi så bruge hårde ord?
- Kun flammeenheder. - Sir, jeg...
Gør det så, sergent. Og ingen granater.
OK, søde venner. I hørte manden. Giv mig dem.
Kom så, Vasquez.
Fandens!
Også dig. Giv mig den, Ski.
Nu, Crowe. Giv mig den.
Sådan, Vas.
Frost, du melder dig. Åbn tasken.
- Mange tak, sergent. - Du dækker os, Hicks.
Afsted, folkens.
Jeg holder den parat til nærkontakt af tredje grad.
Enig.
Nogen bevægelse?
Intet.
Kors!
Gå op foran, Newt.
Gå så!
Nu!
Rolig, folkens. Vi afslutter vores søgning.
Vi er marinekorpset og har et job at udføre. Fortsæt.
Rolig.
- Top! - Hvad?
En af dem er i live!
- Vi tager os af dig. - Dræb mig.
Forbliv rolig. Vi får dig ud.
Bare rolig.
- Vi må få hende ud! - Hvad sker der, Dietrich?
Krampetrækninger!
Tilbage, Dietrich!
Nej!
Flammekasteren, Frost!
Tilbage! Flammekaster!
Bevægelse!
Hvor?
Jeg kan ikke få en position!
Hold mig underrettet, Hudson!
Mange signaler.
De nærmer sig.
Skift til infrarød, folkens.
Stram jer an!
Hvad sker der, Apone? Vi kan intet se herinde.
Træk dem ud, Gorman.
Jeg modtager signaler forude og bagude!
Hvor, mand?
Jeg kan intet se.
Han har ret. Der er intet bagude.
Noget bevæger sig, og det er ikke os!
Lort!
Søgeren er helt vild, mand. De omgiver os! Kors!
Måske kan de ikke ses med infrarødt.
Frost!
Kom så!
I guder, Apone! Hvad sker der!
Wierzbowski og Crowe er væk!
Dietrich! Crowe! Råb op!
Frost!
Wierzbowski!
Så ruller vi!
Hvem skyder, for pokker?!
Jeg beordrede skydestop.
De sværmer ud fra væggene!
Apone, gør modstand med ild fra...
Vasquez! Drake! Hold inde!
Modtager du? Gør modstand med ild
fra brænderne og ryk tilbage.
Gentag.
Gør modstand med ild fra brænderne og ryk tilbage...
Sergent!
Apone...
sig noget.
Apone?
- Sig noget! - Han er væk!
Få dem ud derfra! Nu!
- Hold kæft! - Hicks og I andre, kom ud...
- Hold kæft! - For helvede da!
Hvor er Apone?!
Sergenten er væk! Vi er skredet!
Afsted!
Hudson?
Vasquez?
- Hudson, pas på! - Ram den!
Hudson!
- Hicks! - Det er for meget! Ryk tilbage!
Jeg bad dem om at rykke tilbage.
- Jeg bad dem om at rykke tilbage. - De er omringet!
Gør noget!
Pis!
Fortsæt!
Hold fast, Newt.
Ripley, hvad helvede laver du!
Vend om!
Det er en ordre!
- Fjern dig! - Det er sgu en ordre!
Du havde chancen, Gorman.
Kom så!
Kom så, Drake!
Afsted!
Kom så! Af sted!
Den er spærret, mand! Vi må udenom!
Åbn døren! Hicks!
Drake! Vi er skredet!
Tag dem, Vas!
Løb!
Lort!
- Af sted! - Drake, kom så, mand!
Drake, kom så!
Nej!
Ild i lasten!
- Han er væk! - Nej! Drake er derude!
Sluk den!
Drake kommer!
Han er væk!
Nej, han er ikke!
Glem ham! Han er væk!
Kom til den forpulede dør!
Æd dette!
Ripley! Kør!
Det er i orden! Vi slap væk!
Ripley, du har sprængt akslen! Du sliber metal!
Fald ned.
Fald ned!
Fald ned.
Er du OK?
Jeg klarer mig.
Hold dig fra mig, mand!
- Løjtnant. - Hvad skete der med Gorman?
Jeg ved det ikke. Måske en hjernerystelse.
- Men han er i live. - Nej, han er død!
- Vågn, pendejo! Jeg myrder dig! - Tilbage!
Omgående.
Giv mig en førstehjælpskasse.
Se!
Sergenten og Dietrich er ikke døde. Deres tegn er svage, men de er ikke døde.
- Så går vi tilbage efter dem. - Jeg går ikke tilbage!
