NABIJHEIDSALARM
Haar levenstekens zijn oké. Zo te zien leeft ze nog.
Daar gaat ons bergingsloon.
Hoe voelen we ons vandaag ?
- Vreselijk. - Maar vast beter dan gisteren.
- Waar ben ik ? - Veilig op Gateway Station.
De eerste dagen was je alleen wat groggy.
Zo te zien heb je bezoek.
Jonesy. Kom 's hier.
Kom 's bij me. Hoe is 't met jou, gekke kat ?
Waar heb je gezeten ?
Jullie kennen elkaar dus. Ik ben Carter Burke.
Ik werk voor de Firma. Maar ik ben evengoed 'n aardige vent.
Fijn dat 't beter gaat. Dat je je zwak voelt, gaat weer over.
Dat is normaal na zo'n ongewoon lange slaapperiode.
Hoezo ? Hoelang heb ik daar rondgezweefd ?
- Heeft er niemand met je gepraat ? - Nee, maar ik...
- Ik herken het hier helemaal niet. - Weet ik.
- Je zult er wel van schrikken... - Hoelang ?
57 jaar.
Je hebt 57 jaar rondgezweefd.
Je bent precies door de bewoonde kernen heen afgedreven.
Het was puur geluk dat een bergingsteam je vond.
Echt 'n kans van één op duizend.
Je boft dat je nog leeft. Je had wel eeuwig rond kunnen zweven.
Gaat 't ?
Zuster.
Er moet iemand komen.
Snel.
Help me.
Weer naar gedroomd ? Wil je een slaapmiddel ?
Ik heb genoeg geslapen.
Het is goed.
Alles is goed.
Het is voorbij.
Sorry, ik ben laat. Drukke morgen.
Heb je nieuws over m'n dochter ?
De hoorzitting is belangrijker.
De tijd dringt. Ik heb je getuigenis gelezen.
Fantastisch. Zolang je niet uitweidt, komt alles goed.
Er zullen heel wat kopstukken aanwezig zijn.
Van de FBI, de interstellaire handelscommissie,
de koloniale regering, verzekeringsmaatschappijen.
Heb je nieuws over m'n dochter ?
We hebben een en ander gevonden.
Ga zitten.
Ik had liever gewacht tot na het onderzoek.
Amanda Ripley McClaren.
De familienaam van haar man ?
66 jaar...
... toen ze overleed...
... twee jaar geleden.
Het spijt me.
Amy.
Na haar crematie
werd ze begraven op Westlake Repository in Little Chute, Wisconsin. Geen kinderen.
Ik had haar beloofd dat ik thuis zou zijn voor haar verjaardag.
Haar elfde verjaardag.
Ik begrijp er niets van. We zijn nu al 3,5 uur bezig.
Op hoeveel manieren moet ik hetzelfde vertellen ?
Bekijk het alstublieft vanuit ons perspectief.
U geeft toe een M-klasse vrachtschip te hebben opgeblazen...
- ... een kostbaar stuk materiaal. - 42 miljoen aangepaste dollars.
Nog afgezien van de lading.
De vluchtrecorder bevestigt enkele elementen van uw verslag.
Om onbekende redenen landde de Nostromo op LV-426,
een toen nog onverkende planeet.
Het hervatte z'n koers en werd door u opgeblazen
- om onbekende redenen. - Niet om onbekende redenen.
De Firma gaf opdracht 't ding te doden
dat mijn bemanning en uw dure schip vernietigde.
Het onderzoeksteam heeft geen spoor gevonden van dat ding van u.
Omdat ik 'm verdomme de luchtsluis uit heb geknald.
Zoals ik al gezegd had.
Komt er iets als dit 'vijandige wezen' voor op LV-426 ?
Dat bestaat uit steen. Geen inheems leven.
Is 't gemiddelde IQ sterk gedaald in m'n afwezigheid ?
Mevrouw, het was niet inheems, het was 'n vreemd ruimteschip.
Het kwam daar niet vandaan.
Snapt u ? We volgden z'n noodsignaal.
U vond iets wat in meer dan 300 werelden nooit is waargenomen.
Een wezen dat 'volgroeit in het lichaam van een levende mens'.
Dit zijn uw woorden. 'En zijn bloed bestaat uit zuur'.
Precies.
Ik snap wel waar u heen wilt.
- Maar echt, die dingen bestaan. - Dank u. Dat was 't.
U luistert niet. Kane, van onze bemanning,...
... heeft in dat schip duizenden eieren zien liggen.
- Dank u. Dat is alles. - Nee, dat is nog niet alles.
Want als zo'n ding hier komt, is het gebeurd.
Dan kunt u al die flauwekul die u zo belangrijk vindt ook vergeten.
De onderzoekscommissie bevindt dat
onderofficier E. Ripley, NOC-14472,
met twijfelachtig inzicht heeft gehandeld
en ongeschikt is een ICC-vergunning te houden als luitenant-vlieger.
Derhalve trekken we die vergunning voor onbepaalde tijd in.
We dienen geen aanklacht tegen u in
en laten u onder persoonlijke borgtocht vrij
voor een psychometrische proeftijd van zes maanden,
met een maandelijkse beoordeling door een ICC-psychiater.
De zitting is gesloten.
DOSSIER GESLOTEN
Dat had beter gekund.
Van Leuwen.
Waarom gaat u niet kijken op LV-426 ?
Hoeft niet.
Er zitten daar al 20 jaar mensen. Geen woord over 'n vijandig wezen.
- Wat voor mensen dan ? - Terravormers.
Ingenieurs. Hun machines zorgen dat we daar kunnen ademen.
Duurt tientallen jaren. Zoiets noemen we een 'vlug-klaar-kolonie'.
Hoeveel zijn er ? Hoeveel kolonisten ?
Een stuk of zestig, zeventig gezinnen. Mag ik ?
Gezinnen.
HADLEYS HOPE INWONERS: 158
- Ik ben beneden, bij Onderhoud. - AI ?
- Hé, Al. - Ja !
Heb jij vorige week geen verkenners erop uit gestuurd ?
- Naar onverkend gebied ? - Ja, hoezo ?
Een verkenningsgezin heeft contact opgenomen.
Ze zijn iets op 't spoor en vragen of we betalen.
Waarom zouden we niet betalen ?
Misschien omdat ze in opdracht van de Firma vertrokken zijn ?
Jezus ! Een of ander bonze in een knus kantoor op Aarde zegt:
"Ga die coördinaat nakijken."
Wij doen dat. Zij zeggen niet waarom en ik vraag 't niet,
omdat 't twee weken duurt voor ik antwoord krijg.
- En dan zeggen ze: "Vraag maar niks". - Wat zeg ik die kerel ?
Als hij iets vindt, is het van hem.
- Lydecker ? - Wat ?
Jullie hebben hier niets te zoeken. Wegwezen !
WEYLAND-YUTANI CORP "BETERE WERELDEN BOUWEN"
Jij kruipt altijd in te kleine gaten.
Daarom ben ik ook de beste !
Hou op ! En blijf uit de luchtkokers, anders krijgen jullie met mij te doen.
Mama, alle kinderen doen het.
Annie, kijk 's !
Jongens, deze keer is het raak.
Wat is het, papa ?
Ik weet het niet zeker.
Laten we van dichtbij een kijkje gaan nemen.
- Moeten we niemand bellen ? - Wacht tot we meer weten.
Dichter kan niet.
Gaan we binnen een kijkje nemen ?
Hier blijven, jullie ! We zijn zo terug.
- Oké. - Tot kijk.
Timmy, wat blijven ze lang weg.
Maak je geen zorgen. Papa weet wat ie doet.
Mayday ! Mayday ! Alfa-controlepost, hier alfa kilo 249.
Hier alfa kilo 249.
Dit is luitenant Gorman van het koloniale marinierscorps.
We moeten praten. We hebben het contact met LV-426 verloren.
Dit is niet te geloven.
Jullie gooien me eerst voor de leeuwen en nu moet ik terug ?
Nee dus. Het is mijn probleem niet.
- Mag ik uitpraten ? - Nee, vergeet het maar.
Ripley, ik kan je veiligheid garanderen.
Die mariniers zijn keiharde kerels met ultramoderne bewapening.
Die lui kunnen alles aan. Nietwaar, luitenant ?
We zijn voor dergelijke situaties opgeleid.
Dan heeft u mij niet nodig. Ik ben geen militair.
We weten niet wat daar loos is. Misschien alleen 'n defecte zender.
Zo niet, dan heb ik jou daar graag als adviseur. En meer niet.
Wat is jouw rol in dit alles ? Waarom ga jij mee ?
De Firma en de koloniale regering hebben die kolonie gefinancierd.
We doen veel terravorming. Betere werelden bouwen.
Ik zag de reclamespot. Ik heb geen tijd. Ik moet aan het werk.
Ja, ik hoorde dat je in de vrachtdokken werkt.
Klopt.
- Je zit op vorkheftrucks en zo. - Ja. En ?
Niks. Goed datje bezig blijft. Ik weet dat je verder niks krijgt.
Er is niks mis mee.
Maar ik kan je weer in je functie als officier herstellen.
De Firma wil je graag weer in dienst nemen.
Als ik ga.
Ja. Er wordt je 'n nieuwe kans geboden, meid.
Je moet de confrontatie aangaan. Stap weer op dat paard.
Hou op. Ik ben al psychologisch onderzocht.
Ik heb 't gelezen. Je wordt elke nacht zwetend wakker...
Ik zei nee en ik meen 't.
Ga weg. Ik ga niet terug. Je zou toch niks aan me hebben.
Maar doe me een lol en denk er over na.
Bedankt voor de koffie.
- Alles goed ? - Je moet me één ding zeggen.
Je gaat er toch heen om ze te vernietigen ?
Niet om ze te bestuderen of terug te brengen,
maar om ze uit te roeien.
Dat is het plan. Ik geef je m'n woord.
Ik doe mee.
En jij, eikeltje...
... jij blijft hier.
Ze betalen ons hier veel te weinig voor.
Te weinig om tegenover jouw kop wakker te worden.
- Is dat een grapje ? - Was 't maar waar.
Hicks, jij ziet eruit zoals ik me voel.
Wachten jullie soms op ontbijt op bed ?
Een dag bij het corps is als een dag op een boerderij.
Elk maal is 'n banket, elke loonstrook 'n fortuin,
elke formatie 'n parade. Ik hou van 't corps.
- Die vloer is ijskoud. - Zal ik je slippertjes halen ?
- Zou u dat willen doen ? Graag. - Kijk me 's aan.
- Aantreden, mensen. Kom op. - Ik haat dit werk.
Eerste bespreking over 15 minuten. Tempo.
Wie is onze Sneeuwwitje daar ?
Een adviseur. Ze schijnt een buitenaards wezen te hebben gezien.
Krijg nou de klere. Ik ben onder de indruk.
Vasquez ? Hebben ze jou wel 's voor 'n man aangezien ?
Nee, jou wel ?
Wreed type ben jij.
Hé baas, wat gaan we doen ?
Het is een reddingsmissie.
We moeten kolonistendochters van hun maagdelijkheid bevrijden.
Die sukkels van kolonisten ook.
- Wat moet dit voorstellen ? - Maïsbrood, denk ik.
Da's goed voor je.
Geef mij maar 'n nummertje met die Arcturianen. Weetje nog ?
Ja, maar die van jou was een mannetje.
Dat maakt bij Arcturianen niet uit.
- Doe die truc met het mes 's. - Toe, Hudson. Niet weer.
Dat wil ik niet aanzien.
Wat doe je nou ?
Geen geintjes, Drake.
- Toe maar, Bishop. - Niet bij mij.
- Niet bewegen. - Vertrouw me.
- Eet smakelijk. - Dat was niet leuk.
De nieuwe luit is blijkbaar te goed om met de zandhazen te eten.
Die vent heeft duidelijk een bord voor z'n kop.
Ik dacht dat je nooit miste, Bishop.
Je had niet gezegd dat er een androïde meeging.
Heb ik nooit bij stil gestaan. Er gaat altijd 'n synthetische mee.
Ik prefereer de benaming 'kunstmatig persoon'.
- Is er een probleem ? - Sorry. Waarom heb ik ook niet...
Bij haar laatste reis vertoonde de kunstmatige persoon storingen.
Er waren problemen waardoor er doden vielen.
- Wat erg. Een ouder model ? - De Hyperdyne 120-A-2.