I kan ikke hjælpe dem!
De bliver lavet til puppehylstre nu. Ligesom de andre.
Åh, kære Gud. Det her sker ikke, mand.
Vi har syv beholdere med CN-20.
Lad os rulle dem derind og gasse hele reden.
Det er et forsøg værd men måske nytteløst.
Lad os trække os ud. Hvorfor overvejer vi andet?
Jeg foreslår at droppe en atombombe fra vores kredsløb.
Kun sådan kan vi vide os sikre.
- Fandeme ja! - Øjeblik.
Anlægget er af betydelig værdi.
De kan sende mig regningen.
OK, hør her.
Det er hårdt for os alle.
Men vi bør ikke tage forhastede beslutninger.
Vi taler om en vigtig art,
og hverken I eller jeg har ret til bare at
- udrydde dem. - Forkert.
Netop.
Måske har du ikke hørt det sidste nye, men vi har lige fået tæsk, kammerat!
Jeg forstår situationen,
men jeg kan ikke tillade sådan noget.
Jamen, Korporal Hicks er vist autoriteten her.
Korporal Hicks er...
Operationen hører under militæret.
Hicks er næstkommanderende. Har jeg ret, korporal?
Ja.
Anlægget er mange millioner dollars værd.
Han kan ikke tage sådan en beslutning. Han er en knoldsparker.
Intet personligt.
I orden.
- Ferro, modtager du? - På stand by.
- Forbered afgang. Vi evakuerer omgående. - Modtaget. Vi er på vej.
Vi bomber stedet fra kredsløbet. Kun sådan kan vi vide os sikre.
Så gør vi det.
Afsted! Hiv, Hudson.
Læg ham her.
Ryk, Spunkmeyer. Så ruller vi.
Øjeblik. Der er noget...
Bare kom herop.
Jeg er inde. Rampen lukkes.
Spunkmeyer.
Fandens.
Hvor helvede...
Løb!
Det er fandeme herligt, mand.
Hvad fanden gør vi nu? Vi er begravet i lort, mand!
Er du færdig?
Er du OK?
Vi tager ikke herfra nu, vel?
Jeg er ked af det, Newt.
Det skal du ikke være. Det var ikke din skyld.
Spillet er ude, mand!
Hvad helvede gør vi nu? Hvad gør vi?!
Hvorfor tænder vi ikke et bål og synger et par sange?
Vi må tilbage, før det bliver mørkt. De kommer oftest om natten.
Oftest.
Det er alt, ikke?
Alt, vi kunne redde fra APC-vraget.
Vi har fire pulserende rifler med 50 salver hver.
Det er ikke så godt.
Vi har 15 M-40 granater.
Rør den ikke.
Farlig, skat.
- Er det den eneste flammekaster? - Ja. Den er halv fuld men fungerer.
En anden er beskadiget. Jeg ved ikke, om den virker.
De gode nyheder er,
vi har fire robot-vagtposter
med intakt display og skanner.
De bliver nyttige.
Hvor længe efter vores forventede hjemkomst kan vi forvente hjælp?
17 dage.
17 dage?
Jeg vil ikke skuffe dig, men vi klarer ikke 17 timer!
Væsnerne kommer herind ligesom før, og...
Hudson!
Pigen overlevede længere tid uden våben og træning.
Ikke?
- Så lad hende kommandere os. - Tag dig sammen, Hudson.
Tag dig sammen. Vi har brug for dig,
og jeg er træt af dit pis.
Find en terminal og skaf et kort. Forstået?
Noget, der viser indretningen. Hører du?
Ja.
Jeg vil se luftskakter, elektriske adgangstunneler, underjordiske kældre...
Alle veje ind i komplekset.
Tiden er knap.
OK.
- Jeg tager mig af det. - Hudson...
Slap af.
Jeg er i laboratoriet.
Ser til Gorman. Fortsætter min analyse.
Udmærket.
Gør du det.
De må bruge servicetunnelen til at komme frem og tilbage.
Ja. Den fører fra procesafdelingen til det underjordiske niveau her.
Ned.
Henover.
Stop. Tilbage. Vis os den her.
- Nej, her. - OK.
Her er en trykdør.
Kan vi placere en fjernstyret vagtpost i tunnelen
- og forsegle døren? - Ja, men vi skal have dem derind.
Netop,
så vi reparerer barrikaderne ved skæringspunkterne her
og svejser stålplader over gangene her og her
og her.
Så kan de kun komme imod os fra de to korridorer her.