Vandaar. Die waren altijd wat nerveus.
Dat kan niet meer met onze gedragsremmers.
Het is voor mij onmogelijk 'n mens kwaad te doen of te laten doen.
Wil je dat niet ?
Blijf uit m'n buurt, Bishop. Begrepen ?
Zij vindt 't brood ook smerig.
- Officier aan dek. - Plaats rust.
Tempo. Zitten.
Luisteren.
Goeiemorgen. Sorry dat we jullie niet voor vertrek konden briefen...
Wat is er, Hicks ?
Hudson, luitenant. Hij is Hicks.
Je vraag ?
Wordt 't gewoon vechten of gaan we weer op ongediertebestrijding ?
Er is nog steeds geen contact met de kolonie
en er kan sprake zijn van 'n xenomorf.
- Een xenomorf. - Ongediertebestrijding dus.
Waar hebben we precies mee te maken ?
Ik zal vertellen wat ik weet.
Na landing op LV-426
kwam een van ons terug aan boord met iets op z'n gezicht.
Een soort parasiet. We kregen het er niet af.
Later liet het vanzelf los en stierf het af. Kane leek in orde.
We zaten te eten en... Het moet iets in z'n keel hebben gelegd.
Een soort embryo. Hij begon te...
Luister, ik hoef maar één ding te weten.
- Waar ze zijn. - Pak ze, Vasquez.
Overal en altijd.
Ze wou mee omdat ze dacht dat 't om illegale aliens ging.
- Krijg een dikke. - Overal en altijd.
Is het afgelopen ?
Ik hoop datje gelijk hebt. Dat hoop ik echt.
Haar rapport staat op diskette. Lees het.
Een van die dingen roeide wel m'n hele bemanning uit in één dag.
Als de kolonisten 't schip vonden, lopen er wie weet hoeveel rond.
Begrijpen jullie dat ?
Het staat op diskette. Bestudeer het. Nog vragen ?
Ja, soldaat ?
Hoe kom ik weg bij dit laffe zootje ?
Hou dat gelul voor je, Hudson.
Luister nu goed.
Ik wil dit soepeltjes en volgens 't boekje afhandelen.
Ik wil DCS en tactische database- assimilatie voor 08.30 uur.
Inladen, wapens schoonmaken en landingsvoorbereiding in zeven uur.
Tempo.
Jullie hebben het gehoord. Aan 't werk. Hudson, kom hier.
- Zorg dat het gebeurt. - Daar krijg je kanker van, hoor.
Vergrendel dat laadgat. Nu.
- Hoeveel nog ? - Dit is de laatste.
Achter vrij ?
- Kan ik niet iets doen of zo ? - Geen idee. Wat kunt u ?
Ik kan die lader besturen.
Ik heb het diploma 2.
Ga uw gang.
Waar wou u 'm hebben ?
Box 12, graag.
We zijn 'n team en er kan ons niks gebeuren.
We veroveren de boel en we pakken er 'n paar. Begrepen ?
We pakken er 'n paar, schattebouten.
Oké, mensen. Opstellen.
Zijn jullie snel ? Zijn jullie fel ?
- Wat zijn jullie ? - Mariniers.
Opstellen. Zorg dat je er 'n paar pakt. Opstellen.
Lopen.
Zo mag ik het zien. Geef ze op hun lazer.
Gevechtsposities. Je kent je plaats.
Berg die wapens op. Kom op. Zitten, mensen.
- Zet ze vast, Hudson. - We zijn er klaar voor.
Oké, Bishop. Daar gaat ie.
Ik ben er klaar voor.
Van mij mag ie.
Neem positie in boven sluisdeur. Klaarmaken voorlancering.
Primaire koppeling los. Schakel over op intern.
- Bevestig harnassen. - Alle harnassen vast.
Stand-by, tien seconden.
Stand-by voor loslaten op mijn teken.
Dit is de expreslift naar de hel. Daar gaat ie.
- Schakel over op DCS. - 240. We zitten op koers.
We zitten in de pijp. Geen problemen.
- Ionisatie op de romp. - Begrepen.
Turbulentie op komst. Hou je vast.
Hoeveel droppingen heeft u al gedaan ?
Achtendertig.
- In de simulator. - Maar hoeveel gevechtssituaties ?
Twee.
Inclusief deze.
Afstand 0-1-4. We naderen.
- Ik heb een slecht voorgevoel. - Dat zeg jij bij elke dropping.
Als ik zonder jou terugkom, bel ik je ouders wel.
Eens kijken wat we kunnen zien.
Ik kan iedereen ontvangen. Mooi zo.
Drake, kijk 's naar je camera. Daar is wat mee.
Da's beter. Draai 's.
- Mooi. - Klaar, man.
Moet je me zien. Een oergemene kerel.
Uitgerust met de allernieuwste snufjes.
Maak me niet pissig, of anders !
Moet je zien.
Niet bang zijn, Ripley.
Ik en mijn team van oergemene kerels zullen je beschermen.
Moet je zien.
Een falanx van partikelstralen met afzonderlijk doelwit.
Kun je een hele stad mee van de kaart vegen.
Tactische doelzoekende raketten.
Fase plasmapuls geweren, RPG's.
Sonische, elektronische klotemachines.
We hebben kernwapens, messen, puntige stokken...
Hou je bek, Hudson !
Oké, omhangen. Twee minuten, mensen.
Laad je op.
En maak Hicks wakker.
- Klaar voor een 7-0-9. - Landingsgeleiding ingeschakeld.
Waar is dat baken nou ? Ik zie 't al.
- Is dat de atmosfeerprocessor ? - Ja. Mooi ding.
Volledig geautomatiseerd. Ze worden door ons gemaakt.
Ferro, vlieg 's laag over het hoofdcomplex.
Stormluiken zijn dicht. Geen zichtbare activiteit.
Blijf op 40 meter.
Cirkel langzaam om 't complex heen.
Het gebouw lijkt intact.
Ze hebben nog stroom.
Ferro, landen maar. Wegwezen zodra ik 't zeg. Blijf paraat.
Veilig geland.
Tien seconden. Opgelet.
Verspreid je snel.
Daar gaat ie.
Groep 1 naar voren. Hicks, jullie leggen 'n kordon.
Vasquez voorop. Lopen.
Verder.
Hudson, maak die deur open.
Groep 2, oprukken naar de flanken.
Klaar ?
Groep 2 naar binnen. Hicks,
naar boven.
Horen jullie me ? Dit lijken me geweerkogelinslagen.
Er zijn ook explosies geweest. Ik denk voorseismisch onderzoek.
Ontvangen jullie me ? Blijf alert, mensen.
Hicks, Hudson... gebruik je bewegingssensor.
Niks. Geen moer.
Zoeken in groepen van twee.
Dietrich en Frost voorop.
Hierbinnen.
Nu !
- Goed zo, Hudson. - Niks ongewoons te melden.
We gaan verder, meneer.
Wacht. Zeg dat ie...
Hicks, ga 's terug. Draai naar rechts.
Daar.
Zien jullie dit ? Het lijkt wel gesmolten.
Iemand moet hier een van Ripley's monsters hebben gemold.
- Zuur als bloed. - Dat was nog niks. Kijk hier 's.
- Zit niet te klooien. - Groep 2, rapporteer.
We zijn net klaar. Eris niemand thuis.
Niks te vinden. Wat er ook gebeurd is, we hebben 't gemist.
- Alles veilig. Wat zegt de computer ? - Het is niet veilig.
Team 1, naar Operaties.
Probeer hun CPU aan de praat te krijgen.
Hicks, ga naar ingang zuid. We komen eraan.
Goh, ik voel me 'n stuk veiliger.
Zakkenwasser.
De CPU is on line. Alles in orde.
Prima. Hou je paraat bij Operaties.
Kom, we gaan.
Gaat 't ?
Ja.
Ze hebben deze vleugel afgesloten en de trap geblokkeerd.
Maar zo te zien hield die barricade het niet.
- Lijken ? - Nee.
Hier hielden ze ze tegen.
- Het is er ruig aan toe gegaan. - Zo te zien wel.
Drake, die kant op. We gaan via het medisch lab naar Operaties.
Luitenant.
Zijn dat ze ?
Voorzichtig, Burke.
Liefde op het eerste gezicht.
Hij ziet je wel zitten.
Twee leven er nog, de rest is dood.
Operatief verwijderd voor embryo-innesteling.
Marachuk, John J. Stierf tijdens de ingreep.
Ze hebben 'm gedood door dat ding weg te halen.
Ik geloof dat we wat hebben.
- Achter ons. - Een van ons ?
Apone, heb je mensen in blok D zitten ?
Nee, we zitten allemaal bij Operaties.
- Hou me op de hoogte, Frosty. - Loop maar door.
- Het beweegt. - Welke kant op ?
Het komt recht op ons af.
Wacht.
- Het is goed. Alles is goed. - Pak haar, korporaal.
Wees maar niet bang. Kom maar. We doen je niks.
Kom er maar uit. Voorzichtig.
Hebbes.
- Hou haar tegen. - Ze zit onder 't rooster.
Waar is ze heen ?
- Waar is de lamp ? - Ze zit hieronder.
- Daar zit ze. - Maak haar niet bang.
Pak haar, anders zijn we haar kwijt.
Kun je erbij ?
Het is goed. Alles is goed.
Niet bang zijn.
Zie je wel ?
Wacht. Niet doen. Het is goed.
Het komt nu allemaal goed.
Rustig maar.
Het komt allemaal goed. Heus.
Rustig maar.
Hoe heet ze ook weer ?
Denk goed na, Rebecca.
Begin maar bij het begin.
Waar zijn je ouders ?
- Je moetje best doen om... - Laat haar maar even.
- Ze reageert totaal niet. - Lichamelijk is ze in orde.
Licht ondervoed maar geen blijvend letsel.
Dit heeft geen zin.
Probeer dit 's. Warme chocolademelk.
Toe maar.
Lekker, hè ?
Ik heb 'n plekje schoongemaakt. Nu moet ik de rest ook wel doen.
Je zou haast niet geloven dat daar 'n meisje onder zit.
En nog een mooi meisje ook.
Je zegt niet veel.
- Roken of niet-roken ? - Waar zoek je op, soldaat ?
PDT's. Persoons Data Transmitters.
Die waren bij iedereen geïmplanteerd.
Binnen 'n straal van 20 km kunnen we ze zien. Tot dusver niks.
Hoe je in leven wist te blijven weet ik niet, maar je bent 'n dappere meid, Rebecca.
- Wat zei je ? - Newt.
Ik heet Newt. Niemand noemt me Rebecca. Alleen m'n broertje.
Newt. Leuke naam.
Ik ben Ripley. Leuk kennis met je te maken.
En wie is dit ?
- Casey. - Hallo, Casey.
- En hoe heet je broertje ? - Timmy.
Is Timmy hier ook ergens ? Heeft ie zich ook verstopt ?
Heb je ook zusjes ?
En papa en mama ?
Newt, kijk me 's aan. Waar zijn ze ?
Dood. Mag ik nu weg ?
Wat erg voor je.
Denk je niet dat je bij ons veiliger bent ?
Die mensen zullen je beschermen. Het zijn soldaten.
Dat maakt toch niet uit.
Heb je nog wat nodig ?
Hallo, Bishop. Heb je nog wat nodig ?
- Leuk huisdier heb je daar. - Prachtig, hè ?
Luister en huiver. We hebben ze.
- Leven ze ? - Weet ik niet.
Volgens mij zijn 't ze allemaal. Bij de atmosfeerprocessors.
Op -3, onder de koeltorens.
- Het lijkt wel 'n dorpsvergadering. - Op pad, Apone.
Kom op, mensen. We worden niet per uur betaald.
Frost, jij rijdt.
Het is goed, maak je maar geen zorgen.
In V-formatie. Team 2 neemt de linkerflank.
Oprukken op koers 6-6-4. Sensor aan. Radioverkeer filteren.
Hudson, zet je sensor aan. Links en rechts, maatje.
Over 40 metermoet er een trap zijn.
Klopt. Hebbes.
Je moet naar-3.
Hudson, jij loopt voorop. Hicks achteraan.
Rustig aan. Pas op bij die hoeken.
- Hou afstand. - Niet te dicht op elkaar.
De ontvangst wordt slechter.
- Ik denk dat het gebouw stoort. - Kom op met die lampen.
Nog een naar beneden. Volg koers 2-1-6.