Ja. Så placerer vi vagtposter her
og her. Ikke?
- Jo. - Strålende.
Nu mangler vi bare et spil kort.
Så gør vi det.
- Bekræftet. - Bekræftet.
FJERNSTYRET VAGTPOST VÅBENSYSTEM
Gør det, baby.
Så er vi skredet, Vasquez.
- Vagtpost A og B er anbragt og antændt. - Modtaget.
Stand by. Armerer nu.
- ARMERET - Test den, Hudson.
- Nu! - Ild!
OK! Så er vi skredet!
Vi forsegler tunnelen!
Kom så, baby.
Hvis det hjælper noget.
Tag den på.
Hvad er det?
En lokaliserer. Så jeg kan finde dig med denne.
Bare en sikkerhedsforanstaltning.
Tak.
Det gør os ikke til forlovede.
Hvad så?
Sidste stop.
Læg dig.
Ind.
Sådan.
Tag en lur.
Du er meget træt.
Jeg vil ikke. Jeg har mareridt.
Casey har garanteret ikke mareridt.
Lad os se.
Niks. Intet slemt derinde.
Se.
Prøv at være som hende.
Ripley, hun har ikke mareridt,
for hun er af plastik.
Det er rigtigt.
Undskyld, Newt.
Sådan.
Min mor sagde, der ikke findes rigtige uhyrer.
Men det gør der.
Ja, det gør der.
Hvorfor siger de det til børn?
Det er oftest sandheden.
Voksede en af dem indeni hende?
Jeg ved det ikke, Newt.
Jeg ved det virkelig ikke.
Er det ikke sådan, babyer laves?
Menneske-babyer?
- De vokser indeni. - Nej. Det er helt anderledes.
Har du fået en baby?
Ja.
En lille pige.
Hvor er hun?
Hun er her ikke mere.
Du mener død.
Her.
Tag den.
Til at bringe held.
Sådan.
Gå ikke!
Newt, jeg er ved siden af.
Kan du se kameraet deroppe?
Jeg kan se dig hele tiden,
så jeg ved, du er i sikkerhed.
Jeg forlader dig ikke, Newt.
Jeg mener det.
Det lover jeg.
Lover du det?
Jeg sværger.
På din grav?
På min grav.
Sov nu.
Og drøm ikke.
Frækkert.
Molekulærsyren iltes efter væsnets død og neutraliseres.
Det er interessant, Bishop. Men det hjælper os ikke.
Jeg forsøger at greje dem. Lad os gennemgå det igen.
De immobiliserer kolonisterne, så de bliver værter for sådan nogle.
Så der er mange parasitter.
En til hver kolonist. Mindst 100.
Ja, det følger deraf.
Hvert væsen kommer fra et æg, ikke?
Hvem lægger så æggene?
Jeg er ikke sikker. Noget, vi endnu ikke har set.
Måske er det som en myrekube.
- Bier, mand. Bier har kuber. - Du ved, hvad jeg mener.
Der er en hun, som kører hele showet.
- Ja. Dronningen. - Ja. Moderen.
Og hun er stor, mand. Enorm.
- Det er ikke myrer. - Det ved jeg godt!
Bishop, destruér eksemplarerne, når du har undersøgt dem.
Hr Burke beordrede, de holdes i stasis og bringes tilbage til firmaets laboratorium.
Det var en klar ordre.
De to eksemplarer er millioner værd for afdelingen for bio-våben.
Er du kløgtig, kan vi begge blive helte
og sikre os for livet.
Du er sindssyg, Burke. Ved du det?
Tror du, en farlig organisme kan omgås ICC-karantænen?
Hvordan kan de konfiskere den, hvis de ikke får besked?
Det får de, Burke. Af mig.
Også om, at du var ansvarlig for 157 kolonisters død.
- Stop engang! - Du sendte dem til skibet.
Jeg tjekkede koloniens logbog: Direktiv den 6.12.79. Underskrevet af Burke, Carter J.
Du sendte dem derud uden advarsel.
Skibet fandtes måske ikke. Har du overvejet det? Jeg var uvidende.
Skabte jeg en sikkerhedssituation, træder alle ind,
og ingen får eksklusive rettigheder. Ingen vinder.
Så jeg tog bare en uheldig beslutning, Ripley.
Uheldig beslutning? De er døde, Burke! Aner du, hvad du har gjort!
Jeg sørger for, de knalder dig godt og grundigt.
Du smyger dig ikke udenom.
Godt og grundigt.
Ripley.
Jeg forventede mere af dig. Jeg troede, du var klogere.
Det glæder mig at skuffe dig.
Hvad foregår der?
- De kommer. - Hvor?
I tunnelen.
ANTAL SALVER TILBAGE
Så sker det.
Våben A og B søger og fyrer.
Mange mål.
Ammu-tællerne pisker derudad.
Våben B nede på 50 procent.
Det er et skydegalleri!
- 60 salver tilbage på B. - KRITISK
40... 20... 10.
Våben B er løbet tør. 20 på A.
Ti...
fem...
Ikke mere.
I guder! Det vrimler med dem.
De er ved trykdøren.
Lyt engang, mand.
Dette er Bishop. Jeg har dårlige nyheder.
Til en forandring!
Det er kønt, Bishop, men hvad kigger vi efter?
Der. Nødforanstaltning.
Det er smukt, mand. Det slår alt.
Hvornår eksploderer den?
Om fire timer.
Med en eksplosion i en radius på 30 km. Det svarer til 40 millioner tons.
- Vi har problemer. - Det må sgu være løgn!
Vasquez, luk skodderne.
Hvorfor kan vi ikke lukke den herfra?
Styrtet forårsagede for stor skade. Overbelastning er uundgåeligt nu.
Og jeg var ved vejs ende! Færdig om fire uger.
- Nu køber jeg billetten på stenen her! - Spar os!
Om fire uger.
Vi må få fat i det andet landingsskib fra Sulaco.
Kan vi fjernstyre det ned?
Hvordan? Senderen var på APC'eren! Den er smadret!
Uanset hvordan, må vi finde på noget!
Hvad?! Vi er knaldet! Dødsdømt!
Hold kæft! Hvad med koloniens sendere? Kontakttårnet på den anden side?
Forbindelsen dertil blev ødelagt.
Vi kan ikke indstille disken.
Nogen må gå derud og reparere den manuelt med en bærbar terminal.
Med væsnerne løbende omkring? Jeg melder mig ikke.
- Det er ikke noget nyt. - Jeg gør det.
- Hvorfor gør du det ikke, mand? - Jeg gør det.
- Hvad? - Jeg gør det.
Kun jeg kan fjernstyre skibet.
Ja, Bishop bør gøre det.
God idé!
Jeg foretrækker ikke at gøre det.
Selv om jeg er syntetisk, er jeg ikke dum.
Hvor længe?
Kanalen løber tæt på kontakttårnet. 180 meter.
- 40 minutter til at kravle derned... - Ja.
En time til at reparere og indstille antennen.
30 minutter til at forberede skibet og 50 minutters flyvetid.
Tiden bliver knap.
- Held og lykke. - Vi ses snart.
Pas på fingrene.
Vaya con Dios, mand.
Det er utroligt!
20 meter og nærmer sig. 15.
Hvor mange?
Umuligt at sige. Masser.
Våben D er nede på 50 procent.
Våben C er snart det samme.
Det stopper dem ikke!
150 salver på D.
Kom så, baby!
100 salver.
Kom så!
KRITISK
Våben D nede på 20.
Ti.
Pokkers!
Vent!
De trækker sig tilbage.
Våbnene stoppede dem.
Du har ret.
KRITISK
Næste gang banker de på.
Ja, men det ved de ikke.
De søger nok andre måder at komme ind på.
Det tager dem et stykke tid.
- Måske har de mistet modet. - Hold kæft.
I to tjekker afgrænsningen.
Ryk!
Hør her.
Vi er alle rystede
men forhold jer rolige
og årvågne.
Vi kan ikke lade et enkelt bæst komme herind.
Hvor længe har du ikke sovet?
24 timer?
Hicks, jeg vil ikke lide samme skæbne som de andre.
Det sørger du for, ikke?
Om nødvendigt, sørger jeg for os begge.
Lad os sørge for, det ikke bliver nødvendigt, ikke?
Jo.
Lad mig præsentere dig for min ven.
Det er en M-41A pulserende riffel. En 10 mm
med en 30 mm pumpende granatstol.
Føl vægten.
OK. Hvad gør jeg?
Træk den tæt ind.
- Ja. - Læn ind i den.
Så giver den lidt tilbageslag.
Når tælleren viser nul...
- Presser jeg den her op? - Netop.
Smæk hurtigt en anden ind. Hårdt.
- OK. - Nu er du klar til rock 'n'roll.
- Hvad er det? - Granatstolen.
Den vil du nok undgå.
Du startede. Vis mig alt.
Jeg kan se efter mig selv.