Begrepen. 2-1-6.
Ik kan 't niet zien. Wat is dat, Hudson ?
Zeg jij 't maar, daar word je voor betaald.
Wat is dat ?
Geen idee.
Naar binnen.
Schiet niet te snel en pas op. We zijn op zoek naar burgers.
- Kalm aan. - Niet te ver weg, Frost.
Rustig aan.
Het lijkt wel 'n soort afgescheiden hars.
Maar afgescheiden door wat ?
- Blijf overal met je vingers vanaf. - Die dingen zitten niet stil.
- Bloedheet hier. - Maar het is 'n droge hitte.
Kap daarmee, Hudson.
- Wat schieten die pulsgeweren af ? - 10 mm explosieve kogel.
Standaard anti-pantserplaat. Hoezo ?
Uw team zit precies onder de warmtewisselaars.
En ?
Als ze schieten, loopt het koelsysteem gevaar.
- Ze heeft gelijk. - Nou en ?
Dit station is eigenlijk één grote nucleaire installatie.
Eén thermonucleaire explosie en zeg maar dag met je handje.
Leuk. Heel fijn.
Luister.
Apone, luister. Er mag daar niet geschoten worden.
- Zamel alle magazijnen in. - Is ie gek geworden ?
- Moeten we ze dan dood-schelden ? - Alleen vlammenwerpers.
Doe het, sergeant. En geen handgranaten.
Jullie horen het. Haal ze er maar uit.
Kom op, Vasquez. Ontladen.
Geef op, Ski. Schiet op. Crow, geef op.
Oké, Vas.
Geef op. Frost, jij sjouwt de tas.
Hicks, geef ons dekking. We gaan verder.
Die hou ik bij de hand. Voor het geval dat.
- Zie je wat bewegen ? - Niks. Noppes.
Newt, ga voorin zitten.
Schiet op.
Rustig aan, mensen. We gaan verder.
We zijn mariniers en we moeten een klus klaren. Doorlopen.
- Deze leeft nog. - Het komt goed.
- Maak me alsjeblieft dood. - Rustig maar. Je gaat hier weg.
Geef me een hand. Ze moet hier weg.
Stuiptrekking.
Achteruit. Achteruit !
- Maak het af. - Vlammenwerper. Snel.
- Er beweegt wat. - Waar ?
- Ik krijg 'm niet te pakken. - Doe je best, Hudson.
Meerdere signalen. Ze komen dichterbij.
Ga over op infrarood.
Let op.
- Wat gebeurt er ? Wij zien niks. - Roep je team terug.
- Ze zitten voor en achter ons. - Waar ? Ik zie geen moer.
- Eris hier niks. - Echt waar. Er beweegt wat.
De sensorkan het niet meer aan. Ze zitten overal.
Misschien zijn ze niet zichtbaar met infrarood.
Komaan !
- Wat is er aan de hand, Apone ? - Wierzbowski en Crowe zijn eraan.
Crowe, melden.
Grijp ze.
Wie schiet daar ?
Ik zei: niet schieten.
Ze komen in zwermen uit de muren.
Apone, leg 'n verdedigingslinie.
Vasquez, Drake. Niet schieten.
En terug naar de wagens.
Herhaal alles na 'incinerators'.
Ik zei: leg een verdedigingslinie aan met de incinerators en...
Apone, zeg iets.
- Zeg wat, Apone. - Hij is dood.
- Haal ze terug. Nu meteen. - Kop dicht.
- Hicks en de rest, weg daar. - Kop houden.
Waar is Apone ?
Hij is er geweest. Wegwezen.
Ik had gezegd dat ze terug moesten trekken.
Ze zijn afgesneden. Doe iets.
Hou je vast, Newt.
Ripley, wat ga je doen ?
Keren.
Dat is een bevel.
Keren, verdomme. Dat is 'n bevel.
Je hebt je kans gehad, Gorman.
Lopen.
Geblokkeerd. Eromheen.
- Maak die deur open. Hicks ! - Drake ! We gaan weg.
Brand.
Drake komt eraan.
- Hij is dood. - Niet waar.
Vergeet hem. Hij is dood.
Ga naar de deur.
Pak aan.
Ripley, rijden.
We zijn veilig.
De aandrijfas is kapot. Hij doet niks meer. Rustig.
Rustig.
Alles goed met je ?
Blijf van me af.
- Hoe is het met Gorman ? - Hersenschudding, denk ik.
- Maar hij leeft. - Niet lang meer. Word wakker, jij.
Hou op. Nu meteen.
Geef me de EHBO-doos 's.
Kijk. De sergeant en Dietrich zijn niet dood.
- Het signaal is zwak maar ze leven. - We gaan ze halen.
- Ik ga niet terug. - Je kunt niks voor ze doen.
Niks. Ze worden nu in een cocon gewikkeld net als die anderen.
Lieve God, dit gebeurt niet echt.
Dit kan gewoon niet echt zijn. Dat kan niet.
We hebben zeven vaten CN-20.
We roeien dat hele klerenest met zenuwgas uit.
We weten niet eens of dat invloed op ze heeft.
Laten we nou gewoon weggaan. Waarom praten we er nog over ?
Ik zeg, opstijgen en 'n kernraket lanceren vanuit de ruimte.
- Dan weten we 't pas zeker. - Wacht even.
Deze installatie heeft een hoop geld gekost.
Stuur de rekening maar naar mij.
Dit is voor iedereen een emotioneel moment.
Maar laten we nu niks overhaast doen.
Het gaat om 'n nieuw soort leven en noch wij, noch iemand anders
heeft 't recht ze zomaar uit te roeien.
- Nou en of. - Let maar op.
Ik weet niet of je 't weet, maar we hebben behoorlijke klappen gehad.
Dat zal ik niet ontkennen, maar ik geef geen toestemming.
Volgens mij is korporaal Hicks nu degene die het bevel voert.
Dit is 'n militaire operatie en Hicks is de hoogste in rang.
Ja, dat klopt.
Dat station is miljoenen waard.
Hij gaat daar niet over. Hij is maar 'n soldaat. Sorry, hoor.
Geeft niet. Ferro, hoor je me ?
Maak je klaar om ons nu meteen op te halen.
We gooien er een kernraket op vanuit de ruimte.
Pas dan weten we 't zeker.