Det har jeg bemærket.
Hvordan har du det?
Godt nok. Helvedes smadret.
- Ripley, jeg vil bare... - Glem det. Undskyld mig.
Rolig.
AKTIVÉR
Newt. Vågn op.
- Hvad? - Vær stille.
Vi har problemer.
Løb, Newt!
Halløj!
Hjælp!
Hicks!
Gentag, Bishop.
Den er indstillet til autotankning og følger sekvenserne?
Netop.
Godt. Fortsæt.
Rapportér tilbage, når du har aktiveret startcyklusen.
- Han er ved kontakttårnet. - Alle tiders.
- Hicks! - Hjælp!
Hicks! Hjælp os!
Bryd glasset!
Bryd det!
Jeg skal forsøge.
Ripley, jeg er bange.
Også mig.
Bliv her.
Det er laboratoriet. Hudson!
Vasquez! Mød mig i laboratoriet! Der er brand!
Vi er på vej.
De kommer, Newt.
Skyd den ud!
- Hudson! - I guder!
Du godeste, pas på!
- Derovre! - Jah!
- Parat? - Jah!
Hudson!
I orden. Jeg neglede den anden.
Den er udryddet, mand.
I guder!
Det var Burke.
Lad os smøre svinet her og nu.
Det giver ingen mening.
Han troede, han kunne få et rumvæsen igennem karantænen,
hvis en af os var imprægneret.
Eller hvad du kalder det.
Og nedfrossen under hjemturen.
Ingen ville vide af fostrene, vi bar...
Newt og jeg.
Vi ville alle vide besked.
Ja. Han måtte sabotere visse frysere undervejs.
Jeres.
Så kunne han afkaste ligene og opfinde sin egen historie.
Satans! Han er død.
Du er hundeæde, kammerat.
Det er skørt. Lyt til jer selv.
I er paranoide. Det er sørgeligt.
Ynkeligt.
Burke, jeg ved ikke, hvilken art er værst.
De røvrender ikke hinanden for en bid af kagen.
Vi nakker ham. Intet personligt.
Nej! Han må tilbage...
De afbrød strømmen.
Hvordan? De er dyr!
I to tjekker korridorerne! Ryk!
Gorman, vogt Burke. Newt, hold dig til mig.
- Jeg går i den retning. - Gør du det, mand.
- Finder I noget? - Der er et eller andet.
Inde i komplekset.
Du aflæser mig.
Nej, det er ikke dig.
De er indenfor afgrænsningen. De er herinde.
Hudson, bevar roen. Vasquez?
Hudson kan have ret.
- Kom tilbage begge to. - Signalet er underligt.
Det må være forstyrrelse. Der er bevægelse overalt!
Tilbage til kontrolrummet. Legen begynder.
Newt.
Forsegl døren.
Skynd dig!
Kom så! Tilbage!
Arbejd hurtigt.
Dæk øjnene, Newt. Se væk.
Bevægelse. Signalet er klart. Rækkevidde: 20 meter.
De har fundet en vej ind. Noget, vi overså.
Vi overså intet.
18...
17 meter.
Noget under gulvet, som ikke er på kortet.
- 15 meter. - Ripley!
Bestemt indenfor barrikaderne.
Af sted!
- Det er ved døren. Tilbage! - Det er sgu et kæmpesignal.
- Hvordan går det, Vasquez? - Er der næsten.
Sådan.
12 meter.
11...
Ti...
- Nu kommer de. - Ni meter.
- Korte, kontrollerede udbrud. - Otte meter.
Syv...
Seks...
- Umuligt! - Den måler korrekt, mand!
Du aflæser den forkert.
Fem meter, mand. Fire!
Hvad helvede!
- Åh, Gud! - Giv mig lygten!
Der er de! Ram dem!
- Kom så! - Ram dem!
Gør noget, Gorman!
Pas på! Der er flere!
Løb hen til laboratoriet!
Gør det så! Nu!
Hudson! Pas på!
Nu!
Burke!
Åbn døren! Burke!
Afsted! Tilbage!
Afsted!
Dø, røvhul!
Burke!
Hudson!
Røvhul!
Kom så! Kom og tag mig, baby!
Jeg kan ikke vente hele dagen! Kom så, svin!
Også dig! Vil du have lidt? Rend mig!
Rend mig!
- Hicks! - Hudson!
Kom nu, Hicks. Afsted!
Den er låst!
Sådan! Afsted!
Afsted!
- Ryk, Gorman! - Forsegl den!