Aan de slag.
Doorlopen, Hudson.
Zet 'm hier maar neer.
Kom op, Spunkmeyer. We gaan.
- Wacht even. Er zit iets... - Kom nou maar hier.
Binnen. Ik sluit het luik.
Waar zit...
Weg !
Godsamme, ook dat nog.
Wat moeten we nou ? We kunnen 't wel schudden.
Hou je nou op ?
Alles goed ?
Nu gaan we zeker niet weg, hè ?
- Het spijt me, Newt. - Jij kunt er ook niks aan doen.
Het is gebeurd, man. Het is hartstikke afgelopen.
Wat moeten we verdomme nou ?
Wat dacht je van een vuurtje maken en liedjes zingen ?
We moeten terug. Het wordt donker en dan komen ze meestal.
Dat is alles ?
Dit is het enige dat we uit het wrak konden halen.
Vier pulsgeweren met 50 kogels per stuk. Da's niet zo best.
Verder vijftien M-40 granaten.
Niet aankomen. Da's gevaarlijk.
- Is dat de enige vlammenwerper ? - Hij is halfvol, maar hij doet 't.
En er is er nog een, maar die is beschadigd.
Het goede nieuws is dat we vier robotposten hebben, met display en scanners intact.
Ruige beestjes die van pas zullen komen.
Hoe lang duurt het voor we een reddingsteam kunnen verwachten ?
Zeventien dagen.
Ik wil niet lullig doen, maar we houden 't nog geen 17 uur.
Die dingen komen gewoon terug en dan maken ze ons af.
Dit meisje heeft 't langer overleefd zonder wapens of training.
- Geef haar dan het bevel. - Accepteer het nou maar.
Luister naar me. We hebben je nodig en ik ben dat gezeik van jou zat.
Ga aan 'n computer zitten en zorg dat je 'n plattegrond vindt.
De bouwtekeningen of zo. Het kan me niet schelen. Luister je ?
Met de luchtschachten, elektriciteitsbuizen,
kelderverdiepingen, alles wat toegang geeft tot dit complex.
- We hebben niet veel tijd. - Oké.
Ik ga aan de slag.
Rustig nou.
Ik ga naar 't medisch lab om Gorman te onderzoeken.
Prima. Doe dat.
Ze verplaatsen zich dus door deze diensttunnel.
Die loopt van 't processorstation tot deze kelderverdieping.
Toe maar.
Terug. Laat dat maar 's zien.
Nee, hier is 't.
Daar is een drukdeur.
Die zouden we dicht kunnen lassen.
Ja, maar we moeten weten hoe ze binnenkomen.
We herstellen de barricades op deze kruisingen
en lassen stalen platen over de buizen hier, hier en hier.
Dan kunnen ze ons alleen vanuit die twee gangen bereiken.
En plaatsen we de twee overige robotposten hier en hier.
Hartstikke mooi. Dan kunnen wij wel 'n potje gaan kaarten.
Oké, mensen. Doe je best.
Begrepen !
Leef je uit, schatje ! Kom op, Vasquez. Wegwezen !
Geweren A en B in positie en afgesteld.
Hou je klaar. Ik zet ze op scherp. Testen, Hudson !
- Nu ! - Daar gaan we !
Oké, wegwezen !
We sluiten de tunnel af.
Voor wat het waard is.
Hier. Doe dit ding om.
- Waar is dat voor ? - Zo kan ik je overal vinden.
Hiermee.
Voor de zekerheid.
We zijn nu niet verloofd of zo, hoor.
Goed. Wat nu ?
Laatste halte.
Erin. Onder de lakens.
Mooi zo. Ga maar even slapen. Je bent doodmoe.
Ik wil niet slapen. Ik droom zo eng.
Wedden dat Casey geen enge dromen heeft ? Eens kijken.
Nee, hoor. Niks engs. Zie je wel ?
Probeer maar net te doen als zij.
Zij heeft geen enge dromen omdat zij gewoon een stuk plastic is.
Mam zei altijd dat monsters niet bestaan. Maar ze bestaan wel.
Ja, ze bestaan wel.
Waarom zeggen ze dat dan tegen kinderen ?
Meestal is het waar.
Had ze zo'n beest in haar ?
Ik weet het niet, Newt. Echt niet.
Komen baby's niet op die manier ? Mensenbaby's ? Ze groeien in je.
Nee, dat is iets heel anders.
- Heb jij ooit een baby gehad ? - Ja.
Een meisje.
Waar is ze ?
Ze is er niet meer.
Dood, hè ?
Hier.
Doe dit maar om.
Dat brengt geluk.
Hoe vind je dat ?
- Niet weggaan. - Ik ben in de kamer hiernaast.
En zie je die camera daar ? Ik kan steeds zien of je veilig bent.
Ik laat je niet alleen, Newt. Dat meen ik.
- Beloofd. - Beloof je het ?
- Hand op m'n hart. - En je zweert 't op je graf ?
Op m'n graf.
Ga maar slapen.
En niet dromen.
Gemenerd.
Het zuur oxideert als het wezen dood is.
Interessant, maar daar hebben we niks aan.
Ik wil weten waar we mee te maken hebben. Nog 'n keer.
Ze pakken kolonisten om ze als gastheer te gebruiken voor embryo's.
Dan zijn er dus veel van die parasieten. Eén voor iedere kolonist. Meer dan honderd.
Maar die dingen komen allemaal uit 'n ei.
Wie legt die eieren ?
Weet ik niet. Iets wat we nog niet hebben gezien.
- Misschien is 't een mierenhuif. - Kom nou, man. Bijen leven in 'n huif.
Je weet best wel wat ik bedoel. Eén vrouwtje leidt de hele zaak.
- Ja, de koningin. - Ja ! De mama.
Een gemeen wijf. Zo groot.
- Het zijn geen mieren, hoor. - Weet ik wel.
Bishop, vernietig die specimens zodra je er klaar mee bent.
Mr Burke wil dat ik ze in leven hou voor de Firma.
Daar was hij heel duidelijk in.
Ze zijn miljoenen waard voor de biowapens divisie.
Als je slim bent, worden we allebei helden
en is voor de rest van ons leven ons kostje gekocht.
Je bent gek, weet je dat ?
Denk je dat zo'n gevaarlijk ding door de ICC-quarantaine komt ?
- Als ze er niks van weten wel. - Ze komen het wel te weten.
Van mij. En ook dat jij 157 dode kolonisten op je geweten hebt.
Jij stuurde ze naar dat schip. Ik heb 't logboek gelezen.
Datum: 06-12-79. Getekend: Burke, Carter J.
Je hebt ze niet eens gewaarschuwd. Waarom niet ?
En als dat schip nu 's niet bestond ? Ik wist 't niet.
Anders was iedereen erin gestapt en kreeg niemand 't alleenrecht.
Dan had er niemand gewonnen. Ik nam 'n besluit en ik zat fout.
Die mensen zijn dood. Weet je wel watje hier hebt aangericht ?
Ik zorg wel dat ze je hiervoor pakken. Hier klets je je niet uit.
Ik had toch verwacht dat jij wel slimmer zou zijn.
Blij dat ik je teleurgesteld heb.
- Wat is er ? - Ze komen eraan.
- Waar ? - De tunnel.
Daar gaan we.
Geweren A en B tracken en vuren. Verschillende doelen.
Moet je die munitie-tellers zien.
B halfleeg.
Het lijkt wel een schietbaan.
Nog 60 kogels op B. 40... 20... 10.
B is leeg. Nog 20 op A.
Tien.
Vijf.
- Dat is het. - Jezus. Het krioelt ervan.
Ze staan voor de drukdeur.
Hoor je dat ?
Bishop hier. Ik heb slecht nieuws.
Da's leuk voor de verandering.
- Heel mooi, Bishop, maar wat is 't ? - Noodontluchting.
Ook dat nog. Dat is echt de druppel.
- Hoelang nog voor ontploffing ? - Vier uur.
Met een radius van 30 kilometer. Dat staat gelijk aan 40 megaton.
- Probleempje. - Dit is toch niet te geloven.
- Vasquez, ga de luiken sluiten. - Kan dat niet vanaf hier ?
De crash heeft te veel schade veroorzaakt. Kortsluiting.
En m'n tijd zat er bijna op. Nog vier weken en weg.
- En nou ga ik er hier aan. - Hou op.
Nog vier weken.
Kunnen we de andere gondel niet van de Sulaco halen vanaf hier ?
Hoe ? De zender zat in de wagen en die is eraan.
Het kan me niet schelen hoe. We moeten wat bedenken.
Wat dan ? We gaan eraan. We zijn er geweest.
En de zender van de kolonie in de transmissietoren ?
De hardware is beschadigd. We kunnen de schotel niet richten.
Dan moet er iemand heen met 'n draagbare terminal.
Ja, hoor. Met die dingen in de buurt ? Reken niet op mij.
- Hadden we ook echt niet gedaan. - Precies. Waarom ga jij niet ?
Ik ga wel. Ik ben de enige die het schip van afstand mag besturen.
Klopt. Bishop moet gaan. Goed idee.
Echt, ik ging liever niet. Ik ben wel synthetisch, maar niet gek.
- Hoelang heb je nodig ? - Deze buis is 180 meter lang.
Dus zeg 'n minuut of veertig om erheen te kruipen.
Een uur om in te loggen en de antenne te richten.
30 minuten om 't schip klaar te maken en 50 minuten vliegtijd.
Dat wordt op het randje.
- Succes. - Tot gauw.
Pas op voor je vingers.
Vaya con Dios, man.
Niet te geloven !
20 meter en ze komen dichter. 15.
Hoeveel ?
Geen idee. Veel.
D is halfleeg.
C bijna halfleeg.
Ze stoppen niet. Ze stoppen niet.
Nog 150 kogels op D.
Kom op, schatje.
100.
Komaan !
Nog 20 op D.
Tien.
Verdomme !
Wacht ! Ze trekken zich terug.
De geweren hebben ze tegengehouden.
Inderdaad.
De volgende keer kunnen ze aankloppen.
Ja, maar zij weten dat niet.
Ze zoeken waarschijnlijk naar andere manieren om binnen te komen.
Daar zijn ze wel even mee bezig.
- We hebben ze gedemoraliseerd. - Kop dicht !
Ga wachtlopen, jullie tweeën.
Luister 's, we zijn allemaal nogal gespannen.
Maar hou je kop erbij.
Die kleredingen mogen hier niet binnenkomen.
Hoe lang is het geleden dat jij geslapen hebt ? 24 uur ?
Ik ga er niet aan zoals die anderen. Daar zorg jij toch voor ?
Als het daar op aan komt, dood ik ons allebei.
Maar laten we zorgen dat 't niet zover komt.
Ik wil je voorstellen aan 'n vriend van me.
Dit is een M-41A pulsgeweer. 10 mm.
Met een 30 mm repeteergranaatwerper.
Hou maar 's vast.
Zeg maar wat ik doen moet.
Trek 't strak tegen je aan.
Zet je gewicht er tegenaan. Je krijgt wel 'n terugslag.
- Als de teller hier op nul staat... - Dan druk ik hierop ?
En dan stop je er snel een nieuwe in.
- Nu ben je er klaar voor. - Wat is dit ?
De granaatwerper. Blijf daar maar vanaf.
Jij begon hiermee. Laat me dan ook alles zien.
Ik kan me wel redden, hoor.
Dat heb ik gemerkt, ja.
- Hoe voel je je ? - Wel goed.
Alsof ik 'n gigantische kater heb.
- Ripley, ik wil... - Laat maar.
Het is goed.
Newt. Wakker worden.
Stil. We hebben problemen.
Weg, Newt.
Nog 's, Bishop. Je bent dus aan het tanken en programmeren ?
Mooi. Ga zo door.
Meld je als je 'm gelanceerd hebt.
- Hij zit in de transmissietoren. - Mooi.
- Hicks, help ons. - Maak het glas dan kapot.
Ik zal het proberen.
Ripley, ik ben bang.
Ik ook.
Blijf hier.
In het medisch lab.
- Er is brand in het medisch lab. - We komen eraan.
Ze komen eraan, Newt.
Schiet het raam kapot.
Pas op, meid.
Daar. Klaar ?
Alles veilig. Die andere is er ook geweest.
Burke. Burke heeft het gedaan.
Die godvergeten lul gaat eraan.
Ik snap er geen moer van.