Burke! Din lort! Åbn døren!
Tilbage.
- Skynd dig. - Af vejen, Gorman!
- Ripley, den vej. - Hvad?
Vent. Gå om bagved mig.
Skynd dig!
- Hicks! - Kom. Afsted.
Ryk!
- Hvorhen til landingsbanen? - Denne vej.
Til højre.
Denne vej.
- Hvorhen? - Lige ud og til venstre.
Bishop, modtager du? Kom ind. Skifter.
Skibet er på vej.
ETA, 16 minutter.
Godt! Stand by. Vi er på vej.
- Hvorhen nu? - Den vej.
- Nej! Den vej! - Er du sikker?
Vasquez, ryk!
- Lige heroppe. - Hicks!
- Vi er der næsten. - Newt, vent!
Newt!
Vasquez!
Afsted!
Åh, nej!
Newt.
Deroppe er en genvej over taget.
Hicks.
Du har altid været et røvhul, Gorman.
Newt!
- Ripley! - Newt!
Hicks, grib hende! Skynd dig!
Hold fast, Newt!
- Jeg glider! - Giv ikke slip!
- Ripley! - Hæng på.
- Hjælp! - Jeg har dig.
Jeg har dig.
Newt! Nej!
Kom. Vi kan finde hende med den her.
Bliv, hvor du er, Newt.
- Ripley! - Vi kommer.
Ripley!
Denne vej.
- Hun er tæt på. - Newt!
Ripley!
Hvor er du? Kan du høre mig?
- Newt! - Jeg er her!
Hvor?
Newt, er du OK?
Vi må skære den.
Gå ned, skat. Vi skal skære igennem.
Newt? Bevæg dig ikke.
OK.
Vi er der næsten. Hæng på, OK?
Hicks. Skynd dig.
- Jeg ved det. - Jeg mener det!
Newt, hold dig i ro.
Er der næsten.
Nej!
Newt!
Nej! Nej!
- Afsted. - Nej! Man bliver ikke dræbt!
Man bliver ikke dræbt! Hun er i live!
Jeg tror dig. Hun er i live.
Vi må afsted. Nu!
- Hicks. - Få den af!
Få den af!
Her.
Afsted.
Kom så. Du kan klare det!
Bishop, hvor lang tid har vi?
Masser. 26 minutter.
- Vi tager ikke afsted. - Hvorfor ikke?
Ripley...
Jeg vil ikke høre det. Hun er i live.
Om 19 minutter er området en dampsky
på størrelse med Nebraska.
- Hicks, lad ham ikke tage af sted. - Vi går ingen vegne.
- Vi ses, Hicks. - Dwayne.
Det er Dwayne.
Ellen.
Tag dig ikke for lang tid, Ellen.
Giv agt. Nødsituation.
Alt mandskab må evakuere omgående.
15 minutter til at nå minimum sikkerhedsafstand.
Giv agt. Nødsituation.
Alt mandskab må evakuere omgående.
14 minutter til at nå minimum sikkerhedsafstand.
Ripley!
Hold fat i mig!
Hold fast!
Afsted!
Bagved os!
Giv agt. Nødsituation.
Alt mandskab må evakuere omgående.
Fire minutter til at nå minimum sikkerhedsafstand.
Kom så, for pokker!
Hold fat i mig!
Giv agt. Nødsituation.
Alt mandskab må evakuere omgående.
To minutter til at nå minimum sikkerhedsafstand.
Nej.
Pokker stå i dig, Bishop!
Luk øjnene, baby.
Se!
Kom så!
Tryk til, Bishop!
Det er i orden.
Vi klarer os.
Hejsa.
Vi klarede det.
Jeg vidste, du ville komme.
Han klarer sig.
Han sover bare. Jeg måtte give ham endnu en indsprøjtning mod smerten.
Vi behøver en båre til at bære ham til laboratoriet.
OK.
Jeg er ked af, hvis jeg skræmte dig.
Platformen blev for ustabil.
Jeg måtte flyve omkring og håbe, det ikke blev for slemt
til at lette med jer.
Bishop... du klarede dig udmærket.
Gjorde jeg?
Ja.
Løb!
Nej! Her!
Løb!
Her!
Væk fra hende, kælling!
Kom så!
Ripley!
Bishop!
- Mor! - Åh, Gud!
Ikke dårligt for et menneske.
Skal vi sove hele vejen hjem?
Hele vejen hjem.
Kan jeg drømme?
Ja, skat. Det kan vi vist begge.
- Sov godt. - Bekræftet.