Hij wilde een alien door de quarantaine smokkelen
door een van ons te laten bevruchten,
of hoe je het ook wilt noemen.
We zouden ingevroren worden voor de terugreis
en niemand zou weten dat we embryo's droegen.
Newt en ik.
Wij zouden 't toch weten ?
Het kon alleen lukken als hij de andere vriezers zou saboteren.
Die van jullie.
Dan kon ie met elk verhaal komen dat ie maar wilde.
Hij gaat eraan. Je bent er geweest, maat.
Dit is belachelijk. Moet je nou horen wat je zegt.
Paranoïde waanideeën. Het is gewoon triest.
- Zielig gewoon. - Ik weet niet wie erger is.
Die dingen mollen elkaar niet voor geld.
- We maken 'm af. Sorry, hoor. - Nee, hij moet terugkomen.
- Ze hebben de stroom afgesneden. - Hoezo 'ze' ? Het zijn beesten.
- Doorzoek de gangen met sensoren. - Gorman, let op Burke.
Newt, blijf bij me.
- Ik pak deze kant. - Goed.
- En ? - Eris iets.
- Het zit binnen. - Nee, dat ben ik.
Nee, dat ben jij niet.
Ze zitten binnen de zone. Ze zijn binnen.
Hudson, blijf kalm. Vasquez ?
- Misschien heeft Hudson gelijk. - Kom terug.
Het signaal doet vreemd.
Er komt ergens storing vandaan.
- Ik zie overal beweging. - Kom terug naar Operaties.
Het is zover.
Las de deur dicht.
Snel.
Kom op.
Snel.
Niet in het licht kijken, Newt.
Beweging. Helder signaal. Afstand 20 meter.
We hebben een toegang over 't hoofd gezien.
Dat hebben we niet.
Achttien. Zeventien meter.
Onder de vloer. Iets wat niet op de tekening stond.
- Ze zijn langs de barricades. - Ik wil weg.
- 13 meter. - Vlak voor de deur. Achteruit.
- Het komt nu heel dichtbij. - Hoe ver ben je ?
Bijna klaar.
Klaar.
Twaalf meter. Elf...
- ..tien... - Ze zitten vlakbij.
- Korte beheerste salvo's. - Acht meter.
- Kan niet. Dat is hier binnen. - Kijk dan.
Je kijkt verkeerd.
Vijf meter. Vier. Wat is dit ?
Geef me de lamp.
Daar zijn ze. Grijp ze.
Doe iets, Gorman.
- Daar zijn er veel meer. - Naar het medisch lab.
Doe die deur open. Doe open.
Terugtrekken.
Sterf, klereding.
Kom maar op, smeerlap. En jij ook. Wou jij ook wat ?
Kom op nou.
Hij zit dicht.
Hebbes. Kom op.
- Lopen, Gorman. - Dichtlassen.
Burke, doe verdomme die deur open.
Achteruit.
- Uit de weg, Gorman. - Deze kant op.
- Wacht. Blijf achter me. - Doe 't wel snel.
- Welke kant op is de landingsbaan ? - Daarheen.
Rechtsaf.
Deze kant op.
- En nu ? - Rechtdoor en dan links.
- Bishop, hoor je me ? - Het schip is onderweg.
Aankomsttijd over 16 minuten.
Blijf daar. We komen eraan.
- En nu ? - Daarheen.
- Nee, hierheen. - Zeker weten ?
Schiet op, Vasquez.
Het is hier.
- We zijn er bijna. - Newt, wacht.
Daar is een kortere weg over 't dak.
Je bent altijd al 'n zak geweest.
Hicks, grijp haar vast.
Snel.
Hou vast, Newt. Niet loslaten.
Hou vast.
Ik heb je.
We kunnen haar hiermee vinden.
Blijf waar je bent.
We komen eraan.
Deze kant op.
Ze zit vlakbij.
Waar zit je ? Hoor je me ?
- Ik ben hier. - Waar ?
Alles goed ?
- Ik moet het doorbranden. - Ga maar iets naar beneden.
Blijf stil zitten.
Het is bijna klaar. Even wachten.
- Ik weet het. - Schiet op. Ik meen het.
Blijf stilzitten.
Bijna klaar.
- Kom mee. - Ze maken je niet dood.
- Ze leeft nog. - Ik geloof je. Ze leeft nog.
Maar we moeten hier weg.
Doe dat ding af.
Je haalt het wel.
- Bishop, hoeveel tijd is er nog ? - 26 minuten.
- We gaan niet weg. - Niet ?
Hou je mond. Ze leeft nog. We hebben nog wel tijd.
Over 19 minuten vliegen we de lucht in.
- Zorg dat ie niet weggaat. - We gaan niet weg.
Tot kijk, Hicks.
Zeg maar Dwayne.
Ellen.
Kom gauw terug, Ellen.
Attentie. Noodtoestand. Verlaat de basis onmiddellijk.
U heeft 15 minuten om u op veilige afstand te begeven.
Attentie. Noodtoestand. Verlaat de basis onmiddellijk.
U heeft 14 minuten om u op veilige afstand te begeven.
Klem je aan mij vast. Hou je vast.
Kom, weg.
Achter ons.
Attentie. Noodtoestand. Verlaat de basis onmiddellijk.
U heeft vier minuten om u op veilige afstand te begeven.
Kom op, verdomme.
Hou je vast.
Attentie. Noodtoestand. Verlaat de basis onmiddellijk.
U heeft 2 minuten om u op veilige afstand te begeven.
Bishop. Verdomme.
Doe je ogen maar dicht.
Gas, Bishop.
We zijn veilig.
- We hebben het gehaald. - Ik wist dat je zou komen.
Het komt wel goed. Ik heb 'm verdoofd tegen de pijn.
We hebben 'n brancard nodig om 'm naar de ziekenboeg te brengen.
Sorry dat ik je liet schrikken. Het platform werd te wankel.
Ik moest rondcirkelen om op je te wachten.
- Je hebt het goed gedaan. - Echt ?
Lopen.
Nee, hier.
Rennen.
Blijf van haar af, kreng.
Kom dan.
Mama.
Niet slecht voor een mens.
- Gaan we de hele terugreis slapen ? - De hele reis.
Kan ik dan ook dromen ?
Ja, schat. Wij allebei wel, denk ik.
- Slaap lekker. - Begrepen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom